Tranquila. Michael ya no puede hacerte daño.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
Lamento la pérdida de su familia.
- Si necesitan algo, por favor, díganme. - Gracias.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
¿Hora de volver a casa?
A Aldwinter. Stella me dijo que hay una cabaña en renta.
¿Qué?
Cora, viste a una muchacha muerta en los brazos de su hermana.
- ¿Por qué habrías de volver? - Tengo que saber qué hay allá.
Y quieres quedarte en Essex, ¿cierto?
No, odio el aire fresco.
Podría ser divertido vivir en una cabaña un tiempo.
Podría ir a casa y traer tus cosas.
Y comprar más libros de Sherlock.
Necesito dinero para el pasaje.
Claro. Y si incurres en otros gastos,
- con gusto… - Puedo pagar mis cosas.
Solo regresa a Londres.
Lo lamento, Luke. No, puedo.
Sufriste una conmoción.
Cuando volvamos a Londres, volverás a sentirte bien.
- Me siento bien ahora. - No. Créeme, lo he visto antes.
- ¿Qué cosa? ¿Qué…? - Sí.
Ansiedad femenina. La obsesión de volver al lugar del trauma.
- Iré a ayudar. - ¿Cómo?
Puedo hablar con la gente. Ofrecerles una explicación racional.
¿Quieres hablarles del plesiosaurio ahora?
Cora, una niña murió.
- De verdad creo… - ¿Qué? ¿Debería abandonar mis ideas?
No veo que tú lo hagas.
- Soy un doctor calificado. - Y yo no soy tu paciente.
¿Me escribirás?
Claro que lo haré.
- A la estación del tren. - Sí, señor.
Es pequeña.
Es más grande que el pub. Aquí tienes tu propio cuarto.
Tengo mi propio cuarto en Londres.
¿Es bueno?
¿Lo recomendarías?
Sí.
Escucha esto.
"Todo lo sólido se desvanece en el aire. Todo lo sagrado es profanado".
¿Shakespeare?
Karl Marx.
El Manifiesto Comunista, me parece.
¿Cómo te volviste tan radical?
Nací en Bethnal Green.
Cuando todo lo que te rodea está roto, buscas nuevas ideas.
¿Y cómo es que Cora lidia con una socialista radical en su casa?
Ella y yo no somos tan distintas.
En su enorme hogar.
Que era de su esposo.
- ¿Junto con las joyas? - Las regaló todas.
¿Son unidas?
Sí, se podría decir.
- ¿Eres su confidente? - A veces.
¿En asuntos del corazón?
Bueno, me refiero…
- ¿Crees que ella…? - ¿Se quedará mucho tiempo en Essex?
No lo sé.
Ahora, Cora hace lo que Cora quiere.
- ¿De verdad? - Seguro usted también, Dr. Garrett.
¿Dónde la encontraste?
Aquí afuera. ¿Puedo quedármela?
Hasta que averigüemos a quién le pertenece.
¿Qué más viste?
Muchas personas vestidas de negro.
- Henry. - ¿Ha escuchado lo que dicen?
No.
A Gracie se la llevaron por sus pecados.
No, Henry, no. No, ella se ahogó. ¿De acuerdo?
Fue un accidente. Un trágico accidente.
Dios la cuidará ahora.
Y nosotros debemos cuidar a Naomi.
¿Qué puedo hacer?
¿Canto para ti?
- Déjame cantar para ti. - Está bien.
En aquel bosque hay un salón
Oí repicar las campanas del Paraíso
Todo está cubierto de púrpura y manto
En el salón hay una cama
Oí repicar las campanas del Paraíso
Todo está cubierto De escarlata muy roja
Bajo la cama…
Perdón.
Por una mitad corre agua
¿Por qué rayos sigue aquí?
Por la otra sangre
Por una mitad corre agua Por la otra sangre…
Sra. Seaborne.
- Cora. - Solo vine a dar el pésame.
Perdón si molesté a la gente.
Stella y yo creímos que no volverías.
Bueno, creí que podría ayudar. Ser la voz de la razón.
- ¿Cómo? - Pues, podría explicarles las cosas.
No, viniste por tu serpiente.
Debo irme. Frankie está desempacando.
