Odpusť mi.
Odpusť, že jsem zhřešila se Samuelem Dowsettem.
To had mě k tomu pokoušel.
Mlč jako hrob, Naomi.
PODLE ROMÁNU OD SARAH PERRY
Nestvůra z Essexu
Dobré ráno, pane doktore.
Co pacient? Nějaké novinky?
Prostě dělejte, co řekne.
Paní Seabornová. Vyrazil jsem, hned jak to šlo.
„Kéž nezmizím i z tvé paměti,
až odejdu v dál, v ten tichý svět,
kde nesmíš už mou dlaň podržet.“
Pane, smím vás prohlédnout?
Zhoršuje se to.
Ale když provedu zákrok teď, půjde o velmi drobnou operaci.
Já z tohoto světa odejdu takový, jaký jsem do něj přišel.
Nezjizvený.
Když ho nebudu operovat, zemře.
Má zúžené hrdlo.
S vaším souhlasem bych mu mohl dát silná sedativa.
Co… Operovat bez jeho svolení?
Omlouvám se.
Můžu k tobě?
Jistě.
Musíš si odpočinout, Coro.
Třeseš se.
Frankie.
Tvůj otec zemřel.
Jsi smutná?
Ale nepláčeš.
Je mi líto, Frankie.
Drahá Coro, upřímnou soustrast.
- Jestli můžu nějak pomoct, řekněte. - Řeknu. Díky, Charlesi.
- Díky, že jste tu, pane Garrette. - S prázdnýma rukama.
Měli bychom jít.
Zastavím vám kočár.
Nechci jet kočárem.
Projdeme se?
Chci jet metrem.
Mám ho vzít domů?
Pojď.
Vlastně bych raději šla na dlouhou procházku.
Doprovodíte mě?
Jistě.
Víte, že vlastně sledujeme tok řeky?
Teče přímo pod námi.
Kdysi tudy proti proudu plavali úhoři až ze Sargasového moře.
Kvůli tření.
Teď tu místo bahna a rákosí čeká jen železo a beton.
Na těch není nic zlého.
Co?
Přírodověda je mou vášní, pane doktore.
Poslouchejte. Řeka je slyšet.
Manžel mi pořád kupoval šperky.
Kéž byste operaci dovolila.
Jaké to je, řezat do živého člověka?
Ne, jsem zvědavá, nic víc.
Je to vzrušující.
Děsivé.
Každá operace má nejistý výsledek.
Je to taková chůze po laně.
Zní to velmi zajímavě. Ráda bych se o tom dozvěděla víc.
Jak se cítíš?
Podivně.
Michaelovi přátelé…
Prošla jsem se s doktorem Garrettem.
Dlouze jsme si povídali.
Bylo to nevhodné?
Ne.
Teď jsi volná, Coro. Můžeš poznávat nové přátele i svět.
Jsme tam zavření už moc dlouho.
Něco jsem ti schovala. Myslím, že tě to zaujme.
Zkontroluju Frankieho.
MOŘSKÝ DRAK V ESSEXU
V ESSEXU
‚obrovský had‘
Gracie!
…jelikož jste se tak zajímala o mou práci,
nechcete se přijít na fakultu podívat, jak operuji?
Pacienta ušlapal kůň.
- Madam. - S dovolením.
- Bude to krvavé. - …otevřenou zlomeninu holenní kosti.
- Operaci provede Luke Garrett. - Jo!
Ticho! Klid!
Operaci provede Luke Garrett a asistovat mu bude George Spencer.
Jo!
Pašák!
Do toho.
Bože.
- To radši vykrvácet na ulici. - Skalpel.
Nevidím.
A jsme tu. Bydlím v patře.
Na jižním břehu jste ještě nebyla, že?
Jsem tu moc ráda, pane Garrette.
CHIRURGIE PODLE KEENA
Vždy asistujete, pane Spencere?
Samozřejmě taky operuju.
Zarostlý nehet či ledvinové kameny.
Litotomii zvládám perfektně.
Kdežto pan Garrett je průkopník, paní Seabornová.
Prosím, pro vás Cora.
