Xin tha thứ cho con.
Xin tha thứ cho con vì đã làm chuyện tội lỗi với Samuel Dowsett.
Chính con rắn đã xúi giục con.
Bí mật của ta, Naomi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SARAH PERRY
Thuồng Luồng Xứ Essex
Chào bác sĩ.
Bệnh nhân sao rồi? Có gì cần báo tôi không?
Cứ làm như ông ấy nói.
Bà Seaborne. Tôi đến ngay khi có thể.
"Hãy nhớ đến tôi khi tôi ra đi,
Đi thật xa vào vùng đất im lìm
Khi bạn không thể nắm tay tôi".
Thưa ông, tôi khám cho ông được chứ?
Nó đang to lên.
Nhưng nếu tôi phẫu thuật ngay thì đó là một thủ thuật đơn giản.
Tôi đến với thế giới này ra sao thì ra đi như thế.
Không một vết sẹo.
Nếu tôi không phẫu thuật, ông ấy sẽ chết.
Họng ông ấy bị nghẹn lại.
Nếu bà đồng ý, tôi sẽ cho ông ấy dùng thuốc gây mê mạnh.
Sao… Phẫu thuật mà ông ấy không cho phép?
Tôi rất tiếc.
Tôi ở đây với cô được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô cần nghỉ, Cora.
Cô đang run rẩy.
Frankie.
Bố con chết rồi.
Mẹ có buồn không?
Nhưng mẹ không khóc.
Mẹ rất tiếc, Frankie.
Cora thân mến, xin chia buồn với cô.
Nếu cô cần gì, cứ cho tôi biết.
Vâng. Cảm ơn Charles.
- Cảm ơn vì đã đến, bác sĩ Garrett. - E rằng tôi chẳng mang gì đến.
Ta nên đi thôi.
Tôi sẽ gọi xe ngựa thuê cho bà.
Con không muốn đi bằng xe ngựa thuê.
Ta đi bộ được không?
Con muốn đi bằng Đường Sắt Ngầm.
Tôi đưa cậu ấy về nhà nhé?
Đi nào.
Tôi muốn đi bộ thật xa.
Anh đi với tôi nhé?
Tất nhiên rồi.
Ta đang đi theo một dòng sông đấy.
Nó ở ngay dưới chân chúng ta.
Trước đây, cá chình từng bơi ngược dòng từ tận Biển Sargasso.
Chúng đến đây để sinh sản.
Giờ ta chỉ thấy sắt và bê tông thay vì bùn và lau sậy.
Sắt và bê tông đâu có gì sai.
Sao?
Tôi đam mê lịch sử tự nhiên, bác sĩ Garrett.
Nghe mà xem. Anh có thể nghe thấy tiếng dòng sông.
Chồng tôi từng hay mua tặng tôi đồ nữ trang.
Ước gì bà đã để tôi phẫu thuật.
Cắt vào cơ thể sống cảm giác thế nào?
Không, tôi tò mò. Thế thôi.
Nó thú vị.
Đáng sợ.
Mỗi cuộc phẫu thuật là một lần liều tin.
Đó là một việc làm nguy hiểm, bà Seaborne.
Nghe lý thú đấy. Tôi muốn tìm hiểu thêm về nó.
Cô thấy sao?
Kỳ lạ lắm.
Tất cả bạn của Michael…
Tôi đã đi bộ với bác sĩ Garrett.
Chúng tôi nói chuyện rất lâu.
Thế có sai trái không?
Không.
Giờ cô được tự do kết bạn mới và khám phá, Cora.
Chúng ta đã sống gò bó quá lâu rồi.
Tôi để dành cái này cho cô. Chắc cô quan tâm.
Tôi sẽ xem Frankie thế nào.
RỒNG BIỂN XUẤT HIỆN Ở ESSEX
XUẤT HIỆN Ở ESSEX
'THUỒNG LUỒNG KỲ QUÁI'
Gracie!
…tôi thấy bà quan tâm tới công việc của tôi đến nỗi
tôi tự hỏi bà có muốn xem tôi phẫu thuật ở trường y không?
CHẤT GÂY MÊ CHLOROFORM
Bệnh nhân bị ngựa xéo.
- Thưa bà. - Xin lỗi.