Te acompaño.
No vengo a crear problemas, Will.
Pero quieres investigar las cosas, hacer preguntas.
Me gustaría.
La gente está asustada, debes tener cuidado.
Sí, por supuesto.
Pero a Stella le dará gusto verte.
- ¿Nos visitarán cuando se instalen? - Me gustaría.
Espero que no desapruebes de que viniera.
Bueno, estás intentando entender, intentas hallar la verdad.
Eso lo apruebo.
¿Tu sirvienta estará despierta para atenderte?
Yo soy la sirvienta.
- Por supuesto. Soy un tonto. Yo… - Es una broma, Spencer.
Maureen, ¿qué sucede?
Hubo una explosión.
Creo que uno de los heridos tiene un desgarro en el pericardio.
- ¿Es joven? - Sí. Y fuerte, en forma.
Vamos.
Aquí vamos de nuevo.
¿Puedo pedirle un favor?
Sobrevivirá, doctor. ¿Lo ve? Casi no hay sangre.
Creo que hay un desgarro en el saco que rodea el corazón de su hermano.
Se desangra…
…internamente y muy rápido.
Debemos operar de inmediato.
¿En su corazón? ¿Eso es seguro?
Debo ser sincero. La última vez que lo intenté, fracasé.
Pero en medicina siempre hay una primera vez
y él morirá antes del amanecer si no lo opero.
Es su única esperanza.
Prepara la máscara.
Debería esperar afuera. Ella la acompañará.
Por favor, sálvelo.
Vamos.
Hermoso.
¿Hay alguien a quien quieras que llame? ¿Familia?
Nev y yo llegamos de India hace un año.
No conocemos a nadie.
¿Qué los trajo a Londres?
Llegamos con una familia británica.
Yo era su aya y Nev su tutor.
Pero cambiaron de opinión cuando llegamos.
Nos despidieron.
Lo lamento.
Tijeras.
Pinzas.
¿Estás listo?
Aguja.
El hisopo.
Tijeras.
La herida está intacta por ahora. Hay que cerrar el pecho.
Tenemos que esperar a que despierte.
Debe haberse abierto.
Dale tiempo.
Está despertando.
Luke.
La operación salió muy bien. Todo está bien. Relájate.
Hola, Nev.
Estaba en St. Paul's
preguntándome cómo se mantiene la cúpula en su lugar.
Si me disculpa, debo buscar al Dr. Garrett.
¿Luke?
Luke.
¿Qué estás haciendo?
Creí que podría, pero no estaba seguro.
Yo no lo dudé ni por un segundo.
Adelante.
Traje flores.
Gracias.
Perdón si me entrometí ayer. Solo quería ofrecer mis condolencias.
Alquilé la cabaña de al lado, por si puedo ayudarlos con algo.
Lamento su pérdida.
Mi esposo murió recientemente…
…pero perder a una hija…
Es verdad. No es natural.
- ¿Cree que hay algo allá afuera? - Creo que debería irse.
La gallina que tiene su hijo le pertenece al viejo Cracknell.
En los pantanos.
Gracias.
- Buenas tardes, Sra. Seaborne. - Hola.
- ¿Qué busca con Cracknell? - Tenemos su gallina.
Tenga cuidado.
¿Qué quiere decir?
Él no va a la iglesia.
Tampoco nosotros.
Hola.
¿Sr. Cracknell?
Los recién llegados amantes de las serpientes.
Y traen mi gallina.
Lo siento. Espero que no haya pensado que fue robada.
¿Por una bestia?
¿Cree que hay algo allá fuera?
No es una cuestión de creencia para mí.
- Al gallinero. - ¿Tiene evidencia?
Me refiero a que si no crees en Dios,
tampoco crees en el diablo.
¿Y qué cree que le pasó a Gracie Banks?
Alguien muere en los pantanos cada año.
Los engaña la marea.
¿Ha visto algo fuera de lo común? ¿Una criatura marina?
Aún no. Anguilas, focas.
Pero ningún monstruo.
Disculpe, Sr. Cracknell.
¿Cómo se llaman?
Gog y Magog.
Es un chiste.
¿Quieres alimentarlos?
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
¿Puedo decirle algo, padre?
