اغفر لي.
اغفر لي خطيئتي مع "سامويل دوست".
الحية هي التي أغوتني.
سرّنا يا "نايومي".
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"
صباح الخير أيها الطبيب.
كيف حال المريض؟ هل من شيء ينبغي أن أعرفه؟
افعل ما يطلبه فحسب.
أيتها السيدة "سيبورن"، جئت بأسرع ما بوسعي.
"اذكرني عندما أرحل.
أرحل بعيداً إلى أرض الصمت
عندما لن تعود تمسك يدي."
هلا أفحصك يا سيدي.
المرض يتفاقم.
لكنني إن بدأت العملية فوراً، فسيكون إجراؤها بسيط جداً.
أنوي أن أفارق العالم كما دخلته.
بلا ندوب.
سيموت إن لم أجري العملية.
حلقومه متضيق.
إذا قبلت، فسأخدّره بمخدر قوي.
هل ستجري عملية من دون إذنه؟
آسف جداً.
هلا أبيت معك.
بالتأكيد.
تحتاجين إلى الراحة يا "كورا".
ترتجفين.
"فرانكي".
لقد تُوفي أبوك.
هل أنت حزينة؟
لكنك لا تبكين.
آسفة جداً يا "فرانكي".
عزيزتي "كورا"، خالص تعازيّ.
أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.
سأفعل ذلك. شكراً يا "تشارلز".
- شكراً على حضورك يا دكتور "غاريت". - للأسف ليس معي شيء أقدّمه.
ينبغي أن نرحل.
سأوقف لكم عربة.
لا أريد الرحيل في عربة.
هل نعود سيراً؟
أريد ركوب قطار الأنفاق.
هل أعيده إلى البيت؟
تعال.
أودّ أن أسير مسافة طويلة جداً.
هل ستأتي معي؟
طبعاً.
لعلمك، نحن نتبع مسار النهر.
إنه تحت أقدامنا مباشرةً.
كانت أسماك الأنقليس تسبح ضد التيار حتى بحر "سارغاسو".
كانت تأتي إلى هنا لتتكاثر.
لكنها الآن ستجد الحديد والخرسانة بدلاً من الطين والبوص.
لا بأس بالحديد والخرسانة.
ماذا؟
أنا شغوفة بالتاريخ الطبيعي يا دكتور "غاريت".
أنصت. يمكنك سماع تدفق النهر.
كان زوجي دائماً ما يشتري لي الحليّ.
ليتك تركتني أجري العملية.
بماذا تشعر وأنت تقطع جسم إنسان حي؟
لا، عندي فضول فحسب.
إنه أمر مثير.
مرعب.
عليّ التحلّي بالإيمان في كل عملية.
الجراحة شيء خطير يا سيدة "سيبورن".
تبدو مذهلة. أودّ معرفة المزيد عنها.
كيف تشعرين؟
بشعور غريب.
أصدقاء "مايكل" كلهم…
تمشيت مع الدكتور "غاريت".
تكلمنا كثيراً.
هل من خطأ في ذلك؟
لا.
صرت حرة الآن يا "كورا" لتعرفي أصدقاء جدد وتستكشفي.
كنا محبوستين منذ زمن طويل.
احتفظت لك بها. حسبت أنها قد تثير اهتمامك.
سأطمئن على "فرانكي".
"تنين بحري شُوهد في (إسيكس)"
"شُوهد في (إسيكس)"
"ثعبان كالوحوش"
"غرايسي"!
…لقد أبديت اهتماماً كبيراً بعملي
ما جعلني أتساءل إن كنت تودين مشاهدتي وأنا أجري عملية في كلية الطب؟
"(كلوروفورم)"
المريض داسه حصان.
- سيدتي. - إذا سمحت.
- سترين دماً كثيراً. - …بكسر مضاعف
في قصبة الساق.
- "لوك غاريت" سيجري الجراحة. - نعم!
هدوء!
"لوك غاريت" سيجري الجراحة بمساعدة "جورج سبسنر".
نعم!
هذا صديقي.
هيا.
رباه.
- أفضّل النزيف حتى الموت في الشارع. - المشرط.
لا أرى.
ها نحن أولاء. غرفاتنا فوق.
أحسب أنك لم تزوري جنوب النهر من قبل؟
يسرّني وجودي معك يا دكتور "غاريت".
"مبادئ (كين) للجراحة"
هل تساعد دائماً يا دكتور "سبسنر"؟
أجري جراحات بالتأكيد.
ظفر قدم نما تحت الجلد أو حصوات المثانة.
أجيد استخراج الحصوات.
لكن السيد "غاريت" بارع يا سيدة "سيبورن".
أرجو أن تدعوني "كورا".
"لوك".
ما الجراحة التالية التي تريد أن تبرع فيها يا "لوك"؟
القلب.
كيف؟
يكمن التحدي الأكبر في إبقاء المريض حياً
بمجرد أن أفتح تجويف الصدر.
أحتاج إلى المريض المناسب فحسب.
أنت متوحش.
إدارة المستشفى تتفق معك ولا أعرف السبب.
قد نشكّ أحياناً في الأفكار الجديدة.
- لا. أدعم التقدم قلباً وقالباً. - "مارثا" اشتراكية.
اشتراكية وطبيعانية؟
- وماذا في ذلك؟ - لا شيء. إنه مبهج.
مبهج؟
هل جراحة القلب مبهجة؟
إنها مهنة.
لو رُحّب بنا في سوق العمل، لحظينا بمهن مثلكم.
ربما لم يُرحّب بنا أيضاً.
يجب أن نتبع شغفنا جميعاً.
أوافقك الرأي تماماً.
"هذه الأنواع الشاذة، والتي قد تُسمى الحفريات الحية"
"(بليزوصور)"
"(إسيكس)"
ما الأمر؟
لا شيء.
قلت إنها ذهبت إلى "مالدون"؟
هل ستكون في "مالدون" إذاً؟
إلا إذا كنت تخفين عني شيئاً.
لا.
أخبريني إذا كانت مع ذلك الفتى.
لم تكن معه.
إذاً ستعود إلى البيت عما قريب.
هل السيدة "سيبورن" هنا؟
نعم، تفضل.
شكراً.
"كورا"؟
"لوك".
مرحباً. يا لها من مفاجأة!
أحضرت لك شيئاً.
"مقطع عرضي لعضلة القلب. - (لندن)"
عجباً! إنها جميلة.
- ما هذه؟ - شريحة من قلب الإنسان.
من غرفة العمليات؟
لا. بل أحضرتها من ثلاجة الموتى. أخذتها من جثة للبحث.
هذه أغرب هدية تلقيتها على الإطلاق.
شكراً.
سآخذها معي إلى "إسيكس". سنسافر غداً.
- "إسيكس"؟ - نعم، "كولشستر".
شُوهد كائن بحري.
نعم. قرأت عن ذلك.
أجريت بعض البحوث.
- عن وحش خرافي؟ - ليس خرافياً، بل حقيقياً.
أحسب أن تلك الحية قد تكون من فصيلة البليزوصورات.
كما قال "داروين" في "أصل الأنواع"، ربما تُوجد أنواع
كانت منعزلة عن الضغوط التنافسية المعتادة.
- متأكدة من أنك تعرف… - لا.
- لم تقرأه؟ - "كورا"، لا…
- ماذا؟ - لا…
لا تذهبي إلى "إسيكس".
حسبت أن عليّ اتباع شغفي.
نعم، بالتأكيد.
لكن من وجهة نظر طبية، فأنت تشعرين بالأسى.
- "كورا"… - سأفعل ما أشاء بعدما مات.
أخبار من "إسيكس"! آخر الأخبار. الحية المتوحشة تعود!
انظرا، ليست بهذا السوء.
إنه بلد يحرق المشعوذات.
أخبار من "إسيكس"!
"الحية الطائرة، أو أخبار غريبة من (إسيكس)"
آخر الأخبار. الحية المتوحشة تعود!
ماذا تعرف عن الحية؟
ما الذي لا أعرفه يا سيدتي؟ انظري. بطاقة بريدية؟
لا، شكراً.
- هل جئت تبحث عن الحية؟ - أرأيتها؟
نعم. ظهرها ضخم مجعد ولها جناحان.
- الحيّات لا أجنحة لها. - هذه لها جناحان.
هل تُوجد صور لها؟
لقد التهمت الماشية وشُوهدت مؤخراً.
- أين؟ - قرية "أولدونتر" على نهر "بلاكووتر".
"أولدونتر". شكراً.
شكراً.
أخبار من "إسيكس"!
"فندق (ذا بلو بور)"
أتمانع إن واصلت السير؟ سأبحث لك عن كنز ما.
لا تتأخري.
عليك اللعنة!
- عليك اللعنة! - توقف!
دعني أساعدك.
تعالي إذاً.
إنه عالق.
قومي!
خذ حزامي.
انتبهي لرقبته.
هيا!
تفضل.
شكراً.
- سأرحل. - إلى أين؟
"أولدونتر".
سمعت كلام الناس وتريدين الذهاب لرؤيتها.
ما من شيء هناك. ارجعي.
خذ قرباننا.
أعد أختي إلينا.
خذه وأعد "غرايسي" إلينا.
أعد "غرايسي".
"هنري"؟
يا أبت.
هل من أخبار عن "غرايسي"؟
هل أنت بخير؟
نعم. حادث بسيط.
ذهبت إلى "مالدون" لتبيع قماش الـ"دانتيل". لم تغب طويلاً هكذا قط.
ما رأي "نايومي"؟
كانت تسمع كلام الناس عن الحية.
أنت تعلم مثلي أنها خرافة.
أحسب أنها بقيت مع إحدى صديقاتها في "مالدون".
روحها مفعمة بالحياة ولا أم لها ترعاها.
أنا معك إن احتجت إليّ.
وجدت هذين في الفخ صباح اليوم.
شكراً.
ستعود قريباً يا "هنري".
وسأراكم جميعاً في الكنيسة يوم الأحد.
شكراً يا أبت.
- هل قرأت خطابي؟ - كما قلت لك مراراً،
لو اهتممت لكل مشكلة وقعت لعائلة في دائرتي الانتخابية،
لما أنجزت أي شيء.
من هذه؟
"تشارلز". ماذا تفعل هنا؟
سمعت أنك غادرت "لندن". قلقت عليك.
جئت لأبحث في أمر التنين البحري.
ألم تجدي لك هواية في المدينة؟
هلا ساعدت "مارثا" على حملاتها.
- وعدت "مايكل" بأنني سأرعاك. - "مارثا" ترعاني.
"ويل رانسم". عرضنا عليه مقعداً انتخابياً مضموناً، لكنه فضّل الرب علينا.
لديه أبرشية قرب الساحل. سوف يعتني بك.
ماذا؟ قس؟
سأبعث له خطاباً أقدّمك إليه. إنه يعيش في "أولدونتر".
"أولدونتر"؟
"كنت أنقّب عند مصب النهر
"لكنني لمّا أجد أثراً لأي (بليزوصور)…"
رومانسي جداً.
"على كل حال، الريف بديع،
والحانة رائعة. ما زال قلبك معي.
تحياتي، (كورا)."
ماذا تقصد بذلك "سبسنر"؟
أن هديتك ما زالت معها؟
لا، أحسب أنها معجبة بي. أليس كذلك؟
يا سيد "غاريت"، قلت إن عليّ أن آتي وأخبرك. لقد جاءت الحالة المنشودة أخيراً.
- انصباب تأموري؟ - أحسب ذلك.
- السن؟ - 51. معدل نبضاتها ينخفض.
أسرع.
هل أحضر موعدك التالي إذاً؟
أمسكي الرئة رجاءً أيتها الممرضة.
المقص.
أمسكي هذا.
افحصي النبض.
ما من نبض.
أدرينالين.
هل من نبض؟
آسفة.
جثة أخرى في غرفة عملياتي.
يمكن لأي شخص أن يلحظ أنها ما كانت لتبقى على حيةً أكثر من ساعتين.
أنت رائد يا "غاريت"، وأنا أقدّر ذلك.
لكن يجب أن أفكر في سمعتنا.
ها أنا ذا، أحاول إجراء جراحة في القلب لـ1 مرة على الإطلاق!
سمعتنا؟ لن تتدهور، بل ستتألق.
ألا يدرك أنني واحد من… لا.
الحقيقة أنني، بلا أدنى شك،
أبرع جراحي…
جيلي.
- ماذا سيحدث إن سبقني أحد إليها؟ - أيحاول أحد غيرك؟
جسدها لم يحتمل صدمة المشرط.
أريد شخصاً قلبه قوي
وسنّه صغيرة وصحته جيدة. سأجري الجراحة هنا إن اضطُررت.
لنسترح بضعة أيام من العمل. نسافر بعيداً؟
إلى "إسيكس".
تفضل.
ماذا يحدث؟
هل دخلنا عنبر المجانين؟
ماذا تفعل هنا يا "لوك"؟
أغريتني بحديثك عن "إسيكس".
يسرّني لقاؤك. ادخل.
أتذكر "لوك" يا "فرانكي"؟
375.
374. 373.
ألم تعودي تمشطين شعرك؟
يداك متسختان.
- مساء الخير يا دكتور "غاريت". - اسمي "لوك".
سأوضب حقائبك.
- "سبسنر". - أتريدين مساعدة؟
بالتأكيد. اذهب معها.
ماذا تفعل هنا حقاً؟
تُوفيت مريضة على طاولة العمليات.
يؤسفني ذلك.
هذا يحدث عندما أجرب أساليب جديدة.
ماذا عنك؟ أوجدت أثراً للوحش؟
ليس بعد. لكنني ذاهبة إلى "أولدونتر"
- لأعرف المزيد. - ممّن؟
الله أعلم. قسّ ممل.
- يا للفظاعة! - أدري.
سيطلب منك تلاوة صلاة.
وسأرفض وسيكون ذلك صعباً.
- ابق هنا معي إذاً. - حقاً؟
من الفظاظة أن تتركيني وحدي في ليلتي الـ1.
معك "سبسنر".
لكن إن كان الوحش يناديك…
سأرجع بعد العشاء.
هل من شيء بالخارج؟
لا. إنها الريح.
هيا، لننضم إلى الآخرين.
تعالي يا فتاة.
من معه قلم رصاص لـ"نايومي"؟
- ماذا ترسم يا "جون"؟ - الحية.
- هلا تكلّمنا عن شيء آخر. - نعم. لنفعل ذلك.
من سيأتي على العشاء؟
صديقة لـ"تشارلز". أرملة وابنها جاءا من "لندن".
ستكون عجوزاً وجهها أجعد وستضجرنا جميعاً
بآخر أحاديث صالونات المجتمع.
وابنها؟
ما رأيك يا "جو"؟
طالب شاب؟
في جامعة "أكسفورد"؟
نعم، سيحبني ثم يطلب الزواج بي.
وسأرفض وأفطر قلبه.
هل ستبقين؟ تناولي معنا العشاء.
أرجو أن تبقي. وجود مرحّب به.
لا، شكراً. يجب أن أرحل قبل حلول الظلام.
لا أريد أن يقلق أبي عليّ أنا أيضاً.
سأوصّلك إلى البيت.
- لكنك تنتظر ضيفين. - لا بأس.
سأجدهم هنا عندما أرجع.
هلا أطرح عليك سؤالاً عن الكتاب المقدس يا أبت.
طبعاً.
لماذا أغوت الحية "حواء"؟
إنه رمز.
الحية هي الشيطان في الحقيقة.
هذا ما اعتقدته.
ما من حية في "إسيكس".
أعدك يا "نايومي". لا شيء هنا.
- شكراً. - عفواً.
ما هذا يا "هنري"؟
"نايومي" سلختها ظهر اليوم لتبعد الوحش.
الوحش ليس حقيقياً يا "هنري". يجب أن تقول له إنه لا يُوجد وحش.
احرسنا واحفظ أمننا.
تبدين أصغر وأجمل من أن تكوني أرملة.
أشعر بأنني بالغت قليلاً في ملابسي.
حسبت العشاء في بيت القس سيكون رسمياً.
هل معك السيد "برنز" الجزار؟
ليس في البيت.
خالص تعازينا. يوسفني أنه فقد أباه في سنّ صغيرة.
لطالما كان مختلفاً قليلاً. إنه…
له شخصية مستقلة. لا بأس بذلك.
سيرجع "ويل" عاجلاً. إنه يوصّل صديقة "جو" إلى بيتها.
الجميع متوترون حالياً.
ها هو ذا.
نعم، معي…
أحتاج إلى تحضير عظتي كي أهدئ الناس.
- هلا أنضم إليكم لاحقاً. - لا، قطعاً.
وهم لطفاء.
مرحباً.
أنت القس؟
تسرّني مقابلتك يا سيدة "سيبورن".
يا "جون"، أتذكر اليوم الذي جرحت فيه وجهي؟
إنها السيدة الغريبة من الأهوار.
آسف. كنت فظاً.
لا أدري ما كنت لأفعل من دون مساعدتك.
كنت جلفاً.
هذا أكيد.
- مرحباً. - "مارثا".
- وأنا "ويل". تسرّني رؤيتك يا "مارثا". - يسرّني لقاؤك.
أنا جائع. هلا نأكل.
فكرة جيدة.
أجئت تبحثين عن حفريات إذاً؟
"كورا" مهووسة بالحية.
الحية الوحيدة هنا موجودة على أحد مقاعد الكنيسة.
إنها هناك منذ 200 عام.
- وقد بُعثت من جديد. - "جو".
لماذا في رأيك؟
لأنها شُوهدت في الأهوار. والآن يحسب كثير من الناس أن…
كفى يا "جو".
الحية ليست حقيقية.
لكن ماذا إن كانت حقيقية؟ هل أنت مطّلع على أعمال "تشارلز لايل"؟
نعم، طبعاً.
"ويل" يقرأ كل شيء.
من "تشارلز لايل"؟
كتب عن الحيوانات التي جاوزت التطور.
قد تكون تلك الحية منها.
لا.
لا، الحية فكرة مختلقة.
إنها أحد أعراض الزمن الذي نعيش فيه.
إنها أوقات مثيرة.
تحدث فيها تغيرات هائلة تصاحبها مخاوف كبيرة.
هل أنت ضد التقدم إذاً؟
تصرّين على رؤيتي من منظور ضيق.
ربما لخوفي من حكمك عليّ.
قد أكون منبوذة… في نظر كنيستك على الأقل.
"يسوع" كان منبوذاً.
في سالف الزمان.
لكنه صار السلطة الآن.
صحيح.
أفضّل الإيمان بكائن رآه الناس
على الإيمان برب خفي.
أهذا كفر بالله؟
لن تجعلي زوجي يحكم عليك.
مهما اجتهدت في المحاولة.
لكن تحدّثي إلى مساعدي وسيحكم عليك بنار "جهنم" بكل سرور.
- لستم كما حسبتكم. - وأنتم كذلك.
قال أبي إنك ستضجريننا…
إذا بتّ عندنا الليلة، فسوف نريك مقعد الكنيسة صباحاً.
ينبغي أن أعود إلى صديقي، لكنني أودّ رؤية الحية.
