Tranquila, Michael ya no puede hacerte daño.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
LA SERPIENTE DE ESSEX
Lamento la pérdida de tu familia.
- Si me necesitas, dímelo. - Gracias.
Lo lamento.
¿Nos vamos a casa?
A Aldwinter. Stella me dijo que hay una casita para alquilar.
¿Qué?
Cora, viste a una chica ahogada en brazos de su hermana.
- ¿Por qué querrías volver? - Tengo que saber qué hay ahí.
Y tú quieres quedarte en Essex, ¿verdad?
No, detesto el aire puro.
Podría ser divertido vivir en una casita durante un tiempo.
Podría ir a Londres a por tus cosas.
Y comprarte más Sherlock.
Necesitaré dinero para el tren.
Faltaría más. Y si incurres en más gastos,
- estoy dispuesta... - Puedo pagarlos yo.
Regresa a Londres.
Lo siento mucho, Luke. No puedo.
Estás impactada.
Cuando volvamos a Londres, empezarás a sentirte tú misma de nuevo.
- Ya soy yo misma. - No, no. Créeme, he visto esto antes.
¿Esto?
Sí. Ansiedad en una mujer. La obsesión de volver al escenario del trauma.
- No, vuelvo para ayudar. - ¿Cómo?
Puedo hablar con la gente. Ofrecerles una explicación racional.
¿Quieres contarles tu teoría del plesiosaurio?
Cora, ha muerto una chica.
- Creo realmente que... - ¿Que debería renunciar a mis ideas?
A ti no te veo haciéndolo.
- Soy un médico cualificado. - Y yo no soy tu paciente.
¿Me escribirás?
Claro que sí.
- ¡A la estación! - Sí, señor.
Es pequeña.
Es más grande que la posada. Puedes tener tu propio aposento.
Ya lo tenía en Londres.
¿Está interesante?
¿Lo recomendarías?
Sí.
Escuche esto.
"Todo lo sólido se desvanece en el aire. Todo lo sagrado es profanado".
¿Shakespeare?
Karl Marx.
El Manifiesto Comunista, creo.
¿Cómo te convertiste en alguien tan, uh, radical?
Nací en Bethnal Green.
Cuando todo lo que te rodea está roto, buscas nuevas ideas.
¿Cómo se las arregla Cora con una ferviente socialista en casa?
No somos tan diferentes, ella y yo.
En su gran mansión.
Que venía con su marido.
- ¿Junto con sus joyas? - Las ha donado todas.
¿Estáis unidas?
Sí, se podría decir eso.
- ¿Te hace confidencias? - A veces.
¿Sobre asuntos del corazón?
Bueno, me refiero...
- ¿Crees que...? - ¿Crees que se quedará tiempo en Essex?
No lo sé.
Cora hace lo que Cora quiere a partir de ahora.
- ¿En serio? - Como seguro hace usted, doctor.
Vaya. ¿Dónde la has encontrado?
Fuera. ¿Puedo quedármela?
Hasta que averigüemos a quién pertenece.
¿Qué más has visto?
A mucha gente vestida de negro.
- Henry. - ¿Has oído lo que dicen?
No.
Que Gracie murió por sus pecados.
No, Henry, no. No, se ahogó, ¿vale?
Fue un accidente. Un trágico accidente.
Ahora Dios cuidará de ella.
Y nosotros de Naomi.
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres que te cante?
- Déjame cantarte. - Vale.
Allá abajo, en el bosque Yon, se alza una sala
Oí el repique de las campanas del Paraíso
Todo está cubierto de púrpura y humor sombrío
En la sala hay una cama
Oí el repique de las campanas del Paraíso
Todo está cubierto de rojo escarlata
Bajo la cama corre un río...
Perdón.
En una mitad corre el agua...
¿Por qué sigue aquí?
En la otra mitad corre la sangre
En una mitad corre el agua En la otra mitad corre la sangre...
Señora Seaborne.
- Cora. - Solo he venido a presentar mis respetos.
Lamento si he molestado a alguien.
Uh...
Stella y yo, uh... pensábamos que no volverías.
He pensado que podría ayudar. Ser la voz de la razón.
- ¿Cómo? - Podría explicar las cosas.
No, has venido por tu serpiente.
Me voy. Frankie se está instalando.
Te acompaño.
No he venido para causar problemas, Will.
Pero quieres evaluar las cosas, hacer preguntas.