Claro que puedes.
Vi a la serpiente.
¿Estás segura?
Ahora también la veo de noche.
En las sombras, como si me esperara.
- No, Naomi. - De verdad.
La siento.
Lo que pasa es…
…que por la noche, dejamos que nuestros miedos nos dominen.
- Hola, Stella. - Hola.
Hola.
Qué gusto verte.
¿Cómo están todos? ¿Cómo están los niños?
Un poco nerviosos.
Adelante.
Cora. Frankie.
¿Qué estás haciendo?
- Ciencia. Es muy aburrida. - Al menos puedes hacerlo.
¿Las chicas no hacen ciencia?
Todos necesitamos la ciencia para entender el mundo.
¿Nos darías una clase? Para decirles a todos qué haces aquí.
Me encantaría. Podría llevar mis fósiles.
- Si crees que es una buena idea. - No veo por qué no.
- Le diré a Will que lo organice. - ¿Dónde está Will, por cierto?
En su estudio.
Iré a saludarlo.
Sra. Seaborne.
Cora. Yo…
Nunca pensé que un vicario rural leería tantos libros.
Me asombra tu falta de imaginación.
¿Qué haces aquí, Will?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿qué hace un hombre como tú aquí en los pantanos?
Podría hacerte la misma pregunta.
Mira lo que encontré en mi paseo matutino.
No pensé que fueras coleccionista.
Me inspiraste a mirar tanto hacia abajo como hacia arriba.
¿Qué es? ¿Alguna idea?
Es un tipo de langosta.
Hoploparia o… ¿Dónde lo encontraste?
Por los acantilados en St. Osyth. Podría llevarte algún día.
Gracias.
Quédatelo.
Iré en un momento. Solo voy…
¿Y ese?
Es un color extraño, ¿no?
Compartimos nuestro tesoro.
¿Te parece bien?
Claro que sí.
Encontré este junto al río Támesis.
¿En serio? Creo que es mi favorito.
¿Cuándo regresa Marta?
Pronto, espero.
"El Sr. Luke Garrett ha realizado
- la primera cirugía pericárdica…". - Ya sabíamos.
"…en el Hospital Borough de Londres.
La hazaña, que podría llamarse milagrosa, del Dr. Garrett…".
- ¿Milagrosa? - Ya cállate, Garrett.
"…es un logro quirúrgico que no debe ser subestimado.
Puede expandir no solo los límites de la ciencia médica…".
¿Qué haces aquí? No es que no sea un placer verte.
Puede que el Dr. Garrett haya hecho un milagro.
Hasta podría ser el mismo Jesucristo,
pero muéstrame al paciente que pueda recuperarse sin comer.
Te acompaño.
El Sr. Garrett se lleva toda la gloria. Yo me quedo con los chequeos.
"Es una contribución de primera clase…".
"Porque ella trabajaba fácilmente…".
Te ves mucho mejor.
Gracias, doctor.
Agradécele al Dr. Garrett si lo llegas a ver.
¿Puedo echarle un vistazo a la herida?
- Gracias. - Ya había empezado a hornear.
Es muy amable.
Mi hermano se enfermó cuando yo tenía tu edad. Es difícil.
¿Tus padres tampoco estaban?
Está bien. Fue hace mucho tiempo. Diez años.
- ¿Tu hermano está bien ahora? - No. Tifus. Él jamás…
Lo siento mucho.
Tengo suerte en muchos sentidos.
Ahora tengo un buen empleo y un hogar.
Supuse que se alegraría más ante la idea de irse a casa.
Le diste una lista de medicinas e insististe que no trabaje en un mes.
Mínimo.
¿Cómo pagarán el alquiler?
¿Crees que serán desalojados?
Claro que no. Volverá a empaquetar pólvora a primera hora del lunes.
No. No, Martha. Pondrá en peligro su recuperación.
Necesita que se lo digan.
¿Qué? ¿Que es una cosa o la otra? ¿Quieres que le diga yo o tú?
Si hubiera jugado bien mis cartas,
podría ser un legislador que discute aspectos menores de la ley.
Pero realmente, yo… Yo prefiero pasar mi tiempo
guiando a Cracknell de regreso al Dios que nunca lo abandonó.