Luke.
A do čeho se chcete pustit příště, Luku?
Do srdce.
Jak?
Nejtěžší na tom je udržet pacienta naživu,
až otevřu hrudní dutinu.
Chce to jen vhodného pacienta.
Jste zvíře.
To říká i nemocnice. Nevím proč.
Skepse k novému je běžná.
- To ne, já pokrok vítám. - Martha je socialistka.
Socialistka? A přírodovědkyně?
- A co má být? - Nic. Je to báječné.
Báječné?
A vaše srdeční operace je také báječná?
To je spíš poslání.
Kdybychom směly operovat, možná bychom také měly poslání.
Ani nás možná nevítali s nadšením.
Každý musí jít za svou vášní.
Naprosto souhlasím.
Tyto anomálie můžeme nazývat živoucími fosiliemi
PLESIOSAURUS
Co je?
Nic.
Říkalas, že šla do Maldonu.
Takže bude v Maldonu.
Pokud jsi mi něco nezamlčela.
Ne.
Jestli byla s tím klukem, řekni mi to.
Nebyla.
Tak to se brzy vrátí domů.
Je paní Seabornová doma?
Ano, vstupte.
Děkuji.
Coro?
Luku.
Zdravím. Jaké překvapení.
Něco vám nesu.
PŘÍČNÝ ŘEZ MYOKARDEM LONDÝN
No tedy. Krásné.
- Co to je? - Plátek lidského srdce.
Z operačního sálu?
Ne. Mám to z márnice. Tělo určené pro výzkum.
Podivnější dárek jsem nedostala.
Děkuji.
Vezmu si ho do Essexu. Zítra jedeme.
- Do Essexu? - Ano, do Colchesteru.
Viděli tam mořského tvora.
Aha. O tom jsem četl.
Nastudovala jsem si to.
- Mytického tvora? - Ne, opravdového.
Podle mě by to mohl být nějaký druh plesiosaura.
Darwin v Původu připouští existenci druhů odříznutých od vlivů evolučního soupeření.
- Jistě jste narazil… - Ne.
- Nenarazil? - Coro, ne…
- Co? - Ne…
Essex. Nejezděte tam.
Podle vás nemám jít za svou vášní?
Ale ano, jistě.
Z lékařského hlediska ale právě truchlíte.
- Coro… - Je mrtvý. Můžu žít po svém.
Novinky z Essexu! Nejnovější zprávy! Obří had se vrací!
Vidíš? Není to tu tak zlé.
Upalovali tu čarodějnice.
Zprávy z Essexu!
LÉTAJÍCÍ HAD PODIVNÉ ZPRÁVY Z ESSEXU
Ty nejnovější! Obří had se vrací!
Co o tom hadovi víte?
Co nevím? Jen se podívejte. Pohlednici?
Ne, díky.
- Hledáte toho hada? - Viděl jste ho?
No jistě. Obří, hřeben na zádech, křídla.
- Hadi křídla nemají. - Tenhle jo.
Vyfotil ho někdo?
No, sežral pár kusů dobytka. A nedávno ho kdosi i viděl.
- Kde? - V Aldwinteru. Vesnice u Blackwateru.
Aldwinter. Děkuji vám.
Já vám.
Novinky z Essexu!
HOTEL U MODRÉHO KANCE
Nevadí, když se ještě projdu? Přinesu ti poklad.
Vrať se rozumně.
K čertu s tebou!
- Zatraceně! - Přestaňte!
Pomůžu vám.
Tak dělejte.
Uvízla.
Vstaňte!
Tady, můj pásek.
Pozor na krk. Pozor.
Teď!
Prosím.
Díky.
- Už bych měla jít. - Kam míříte?
Do Aldwinteru.
Slyšela jste ty řeči a chcete ho vidět.
Nic k vidění nenajdete. Jděte domů.
Přijmi naši oběť.
Přiveď sestru domů.
Přijmi tento dar. Přiveď Gracie zpátky.
Přiveď Gracie.
Henry?
Otče.
Co Gracie?
Jste v pořádku?
