Μη φοβάσαι. Ο Μάικλ δεν μπορεί να σου κάνει πια κακό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΡΙ
Ο θρύλος του Έσσεξ
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
-Πείτε μας αν χρειαστείτε κάτι. -Ευχαριστούμε.
Συλλυπητήρια.
Ώρα να πάμε στο σπίτι;
Στο Όλντγουιντερ. Η Στέλα είπε ότι νοικιάζεται μια αγροικία.
Τι;
Κόρα, είδες μια κοπέλα ξεβρασμένη στα χέρια της αδερφής της.
-Γιατί να ξαναπάς; -Πρέπει να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω.
Θες να μείνεις στο Έσσεξ, σωστά;
Όχι, μισώ τον καθαρό αέρα.
Μπορεί να είναι ωραία να ζήσουμε σε μια αγροικία.
Μπορώ να πάω σπίτι να φέρω τα πράγματά σου.
Να αγοράσω κι άλλα βιβλία Σέρλοκ.
Θέλω εισιτήριο για το τρένο.
Φυσικά. Κι αν κάνεις κι άλλα έξοδα,
-μετά χαράς… -Μπορώ να με φροντίζω.
Γύρνα στο Λονδίνο.
Λυπάμαι, Λουκ. Δεν μπορώ.
Είσαι σε κατάσταση σοκ.
Όταν γυρίσουμε στο Λονδίνο, θα ξαναβρείς τον εαυτό σου.
-Ο εαυτός μου είμαι. -Όχι. Πίστεψέ με, το έχω ξαναδεί.
-Αυτό; Ποιο… -Ναι.
Το άγχος, την ανάγκη να γυρνάς στον τόπο του τραύματος.
-Θέλω να βοηθήσω. -Τι εννοείς;
Μπορώ να τους μιλήσω, να τους δώσω μια λογική εξήγηση.
Να τους πεις για τον πλησιόσαυρο; Τώρα; Κόρα, πέθανε μια νεαρή.
-Νομίζω… -Τι; Πρέπει να εγκαταλείψω τις ιδέες μου;
Εσύ δεν βλέπω να το κάνεις.
-Είμαι γιατρός. -Κι εγώ δεν είμαι ασθενής σου.
Θα μου γράφεις;
Και βέβαια.
-Στον σιδηροδρομικό σταθμό. -Μάλιστα.
Είναι μικρό.
Μεγαλύτερο από την παμπ. Θα έχεις το δωμάτιό σου.
Και στο Λονδίνο είχα το δωμάτιό μου.
Τίποτα καλό;
Θα το πρότεινες;
Θα το πρότεινα.
Άκου.
"Καθετί σταθερό εξατμίζεται. Καθετί ιερό βεβηλώνεται".
Σαίξπηρ;
Καρλ Μαρξ.
Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο, θαρρώ.
Πώς έγινες τόσο ριζοσπάστρια;
Γεννήθηκα στο Μπέθναλ Γκριν.
Όταν όλα γύρω είναι διαλυμένα, ψάχνεις για νέες ιδέες.
Πώς τα πάει η Κόρα με μια παθιασμένη σοσιαλίστρια στο σπίτι;
Δεν είμαστε πολύ διαφορετικές.
Στο μεγαλοπρεπές της σπίτι.
Το είχε ο άντρας της.
-Όπως και τα κοσμήματα; -Τα έδωσε όλα.
Είστε δεμένες;
Ναι, μπορείς να το πεις.
-Σου εκμυστηρεύεται; -Ενίοτε.
Ακόμα και ζητήματα καρδιάς;
Δηλαδή… Εννοώ…
-Πιστεύεις… -Πιστεύεις ότι θα μείνει καιρό στο Έσσεξ;
Δεν ξέρω.
Η Κόρα κάνει ό,τι θέλει εφεξής.
-Αλήθεια; -Όπως κι εσύ, δρ Γκάρετ.
Πού τη βρήκες;
Απ' έξω. Να την κρατήσω;
Μέχρι να μάθουμε σε ποιον ανήκει.
Τι άλλο είδες;
Πολλούς ανθρώπους μαυροφορεμένους.
