Tilgiv mig.
Tilgiv mig for at have syndet med Samuel Dowsett.
Det var slangen, der fristede mig.
Vores hemmelighed, Naomi.
BYGGER PÅ SARAH PERRYS ROMAN
Godmorgen, hr. doktor.
Hvordan har patienten det? Noget at bemærke?
Bare gør, som han siger.
Mrs. Seaborne. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
"Bevar mit minde, når jeg bort er dragen..."
"Langt bort til lande, ingen kender,
hvor du ej mere kan holde mine hænder."
Må jeg have lov til at tilse Dem?
Det er fremskredent.
Men hvis jeg opererer med det samme, er det et enkelt indgreb.
Jeg har til hensigt at forlade verden, som jeg kom til den.
Uden ar.
Hvis jeg ikke opererer, dør han.
Struben er indsnævret.
Med Deres samtykke kan jeg give ham kraftig bedøvelse.
Operere ham uden hans tilladelse?
Det gør mig ondt.
Må jeg ligge hos dig?
Naturligvis.
Du må hvile dig, Cora.
Du skælver.
Frankie.
Din far er død.
Er du ked af det?
Men du græder ikke.
Det gør mig ondt, Frankie.
Kæreste Cora. Det gør mig meget ondt.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Det skal jeg nok. Tak, Charles.
- Tak, fordi De kom, dr. Garrett. - Jeg kommer desværre tomhændet.
Vi må hellere gå.
Lad mig praje en drosche.
- Jeg vil ikke køre i drosche. - Skal vi hellere gå?
Jeg vil med undergrundsbanen.
Skal jeg følge ham hjem?
Kom.
Jeg vil helst gå en meget lang tur.
Går De med?
Naturligvis.
Vi følger faktisk flodens forløb. Den løber lige under os.
Førhen svømmede ål op mod strømmen hele vejen fra Sargassohavet.
De kom for at yngle her.
I stedet for mudder og siv finder de nu kun jern og beton.
Der er intet galt med jern og beton.
Hvad?
Naturhistorie er min store lidenskab, dr. Garrett.
Lyt engang. De kan høre floden.
Min mand købte evig og altid smykker til mig.
Gid De havde ladet mig operere.
Hvordan føles det at skære i det levende kød?
Jeg er såmænd bare nysgerrig.
Det er spændende.
Skræmmende. Hver eneste operation er en stor tillidsøvelse.
Det er et risikabelt foretagende.
Det lyder fascinerende! Jeg vil gerne vide mere om det.
Hvordan har du det?
Mærkeligt.
Alle Michaels venner...
Jeg gik en tur med dr. Garrett.
Vi talte længe sammen.
Var det forkert?
Nej.
Du er fri nu, Cora. Du kan få nye venner og opleve verden.
Vi har været gemt af vejen alt for længe.
Jeg gemte den her til dig. Den vil nok interessere dig.
Jeg ser til Frankie.
SØUHYRE SET I ESSEX
SET I ESSEX
"UHYRLIG SLANGE"
Gracie!
...De viste så stor interesse for mit arbejde,
så kunne De mon tænke Dem at se mig operere på det medicinske fakultet?
KLOROFORM
Patienten blev trampet ned af en hest.
- Frue. - Undskyld os.
- Der er meget blod. - ...et åbent brud
på skinnebenet.
- Luke Garrett opererer. - Ja!
Stille!
Luke Garrett opererer med George Spencer som medhjælper.
- Ja! - Sådan.
Kom så.
Du milde.
- Så hellere forbløde på gaden. - Skalpel.
Jeg kan ikke se noget.
Så er vi her. Mine værelser ligger på første sal.
De har vel aldrig været syd for floden før?
Jeg er glad for at være her, dr. Garrett.
KEENS KIRURGI
Er De altid medhjælper, dr. Spencer?
Jeg opererer skam også.
- En nedgroet tånegl eller en blæresten. - Jeg er ganske ferm til litotomier.
Men mr. Garrett er knivskarp på sit felt, mrs. Seaborne.
Kald mig bare Cora.
Luke.