To nic. Malá nehoda. Gracie?
Odešla do Maldonu prodávat krajku. Takhle dlouho nikdy pryč nebyla.
Co o tom soudí Naomi?
- Slyšela zvěsti o tom hadovi. - Víte stejně jako já, že je to báchorka.
Nejspíš zůstala v Maldonu s přítelkyní.
Ráda se baví. Nemá matku, co by ji hlídala.
Kdyby něco, pomůžu.
Tyhle jsem dnes ráno našel v pasti.
Díky.
Brzy se vrátí, Henry.
V neděli se všichni uvidíme v kostele.
Děkuju vám, otče.
Četl jste můj dopis?
Tak ještě jednou.
Kdybych řešil problémy každého v mém volebním obvodu,
neměl bych čas na práci.
- Kdopak je tohle? - Charlesi, co tady děláte?
Slyšel jsem, že jste odjela z města. Měl jsem starost.
Chci tu zkoumat mořského draka.
Nezabavilo by vás něco v Londýně? Třeba pomoc Martě na jejím tažení?
- Slíbil jsem Michaelovi, že vás ochráním. - To dělá ona.
Will Ransome. Nabízeli jsme mu křeslo, ale přebral nám ho Bůh.
Má farnost u pobřeží. Ten na vás dohlédne.
Vikář?
Napíšu jim. Představím vás. Žije v Aldwinteru.
V Aldwinteru?
„Prohledávám ústí řeky,
ale po plesiosaurovi ani stopy.“
Jak romantické.
„Je tu však krásná krajina
a roztomilá hospůdka. Vaše srdce stále mám.
S pozdravem Cora.“
Spencere, co to znamená?
Pořád má tvůj dárek?
Ne, podle mě se jí líbím. Je to tak, že ano?
Pane Garrette, chtěl jste upozornit. Asi máme vhodný případ.
- Srdeční tamponáda? - Myslím.
- Věk? - Padesát jedna. Pulz slábne.
Rychle.
V ordinaci tě mám asi zastoupit, že?
Podržte tu plíci.
Nůžky.
Podržte to.
Pulz?
Nic.
Adrenalin.
A teď?
Je mi líto.
Další mrtvý na mém sále.
Měla nanejvýš pár hodin. To bylo každému jasné.
Jste průkopník, Garrette, a to obdivuji.
Ale musím mít na paměti naši pověst.
Pochop, já se tady pokouším o první operaci srdce v dějinách!
Naše pověst? Ta by neutrpěla. Právě naopak.
Copak nevidí, že jsem jeden z… Ne.
Vlastně jsem beze stínu pochybnosti
ten nejinovativnější chirurg…
své generace.
- Co když někdo uspěje dřív? - Zkouší to někdo vůbec?
Její tělo neustálo ten šok.
Potřebuji silné srdce.
Mladé a zdravé. Udělal bych to tady, kdybych musel.
Vezměme si na pár dní volno. Co si vyjet z města?
Do Essexu.
Vstupte.
Co se to tu děje?
Jsme snad v blázinci?
Luku! Co vy tady?
Když jste Essex tak chválila…
Velice ráda vás vidím. Jen dál, vstupte.
Pamatuješ si Luka, Frankie?
375.
374. 373.
Vy už si nečešete vlasy?
Máte špinavé ruce.
- Dobré odpoledne, pane Garrette. - Luku.
Postarám se o vaše kufry.
- Pane Spencere. - Nepotřebujete pomoc?
Jistěže ano. Běž.
Tak co tady opravdu děláte?
Na sále mi zemřela pacientka.
To mě mrzí.
To se stává, když zkoušíte nový zákrok.
A co vy? Nějaké stopy po nestvůře?
Ještě ne. Ale pojedu do Aldwinteru.
- Poptat se. - Koho?
Bůhví. Nějakého nudného vikáře.
- No hrůza. - Já vím.
- Bude vás nutit do modlení. - Odmítnu a bude to nepříjemné.
- Tak to byste měla zůstat tady se mnou. - Vážně?
Je nezdvořilé nechat mě první večer samotného.
Máte tu Spencera.