-Χένρι. -Ακούσατε τι λένε;
Όχι.
Ότι η Γκρέισι έφυγε για τις αμαρτίες της.
Όχι, Χένρι. Όχι, πνίγηκε. Εντάξει;
Ήταν ένα ατύχημα. Ένα τραγικό ατύχημα.
Τώρα θα τη φροντίζει ο Θεός.
Κι εμείς πρέπει να φροντίσουμε τη Ναόμι.
Τι μπορώ να κάνω;
Να σου τραγουδήσω;
-Άσε με να σου τραγουδήσω. -Εντάξει.
Κάτω εκεί στο δάσος ένα μέγαρο στέκει
Τις καμπάνες του παραδείσου Τις άκουσα να χτυπούν
Καλυμμένο είναι όλο με μοβ και καπνό
Στο μέγαρο μέσα ένα κρεβάτι υπάρχει
Τις καμπάνες του παραδείσου Τις άκουσα να χτυπούν
Καλυμμένο είναι όλο Με ένα άλικο τόσο κόκκινο
Κάτω από το κρεβάτι τρέχει…
Συγγνώμη.
Το μισό τρέχει νερό
Τι στο καλό κάνει ακόμα εδώ;
Το άλλο μισό αίμα τρέχει
Το μισό τρέχει νερό Το άλλο μισό αίμα τρέχει…
Κυρία Σίμπορν.
-Κόρα. -Ήρθα να συλλυπηθώ.
Λυπάμαι αν αναστάτωσα κάποιους.
Η Στέλα κι εγώ δεν περιμέναμε να επιστρέψεις.
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω. Ως η φωνή της λογικής.
-Πώς; -Θα μπορούσα να εξηγήσω τα πράγματα.
Όχι, ήρθες για τον όφι σου.
Καλύτερα να πηγαίνω. Ο Φράνκι αδειάζει κούτες.
Θα σε συνοδεύσω.
Δεν ήρθα για μπελάδες, Γουίλ.
Αλλά θες να ερευνήσεις, να κάνεις ερωτήσεις.
Θα το ήθελα.
Ο κόσμος φοβάται. Πρέπει να προσέχεις.
Ναι, φυσικά.
Η Στέλα θα χαρεί να σε δει.
-Θα έρθετε όταν τακτοποιηθείτε; -Θα το ήθελα.
Ελπίζω να μην αποδοκιμάζεις το ότι ήρθα.
Ξέρεις, προσπαθείς να καταλάβεις, να ανακαλύψεις την αλήθεια.
Αυτό το εγκρίνω.
Η υπηρέτρια θα είναι ξύπνια να σε φροντίσει;
Εγώ είμαι η υπηρέτρια.
-Φυσικά. Τι ανόητος. Εγώ… -Σε πειράζω, Σπένσερ.
-Μορίν, τι έγινε; -Έκρηξη στο οπλοστάσιο.
Ένα θύμα έχει ρήξη καρδιακού τοιχώματος.
-Είναι νέος; -Ναι. Και δυνατός, γερός.
Ελάτε, λοιπόν.
Πάμε πάλι.
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Θα είναι εντάξει, γιατρέ. Βλέπετε, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα.
Μάλλον υπάρχει ρήξη στον περικαρδιακό σάκο του αδερφού σας.
Αιμορραγεί…
εσωτερικά. Πολύ γρήγορα.
Πρέπει να τον εγχειρίσουμε.
Στην καρδιά του; Είναι… Είναι ασφαλές;
Θα είμαι ειλικρινής. Την προηγούμενη φορά, απέτυχα.
Αλλά πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Ο αδερφός σας θα πεθάνει χωρίς εγχείρηση.
Είναι η μόνη του ελπίδα.
Ετοίμασε τη μάσκα.
Περιμένετε έξω. Η φίλη μου θα κάτσει μαζί σας.
Σας παρακαλώ, βάλτε τα δυνατά σας.
Ελάτε.
Υπέροχα.
Θέλετε να ενημερώσω κάποιον; Την οικογένειά σας;
Ο Νεβ κι εγώ ήρθαμε πέρυσι από την Ινδία.
