請饒恕我
饒恕我與山謬杜塞特一起犯下的罪
我是受到蛇的引誘
娜歐米，這是我們的祕密
（改編自莎拉派瑞小說）
《艾塞克斯之蛇》
醫師，早安
病患如何？有我該知道的嗎？
照他說的做就行
西波恩太太，我儘快趕來了
“當我離開時記得我…”
“遠去一個寂靜之地
當你再也無法牽起我的手”
先生，能替你做個檢查嗎？
惡化了
但若我立即替他開刀就無妨 是個很簡單的手術
我死的時候要跟出生時一樣
沒有傷疤
若我不動手術，他會死的
他的喉嚨已經收縮了
妳若同意，我可以給他強效鎮靜劑
什…未經他的許可就動手術？
我很遺憾
可以待在這裡嗎？
當然可以
珂拉，妳需要休息
妳在發抖
法蘭奇
你父親去世了
妳悲傷嗎？
但妳沒哭
法蘭奇，我很遺憾
親愛的珂拉，我很遺憾
需要幫忙就跟我說
我會的，查爾斯，謝謝
-蓋瑞特醫師，謝謝你來 -抱歉我空手而來
我們該走了
我幫妳叫車
我不想搭車
要用走的嗎？
我想搭地鐵
我帶他回家？
來吧
我其實想去好好地走一走
你可以陪我嗎？
當然可以
我們正在沿著河道走呢
河流就在我們腳底下
鰻魚從前會從馬尾藻海逆流而上
來到這裡繁殖
現在牠們找不到泥土和蘆葦了 只有鋼筋水泥
鋼筋水泥沒什麼不對的
怎麼了？
蓋瑞特醫師，我很喜歡自然歷史
你聽，可以聽到河流的聲音
我丈夫常常買首飾給我
妳當時讓我動手術就好了
切割活生生的人體是什麼感覺？
沒什麼，我只是好奇罷了
很刺激
很可怕
每次手術都是放手一搏
西波恩太太，那是個危險之舉
聽來很吸引人，我想更深入瞭解些
妳感覺如何？
很奇怪
麥可那些朋友…
我和蓋瑞特醫師去走走了
我們一直聊天
這樣是不對的嗎？
沒有
珂拉，妳現在可以去交朋友，去探索了
我們被關起來太久了
我幫妳留了這個，我覺得妳會有興趣
我去看看法蘭奇
（海龍在艾塞克斯現蹤）
（在艾塞克斯現蹤）
（“巨蛇”）
葛蕾西
妳似乎對我的工作很感興趣
不知道妳想不想來醫學院看我動手術？
（三氯甲烷）
病患被馬踩踏
-女士 -不好意思
-場面會很血腥 -…複雜性骨折
在脛骨處
-這次將由路克蓋瑞特操刀 -好耶
安靜…
由路克蓋瑞特操刀，由喬治史賓塞協助
好耶
好傢伙
快點啦
天啊
-我寧願在路上流血過多而死 -解剖刀
我看不到
到了，我的房間在樓上
妳們應該從沒來過南岸吧？
蓋瑞特醫師，我很高興能來這裡
（基恩手術教科書）
史賓塞醫師，你都在協助手術嗎？
我當然也會操刀
內嵌趾甲或膀胱結石
我的截石術技巧很完美呢
西波恩太太，但蓋瑞特先生是創新派的
請叫我珂拉就好
叫我路克
路克，那麼下回你想做哪方面的創新呢？
心臟
怎麼做？
這個嘛，主要的挑戰是得讓病人活著
在我打開胸腔的時候
只需要挑個合適的病患
你真是野蠻
醫院董事會與妳看法相同，真不知道原因
大家都可以對新想法抱持懷疑態度
-不是，我贊成進步的做法 -瑪莎是社會主義者
社會主義者和自然主義者？
-怎麼了嗎？ -沒什麼，很有趣
很有趣？
你的心臟手術有趣嗎？
只不過是職業罷了
如果業界歡迎我們 我們搞不好也能有個職業
也許我們也不太受歡迎呢
人應該追隨自己的熱情
再同意不過了
（這些異常形態可被稱為活體化石）
（蛇頸龍）
（艾塞克斯）
怎麼了？
沒事
妳說她去莫爾登了
那麼她會在莫爾登？