- Hvilket nybrud går du så efter nu, Luke? - Hjertet.
Hvordan?
Altså, den største udfordring er at holde patienten i live,
når jeg har åbnet brysthulen.
Jeg har bare brug for den rette patient.
De er et udyr.
Ledelsen er mærkeligt nok enig med dig.
Vi kan alle være skeptiske over for nye tanker.
- Jeg går skam ind for fremskridt. - Martha er socialist.
En socialist og en naturalist?
- Og hvad så? - Ikke noget. Det er da herligt.
Herligt?
Er din hjertekirurgi herlig?
Det er snarere et kald.
Var vi velkomne i den professionelle stand, kunne vi også have kald.
Måske var vi heller ikke velkomne.
Vi må gøre det, vi brænder for.
Helt enig.
DISSE AFVIGENDE LIVSFORMER KAN KALDES LEVENDE FOSSILER
PLESIOSAURUS
Hvad er der?
Ikke noget.
Du sagde, hun tog til Maldon.
Så hun er i Maldon?
Medmindre der er noget, du ikke fortæller mig.
Nej.
Hvis hun har været sammen med den dreng, så sig det.
Det har hun ikke.
Så er hun snart hjemme.
- Er mrs. Seaborne hjemme? - Ja. Kom indenfor.
Tak.
Cora?
Luke.
- Goddag. Sikke en overraskelse. - Jeg har noget til dig.
TVÆRSNIT AF MYOKARDIUM LONDON
Hvor er det smukt.
- Hvad er det? - Et stykke af et menneskehjerte.
Fra operationsstuen?
Nej. Jeg fik det fra lighuset. Forskningslig.
Det er den mest besynderlige gave, jeg har fået.
Tak.
Jeg tager den med til Essex. Vi rejser i morgen.
- Essex? - Ja, Colchester.
- Der er blevet set et havvæsen. - Det har jeg læst om.
Jeg har læst om sagen.
- Om et sagnvæsen? - Nej, det er ægte.
Jeg tror, søslangen kan være en form for plesiosaurus.
Som Darwin skriver i Arternes oprindelse, kan der være arter,
som har levet afskåret fra konkurrenter.
- Du har vel set... - Nej.
- Har du ikke? - Cora, nej... Du må ikke...
Essex. Du må ikke tage af sted.
Jeg troede, jeg skulle gøre det, jeg brændte for.
Ja, naturligvis. Men set fra et lægefagligt synspunkt er du i sorg.
- Cora... - Nu er han død, og jeg er fri.
Seneste nyt fra Essex! Den uhyrlige slange er tilbage!
- Se. Her er ikke så slemt. - De brænder hekse her på egnen.
Nyt om Essex!
DEN FLYVENDE SLANGE ELLER MYSTISK NYT FRA ESSEX
Vi har seneste nyt. Den uhyrlige slange er tilbage.
Hvad kan De sige om slangen?
Hvad kan jeg ikke sige, frue? Se her. Postkort?
Nej tak.
- Leder De efter slangen? - Har De set den?
Ja da. Stor, takket ryg, vinger.
- Slanger har ikke vinger. - Det har den her.
Findes der fotografier?
Altså, husdyr er blevet ædt, og den er blevet set igen for nylig.
- Hvor? - Aldwinter. En landsby ude ved Blackwater.
Aldwinter. Tak.
Selv tak.
Nyt fra Essex!
Må jeg gå lidt videre? Så finder jeg en lille skat til dig.
Bliv nu ikke ude for sent.
Pokker stå i dig!
- Pokker stå i dig! - Stop!
Lad mig hjælpe.
Så gør det.
Hun sidder fast.
Kom så op! Op!
Her. Tag mit bælte.
Pas på halsen.
Nu!
Her.
Tak.
- Jeg må hellere gå. - Hvor skal De hen?
Aldwinter.
De har hørt historierne. Nu vil De selv se.
Der er ikke noget at se. Tag hjem.
Tag vores offer.
Før min søster hjem.
Tag den her. Før Gracie hjem.
Før Gracie hjem.
Henry?
Fader.
Noget nyt om Gracie?