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ.
Τι σας έφερε στο Λονδίνο;
Ήρθαμε με μια οικογένεια από τη Βρετανία.
Ήμουν η νταντά τους και ο Νεβ ήταν ο δάσκαλός τους.
Αλλά άλλαξαν γνώμη μόλις φτάσαμε.
Μας απέλυσαν.
Λυπάμαι.
Ψαλίδι.
Κλιπ.
Είσαι έτοιμος;
Βελόνα.
Μπατονέτα.
Ψαλίδι.
Η πληγή είναι άθικτη, για την ώρα. Ας κλείσουμε το στέρνο.
Θα περιμένουμε να συνέλθει.
Θα έχει ξανανοίξει.
Δώσε του χρόνο.
Συνέρχεται.
Λουκ.
Λουκ;
Πήγε πολύ καλά. Όλα είναι καλά. Ηρέμησε.
Γεια, Νεβ.
Πέρασα από τον Άγιο Παύλο.
Αναρωτιόμουν πώς στέκεται ο τρούλος.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να βρω τον κύριο Γκάρετ.
Λουκ;
Λουκ.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι μπορούσα… Δεν το ήξερα.
Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.
Περάστε.
Έφερα αυτά.
Ευχαριστούμε.
Λυπάμαι αν εισέβαλα χθες. Ήθελα απλώς να συλλυπηθώ.
Νοίκιασα τη διπλανή αγροικία. Αν μπορώ κάπου να βοηθήσω…
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ο σύζυγός μου πέθανε πρόσφατα, αλλά…
το να χάνεις μια κόρη…
Έχετε δίκιο. Δεν είναι φυσιολογικό.
-Νομίζετε ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω; -Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
Η κότα που βρήκε ο γιος σας… Ανήκει στον γερο-Κράκνελ.
Στον βάλτο.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα, κυρία Σίμπορν. -Γεια.
-Τι θέλετε στον Κράκνελ; -Έχουμε την κότα του.
Να προσέχετε.
Τι εννοείτε;
-Δεν πηγαίνει στην εκκλησία. -Ούτε κι εμείς.
Γεια σας.
Ο κύριος Κράκνελ;
Οι νεοφερμένοι λάτρεις του όφεως.
Και η κότα μου.
Λυπάμαι. Ελπίζω να μη θεωρήσατε ότι είχε κλαπεί.
Από κάποιο θηρίο;
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω;
Δεν είναι θέμα πίστης για μένα.
-Στο κοτέτσι. -Έχετε στοιχεία;
Εννοώ ότι αν δεν πιστεύεις στον Θεό,
δεν πιστεύεις ούτε στον διάβολο.
Τι νομίζετε ότι έπαθε η Γκρέισι Μπανκς;
Κάποιος πεθαίνει στον βάλτο κάθε χρόνο.
Τον πιάνει η παλίρροια.
Έχετε δει ποτέ κάτι ασυνήθιστο; Κάποιο θαλάσσιο πλάσμα;
Όχι ακόμα. Χέλια, φώκιες.
Αλλά κανένα τέρας.
Με συγχωρείτε, κύριε Κράκνελ.
Πώς τις λένε;
Γωγ και Μαγώγ.
Δικό μου αστείο.
Θες να τις ταΐσεις;
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Να σας πω κάτι, πάτερ;
Φυσικά.
Είδα τον όφι.
Είσαι σίγουρη;
Τώρα τον βλέπω και τη νύχτα.
Στις σκιές, σαν να με περιμένει.
-Όχι, Ναόμι. -Αλήθεια.
Τον νιώθω.
Απλώς…
τη νύχτα αφήνουμε τους φόβους μας να μας κυριεύσουν.
-Γεια σου, Στέλα. -Γεια.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είστε; Πώς είναι τα παιδιά;
Είναι ακόμα ανήσυχα.
Περάστε.
Κόρα, Φράνκι!
Τι κάνεις;
-Φυσική. Είναι βαρετή. -Τουλάχιστον εσύ τη διδάσκεσαι.