Me encantaría.
La gente está asustada. Tendrás que ser cuidadosa.
Sí, claro.
Stella tendrá ganas de verte.
¿Te pasas cuando estés instalada?
Me gustaría mucho.
Espero que no desapruebes mi llegada.
Bueno, solo intentas entenderlo, intentas buscar la verdad.
Eso lo apruebo.
¿Tu sirvienta seguirá despierta para ocuparse de ti?
Yo soy la sirvienta.
- Claro. Qué tonto. Lo... - Es broma, Spencer.
Maureen, ¿qué pasa?
Explosión en el arsenal.
Creo que uno de los heridos tiene un desgarro pericárdico.
- ¿Es joven? - Sí. Y fuerte, apto.
Pues en marcha.
De vuelta a las andadas.
Oh, ¿puedo pedirle un favor?
Se recuperará, doctor. ¿Lo ve? Apenas hay sangre.
Creo que hay un desgarro en el saco que rodea el corazón de su hermano.
Está sangrando...
...por dentro. Muy rápido.
Tenemos que operar enseguida.
¿En el corazón? ¿Es seguro?
Tengo que serle sincero. La última vez que lo intenté, fallé.
Pero en la medicina, siempre hay una primera vez
y su hermano estará muerto por la mañana sin ella.
Esta es su única esperanza.
Prepare la mascarilla.
Espere fuera. Mi amiga le hará compañía.
Por favor, hagan lo posible.
Vamos.
Maravilloso.
¿Hay alguien a quien pueda contactar? ¿Su familia?
Nev y yo llegamos de la India el año pasado.
No conocemos a nadie aquí.
¿Qué les trajo a Londres?
Vinimos con una familia británica.
Yo era su aya y Nev, su tutor.
Pero cambiaron de opinión cuando llegamos.
Nos despidieron.
Lo lamento.
Tijeras.
Pinzas.
¿Listo?
Aguja.
Gasa.
Tijeras.
La herida está intacta... por ahora. Cerremos su tórax.
Tenemos que esperar a que vuelva en sí.
Se debe haber reabierto.
Dale tiempo.
Está volviendo en sí.
Luke.
La operación ha ido muy bien. Todo está bien. De verdad.
Hola, Nev.
Pasaba por San Pablo
y me preguntaba... cómo se mantenía en pie esa cúpula.
Si me disculpan, voy a por el señor Garrett.
¿Luke?
Luke.
¿Qué haces?
Pensaba que podía, pero no lo sabía seguro.
Yo nunca lo he dudado por un segundo.
Adelante
He traído esto.
Gracias.
Discúlpenme si ayer les importuné. Solo quería darles el pésame.
He alquilado la casita de al lado, así que si puedo ayudarles en algo, yo...
Lamento mucho su pérdida.
Mi marido murió recientemente, pero...
perder a una hija...
Tiene razón. Es antinatural.
- ¿Cree que hay algo ahí fuera? - Creo que debería irse.
Esa gallina que tiene su hijo... es del viejo Cracknell.
En la ciénaga.
Gracias.
- Buenas tardes, señora Seaborne. - Hola.
- ¿Qué les atañe con Cracknell? - Tenemos su gallina.
Tengan cuidado.
¿En qué sentido?
No va a la iglesia.
Ni nosotros tampoco.
Hola.
¿Señor Cracknell?
Ah. Los nuevos admiradores de la serpiente.
Y esa es mi gallina.
Lo lamento. Espero que no haya pensado que se la habían robado.
¿Una bestia?
¿Cree que hay algo ahí fuera?
En mi caso, no es una cuestión de fe.
- Al corral. - ¿Tiene pruebas?
Lo que quiero decir es que si no crees en Dios,
tampoco puedes creer en el diablo.
¿Y qué cree que le pasó a Gracie Banks?
Alguien muere en la ciénaga cada año.
Se ve sorprendido por la marea.
¿Ha visto alguna vez algo fuera de lo normal? ¿Una criatura marina?
Aún no. Anguilas, focas.
Pero ningún monstruo.
Disculpe, señor Cracknell.
¿Cómo se llaman?
Gog y Magog.
Es un chiste.
¿Quieres darles de comer, jovencito?
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
¿Puedo decirte algo, padre?
Claro que puedes.
Vi la serpiente.
¿Estás segura?
Ahora también la veo por la noche.
En las sombras, como si me esperara.
- No, Naomi. - Sí.
Puedo sentirlo.
Es solo...
que por la noche dejamos que nuestros miedos nos controlen.
- Hola, Stella. - Hola.
Hola.
Me alegro de verte.
¿Cómo están todos? ¿Cómo están los niños?
Siguen un poco inquietos.
Pasad.
Cora. Frankie.
¿Qué estudias?
- Ciencias. Muy aburrido. - Al menos puedes estudiarlas.
¿Las niñas no pueden?
Todos las necesitamos para ayudarnos a entender el mundo.
¿Podría darnos una clase y explicarnos por qué está aquí?
Estaría encantada. Podría traer mis fósiles.
- Si cree que es una buena idea. - No veo por qué no.
- Le pediré a Will que lo organice. - Por cierto, ¿dónde está Will?
En su estudio.
Iré a saludarlo.
Oh. Uh. Señora Seaborne.
Uh... Cora. Yo...
Nunca pensé que un pastor de pueblo sería tan leído.
Qué asombrosa falta de imaginación.
¿Qué haces aquí, Will?
¿A qué te refieres?
Bueno, un hombre como tú aquí en la ciénaga.
Podría preguntarte lo mismo.
Mira lo que he encontrado en mi paseo matutino.
No te consideraba un coleccionista.
Me has inspirado a mirar tanto abajo como arriba.
¿Qué es? ¿Alguna idea?
Algún tipo de langosta.
Hoploparia o... ¿Dónde la has encontrado?
Cerca de los acantilados en St. Osyth. Podría enseñártelos.
Gracias.
Quédatelo.
Me uniré en un instante. Voy a...
¿Y esta cuál es?
Es un color extraño, ¿no?
Le enseño nuestro tesoro.
¿Si te parece bien?
Claro que sí.
Encontré este cerca del río Támesis.
¿En serio? Creo que es mi favorito.
¿Cuándo volverá Martha?
Pronto, espero.
"El señor Luke Garrett ha llevado a cabo
la primera cirugía pericárdica en Londres
en el Borough Hospital de Londres.
La operación de emergencia de Garrett, que podríamos llamar milagrosa...".
- ¿Milagrosa? - Cállate, Garret.
"...no tendría que infravalorarse.
Podría ampliar no solo los límites de la ciencia médica...".
¿Qué haces aquí? No es que no sea un placer verte.
Oh, puede que el doctor Garrett haya hecho un milagro.
De hecho, podría ser el mismísimo Jesucristo,
pero enséñame un paciente que pueda recuperarse sin buena comida.
Te acompañaré.
Garrett se lleva todo el prestigio y a mí me toca el seguimiento.
"Es una contribución de primera clase..."
"Porque ella era la que trabajaba los días malos...".
Le veo mucho mejor.
Gracias, doctor.
Tendría que agradecérselo al señor Garrett, si llega a verlo.
¿Puedo echar un vistazo a la herida?
- Gracias. - Estaba horneando igualmente.
Es usted muy amable.
Mi hermano cayó enfermo cuando yo tenía su edad. Es complicado.
¿Sus padres tampoco estaban?
Tranquila. Fue hace mucho tiempo. Diez años.
- ¿Y su hermano está bien ahora? - No. Tifus. No se...
Lo siento mucho.
Soy afortunada en muchos sentidos.
Ahora tengo un buen trabajo y un hogar.
Pensarías que estaría un poco más contento ante la idea de irse a casa.
Le ha dado una larga lista de medicamentos y le ha dicho que no trabaje en un mes.
Como mínimo.
¿Cómo pagarán el alquiler?
¿Crees que los desahuciarán?
Claro que no. Volverá a empaquetar pólvora el lunes a primera hora.
No. No, Martha, eso comprometerá su recuperación.
Hay que decírselo.
¿El qué? ¿Que no puede ganar? ¿Se lo digo yo o usted?
Supongo que si hubiera jugado bien mis cartas,
podría estar sentado en un escaño trasero, debatiendo alguna cuestión legal menor.
Pero la verdad es... que prefiero dedicar mi tiempo
a reencaminar a Cracknell hacia el Dios que nunca le ha abandonado.
O...
Lo que realmente quería era un propósito, no hazañas.
¿Ves la diferencia?
Y además,
tengo a un igual en Stella.
A ver, estaba por aquí.
Parece que hubo un desprendimiento durante el terremoto.
Oh, sí. Toda la zona resultó muy afectada.
Volveré con unas herramientas.
¿Qué esperas encontrar?
Un vínculo tangible a nuestro pasado.
A las criaturas que habían antes de nosotros.
A lo que crees que hay ahí fuera.
Tal vez.
Pero ¿cómo puede un fósil muerto demostrar la existencia de uno vivo?
No puede. Pero podría darnos indicios. Pistas.
¿De verdad crees eso?
Pienso que lo creo.
Nunca estoy segura de la diferencia entre pensar y creer.
Podrías enseñármelo algún día.
Pensaba que preferías las pruebas irrefutables a las suposiciones
La ciencia requiere sueños al igual que su teología.
Saltar al vacío de la ignorancia al conocimiento.
Fe.
¿Te crees lo de la serpiente?
No lo sé, Frankie.
Creo que aún no tenemos todas las respuestas.
Pero no se lo digas a mi marido.
Sé guardar secretos.
Yo también.
Están recogiendo ostras.
Yo también lo hacía de niña.
Oh, pensaba que eras de ciudad.
No, viví en la costa hasta los 16 años.
Mi padre me llevó a Londres para conocer a mi marido.
Lo lamento, debes extrañarlo.
Lo primero que verías si fueras a mi casa es un...
...un jarrón Kintsugi japonés.
Es cerámica que se ha roto y se ha vuelto a unir con oro.
Es precioso.
Michael me lo regaló cuando nos conocimos.
Me dijo que quería romperme y arreglarme con oro.
¿Te hizo daño?
Mira.
Diferente a Knightsbridge, ¿eh?
- Hola. Gracias por venir. - No hay de qué.
Me alegro de verla.
- ¿Cómo está el paciente? - Mejor.
Le limpio la herida cada día, tal como dijo.
¿Le duele?
Solo cuando respiro.
Muy bien.
Gracias.
Láudano. No se lo cobraré.
Gracias.
Si me promete que no volverá al trabajo.
Ya he perdido el trabajo.
¿Cómo se las arreglan?
Con lo justo.
Les pagaré el alquiler mientras se recupera.
Ha hecho una aportación de primera categoría a la medicina.
- Es lo mínimo que puedo hacer. - Le salvaron la vida a mi hermano.
Insisto.
No queremos limosna.
Nev y yo somos cultos y lidiamos con nuestros problemas.
Lo sé.
- Considérelo como un préstamo hasta... - ¿Hasta qué?
Estamos atrapados en este arrabal, haciendo cajas de cerillas y pólvora.
- ¿No lo ve? - Sí.
- Por eso me hice socialista. - Alborotadores.
A veces, hay que crear alboroto para crear cambios.
Pues ya está. Todo bien. El láudano debería ayudar con el dolor.
Una vez más, gracias, doctor.
Venga a una reunión. Sería bien acogida.
Que vaya bien.
Necesito su ayuda, Spencer. Ayúdeme a cambiar las cosas.
¿Qué puedo hacer?
Podría hablar con Charles Ambrose. Nunca me toma en serio.
¿Y decirle qué exactamente?
La gente necesita viviendas limpias y asequibles.
Tenemos que convencerlo
para que lleve la ley de la vivienda social ante el Parlamento.
Supongo que podría escribirle y contarle lo que he visto.
Déjeme hacer el borrador para incluir todos los hechos.
O podríamos almorzar juntos y redactarla juntos.
Querido señor Ambrose, espero que me disculpe por escribirle.
Recientemente, he tenido la oportunidad
de conocer las condiciones de las viviendas de su circunscripción
y creo que ahora que nos acercamos al siglo XX, es el momento del cambio.
OBJETO REAL
AIRE CADA VEZ MÁS CALIENTE
OBJETO REAL AIRE FRÍO
¡Estación Colchester!
Martha.
¿Qué haces aquí?
Yo también me alegro de verte. Estaba en la biblioteca del pueblo.
- ¿Dónde está Frankie? - Con Stella.
Déjame cogerte esto. Tengo muchísimo que contarte.
- Yo también. - Tengo ganas de enseñarte la casita.
Es esa.
Qué bonita
Ah, es Will.
¡So caballo!
Hola, Cora.
He ido a la biblioteca. No fue un espejismo. Se llama una...
- Fata morgana. - ¿Cómo lo sabes?