- Sẽ có nhiều máu lắm. - …và gãy xương hở
ở ống chân.
- Luke Garrett sẽ phẫu thuật. - Tuyệt!
Trật tự!
Luke Garrett sẽ phẫu thuật, George Spencer trợ giúp.
Tuyệt!
Giỏi lắm.
Làm thôi.
Ôi trời.
- Tôi thà chết vì mất máu trên phố. - Dao mổ.
Tôi không thấy.
Đây rồi. Phòng của tôi ở trên gác.
Chắc mọi người chưa từng đến phía nam dòng sông nhỉ?
Tôi rất vui khi đến đây, bác sĩ Garrett.
PHẪU THUẬT CỦA KEEN
Anh luôn trợ giúp à, bác sĩ Spencer?
À, tất nhiên là tôi có phẫu thuật.
Móng chân mọc quặp vào hay sỏi thận.
Tôi phẫu thuật cắt sỏi chuẩn lắm.
Nhưng anh Garrett mới là "con dao sắc bén", bà Seaborne.
Xin gọi tôi là Cora.
Luke.
Vậy sắp tới anh định dùng dao vào việc gì, Luke?
Vào tim.
Bằng cách nào?
À, thách thức chính là giữ tính mạng bệnh nhân
khi tôi mở khoang ngực.
Chỉ cần bệnh nhân phù hợp.
Anh thật dã man.
Ban giám đốc bệnh viện đồng ý với cô. Không hiểu sao.
Ai cũng nghi ngờ ý tưởng mới.
- Ồ, không. Tôi rất ủng hộ sự tiến bộ. - Martha theo chủ nghĩa xã hội.
Một người theo chủ nghĩa xã hội và một người theo chủ nghĩa tự nhiên?
- Thì sao chứ? - Không có gì. Lý thú mà.
Lý thú à?
Anh phẫu thuật tim có thấy lý thú không?
Đó là nghề của tôi mà.
Nếu chúng tôi được khuyến khích làm việc thì cũng có nghề nghiệp.
Có lẽ hồi trước, chúng tôi cũng không được khuyến khích.
Ta đều phải theo đuổi đam mê của mình.
Hoàn toàn đồng ý.
Những hình dạng dị thường này có thể được gọi là hóa thạch sống
Thằn lằn đầu rắn
Gì vậy?
Không có gì ạ.
Con nói con bé đi đến Maldon.
Vậy con bé sẽ ở Maldon hả?
Trừ phi con giấu bố điều gì đó.
Không ạ.
Nếu nó cặp với thằng đó thì phải nói với bố đó.
Không có đâu ạ.
Vậy nó sẽ sớm về.
Cô Seaborne có nhà không?
Có ạ, mời vào.
Cảm ơn cô.
Cora?
Luke.
Chào anh. Ngạc nhiên quá.
Tôi mang cho cô cái này.
LÁT CẮT NGANG CƠ TIM. LONDON
Chà, đẹp quá.
- Gì vậy? - Một lát cắt tim người.
Từ phòng mổ à?
Không. Tôi lấy từ nhà xác. Xác dùng để nghiên cứu.
Đó là món quà kỳ lạ nhất tôi được nhận.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ mang nó đến Essex. Mai chúng tôi sẽ đi.
- Essex? - Vâng, Colchester.
Người ta phát hiện một sinh vật biển.
Thứ đó. Tôi đã đọc về nó.
Tôi đã tìm hiểu một chút.
- Về một quái vật kỳ bí? - Không phải kỳ bí. Có thật.
Tôi nghĩ con đó là một loại thằn lằn đầu rắn.
Như Darwin nói trong cuốn Nguồn Gốc, có thể có những loài
đã bị tách khỏi những áp lực cạnh tranh thông thường.
- Hẳn là anh đã thấy… - Không.
- Anh chưa từng? - Cora, không…
- Sao cơ? - Đừng…
Essex. Đừng đi.
Tôi tưởng tôi nên theo đuổi đam mê chứ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng theo quan điểm y khoa, cô đang đau lòng.
- Cora… - Ông ấy chết rồi, tôi làm theo ý mình.
Tin từ Essex! Toàn tin mới. Thuồng luồng kỳ quái trở lại!
Nhìn này, nó đâu đến nỗi.
Vùng này thiêu phù thủy đấy.