Τα κορίτσια, όχι;
Όλοι χρειαζόμαστε τη φυσική για να κατανοήσουμε τον κόσμο.
Θα μας κάνετε ένα μάθημα; Να πείτε γιατί είστε εδώ;
Θα το έκανα μετά χαράς. Μπορώ να φέρω τα απολιθώματά μου.
-Αν το θεωρείς καλή ιδέα. -Γιατί όχι;
-Θα πω στον Γουίλ να το κανονίσει. -Πού είναι, παρεμπιπτόντως;
Στο γραφείο του.
Πάω να πω ένα γεια.
Κυρία Σίμπορν.
Κόρα. Εγώ…
Δεν περίμενα τόσο διαβασμένο τον τοπικό εφημέριο.
Τι τρομερή έλλειψη φαντασίας!
Τι κάνεις εδώ, Γουίλ;
Τι εννοείς;
Ένας άνθρωπος σαν εσένα εδώ στον βάλτο.
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
Δες τι βρήκα στον πρωινό μου περίπατο.
Δεν σε είχα για συλλέκτη.
Με ενέπνευσες να κοιτάζω χαμηλά όσο συχνά κοιτάω και ψηλά.
Τι είναι; Καμιά ιδέα;
Κάποιου είδους αστακός.
Hoploparia ή…Πού το βρήκες;
Δίπλα στα βράχια στο Σεντ Όσιθ. Μπορώ να σου δείξω μια μέρα.
Ευχαριστώ.
Κράτα το.
Θα έρθω σε λίγο. Απλώς…
Κι αυτό τι είναι;
Παράξενο χρώμα, έτσι;
Μοιραζόμαστε τον θησαυρό.
Αν δεν πειράζει.
Φυσικά δεν πειράζει.
Το βρήκα δίπλα στον Τάμεση.
Αλήθεια; Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου.
Πότε επιστρέφει η Μάρθα;
Σύντομα, ελπίζω.
"Ο κύριος Λουκ Γκάρετ εκτέλεσε
-την πρώτη εγχείρηση περικαρδίου…" -Το ξέρουμε.
"στο νοσοκομείο Μπάρα του Λονδίνου.
Η σωτήρια ή ακόμα και θαυματουργή…"
-Θαυματουργή; -Πάψε, Γκάρετ.
"…εγχείρηση δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
Μπορεί να επεκτείνει όχι μόνο τα όρια της ιατρικής επιστήμης…"
Τι κάνεις εδώ; Όχι ότι δεν χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο δρ Γκάρετ μπορεί να έκανε ένα θαύμα.
Μπορεί να είναι ο ίδιος ο Χριστός,
αλλά δείξε μου ασθενή που αναρρώνει χωρίς καλό φαγητό.
Θα έρθω μαζί σου.
Ο κύριος Γκάρετ παίρνει όλη τη δόξα. Εγώ κάνω τα τετριμμένα.
"Είναι συνεισφορά πρώτης τάξης στο…"
"Εκείνη ήταν που δούλεψε εύκολα στο…"
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τον κύριο Γκάρετ να ευχαριστήσεις, αν τον δεις ποτέ.
Να ρίξω μια ματιά στην πληγή;
-Ευχαριστώ. -Μαγείρεψα ούτως ή άλλως.
Πολύ ευγενικό.
Ο αδερφός μου αρρώστησε όταν ήμουν στην ηλικία σου. Είναι δύσκολο.
Ούτε εσείς είχατε γονείς;
Δεν πειράζει. Πάει καιρός. Δέκα χρόνια.
-Είναι εντάξει τώρα ο αδερφός σας; -Όχι. Τύφος. Ποτέ δεν…
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι τυχερή με πολλούς τρόπους. Έχω μια καλή δουλειά κι ένα σπίτι.
Περίμενα να τον δω πιο χαρούμενο που γυρνά στο σπίτι του.
Όταν του δίνεις τόσα φάρμακα και λες να μη δουλέψει για έναν μήνα;
Τουλάχιστον.