除非妳對我有所隱瞞
沒有
如果她和那個男孩在一起，就跟我說
她沒有
那麼她很快就會回家
西波恩太太在嗎？
在，請進
謝謝
珂拉
路克
你好，真是稀客
帶了東西來給妳
（心肌橫切面，倫敦）
太美了
-這是什麼？ -人類心臟的一小片
手術室裡取的？
不是…我是從太平間弄來的，大體研究
這是我收過最怪異的禮物了
謝謝
我會帶去艾塞克斯，我們明天就出發
-艾塞克斯？ -對，去科爾切斯特
有人看見了一種海洋生物
那個啊，我有讀到
我做了些研究
-研究神話中的怪獸？ -不是神話，是真的
我認為這條蛇可能是某種蛇頸龍
達爾文的《物種起源》中 說很可能有些物種
已經不受一般競爭壓力的影響
-你一定有碰到過… -不
-你沒有？ -珂拉，不要
-怎樣？ -別…
別去艾塞克斯
我不是該追隨自己的熱情嗎？
對，當然
但從醫學的觀點來看，妳還很悲傷
-珂拉… -他死了，我愛做什麼都行
艾塞克斯的新聞，最新消息，巨蛇歸來
你們看，沒那麼糟
這地方還在燒巫女
艾塞克斯的新聞
（飛天蛇，或艾塞克斯的詭異新聞）
最新消息，巨蛇歸來
你有什麼關於蛇的消息？
我無所不知呢，看看那個吧 要明信片嗎？
不用，謝謝
-你是來找蛇的？ -你有看到過嗎？
有啊，脊狀的背，還長了翅膀
-蛇沒有翅膀 -這隻蛇有
有照片嗎？
有牲畜被吃掉，而且最近有人目擊
-在哪裡？ -奧德溫特，黑水河上的村莊
奧德溫特，謝謝
謝謝
艾塞克斯的新聞
（藍色野豬酒店）
我可以繼續走走嗎？ 我會給你找些寶藏回來的
別太晚回來
可惡
-可惡 -停下來
我來幫忙
來吧
牠卡住了
起來啊，起來
來，用我的腰帶
小心牠的脖子…
來
給你
謝謝
-我該走了 -妳要去哪裡？
奧德溫特
妳聽說事情了，想要去一探究竟
沒什麼好看的，回家吧
請接受我們的祭品
帶我姊姊回來
請接受這個，帶葛蕾西回來
帶葛蕾西回來
亨利
牧師
有葛蕾西的消息嗎？
你還好嗎？
沒事，只是個意外，葛蕾西有消息嗎？
她去莫爾登賣蕾絲了 她從沒離家這麼久過
娜歐米怎麼想？
她聽信了關於蛇的謠言
但你跟我都明白那是傳說
我覺得她和朋友待在莫爾登了
她很活潑，又沒有媽媽盯著她
需要的話就找我
我在陷阱裡找到了這些，今天早上
謝謝
亨利，她很快就會回來的
我們大家週日在教堂見吧
牧師，謝謝
你有讀我的信嗎？
我跟妳說過了
如果我要處理選區中每個家庭的問題
我就什麼工作都做不完了
這是哪位啊？
查爾斯，你怎麼會來？
我聽說妳離開倫敦了，我很擔心妳
我是來研究海龍的
妳就不能在城裡找嗜好嗎？
協助瑪莎的競選活動？
-我向麥可保證過會照顧妳 -瑪莎在照顧我啊
威爾蘭森姆，我們給了他安全席位 但他去當牧師了
他在海岸附近有一個教區，他可以照顧妳
什麼？牧師？
我會寫信給他 向他介紹妳，他住在奧德溫特
奧德溫特？
“我一直在河口挖掘
但還沒有蛇頸龍存在的證據…”
真是浪漫
“不過，鄉村很美
酒吧很棒，我還帶著你的心
珂拉敬上”
史賓塞，這是什麼意思？
她還帶著你的禮物？
不，我覺得她喜歡我，是吧？不是嗎？
蓋瑞特先生，你說過我該來找你
好像終於有合適案例了
-心包膜積水？ -應該是
-幾歲？ - 51歲，她的心率在驟降
快點過來
那我就下次約診再出席囉？