Tin từ Essex!
Thuồng Luồng Bay Hay Tin Tức Lạ Ở Essex
Toàn tin mới. Thuồng luồng kỳ quái trở lại.
Anh có thể nói gì về thuồng luồng?
Tôi không thể nói gì, thưa cô? Xem qua đi. Bưu thiếp nhé?
Không, cảm ơn.
- Mọi người đến tìm thuồng luồng à? - Bác thấy nó chưa?
Ồ, rồi. Lưng to đùng, mấp mô, có cánh.
- Thuồng luồng không có cánh. - Con này có.
Có ảnh không?
Chà, gia súc bị ăn thịt. Gần đây, có người thấy nó.
- Ở đâu? - Aldwinter. Một làng ở Blackwater.
Aldwinter. Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Tin từ Essex đây!
KHÁCH SẠN LỢN ĐỰC XANH
Mẹ đi tiếp nhé? Mẹ sẽ tìm cho con báu vật.
Đừng về quá muộn nhé.
Đồ chết tiệt!
Đồ chết tiệt! Thôi nào!
Để tôi giúp.
Giúp với.
Nó bị kẹt.
Lên nào! Lên!
Đây, lấy thắt lưng của tôi.
Cẩn thận cổ nó.
Nào!
Đây.
Cảm ơn cô.
- Tôi đi đây. - Cô đang đi đâu?
Aldwinter.
Cô đã nghe chuyện. Chắc muốn đến đó xem.
Chẳng có gì mà xem đâu. Về đi.
Hãy nhận vật hiến tế này.
Hãy cho chị tôi về.
Hãy nhận nó. Hãy đưa Gracie về.
Hãy đưa Gracie về.
Henry?
Cha.
Có tin gì về Gracie không?
Cha ổn chứ?
Không có gì đâu. Sự cố thôi. Gracie sao rồi?
Con bé đến Maldon để bán ren. Nó chưa từng đi lâu thế này.
Naomi nghĩ sao?
Nó đã nghe tin đồn về thuồng luồng.
Anh cũng biết rõ như tôi mà, là chuyện tưởng tượng thôi.
Tôi đoán nó ở lại Maldon với bạn.
Nó bồng bột lắm. Không có mẹ nó dạy bảo.
Cần gì cứ cho tôi biết nhé.
Tôi thấy chúng trong bẫy vào sáng nay.
Cảm ơn anh.
Con bé sẽ sớm về thôi, Henry.
Hẹn gặp anh ở nhà thờ vào Chủ nhật.
Cảm ơn cha.
Ông đọc thư của tôi chưa?
Như tôi vẫn nói,
nếu tôi xử lý chuyện của mọi nhà trong khu vực bầu cử của mình
thì sẽ chẳng làm được việc gì đâu.
Ai đây?
Charles. Anh làm gì ở đây?
Nghe nói cô rời London. Tôi đã lo về cô.
Tôi đến để tìm hiểu về con rồng biển.
Cô không tìm được thú vui nào trong thành phố à?
Giúp Martha với các chiến dịch của cô ấy?
- Tôi hứa với Michael là sẽ chăm sóc cô. - Chà, Martha chăm sóc tôi mà.
Will Ransome. Chúng tôi đã đảm bảo cho anh ấy một ghế. Mà anh ấy đi theo Chúa.
Anh ấy phụ trách xứ đạo gần bờ biển. Anh ấy có thể để mắt tới cô.
Gì, một mục sư à?
Tôi sẽ viết thư cho họ. Giới thiệu cô. Anh ấy sống ở Aldwinter.
Aldwinter?
"Tôi đã đào bới ở cửa sông
nhưng chưa thấy bằng chứng về con thằn lằn…"
Rất lãng mạn đấy.
"Tuy nhiên, vùng nông thôn đó rất đẹp
và quán rượu rất dễ thương. Tôi vẫn có trái tim của anh.
Trân trọng, Cora".
Spencer. Thế nghĩa là sao?
Cô ấy vẫn giữ quà của anh?
Không, tôi nghĩ cô ấy thích tôi. Đúng không nhỉ?
Anh Garrett. Anh bảo tôi nên đến tìm anh.
Cuối cùng, ta đã có ca phù hợp.
- Ca tràn dịch màng tim? - Tôi nghĩ thế.
- Tuổi? - Năm mươi mốt. Nhịp tim đang giảm nhanh.
Nhanh lên.
Chắc tôi sẽ tiếp bệnh nhân tiếp theo của anh nhỉ?
Giữ phổi giúp tôi, y tá.
Kéo.
Giữ nó.
Kiểm tra mạch.
Không có gì.
Adrenaline.
Có gì không?
Tôi rất tiếc.
Lại một xác chết nữa trong phòng mổ của tôi.
Cô ấy còn nhiều nhất là vài tiếng. Ai cũng thấy điều đó.
Anh là người tiên phong, Garrett. Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Nhưng tôi phải nghĩ cho danh tiếng của chúng ta.
Tôi đang thử phẫu thuật tim lần đầu tiên đấy còn gì!
Danh tiếng của chúng ta? Nó không bị ảnh hưởng mà còn nổi như cồn.
Ông ta không nhận ra tôi là một trong số… Không.
Thực ra, không còn nghi ngờ gì, tôi là
bác sĩ phẫu thuật tiên phong nhất…
của thế hệ mình.
- Nếu người khác làm được trước thì sao? - Có ai khác đang thử à?
Cơ thể cô ấy không thể chịu được cú sốc mổ xẻ.
Tôi cần một trái tim khỏe.
Trẻ và khỏe. Nếu cần, tôi sẽ làm việc đó trong phòng này.
Hãy nghỉ vài ngày. Đi xa?
Tới Essex.
Mời vào.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đến nhầm nhà thương điên à?
Luke. Anh làm gì ở đây?
Cô khiến tôi thấy Essex hấp dẫn ghê.
Chà, rất vui khi gặp anh. Vào đi.
Con nhớ chú Luke không, Frankie?
375.
374. 373.
Cô không chải đầu nữa à?
Tay cô bẩn quá.
- Chào bác sĩ Garrett. - Luke nhé.
Tôi sẽ cất hành lý giúp anh.
- Spencer. - Cần giúp không?
Tất nhiên là cần. Đi đi.
Vậy, thực sự thì anh làm gì ở đây?
Tôi mất một bệnh nhân trên bàn.
Tôi rất tiếc.
A, chuyện xảy ra khi tôi thử một thủ thuật mới.
Cô thì sao? Thấy tăm hơi quái thú không?
Chưa. Nhưng tôi sẽ đến Aldwinter
- để tìm hiểu thêm. - Từ ai?
Chúa mới biết. Một mục sư tẻ nhạt nào đó.
- Chán thật. - Tôi biết.
Ông ta sẽ bắt cô cầu nguyện đấy.
Tôi sẽ không chịu và thế sẽ mệt lắm.
- Thì cô nên ở đây với tôi thôi. - Tôi nên thế à?
Thật bất lịch sự khi để tôi một mình vào đêm đầu tiên đến đây.
Anh có Spencer mà.
Nhưng nếu con quái thú vẫy gọi cô…
Thì, tôi sẽ về sau bữa tối.
Có gì ngoài đó ạ?
Không. Không, chỉ là gió.
Đi nào. Hãy ra với cả nhà.
Nào, cún.
Giờ, ai có bút chì cho Naomi nhỉ?
- Con đang vẽ gì đấy, John? - Con thuồng luồng.
- Ta nói chuyện khác nhé? - Ừ. Được đấy.
Ai sẽ đến ăn tối vậy ạ?
Bạn của chú Charles. Một góa phụ và con trai, từ tận London.
Bà ấy sẽ già nhăn nheo và sẽ khiến ta thấy chán
với chuyện mới nhất từ phòng giải trí cộng đồng.
Và con trai bà ấy?
Con nghĩ sao, Jo?
Một sinh viên trẻ?
Từ trường Oxford?
Vâng. Anh ấy sẽ yêu con và rồi cầu hôn.
Con sẽ từ chối và khiến anh ấy đau lòng.
Cháu sẽ ở lại chứ? Ăn cơm cùng nhà cô.
Đi mà. Nhà ta rất mong đón tiếp con.
Không, cảm ơn cha. Con nên đi trước khi trời tối.
Con không muốn bố lo về con.
Ta sẽ đưa con về.
- Nhưng nhà cha sắp có khách. - Không sao.