Πώς θα πληρώσουν το ενοίκιο;
Θα τους κάνουν έξωση;
Όχι φυσικά. Θα συσκευάζει πυρίτιδα τη Δευτέρα το πρωί.
Όχι. Όχι, Μάρθα. Θα θέσει σε κίνδυνο την ανάρρωσή του.
Πρέπει να του το πουν.
Τι; Ότι δεν μπορεί να νικήσει; Θα του το πω εγώ ή εσύ;
Αν έπαιζα καλά τα χαρτιά μου,
θα καθόμουν στα έδρανα της βουλής συζητώντας κάτι ασήμαντο για έναν νόμο.
Αλλά, πραγματικά… προτιμώ να περνάω τον χρόνο μου
οδηγώντας τον Κράκνελ πίσω στον Θεό που δεν τον εγκατέλειψε ποτέ.
Ή…
Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν έναν σκοπό, όχι ένα κατόρθωμα.
Καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Άλλωστε…
έχω κάποιον ισάξιο, τη Στέλα.
Λοιπόν, ήταν κάπου εδώ.
Φαίνεται να έγινε κατολίσθηση στον σεισμό.
Ναι. Χτυπήθηκε σφόδρα όλη η περιοχή.
Θα επιστρέψω με εργαλεία.
Τι ελπίζεις να βρεις;
Έναν κρίκο με το παρελθόν μας.
Με τα πλάσματα που υπήρχαν πριν από εμάς.
Με ό,τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί.
Ίσως.
Πώς μπορεί ένα νεκρό απολίθωμα να αποδείξει την ύπαρξη ενός ζωντανού;
Δεν μπορεί. Αλλά ίσως μας δώσει στοιχεία. Αποδείξεις.
Το πιστεύεις;
Νομίζω ότι το πιστεύω.
Δεν ξέρω τη διαφορά μεταξύ σκέψης και πίστης.
Ίσως μου τη μάθεις μια μέρα.
Νόμιζα ότι προτιμούσες τις αποδείξεις από τις εικασίες.
Η επιστήμη απαιτεί όνειρα, όπως η θεολογία.
Να κάνεις ένα άλμα στο σκοτάδι, από την άγνοια στην κατανόηση.
Πίστη.
Πιστεύετε στον όφι;
Δεν ξέρω, Φράνκι.
Δεν ξέρω αν έχουμε όλες τις απαντήσεις.
-Μην το πεις στον άντρα μου. -Κρατάω μυστικά.
Κι εγώ.
Μαζεύουν μύδια.
Κι εγώ το έκανα μικρή.
Νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι της πόλης.
Όχι, ζούσα στην ακτή μέχρι τα 16.
Ο πατέρας μου με έφερε στο Λονδίνο για να γνωρίσω τον άντρα μου.
Λυπάμαι. Θα σου λείπει.
Το πρώτο που θα έβλεπες αν ερχόσουν σπίτι μου είναι…
ένα γιαπωνέζικο βάζο κιντσούγκι.
Ένα σπασμένο κεραμικό που έχει επιδιορθωθεί με χρυσό.
Είναι πανέμορφο.
Μου το έδωσε ο Μάικλ όταν γνωριστήκαμε.
Μου είπε ότι ήθελε να με σπάσει και να με επιδιορθώσει με χρυσό.
Σου έκανε κακό;
Κοίτα.
Διαφορετικά στο Νάιτσμπριτζ, έτσι;
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Τίποτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είναι ο ασθενής; -Καλύτερα.
Καθαρίζω την πληγή κάθε μέρα, όπως είπατε.
Πονάς καθόλου;
Μόνο όταν ανασαίνω.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Λάβδανο. Δεν θα σε χρεώσω.
Ευχαριστώ.
Αν υποσχεθείς να μην επιστρέψεις στη δουλειά.
Έχασα ήδη τη δουλειά μου.
Πώς τα πάτε;
Τα καταφέρνουμε.
Θα πληρώσω το ενοίκιο όσο αναρρώνεις.
Η συνεισφορά σου στην ιατρική ήταν σημαντική.
-Είναι το ελάχιστο που μπορούμε. -Σώσατε τη ζωή του.