O…
Lo que realmente quería era un propósito, no logros.
¿Ves la diferencia?
Y, además,
Stella es mi igual.
Entonces, fue por aquí.
Parece que hubo un derrumbe durante el terremoto.
Sí. Toda la zona resultó muy afectada.
Volveré con herramientas.
¿Qué esperas encontrar?
Un vínculo tangible al pasado.
A las criaturas que existieron antes que nosotros.
A lo que crees que está allá.
Tal vez.
Pero ¿cómo puede un fósil muerto probar la existencia de uno vivo?
No puede hacerlo. Pero podría darnos pistas. Pruebas.
¿De verdad lo crees?
Creo que sí.
Nunca estoy segura de la diferencia entre pensar y creer.
Quizá algún día puedas enseñármela.
Creí que preferías la evidencia sólida a la suposición.
La ciencia necesita sueños al igual que tu teología.
Dar un salto en la oscuridad de la ignorancia a la comprensión.
Fe.
¿Crees en la serpiente?
No lo sé, Frankie.
Creo que aún no tenemos todas las respuestas.
No se le digas a mi esposo.
Puedo guardar secretos.
También yo.
Han estado recolectando ostras.
Solía hacerlo cuando era niña.
Pensé que eras una chica de ciudad.
No, viví en la costa hasta los 16.
Mi padre me llevó a Londres para conocer a mi esposo.
Lo siento. Debes extrañarlo.
Lo primero que verías si vinieras a mi casa es…
…un jarrón kintsugi japonés.
Es cerámica que se rompió y repararon con oro.
Es hermoso.
Michael me lo dio cuando nos conocimos.
Me dijo que quería romperme y repararme con oro.
¿Te lastimó?
Mira.
Un poco diferente a Knightsbridge, ¿no?
- Hola. Gracias por venir. - Por nada.
Qué gusto verte.
- ¿Cómo está el paciente? - Mejor.
Limpio la herida todos los días, como dijo.
¿Sientes dolor?
Solo cuando respiro.
Muy bien.
Gracias.
Láudano. No te cobraré.
Gracias.
Si prometes no volver al trabajo.
Ya perdí mi trabajo.
¿Cómo lo sobrellevan?
Nos las arreglamos.
Pagaré tu alquiler mientras te recuperas.
Hiciste una contribución de primera clase a la medicina.
- Es lo menos que podemos hacer. - Le salvaste la vida a mi hermano.
Insisto.
No queremos caridad.
Estamos acostumbrados a resolver nuestros problemas.
Lo sé.
- Piénsalo como un préstamo hasta… - ¿Hasta que qué?
Estamos atrapados aquí haciendo cajas de fósforos y pólvora.
- ¿No lo ves? - Lo veo.
- Por eso me hice socialista. - Alborotadores.
A veces hay que causar problemas para conseguir cambios.
Listo. Todo en orden. El láudano ayudará con el dolor.
De nuevo, gracias, doctor.
Ven a una reunión. Serías bienvenida.
Que estén bien.
Necesito tu ayuda, Spencer. Para cambiar las cosas.
¿Qué puedo hacer?
Hablar con Charles Ambrose. Él nunca me toma en serio.
¿Y decirle qué exactamente?
La gente necesita viviendas decentes.
Hay que convencer a Ambrose de presentar un proyecto de ley de vivienda social.
Supongo que podría escribirle. Decirle lo que vi.
Te haré borrador con los datos correctos.
O podemos almorzar y redactarlo juntos.
Estimado Sr. Ambrose, espero que perdone que le escriba.
Recientemente tuve la oportunidad
de ver las condiciones de vivienda en su distrito
y creo que, ahora, a medida que nos acercamos al siglo XX,
es hora de un cambio.
Objeto real
Objeto percibido AIRE PROGRESIVAMENTE MÁS CALIENTE
AIRE FRÍO
¡Estación de Colchester!
Martha.
¿Qué haces aquí?
También me alegra verte. Estaba en la ciudad, en la biblioteca.
- ¿Y Frankie? - Con Stella.
Dámela. Te ayudo. Tengo tanto que contarte.
- Yo también. - No puedo esperar a que veas la cabaña.