Ale jestli vás ten tvor volá…
Po večeři se vrátím.
Je tam něco?
Ne, jen vítr.
Pojď. Přidáme se k ostatním.
Pojď, pejsku.
Poslyšte, kdo má pro Naomi tužku?
- Copak kreslíš, Johne? - Toho hada.
- Nechcete mluvit o něčem jiném? - Ano, jsem pro.
Kdo nás to navštíví?
Charlesova přítelkyně. Vdova, se synem, až z Londýna.
Bude stará a vrásčitá a všechny nás bude nudit
nejnovějšími drby ze salonků vyšší společnosti.
A její syn?
Co myslíš, Jo?
Mladý student?
Z Oxfordu?
Ano. Zamiluje se do mě a požádá mě o ruku.
A já odmítnu a zlomím mu srdce.
Zůstaneš? Povečeříš s námi?
Prosím, zůstaň. Jsi víc než vítaná.
Ne, díky. Měla bych jít, než se setmí.
Nechci, aby se otec bál i o mě.
Doprovodím tě.
- Ale co návštěva? - Bez obav.
Určitě je tu zastihnu.
Můžu se zeptat na něco v Písmu, otče?
Jistě.
Proč had pokouší Evu?
No, je to alegorie.
Ten had je ve skutečnosti ďábel.
Já si to myslela.
V Essexu žádný had není.
Věř mi, Naomi. Nic tady není.
- Díky. - Není zač.
Henry, co to je?
Ty Naomi stáhla dnes odpoledne. Mají tu nestvůru zastrašit.
Není skutečná, Henry. Musíte jí to říct. Žádná nestvůra není.
Ochraňuj nás. Chraň nás před nebezpečím.
Na vdovu jste příliš mladá. A velmi krásná.
No, asi jsem to s těmi šaty trochu přehnala.
Čekala jsem, že večeře u vikáře bude formálnější.
Máš pana Burnse? Toho řezníka?
Nemám.
Upřímnou soustrast. Pro syna je hrozné ztratit tak brzy otce.
Popravdě, vždycky byl trochu neobvyklé dítě. Je…
Trochu svůj. To není nic zlého.
Will by tu měl brzy být. Doprovází jednu z dceřiných přítelkyň.
Všichni jsou teď trochu nesví.
A je tu.
Ano, mám…
Musím zapracovat na svém kázání. Pokusit se všechny uklidnit.
- Můžu se k vám připojit později? - Rozhodně ne.
A jsou moc milí.
Dobrý večer.
Vy jste vikář?
Rád vás poznávám, paní Seabornová.
Johne, pamatuješ, jak mi krvácela tvář?
Ona je ta cizí dáma z mokřadu.
Omlouvám se. Byl jsem nezdvořák.
Nevím, co bych si bez vás počal.
Byl jste příšerný.
To jsem jistě byl.
- Dobrý večer. - Martha.
- Martha. Will. Těší mě. - Ráda vás poznávám.
Už mám hlad. Dáme si večeři?
Skvělý nápad.
Takže tu hledáte fosilie?
Cora je posedlá tím místním hadem.
Jediný had, kterého tu máme, je ten na lavici v kostele.
Je tam už 200 let.
- A teď zase oživnul. - Jo.
Proč si to myslíš?
Protože ho v mokřadech viděli. A taky hodně lidí věří, že…
Jo, to stačí.
Ten had není skutečný.
Ale co když je?
Znáte práci Charlese Lyella?
Ano, jistě.
Will čte všechno.
Kdo je Charles Lyell?
Napsal o tvorech, kteří unikli evoluci.
Možná k nim váš had patří.
Ne.
Ne, ten had je výmysl.
Je to symptom doby, ve které žijeme.
No… Vzrušující doby.
Doby velkých změn, s kterými přicházejí i opravdové obavy.
Takže jste proti pokroku?
Jste odhodlaná mít mě za velmi úzkoprsého.
Možná se bojím, že mě odsoudíte.
Asi jsem vyvrhel. Alespoň v očích vaší církve.
I Ježíš byl vyvrhel.