Επιμένω.
Δεν θέλουμε ελεημοσύνη.
Είμαστε μορφωμένοι, λύνουμε τα θέματά μας.
-Το ξέρω. Δες το σαν δάνειο μέχρι… -Μέχρι πότε;
Έχουμε παγιδευτεί φτιάχνοντας σπιρτόκουτα και πυρίτιδα.
-Δεν το βλέπεις; -Το βλέπω.
-Γι' αυτό έγινα σοσιαλίστρια. -Ταραξίες.
Καμιά φορά η αλλαγή χρειάζεται την ταραχή.
Τελειώσαμε. Όλα καλά. Το λάβδανο θα βοηθήσει στον πόνο.
Και πάλι, ευχαριστώ, γιατρέ.
Έλα σε μια συνάντηση. Είσαι ευπρόσδεκτη.
Περαστικά.
Θέλω τη βοήθειά σου, Σπένσερ. Βοήθησέ με να αλλάξω τα πράγματα.
Τι μπορώ να κάνω;
Μίλα στον Τσαρλς Άμπροουζ. Δεν με παίρνει στα σοβαρά.
Και τι να πω;
Ο κόσμος θέλει καθαρά σπίτια.
Πρέπει να τον πείσουμε να φέρει τον νόμο κοινωνικής στέγασης στη βουλή.
Θα μπορούσα να του γράψω. Να του πω τι είδα.
Θα κάνω το προσχέδιο με τα γεγονότα.
Ας φάμε μαζί για να το συντάξουμε.
Αγαπητέ κύριε Άμπροουζ, συγχωρέστε με που σας γράφω.
Είχα προσφάτως την ευκαιρία
να μάθω για τις συνθήκες στέγασης στην περιφέρειά σας.
Τώρα, καθώς πλησιάζουμε στον 20ό αιώνα, ήρθε η ώρα για αλλαγή.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΦΑΤΑ ΜΟΡΓΚΑΝΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ
ΚΡΥΟΣ ΑΕΡΑΣ
Σταθμός Κόλτσεστερ!
Μάρθα!
Τι κάνεις εδώ;
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. Ήμουν στην πόλη, στη βιβλιοθήκη.
-Ο Φράνκι; -Με τη Στέλα.
Έλα. Θα την πάρω εγώ. Έχω πολλά να σου πω.
-Κι εγώ. -Ανυπομονώ να σου δείξω την αγροικία.
Εκεί είναι.
Είναι πανέμορφη.
Ο Γουίλ.
Ήρεμα.
Γεια, Κόρα.
Ήμουν στη βιβλιοθήκη. Δεν ήταν αντικατοπτρισμός. Λέγεται…
-Φάτα Μοργκάνα. -Πώς το ξέρεις;
Το γράφει σε ένα βιβλίο.
Ο Αντζελούτσι είδε μία στην Ιταλία στο Στενό της Μεσσήνης.
Κοίτα.
Η μείξη σωστού τύπου κρύου και ζεστού αέρα δημιουργούν διαθλαστικό φακό.
Τα πράγματα στο νερό παραμορφώνονται.
-Θα βρω μόνη μου τα κατατόπια. -Έρχομαι σε λίγο.
Τα θαύματα της επιστήμης.
Και πάλι… με ενοχλεί.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Εσύ κι εγώ νομίζουμε ότι βλέπουμε ένα πλοίο να πλέει στον ουρανό.
Και η Ναόμι νομίζει ότι βλέπει έναν όφι στο νερό.
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύει η Στέλα;
Δεν της το έχω πει.
Λέω να πάω μέσα, να συμφιλιωθώ με τη Μάρθα.
Κόρα;
Πιστεύεις ότι συμβαίνει κάτι παράξενο;
Όχι φυσικά.
-Μάθιου. -Τα φράγματα ολοκληρώθηκαν.
-Θα αρχίσω νυχτερινή περιπολία. -Τι; Μάθιου.
Φωτιές στην παραλία. Θα το κάνω απόψε, θα οργανώσω βάρδιες.