Er De kommet til skade?
Det er ikke noget. Det var et uheld. Gracie?
Hun ville sælge kniplinger i Maldon. Hun har aldrig været væk så længe før.
Hvad tror Naomi?
- Hun lytter til rygterne om slangen. - Vi to ved godt, at det bare er et sagn.
Jeg vil tro, hun er blevet i Maldon hos en ven.
Hun er sprælsk af natur. Hun har ikke en mor til at våge over sig.
Jeg er her for dig.
Jeg fandt de her i fælden her til morgen.
Tak.
Hun er snart tilbage, Henry.
Og så ses vi alle sammen i kirke på søndag.
Tak, fader.
- Har De læst mit brev? - Som jeg har sagt...
Hvis jeg påtog mig alle familiernes problemer i min valgkreds,
ville jeg aldrig få noget fra hånden.
- Hvem har vi her? - Charles. Hvad laver du her?
Jeg hørte, du forlod London. Jeg var bekymret for dig.
Jeg er her for at forske i søslangen.
Kunne du ikke have fundet en hobby i byen?
Hjulpet Martha med hendes kampagner?
- Jeg lovede Michael at passe på dig. - Martha passer på mig.
Will Ransome. Vi tilbød ham en sikker taburet, men mistede ham til Gud.
Han har et sogn tæt ved kysten. Han kan holde øje med dig.
En sognepræst?
Jeg skriver og præsenterer dig. Han bor i Aldwinter.
Aldwinter?
"Jeg har gravet ved flodmundingen,
men endnu ingen tegn på en plesiosaurus."
Meget romantisk.
"Men landskabet er smukt,
og pubben er charmerende. Dit hjerte er mig stadig nært.
Kærlig hilsen, Cora."
Spencer. Hvad betyder det?
At hun stadig har din gave?
Nej, jeg tror, hun kan lide mig. Det kan hun godt, ikke sandt?
Mr. Garrett. Jeg skulle finde Dem. Vi har nok endelig det rette emne.
- En perikardieeffusion? - Det tror jeg.
- Alder? - Hun er 51. Hjertefrekvensen falder.
Skynd Dem.
Så ordner jeg vel din næste patient?
Hold lungen for mig.
Saks.
Hold den.
Tjek pulsen.
Ingen.
Adrenalin.
Er der noget?
Det gør mig ondt.
Endnu et lig i min operationsstue.
Enhver kunne se, at hun højst havde et par timer igen.
De er en ægte pioner, Garrett, og det beundrer jeg.
Men jeg må tænke på vores ry.
Jeg forsøger mig med hjertekirurgi for første gang nogensinde!
Vores ry? Det ville ikke tage skade, men tværtimod blomstre.
Forstår han ikke, at jeg er en af... Nej.
Faktisk er jeg utvivlsomt den mest nytænkende kirurg...
...i min generation.
- Hvad, hvis en anden når det først? - Er der andre, der prøver?
Hendes krop kunne ikke holde til chokket. Jeg har brug for et stærkt hjerte.
Ungt og sundt. Om nødvendigt kunne jeg gøre det herinde.
Lad os holde fri et par dage. Tage lidt væk?
Til Essex.
Kom ind.
Hvad foregår der?
Er vi kommet til galeanstalten?
Luke. Hvad laver du her?
Du fik Essex til at lyde så tillokkende.
Det er dejligt at se dig. Kom indenfor.
Du husker nok Luke, Frankie?
375.
374. 373…
Børster du ikke dit hår længere?
Du har møgbeskidte hænder.
- Goddag, dr. Garrett. - Luke.
Lad mig tage jeres kufferter.
- Spencer. - Vil du have en hånd?
Selvfølgelig. Af sted.
Hvad laver I så egentlig her?
Jeg mistede en patient på operationsbordet.
- Det gør mig ondt. - Det sker, når man afprøver nye metoder.
Hvad med dig? Har du set uhyret?
Ikke endnu. Men jeg tager til Aldwinter
- for at høre mere. - Fra hvem?
Det må guderne vide. En kedelig sognepræst.
- Hvor rædsomt. - Ja.
- Han får dig til at bede bordbøn. - Jeg nægter. Det bliver pinagtigt.
- Du skulle hellere blive her med mig. - Skulle jeg det?
Det er uhøfligt at lade mig være alene den første aften.
Du har jo Spencer.
Men hvis du hører uhyret kalde...
Jeg er tilbage efter spisetid.
Er der noget derude?
Nej, bare vinden.
Kom. Lad os gå hen til de andre. Kom så.
Hvem har så en blyant til Naomi?
- Hvad tegner du, John? - Slangen.
- Skal vi tale om noget andet? - Ja, lad os det.
Hvem kommer og spiser med?
En af Charles' venner. En enke og hendes søn helt fra London.
Hun er sikkert gammel og rynket, og hun vil kede os
med den seneste sladder fra overklassens selskaber.
Og hendes søn?
Hvad tror du, Jo?
En ung studerende på besøg fra Oxford?
Ja. Han falder pladask for mig og frier så.
Jeg siger nej og knuser hans hjerte.
Bliver du og spiser med?
Du skal være meget velkommen.
Nej tak. Jeg må hellere gå, inden det bliver mørkt.
Min far skal ikke også være bekymret for mig.
Jeg følger dig hjem.
- Men De har jo gæster. - Det er helt fint. De går ingen steder.
Må jeg stille Dem et spørgsmål om Bibelen, fader?
Naturligvis.
Hvorfor frister slangen Eva?
Altså, det er en allegori.
Slangen er egentlig Djævelen.
Det tænkte jeg nok.
Der er ikke nogen slange i Essex.
Det lover jeg dig, Naomi. Der er ikke noget her.
- Tak. - Ingen årsag.
Hvad er det, Henry?
Naomi flåede dem i eftermiddag. For at skræmme udyret væk.
Det findes ikke, Henry. Du må fortælle hende, at der ikke er noget udyr.
Beskyt os. Bevar os.
De er for ung til at være enke. Og så smuk.
Jeg føler mig lidt for fint klædt på.
Jeg forventede en mere formel middag på præstegården.
- Har I mr. Burns, slagteren? - Ikke derhjemme.
Det gør os meget ondt, at han har mistet sin far så tidligt.
Han har faktisk altid været lidt anderledes. Han er...
Noget for sig selv. Det er helt i orden.
Will er snart tilbage. Han følger en af Jos venner hjem.
Alle er lidt anspændte for tiden.
Der har vi ham.
Ja, jeg har...
Jeg må arbejde på min prædiken. Den skal berolige folk.
- Må jeg komme ind til jer senere? - Ikke tale om.
Og de er søde.
Goddag.
Er De præsten?
Det er mig en fornøjelse, mrs. Seaborne.
John, kan du huske den dag, jeg skar mig i ansigtet?
Hun er den mærkelige dame fra mosen.
Undskyld. Det var uforskammet af mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort uden Dem.
- De var væmmelig. - Det tror jeg gerne.
- Goddag. - Martha.
- Will. Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg er sulten. Kan vi spise nu?
Sikke en god idé.
- De leder altså efter fossiler her? - Cora er besat af slangen.
Den eneste slange, vi har her, er på en kirkebænk. Den har været der i 200 år.
- Og nu er den blevet levende igen. - Jo.
Hvorfor tror du det?
Fordi den er blevet set i mosen. Og nu... Altså, der er mange, der tror, at...
Jo. Så er det nok.
Slangen findes ikke.
Men hvad, hvis den gør? Kender de til Charles Lyells værker?
Ja, naturligvis.
- Will læser alt. - Hvem er Charles Lyell?
Han skrev om dyr, der omgik evolutionen. Måske er jeres slange et af dem.
Nej.
Nej, slangen er indbildning.
- Det er et symptom på den tid, vi lever i. - Det er en spændende tid.
Med store forandringer, der fører reel frygt med sig.
Så De er imod fremskridt?
De har lagt Dem fast på opfattelsen af mig som snæversynet.
Måske frygter jeg Deres dom over mig.
Måske er jeg udstødt. I hvert fald efter Deres kirkes mening.