護士，幫我扶著肺
剪刀
拿著
檢查脈搏
沒跳
腎上腺素
有嗎？
我很遺憾
我的手術房又死了一個人
她最多只能再活幾小時，誰都看得出來
蓋瑞特，你是個先驅，我很佩服這一點
但我必須考慮我們的聲譽
我在這裡進行史上第一次的心臟手術
我們的聲譽？不會受挫，會飆升才對
他沒發現我是頂尖…不
其實，我毫無疑問地
是我這一代最為創新的…
外科醫師
-如果有人更早趕過去呢？ -有其他人想要嗎？
她的身體承受不住動刀
我需要一顆強壯的心臟
年輕且健康的 如果必要的話，我願意在這房間動刀
放個幾天假吧，好嗎？遠行？
去艾塞克斯
請進
怎麼回事？
這裡是瘋人院嗎？
路克，你怎麼會來？
妳把艾塞克斯說得好吸引人
真開心見到你，請進…
法蘭奇，你記得路克吧？
374、373…
妳都不梳頭髮了嗎？
妳的手髒兮兮
-蓋瑞特醫師，午安 -叫我路克
我去處理你的行李箱
-史賓塞 -需要幫忙嗎？
當然需要，快去
所以，你到底為何而來？
我手術時病患死了
我很遺憾
在嘗試新手術時，這是難免的
妳呢？有野獸的蹤跡嗎？
還沒，但我要去奧德溫特
-更深入調查 -找誰？
誰知道？某個無聊的牧師
-真糟糕 -對啊
他會逼妳做飯前禱告
我會拒絕，情況會很尷尬
-妳應該就跟我待在這裡 -是嗎？
我來的第一晚就丟下我很沒禮貌耶
你有史賓塞陪
但如果野獸在召喚妳…
我晚餐後就回來了
外頭有什麼嗎？
沒有，只是颳風了
來吧，我們去找其他人
來吧，快啊
好，誰能給娜歐米一支鉛筆啊？
-約翰，你在畫什麼？ -蛇
-可以聊別的嗎？ -對，聊別的
誰要來吃晚餐？
查爾斯的朋友 一個寡婦和她兒子從倫敦遠道而來
她應該又老又滿臉皺紋 會讓我們都無聊死
滿口都是沙龍聚會的最新話題
她兒子呢？
喬，妳覺得呢？
是個年輕的學生？
在牛津念書？
對，他會愛上我，然後求婚
然後我會拒絕，讓他心碎一地
妳要留下嗎？跟我們一起晚餐
請留下，我們很歡迎
不了，謝謝，我該在天黑之前離開
我不想讓爸爸也擔心我
我陪妳走回家
-但你有客人 -沒關係
我回來時，他們還在
牧師，我能問你一個關於聖經的問題嗎？
當然可以
為什麼蛇要引誘夏娃？
這是個寓言
蛇其實是惡魔
我想也是
艾塞克斯沒有蛇
娜歐米，我向妳保證，這裡什麼也沒有
-謝謝 -不客氣
亨利，這是什麼？
娜歐米今天下午剝皮的，為了嚇走野獸
亨利，事實並非如此 你得跟她說，這裡沒有蛇
保護我們，保護我們的安全
妳成為寡婦太年輕了，而且妳真美
我覺得我的打扮有點太隆重了
我以為在牧師家晚餐會更正式些
你有屠夫伯恩斯先生嗎？
家裡沒有
我們很遺憾，他這麼小就沒了父親
其實他一直都有點異於常人，他…
活在自己的世界，很好啊
威爾很快就回來了 他陪喬的一個朋友走回家
現在大家都有些不安
他回來了
對，我有…
我得去修改佈道內容 讓大家都冷靜下來
-我稍後再加入？ -當然不行
他們人很好
妳好
牧師就是你？
幸會，西波恩太太
約翰，你記得那天我的臉受傷了？
她就是沼澤那位奇怪的女士
我很抱歉，我很無禮
不知道妳沒幫忙的話我該怎麼辦
你沒禮貌極了
我是的
-妳好 -我是瑪莎
-瑪莎，我是威爾，幸會 -幸會
我餓了，可以吃飯嗎？
真是個好主意
所以妳是來找化石的？
珂拉對蛇很著迷