Sale en uno de mis libros.
Los Angelucci vieron una en Italia, en el estrecho de Mesina.
Mira. Cuando se mezcla el tipo adecuado de aire caliente y frío
se crea una lente refractante,
y todo en el agua aparece distorsionado.
- Bueno, voy entrando. - No tardo nada.
Las maravillas de la ciencia.
Y aun así... me perturba.
¿Por qué?
No lo sé.
Creemos que vemos un barco navegando por el cielo.
Y Naomi cree que ve una serpiente en el agua.
No, no lo sé.
¿Qué opina Stella al respecto?
No se lo he dicho.
Tendría que entrar y reconciliarme con Martha.
Cora.
¿Crees que pasa algo realmente extraño aquí?
Claro que no.
- Matthew. - Las barreras están terminadas.
- Empezaré una vigilancia nocturna. - ¿Qué? Matthew.
Vigilaremos la playa. Yo lo haré esta noche
y luego, nos rotaremos.
Y si la veo...
¿Qué? ¿Te enfrentarás a ella con una rama de roble?
¿La aplastarás?
Iré corriendo al pueblo y daré la alarma.
¿No lo entiendes? Los niños, todos nosotros, necesitamos confianza.
Ya.
Quizás solo necesitan
- un poco de claridad. - ¿Qué quieres decir?
Mi amiga, la señora Seaborne, es naturalista
y se ha ofrecido para ir a la escuela y hablar con los niños.
Entiendo.
Espero que la acojas.
¿Qué te gustaría que hiciera?
Reunir al concejo parroquial.
De ninguna manera. Una reunión solo afianzará los temores de la gente.
Pues hagámoslo a tu manera y dejemos entrar al diablo.
Frankie. Diez minutos.
Sí.
"Busqué al Señor, y él me oyó,
y libróme de todos mis temores".
¿De qué tienes miedo?
De nada.
Perdona. No pretendía despertarte.
Cora ha traído sus fósiles.
¿Qué ha pasado?
Anoche una gaviota entró en mi casa.
Te lo prometo, es una señal.
- La serpiente viene a por mí. - Vale. No te preocupes.
Cora nos lo explicará todo.
Enterrados en el barro, a nuestro alrededor,
hay vestigios de criaturas antiguas.
Criaturas que Dios puso en esta Tierra hace miles de años.
Bueno, criaturas, que creo que evolucionaron con el tiempo.
¿Eso significa que dentro de miles de años,
se encontrarán los vestigios de la serpiente?
Qué estupidez. Cállate.
No, es una buena pregunta.
¿Se refiere a qué podría ser real?
Sí. Si es un fósil vivo.
¿Un fósil vivo? ¿Y por qué no he oído a hablar de ellos?
No lo sé.
Es una teoría conocida. Algunos animales podrían haberse escapado de la evolución.
Entonces, ¿hay una serpiente?
Callaos, niños.
- La señora Seaborne no dice eso. - No, no. Solo digo que...
¿Hay una serpiente o no?
Dígame la verdad.
Pues he venido aquí a averiguarlo.
La verdad es que... sinceramente no lo sé.
La serpiente viene a por nosotros.
- La serpiente viene a por nosotros. - No, no he dicho eso.
- ¡La serpiente, la serpiente! - No, no quería decir eso.
- Jacob, Mark, parad de una vez. - ¡Serpiente!
- ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? - Calmaos. Parad. Niños, ya basta.
¡Niños, ya es suficiente!
Basta. Basta. Callaos.
- Naomi. - ¡Niños! Naomi, compórtate.
Ha sido ella.
Ha sido ella. Ha sido ella.
- Ha sido ella. - ¡Ruth, siéntate!
Ha sido ella. Ha sido ella. Ha sido ella.
Ha sido ella. Ha sido ella. Ha sido ella. Ha sido ella.
Ha sido ella. Ha sido ella. Ha sido ella.
Elizabeth. ¿Qué haces? ¡Siéntate!
- Ha sido ella. - Mark. ¿Qué haces?
- ¡Me hace daño! - ¡Me hace daño!
¡Sentaos!
Jo. No. Por favor, por favor.
Por favor. No te unas. Por favor.
John. Ve a por tu hermana.
¿Naomi? ¡Naomi!
Naomi.
¡Naomi, por favor!
¿Frankie?
¿Jo?
Traducción: Olga Parera Bosch