Jesus var udstødt.
For længe siden. Men i dag tilhører han i høj grad etablissementet.
Sandt nok.
Jeg vil hellere tro på et væsen, folk rent faktisk har set, end på en usynlig gud.
Er det blasfemisk?
De får Ikke Will til at dømme Dem. Uanset hvor umage De gør Dem.
Min hjælpepræst vil hjertens gerne dømme Dem til Helvedes ild.
- Ingen af Dem er, som jeg havde forventet. - I lige måde.
Far sagde, at De ville kede...
Hvis De bliver her i nat, kan De se kirkestolen i morgen.
Jeg må hellere komme tilbage til min ven, men jeg vil meget gerne se slangen.
Ja tak.
Men jeg hader kirken. Bliv De, så går vi.
Så vi tager tilbage i aften?
Gør, som De har lyst til.
Bliver De?
Så er det afgjort.
Henry!
- Hvad er der? - Jeg er lige kommet tilbage fra Maldon.
Gracie?
Hun nåede aldrig frem.
Bliv her, hvor du er i sikkerhed.
Gracie?
Gracie!
Far.
Essex-slangen lige her midt i Deres kirke.
Et sagn udskåret i egetræ,
Jeg så et blodigt fårehoved ude i mosen i morges.
Dræbt af væsenet?
Madding til en åleruse. En af fiskerne må have tabt det.
Hvordan kan De være så sikker?
Hvis jeg lod tvivlen trænge ind, hvordan skulle jeg så passe på min menighed?
- Philip. Godmorgen. - Godmorgen, fader.
- Godmorgen, Edward. - Godmorgen, fader.
George. Godmorgen.
Gracie Banks er stadig forsvundet. Hvad vil du nu sige?
Det er min hjælpepræst, Matthew Evansford.
- Det er mrs. Cora Seaborne. - Rart at møde Dem.
Fader Ransome skal gøre sig klar.
Sid ned, mrs. Seaborne.
Ikke på den bænk.
Ikke i dag.
Det beklager jeg. Han er meget berørt af det. Sæt Dem, hvor De har lyst.
Hent hjælp. Løb!
Gracie!
Vi lever alle med tvivl og frygt.
Selv jeg.
Det er der, Gud tager bolig.
I vores usikkerhed og i kærligheden.
Og det er nu, vi skal stå sammen.
For mit vedkommende vil jeg lytte til jeres frygt og prøve at forstå den.
Vær ikke bange.
Det er, når vi er mest fortabte, at lysets kilde er tættest på.
Rejs jer.
Vær du mig nær
Nu aftenen sænker sig
Snart mørket råder
Herre, vær du nær hos mig
Når andres hjælp og trøst
er intet værd
Du, hjælpeløses hjælp
Vær du mig nær
Jeg frygter ingen fjende...
Jonah. Hvad er der galt?
Det er Gracie.
Henry har brug for hjælp.
Gracie.
Gracie!
- Videre. Kom nu! - Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Videre.
Gracie!
- Gracie! - Kom her.
Gracie!
- Gracie! - Kom nu! Følg med!
Gracie!
Nej!
Nej.
Gracie.
Nej.
Her! Hun er her!
Will!
Denne vej!
Min Gracie.
Det gør mig meget ondt.
Djævelen er kommet.
Ikke nu. Jeg beder dig, Matthew.
"Ærkeenglen Mikael, beskyt os i vor kamp.
Vær vort værn mod Djævelens ondskab og list.
I Guds navn, kast Satan ned i Helvede
sammen med de onde ånder, der..."
Matthew har ret. Slangen er kommet.
"Kom og hjælp de mennesker, som Gud har skabt
i sit billede, og som han for en høj pris har udfriet af ondskabens tyranni.
Bed til fredens Gud
om at knuse Satan under vore fødder, så han ikke længere kan fange mennesker
og gøre skade på kirken.
Vi beder til Herren,
som uden tøven vil lade sin nåde lyse over os
og gribe dragen, den gamle slange, som er Djævelen og Satan..."
Tekster af: Eskil Hein