نعم، من فضلكم.
لكنني أكره الكنيسة. ابقي أنت وسنرحل.
سنرجع الليلة إذاً، اتفقنا؟
أرجو أن تفعلي ما تشائين.
هل ستبيتين؟
اتفقنا إذاً.
"هنري"!
- ما الأمر؟ - رجعت تواً من "مالدون".
"غرايسي"؟
لم تذهب إليها قط.
ابقي هنا وستكونين بأمان.
"غرايسي"؟
"غرايسي"!
يا أبي!
حية "إسيكس" موجودة في قلب كنيستك.
إنها خرافة منحوتة في الخشب.
رأيت رأس خروف في الأهوار صباح اليوم.
هل قتله الوحش؟
إنها جيفة لصيد الأنقليس. لا بد من أنها وقعت من أحد الصيادين.
ما الذي يجعلك متيقناً؟
إن تركت الشك يدخل قلبي، فكيف أصون رعيّتي؟
- صباح الخير يا "فيليب". - صباح الخير يا أبانا.
- صباح الخير يا "إدوارد". - صباح الخير يا أبانا.
صباح الخير يا "جورج".
"غرايسي بانكس" ما تزال مفقودة. فماذا ستقول الآن؟
هذا مساعدي "ماثيو إيفانسفورد".
هذه السيدة "كورا سيبورن".
تسرّني رؤيتك.
الأب "رانسم" عليه أن يستعد.
تفضّلي واقعدي يا سيدة "سيبورن".
ليس على ذلك المقعد.
ليس اليوم.
آسف. إنه يأسى لكل شيء.
اقعدي حيث تشائين.
اذهب واطلب النجدة. هيا!
"غرايسي"!
كل واحد منا يعتريه الشك والخوف.
حتى أنا.
الرب يسكن هناك.
في ارتيابنا وحبّنا.
وقد حان الوقت كي نتعاون.
دوري أن أصغي إلى مخاوفكم،
وأبذل جهدي أن أفهمها.
لا تفزعوا.
فعندما يبلغ التيه منتهاه، يكون النور وشيكاً.
قفوا رجاءً.
"أقم معي
فالليل قد حلّ
واستقر الظلام
أقم معي يا إلهي
عندما تخيب بقية المغيثين
وتزول السكينة
يا مغيث الضعفاء
أقم معي
لا أهاب خصماً"
ما الأمر يا "جونا"؟
"غرايسي".
"هنري" أرسلني. يحتاج إلى نجدة.
"غرايسي".
"غرايسي"!
- واصلوا التحرك، هيا! - "غرايسي"!
"غرايسي"!
- "غرايسي"! - هيا.
"غرايسي"!
- "غرايسي"! - تعالوا.
"غرايسي"!
- "غرايسي"! - هيا، استمروا!
"غرايسي"!
لا!
لا.
"غرايسي".
لا.
هنا! إنها هنا!
"ويل"!
من هنا!
عزيزتي "غرايسي".
آسف جداً.
إنه الشيطان. لقد جاء الشيطان.
ليس الآن يا "ماثيو" رجاءً.
"أيها القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة، دافع عنا في المعارك.
كن عوننا ضد شر الشيطان ومكامنه.
بقدرة الله، ادفع إلى الجحيم (إبليس)
وسائر الأرواح الشريرة التي تجوب…"
"ماثيو" محق. لقد جاءت الحية.
"هبّ لنصرة البشر الذين خلقهم الله
على صورته وافتداهم بثمن عظيم
من الشيطان وشرّه.
فصلّوا لإله السلام
كي يمحق (إبليس) تحت أقدامنا لئلا يصفّد بني (آدم)
أو يصيب الكنيسة بمكروه.
قدّم صلواتنا للرب العليّ
أن تتنزل رحمته علينا بلا إمهال
وأن يمسك بالتنين، تلك الحية الغابرة التي هي الشيطان (إبليس)…"
ترجمة "مصطفى جبيل"