Κι αν τον δούμε…
Τι; Θα τον αντιμετωπίσεις με ένα κλαδί βελανιδιάς;
Θα παλέψεις μαζί του;
Θα σημάνω συναγερμό στο χωριό.
Δεν καταλαβαίνεις; Τα παιδιά, όλοι μας χρειαζόμαστε καθησύχαση.
Σωστά.
-Ίσως να χρειάζονται λίγη διαύγεια. -Τι εννοείς;
Η φίλη μου, η κυρία Σίμπορν, είναι φυσιοδίφης.
Προσφέρθηκε να έρθει στο σχολείο και να μιλήσει στα παιδιά.
-Κατάλαβα. -Ελπίζω να την καλοδεχτείς.
Τι θέλεις να κάνω;
Να συγκαλέσεις συμβούλιο.
Αποκλείεται. Μια συνάντηση θα παγιώσει τον φόβο του κόσμου.
Τότε, κάν' το με τον τρόπο σου. Κι άσε τον διάβολο να μπει.
Φράνκι, σε δέκα λεπτά.
Ναι.
"Εκζήτησα τον Κύριο, και με εισάκουσε,
και από όλους τους φόβους μου με ελευθέρωσε".
Τι φοβάσαι;
Τίποτα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Η Κόρα έφερε απολιθώματα.
Τι έγινε;
Μπήκε στο σπίτι ένας γλάρος χθες.
Σου το λέω, είναι σημάδι.
-Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. -Ο όφις έρχεται για μένα.
Η Κόρα θα μας τα εξηγήσει όλα.
Θαμμένα στη λάσπη γύρω μας υπάρχουν τα απομεινάρια αρχαίων πλασμάτων.
Πλασμάτων που ο Θεός έβαλε στη γη πριν από χιλιάδες χρόνια.
Εγώ πιστεύω ότι είναι πλάσματα που εξελίχθηκαν με τον καιρό.
Δηλαδή, σε χιλιάδες χρόνια οι άνθρωποι θα βρουν
-τα απομεινάρια του όφεως; -Ανόητη ερώτηση. Ησυχία.
Όχι, είναι καλή ερώτηση.
Δηλαδή, μπορεί να είναι αληθινός;
Ναι. Αν είναι ένα ζωντανό απολίθωμα.
Ζωντανό απολίθωμα; Τότε, γιατί το ακούω πρώτη φορά;
Δεν ξέρω.
Μια γνωστή θεωρία λέει ότι κάποια ζώα ξέφυγαν από την εξέλιξη.
Άρα, υπάρχει όφις;
Ηρεμήστε, παιδιά.
-Η κυρία Σίμπορν δεν λέει αυτό. -Όχι. Απλώς λέω…
Υπάρχει όφις ή όχι;
Πείτε μου την αλήθεια.
Αυτό ήρθα να μάθω.
Η αλήθεια είναι… ότι ειλικρινά δεν ξέρω.
Ο όφις έρχεται για μας.
-Έρχεται για μας. -Όχι, δεν εννοώ αυτό.
-Ο όφις έρχεται… Όφις! -Δεν εννοώ αυτό.
-Τζέικομπ, Μαρκ, πάψτε! -Όφις!
-Κάτσε. Φοβάσαι; -Ηρεμήστε! Πάψτε! Αρκετά διασκεδάσατε!
Παιδιά, αρκετά!
Σταματήστε! Πάψτε!
-Ναόμι. -Ναόμι, σύνελθε…
Εκείνη το έκανε.
-Εκείνη το έκανε. -Ρουθ, κάτσε κάτω!
Εκείνη το έκανε.
Ελίζαμπεθ, τι κάνεις; Κάτσε κάτω!
-Εκείνη το έκανε. -Μαρκ. Τι κάνεις;
-Μου κάνει κακό! -Μου κάνει κακό.
Καθίστε κάτω!
Τζο, μη. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Μη συμμετάσχεις. Σε παρακαλώ.
Τζον, πήγαινε βρες την αδερφή σου.
Ναόμι; Ναόμι.
Ναόμι!
Ναόμι, σε παρακαλώ!
Φράνκι;
Τζο;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια