原谅我
原谅我和撒慕尔多塞特一起犯下的罪
是那巨蛇引诱了我
内奥米 这是我们之间的秘密
（改编自莎拉佩里小说）
医生早
病人怎么样？有什么我该知道的吗？
就照他说的做
斯伯恩太太 我已经尽快赶来了
“我离开后 请别把我忘记”
“我会到远方那片寂静的土地去
你将无法再牵起我的手”
先生 我能帮您检查一下吗？
病情恶化了
但如果我马上给他开刀 会是个非常简单的手术
我打算如何来到这世界就将如何离开
不留任何疤痕
我如果不为他做手术 他会死的
他的喉咙紧缩
只要你同意 我可以给他注射强效镇静剂
什么 未经他允许就给他动手术？
非常抱歉
我能在这里过夜吗？
当然可以
柯拉 你需要休息
你在发抖
弗兰基
你父亲死了
你难过吗？
但你没哭
弗兰基 我很抱歉
亲爱的柯拉 我很遗憾
有什么需要帮忙的尽管说
我会的 谢谢你 查尔斯
-加勒特医生 感谢你的到来 -原谅我空手而来
我们得走了
我给你叫辆出租车
我不想乘出租车
我们步行好吗？
我想搭地铁
要我带他回家吗？
走吧
我真正想做的是去好好散散步
你愿意和我一起去吗？
当然
我们正沿着河走
河流就在我们脚下
鳗鱼过去经常从马尾藻海逆流而上
它们会来这里交配繁殖
它们现在看到的不再是泥土和芦苇 而是钢铁和混凝土
钢铁和混凝土也挺好的
怎么啦？
加勒特医生 我酷爱自然史
仔细听 可以听到河流声
我丈夫总是给我买珠宝首饰
如果你让我做手术就好了
剖开活人的身体是什么感觉？
不 我只是好奇 仅此而已
很刺激
很吓人
每一次手术都怀着放手一试的信念
斯伯恩太太 这像走钢丝般危险
听起来很有趣 我很想了解更多
你感觉如何？
怪怪的
都是迈克尔的朋友…
我和加勒特医生出去散步了
我们聊了很久
有什么不妥吗？
没有
柯拉 你现在自由了 可以去结交新朋友、探索世界
我们被关得太久了
我给你留了这个 我想你可能会感兴趣
我去看看弗兰基
（在埃塞克斯发现海龙）
（在埃塞克斯发现）
（可怕的蛇）
格雷西
你对我的工作如此感兴趣
不知你是否想观看我在医学院做手术？
（三氯甲烷）
这病人被马踩伤了
-女士 -借过一下
-将会有很多血 -…并伴有胫骨
复合型骨折
-卢克加勒特将是这场手术的主刀医生 -是的
安静…
卢克加勒特将负责主刀 由乔治斯宾塞从旁协助
是的
我的偶像
开始吧
天啊
-我宁愿在街上流血而死 -手术刀
我看不见
我们到了 我的房间在楼上
我想你以前从没来过河的南边吧？
加勒特医生 我很高兴来到这里
（基恩的外科手术）
斯宾塞医生 你一直都是手术助手？
我当然也做手术
像是脚趾甲内生或膀胱结石的手术
我的结石切开手术做得非常好
但斯伯恩太太 加勒特先生是外科手术创新者
请叫我柯拉
叫我卢克
卢克 那你下个创新手术会是哪方面呢？
心脏
如何？
主要的挑战是如何让病人不断气
在我剖开其胸腔后
只需要合适的病人
你是个禽兽
不知为什么 医院董事会赞同你的观点
我们都会对新想法持怀疑态度
-不 我完全推崇进步 -玛莎是个社会主义者
一个是社会主义者 一个是自然主义者？
-这又怎样？ -没怎样 是令人愉快的事
令人愉快的事？
你的心脏手术令人愉快吗？
更像是一种职业
如果我们被这行业接纳 这也可能是我们的职业
也许我们也不被接纳
我们必须都去追随自己的激情
我完全同意
（这些异常形态可称为活化石）
（蛇颈龙）
（埃塞克斯）
怎么啦？
没事
你说她去了莫尔登
那她会在莫尔登？
除非你有事瞒着我
没有
如果她和那个男孩在一起 就告诉我
她并没有
那么她很快就会回家了
斯伯恩太太在吗？
她在 请进
谢谢
柯拉？
卢克
你好 你怎么来啦
给你带了点东西
（伦敦 心肌横切面）
哇 很漂亮
-是什么？ -一片人类心脏
取自手术室吗？
不…我从停尸房拿的 用来研究尸体
这是我收过的最奇怪的礼物
谢谢
我会把它带去埃塞克斯 我们明天动身
-埃塞克斯？ -是的 去科尔切斯特
有人发现了一种海洋生物
那个 我有读到
我做了些研究工作
-对神话中的猛兽感兴趣？ -不是神话 是真实的
我觉得这条巨蛇可能属于蛇颈龙类
正如达尔文在《物种起源》中所说的 很可能有一些物种
已经脱离了一般的竞争压力
-你肯定有所听闻… -不
-你并没？ -柯拉 不是的…
-怎么啦？ -别…
别去埃塞克斯
我以为我应该追随自己的激情
是的 当然
但从医学角度来看 你现在处于悲痛状态
-柯拉… -他死了 我想做什么就做什么
来自埃塞克斯的新闻 最新消息 可怕的蛇回来了
你们看 情况并没那么糟
这国家有烧女巫的习俗
来自埃塞克斯的新闻
（飞蛇 还是来自埃塞克斯的怪消息）
最新消息 可怕的蛇回来了
你能告诉我关于蛇的事吗？
夫人 有什么我不知道的？ 看看这个吧 要买明信片吗？
不了 谢谢
-你们是来找蛇的？ -你有见过吗？
是的 巨大的脊状背部 还有翅膀
-蛇没有翅膀 -这条蛇有
有照片吗？
牲畜都被吃掉了 最近有人看见过
-在哪里？ -奥尔德温特 黑水河畔的村庄
奥尔德温特 谢谢
谢谢
来自埃塞克斯的新闻
（蓝色野猪酒店）
你不介意我再走走？ 我会给你带回一些好东西
早点回来
该死的
-该死的 -别动
让我帮你
那就动手吧
它被卡住了
上来 来
来 用我的腰带
当心它的脖子…
来
给
谢谢
-我走了 -你要上哪儿去？
奥尔德温特
你听说了那些故事 想去看看
没什么好看的 回家吧
把我们的祭品拿去吧
把我妹妹带回家
把这个拿去 把格雷西带回来
把格雷西带回来
亨利？
牧师
有格雷西的消息吗？
你没事吧？
没事 只是个意外 格雷西呢？
她去莫尔登卖花边了 她从没离开过这么久
内奥米怎么想？
她一直在听关于那巨蛇的谣言
你和我一样清楚 这是个神话
我猜她和一个朋友一块儿待在莫尔登
她是个外向的人 没有母亲的监督
有事随时找我
我在陷阱里发现了这些 就今天早上
谢谢
亨利 她很快就会回来的
我们周日教堂见
谢谢你 牧师
看了我的信吗？
正如我一直说的
我如果去处理我选区里每户家庭的问题
我将无法做我的工作
看看谁来了？
查尔斯 你怎么在这？
我听说你离开了伦敦 我很担心你
我是来研究海龙的
你就不能在城里找点喜欢的事做？
帮玛莎搞活动？
-我答应过迈克尔照顾你 -玛莎会照顾我的
威尔兰索姆 我们给他提供了 胜算很高的席位 但他选择了上帝
他在海边有个教区 他可以照看你
教区牧师？
我会给他们写信 把你介绍给他们 他住在奥尔德温特
奥尔德温特？
“我一直在河口附近挖掘
但还未发现蛇颈龙的踪迹”
十分浪漫
“不过 乡村很美
酒吧也很迷人 你的心还在我这里
柯拉谨启”
斯宾塞 这句话是什么意思？
就是她还留着你的礼物？
不 我觉得她喜欢我 她就是喜欢我 不是吗？
加勒特先生 你说让我来找你
终于有合适的病患了
-心包膜积水？ -应该是
-年龄？ - 51岁 她的心率在下降
快点
我想你的下一个看诊由我接手？
护士 帮我按住肺部