¡Es ahí!
Es hermosa.
Es Will.
Detente.
Hola, Cora.
Fui a la biblioteca. No fue un espejismo. Se llama…
- Fata morgana. - ¿Cómo sabes?
Está en uno de mis libros.
Angelucci vio uno en Italia en el estrecho de Mesina.
Mira.
La mezcla de ciertos tipos de aire frío y cálido
crea una lente de refracción y distorsiona la apariencia de las cosas en el agua.
- Iré a ver la cabaña yo sola. - No tardo.
Las maravillas de la ciencia.
Sin embargo… me molesta.
¿Por qué?
No sé.
Tú y yo creemos ver un barco navegando en el cielo.
Y Naomi cree ver una serpiente en el agua.
No lo sé.
¿Qué opina Stella?
No se lo he dicho.
Debería entrar y hacer las paces con Martha.
Cora.
¿Crees que está pasando algo extraño?
Claro que no.
- Matthew. - ¡Las barricadas están listas!
- Empezaré una guardia nocturna. - ¿Qué? Matthew.
Fogatas en la playa. Yo empezaré y estableceré una rotación.
Y si la veo…
¿Qué? ¿La atacarás con una rama de roble?
¿La someterás?
Iré corriendo al pueblo a dar alarma.
¿No entiendes? Los niños, todos nosotros, necesitamos tranquilidad.
Claro.
- Tal vez solo necesitan claridad. - ¿Qué quiere decir?
Mi amiga, la Sra. Seaborne, es naturalista
y se ofreció a ir a la escuela y hablar con los niños.
Ya veo.
Espero que la recibas.
¿Qué te gustaría que hiciera?
Convocar al consejo.
Por supuesto que no. Solo afianzaría los temores de la gente.
Hágalo a su manera. Y deje entrar al Diablo.
Frankie. Diez minutos.
Sí.
"Busqué al Señor y él me respondió
y me libró de todos mis temores".
¿De qué tienes miedo?
De nada.
Perdón. No quería despertarte.
Cora trajo sus fósiles.
¿Qué pasó?
Una gaviota se metió a la casa anoche.
Te juro que es una señal.
- Está bien. No te preocupes. - La serpiente viene por mí.
Cora te lo va a explicar todo.
Enterrados en el barro, a nuestro alrededor,
están los restos de criaturas antiguas.
Criaturas que Dios puso en esta tierra hace miles de años.
Bueno, las criaturas, creo, evolucionaron con el tiempo.
¿Significa que, en miles de años,
- encontrarán los restos de la serpiente? - Pregunta estúpida. Cállate.
No, es una buena pregunta.
¿Dice que podría ser real?
Sí. Si es un fósil viviente.
¿Un fósil viviente? Nunca había oído de algo así.
No lo sé.
Una teoría postula que algunos animales pudieron evadir a la evolución.
¿Entonces hay una serpiente?
Cálmense, niños.
- La Sra. Seaborne no dijo eso. - No. Simplemente digo…
¿Hay una serpiente o no?
Dígame la verdad.
Bueno, vine aquí para averiguarlo.
La verdad es que, sinceramente, no lo sé.
La serpiente viene por nosotros.
- Viene por nosotros. - No, no es lo que quiero decir.
- Viene por nosotros. - No es lo que quiero decir.
- ¡Jacob, Mark, alto! - ¡Serpiente!
- Espera. ¿Te asustaste? - ¡Cálmense! Basta. Ya se divirtieron.
Niños, ya basta.
Basta. Ya cállense.
- Naomi. - Naomi, tranquilízate…
Ella lo hizo.
- Ella lo hizo. - ¡Ruth, siéntate!
Ella lo hizo. Ella lo hizo.
Ella lo hizo.
Elizabeth. ¿Qué haces? ¡Siéntate!
- Ella lo hizo. - Mark. ¿Qué están haciendo?
- ¡Me está lastimando! - ¡Me está lastimando!
¡Siéntate!
Jo. No. Por favor.
Por favor. No te unas. Por favor.
John, ve con tu hermana.
¿Naomi? Naomi.
Naomi.
¡Naomi, por favor!
¿Frankie?
¿Jo?
Subtítulos: Sara Pérez Meneses