這裡唯一的蛇在教堂的長椅上
已經在那裡待了200年
-它現在活過來了 -喬
妳怎麼會這麼想？
因為有人在沼澤看到過 現在很多人覺得…
喬，夠了
那蛇的事並非事實
但如果是呢？
你熟知查爾斯萊爾的作品嗎？
當然熟
威爾什麼都讀
查爾斯萊爾是誰？
他的作品是關於動物逃脫了進化的命運
也許你們的蛇是其中之一
不是
不，這蛇的事是憑空杜撰的
是我們這個時代的徵狀
好吧…很刺激的時代
巨大的變化給人們帶來了極大的恐懼
所以你是反進步分子嗎？
妳已下定決心以非常狹隘的眼光看待我
也許我是害怕你的批判
也許我是個邊緣人… 至少在你的教堂會認為如此
耶穌就是邊緣人
那是很久以前的事
但在今日，祂可是權威人士呢
也是
我寧願相信人們真正見過的生物
也不願相信看不見的神
這算褻瀆嗎？
妳無法逼威爾來批判妳的
怎麼努力都無法
可以跟我的助理牧師聊聊 他會很樂意狠狠地譴責妳
-你們都跟我想像中不同 -妳也是
爸爸說妳會很無…
如果妳能留下過夜 早上就可以去看教堂的長椅
我該回去找我的朋友，但我很想看看蛇
好啊，拜託了
但我討厭教堂，妳留下，我們走
那我們就今晚回去吧？
請隨意吧
妳要留下？
就這麼說定了
亨利…
-怎麼了？ -我剛從莫爾登回來
葛蕾西呢？
她沒來
待在這裡，這裡很安全
葛蕾西
爸爸
艾塞克斯之蛇就在你教堂的正中央
是雕刻在橡木上的神話
今天早上我在沼澤地 看到了一顆血淋淋的羊頭
是被那生物殺的嗎？
鰻魚陷阱的腐肉，一定是某個漁夫丟的
你怎能如此肯定？
如果我有所懷疑，要如何照顧我的會眾？
-菲力普，早安 -早安，牧師
-早安，愛德華 -早安，牧師
喬治，早安
葛蕾西班克斯還是不見蹤影 那…你現在要怎麼說？
這位是我的助理牧師，馬修艾文斯佛德
這位是珂拉西波恩太太
幸會
蘭森姆牧師得去準備了
西波恩太太，請坐
別坐那張長椅
今天別坐那裡
抱歉，他很擔心
請隨意坐吧
去找人來幫忙，快去
葛蕾西
我們每個人都活在懷疑和恐懼之中
就連我也是
那是上帝居住的地方
在我們的不確定和愛之中
現在是我們團結起來的時候了
就我而言，我會傾聽你們的恐懼
盡我所能地去理解
別害怕
在我們最迷失的時候 就是光離我們最近之時
請站起來
與我同住
夕陽迅速西沉
黑暗漸深
主啊，請與我同住
當無人能求助
慰藉消散
幫助無助之人
噢，請與我同住
我無懼惡敵
喬納，怎麼了？
是葛蕾西
亨利叫我來，他需要幫忙
葛蕾西
葛蕾西…
-繼續走，快啊 -葛蕾西…
葛蕾西
-葛蕾西 -來啊
葛蕾西
-葛蕾西 -過來這裡
葛蕾西
-葛蕾西… -快點跟上
葛蕾西…
不要…
不
葛蕾西
不…
在這裡…她在這裡
威爾…
走這裡…
我的葛蕾西
我很遺憾
惡魔，惡魔來了
現在別說，馬修，拜託
“聖米迦勒，大天使，於戰爭中守護我們
保護我們不至落入惡魔的邪惡與陷阱之中
借上帝的力量，將撒旦推入地獄
以及遊蕩的所有惡靈…”
馬修說得對，蛇來了
“協助上帝按自身形象所創造
並付出巨大代價救贖之人類
逃離惡魔的肆虐
因此祈求和平的上帝
將撒旦壓制在我們的腳下 使其不再俘虜人
並傷害教會
將我們的祈禱獻給至高者
片刻不緩地使祂的憐憫降臨在我們身上
抓住那惡龍、古蛇，即魔鬼和撒旦…”
字幕翻譯：徐懿芬