Kdysi dávno. Dnes je společností velmi oblíbený.
Vskutku.
Spíš uvěřím ve stvoření, které někdo skutečně viděl, než v neviditelného boha.
Je to rouhání?
Will vás stejně neodsoudí. Ať se snažíte sebevíc.
Ale můj zástupce vás milerád odsoudí k plamenům pekelným.
- Tedy, jste úplně jiní, než jsem čekala. - Nápodobně.
Otec říkal, že budete nud…
Když tu přespíte, můžete si ráno prohlédnout tu lavici.
Měla bych se vrátit ke svému příteli, ale toho hada bych viděla moc ráda.
Ano. Prosím.
Kostely nesnáším. Ty přespi. My jdeme.
Takže my na noc odejdeme, ano?
Prosím, jak si přejete.
Vy zůstanete?
Tak domluveno.
Henry!
- Co se děje? - Běžím z Maldonu.
Gracie?
Nedorazila tam.
Zůstaň tady, v bezpečí.
Gracie?
Gracie!
Otče!
Nestvůra z Essexu, tady, v srdci vaší církve.
Je to legenda vyrytá do dřeva.
Ráno jsem v mokřadu viděla zkrvavenou ovčí hlavu.
Zabil ji ten tvor?
Mršina do pasti na úhoře. Nějaký rybář ji asi upustil.
Kde berete tu jistotu?
Kdybych si dovolil pochyby, jak bych potom dohlížel na své stádo?
- Philipe, dobré ráno. - I vám, otče.
- Zdravím, Edwarde. - Dobré ráno.
Georgi, dobré ráno.
Gracie Banksová se stále nenašla. Takže… Co na to říkáte teď?
To je můj zástupce, Matthew Evansford.
To je Cora Seabornová.
Těší mě.
Otec Ransome se musí připravit. Posaďte se, paní Seabornová.
Do té lavice ne.
Ne dnes.
Omluvte ho. Celá ta věc ho velmi znepokojuje.
Posaďte se, kam chcete.
Běž pro pomoc. Běž!
Gracie!
Každého trápí pochyby a strach.
Včetně mě.
Tam přesně žije Bůh.
V naší nejistotě. A v lásce.
A nyní nastal čas spojit síly.
Budu vašim obavám naslouchat
a vynasnažím se je pochopit.
Nebojte se.
Právě když se cítíme nejvíc ztraceni, tehdy je nám zdroj útěchy nejblíž.
Prosím, vstaňte.
Den potemněl,
stůj při mně, Pane můj.
V soumraku temném
dál mě ochraňuj.
Sám a bezradný
když naději ztrácím,
Záchrano bezmocných,
buď štítem mým.
Žádný nepřítel…
Jonahu, co se děje?
Jde o Gracie.
Henry potřebuje pomoc.
Gracie.
Gracie!
- Pohyb, rychle! - Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Pohyb.
Gracie!
- Gracie! - Pojď sem!
Gracie!
- Gracie! Gracie! - Pojďte, rychle!
Gracie! Gracie!
Ne!
Ne.
Gracie.
Ne. To ne.
Ne.
Tady! Tady! Je tady!
Wille!
Tudy! Za mnou!
Moje Gracie.
Je mi to líto.
To ďábel. Přišel sem ďábel.
Teď ne. Prosím, Matthew.
Svatý Michaeli, archanděli, braň nás v boji
proti zlobě a úkladům ďáblovým.
Svrhni božskou mocí do pekelné propasti satana
a zlé duchy, kteří usilují…
Matthew má pravdu. Ta nestvůra je tady.
Přijď na pomoc lidem, které Bůh stvořil
k svému obrazu a podobě a za velikou cenu vykoupil
ze satanova otroctví.
Pros Boha pokoje,
ať pod našima nohama zdrtí satana, aby už nemohl držet lidi v zajetí
a škodit církvi.
Přednes naše modlitby před tváří Nejvyššího,
aby na nás brzo sestoupilo milosrdenství Páně.
Uchop draka, starého hada, kterým je ďábel a satan…
Překlad titulků: Růžena Svobodová