剪刀
按着
检查脉搏
没动静
肾上腺素
有脉搏吗？
抱歉
我的手术室里又多了一具尸体
她顶多能活几小时 任何人都看得出
加勒特 你是个先锋 这点我很钦佩
但我得为我们的声誉着想
我在这里尝试进行心脏手术 这可是有史以来第一次
我们的声誉？ 它非但不会受损 反而会飙升
他难道没意识到我是其中…不
事实上 毫无疑问
我是最具革新精神的外科医生…
在我们这一代人中
-要是有人先成功呢？ -还有人在尝试吗？
她的身体承受不了刀割
我需要的是一颗强健的心脏
年轻、健康的心脏 如果有必要 我会在这个房间里进行
我们休假几天吧 出去走走？
去埃塞克斯
请进
发生什么事了？
我们来到疯人院了吗？
卢克 你们怎么会来这里？
你把埃塞克斯形容得那么诱人
很高兴见到你们 进来吧…
弗兰基 还记得卢克吗？
375根
374根、373根…
你不再梳头了吗？
你的手很脏
-加勒特医生 午安 -叫我卢克
我来帮你们拿行李
-斯宾塞 -需要帮忙吗？
她当然需要 去吧
你到底来这里做什么？
我有个病人死在手术台上
很遗憾
这是尝试新手术会出现的情况
你呢？有那猛兽的踪影吗？
还没 但我要去奥尔德温特
-继续调查 -从谁那？
天知道 一名无趣的教区牧师
-这多糟糕 -就是
他会让你祷告
而我会拒绝 那将会很痛苦
-你应该陪我留在这里 -我应该吗？
在我抵达的首个晚上 就把我一个人留下 太不礼貌了
有斯宾塞陪你
但如果那猛兽在呼唤你…
我晚饭后就回来
那里有什么东西吗？
没有 不过是风
来吧 我们去找其他人吧
宝宝 来
谁能给内奥米一支铅笔？
-约翰 你在画什么？ -巨蛇
-我们能谈点别的吗？ -是的 说点别的
谁要来吃晚饭？
查尔斯的朋友 一个寡妇和她儿子 从伦敦远道而来
她会是又老、又满脸皱纹 她会让我们都感到厌烦
用她在社交会客室里的最新演讲
那她的儿子呢？
乔 你觉得呢？
一个年轻学生？
来自牛津大学？
是的 他会爱上我 然后向我求婚
我会拒绝他 让他心碎
你会留下来吗？和我们一起吃晚饭吧
留下吧 大家都很欢迎你
不了 谢谢 我得在天黑前离开
我不想让我父亲也为我担心
我送你回家
-但你有访客 -没关系的
我回来时他们会还在
牧师 我能问你一个关于圣经的问题吗？
当然
那蛇为何要诱惑夏娃？
这是个寓言
那巨蛇实际上代表了魔鬼
我也是这么想的
埃塞克斯没有巨蛇
内奥米 我向你保证 这里什么都没有
-谢谢 -当然
亨利 这是什么？
内奥米今天下午 剥了它们的皮来吓跑那只猛兽
亨利 它不是真实的 你得告诉她 这里没有猛兽
保佑我们 让我们安全
你这么年轻就守寡了 长得还这么漂亮
我觉得自己穿得有点过于隆重
我以为教区牧师家庭的晚餐会更正式些
你找到屠夫伯恩斯先生了吗？
不在家
我们感到很遗憾 他这么小就失去了父亲
其实他一直都有点异于常人 他…
做他自己 没事的
威尔应该马上就回来了 他送乔的一个朋友回家
大家现在都有点紧张
他回来了
是的 我有…
我得准备我的布道 试着让大家冷静下来
-我能待会儿再加入你们吗？ -当然不能
他们很友善
你好
你就是那位牧师？
斯伯恩太太 很高兴认识你
约翰 你还记得那天 我划伤了自己的脸吗？
她就是你在沼泽地碰见的陌生女人
我很抱歉 我当时很无礼
我不知道当时要是没有你我该怎么办
你是个怪物
我肯定是
-你好 -我是玛莎
-玛莎 我是威尔 很高兴认识你 -很高兴认识你
我饿了 我们可以吃吗？
好主意
所以你是来找化石的？
柯拉被巨蛇迷住了
这里唯一的巨蛇是在教堂的长椅上
已经有200年了
-现在它复活了 -乔
你为何会这么认为？
因为人们在沼泽地里看到过 而现在很多人认为…
乔 别说了
并没有巨蛇
但如果真的有呢？
你读过查尔斯莱尔的著作吗？
当然知道
威尔阅读广泛
查尔斯莱尔是谁？
他写了逃脱进化的动物
也许你们的蛇就是其中之一
不
不 那巨蛇是虚构的
是我们所处时代的征候
精彩的时代
伴随巨大变化的时代 同时带来真正的恐惧
所以你反对进步？
看来你已决心用狭隘的眼光来看待我
也许是我害怕被你评判
也许我是个被排斥的人… 至少在你的教会眼中是这样
耶稣曾是个被排斥的人
那是很久以前
但近来 他很有权势
没错
我宁愿相信人们亲眼见过的生物
也不愿相信无法看见的上帝
这是在亵渎上帝吗？
我丈夫是不会评判你的
不管你怎么尝试
但如果你跟我的副牧师说 他一定很乐意判你入地狱
-你们都与我想象的不一样 -彼此彼此
爸爸说你会是个无…
如果你能在这里过夜 明早就能看到教堂的长椅了
我本该回去找我的朋友 但我想看看蛇
好吧 打扰了
但我讨厌教堂 你留下来 我们走
那我们今晚就回去 好吗？
随你们的心意
你会留下吗？
那就这么定了
亨利…
-什么事？ -我刚从莫尔登回来
格雷西？
她一直没出现
留在这里 你在这里会安全
格雷西？
格雷西
父亲
艾塞克斯巨蛇就在你教堂的中央
一个雕刻在橡木上的神话
今早我在沼泽地看到了 一个血迹斑斑的绵羊头
是被那生物杀死的？
那是捕鳗鱼用的腐肉 一定是某位渔夫遗下的
你怎么能这么肯定？
我如果心存任何疑惑 我该如何照顾我的教堂会众？
-菲利普 早安 -牧师 早安
-爱德华 早安 -牧师 早安
乔治 早安
格雷西班克斯仍然下落不明 所以…你现在怎么想？
这是我的副牧师 马修埃文斯福德
这是柯拉斯伯恩太太
很高兴认识你
兰索姆牧师需要去做准备了
斯伯恩太太 请坐吧
不能坐在那张长椅上
今天不行
我很抱歉 他对这事太上心了
你喜欢坐哪儿都行
去找人帮忙 去
格雷西
我们每个人都活在疑惑和恐惧中
包括我
那就是上帝所在之处
他在我们的不确定和爱当中
现在是我们团结的时候了
至于我 我会倾听你们的恐惧
我会尽我最大的努力去理解它们
别害怕
就在我们最彷徨失措时 上帝离我们最近
请起立
与我同在
黄昏降得快
黑暗加剧
主啊 与我同在
当其他帮助者
失败而失去了慰藉
无助者的帮助
与我同在
我不怕任何敌人…
乔纳 什么事？
是格雷西
亨利派我来的 他需要帮助
格雷西
格雷西…
-继续走 快点 -格雷西…
格雷西
-格雷西 -快
格雷西
-格雷西 -过来
格雷西
-格雷西… -快 跟上
格雷西…
不…
不
格雷西
不…
在这里…她在这里
威尔…
这边…
我的格雷西
我很抱歉
是那魔鬼 魔鬼来了
不是现在 马修 拜托
“神圣的米迦勒 天使长 在战斗中保护我们
愿你保护我们不会陷入邪恶和魔鬼的圈套
奉神之力 将撒旦
和一切飘流的恶灵打入地狱…”
马修说得没错 巨蛇来了
“来帮助上帝所创造的人
这些他照著自己模样创造的人 以及他付出了巨大代价
从魔鬼的暴政中救赎出来的人
因此祷告赐平安的上帝
将撒旦踩在我们脚下 使撒旦不再俘虏人
也不再伤害教会
我们给至高无上者献上我们的祈祷
让他能立刻向我们施以怜悯
捉住那龙、那古蛇 也就是魔鬼和撒旦…”
字幕翻译：萧碧霞