Họ sẽ vẫn ở đây khi ta về.
Con hỏi một câu về kinh thánh được không, thưa cha?
Tất nhiên rồi.
Tại sao con rắn lại dụ dỗ Eva?
À. Đó là cách nói hình tượng thôi.
Ý nói thực sự nó là con quỷ.
Con cũng nghĩ thế.
Ở Essex không có thuồng luồng.
Ta hứa với con đấy, Naomi. Ở đây chẳng có gì cả.
- Cảm ơn cha. - Không có gì.
Henry, gì đây?
Naomi lột da chúng chiều nay. Để xua đuổi quái thú.
Nó không có thật, Henry. Anh phải bảo con bé. Không có quái thú.
Hãy bảo vệ chúng con. Cho chúng con an toàn.
Cô trẻ thế này mà đã góa bụa. Thật xinh đẹp.
Chà. Tôi thấy mình ăn diện quá mức rồi.
Tôi cứ nghĩ ăn tối ở nhà cha xứ sẽ trang trọng hơn.
Có ông Burns, người bán thịt không?
Không phải ở nhà.
Chúng tôi rất tiếc. Thằng bé còn nhỏ vậy mà đã mất cha.
Thực ra, nó vốn luôn khác người. Nó…
Sống khép kín. Không sao.
Will sắp về rồi. Anh ấy đưa bạn của Jo về nhà.
Lúc này, mọi người đều thấy bất an.
Anh ấy đây rồi.
Đúng thế, chị có…
Anh phải chuẩn bị bài giảng. Cố trấn an mọi người.
- Anh gặp cả nhà sau nhé? - Nhất định không.
Và họ dễ thương lắm.
Xin chào.
Cha là mục sư đó à?
Rất vui được gặp cô, cô Seaborne.
John, có nhớ hôm bố bị xước mặt không?
Cô ấy là người lạ hôm ở đầm lầy.
Tôi xin lỗi. Tôi đã bất lịch sự.
Lúc đó, không có cô thì tôi chẳng biết làm sao.
Lúc đó, cha dữ thật.
Chắc chắn là vậy.
- Xin chào. - Martha.
- Martha. Will. Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cha.
Con đói rồi. Ta ăn được không?
Ý hay đấy.
Cô đến đây để tìm hóa thạch à?
Cora bị ám ảnh bởi con thuồng luồng.
Ở đây chỉ có hình thuồng luồng trên ghế của nhà thờ.
Nó đã ở đó 200 năm rồi.
- Giờ nó sống lại. - Jo.
Sao cháu nghĩ thế?
Vì người ta thấy nó ở đầm lầy. Và giờ nhiều người nghĩ…
Jo. Đủ rồi.
Con thuồng luồng không có thật đâu.
Nếu có thật thì sao?
Cha biết tác phẩm của Charles Lyell chứ?
Tất nhiên là có.
Will đọc đủ thứ.
Charles Lyell là ai ạ?
Ông ấy viết về những con thú thoát khỏi sự tiến hóa.
Có lẽ con thuồng luồng nằm trong số đó.
Không.
Không, thuồng luồng chẳng qua là sự tưởng tượng.
Nó là một triệu chứng của thời đại ta đang sống.
Chà… Thời đại thú vị.
Của sự thay đổi lớn đem theo nỗi sợ hãi thực sự.
Vậy cha phản đối sự tiến bộ?
Cô nhất định cho rằng tôi rất bảo thủ.
Có lẽ tôi sợ cách đánh giá của cha.
Có lẽ tôi là kẻ lạc lõng… Ít ra là theo quan điểm nhà thờ của cha.
Chúa cũng bị lạc lõng.
Ngày xưa thôi.
Nhưng thời nay, ngài ấy có vị trí vững chắc.
Đúng thế.
Tôi thà tin vào sinh vật mà người ta thấy thực sự
hơn là một vị thần vô hình.
Thế là báng bổ nhỉ?
Cô không thể khiến Will phán xét mình đâu.
Dù cô có cố đến mấy.
Nói thế với cha phó của tôi thì cha ấy sẽ rủa cô không tiếc lời.
- Chà, mọi người khiến tôi bất ngờ đấy. - Nhà cháu cũng vậy.
Bố nói nhà cô sẽ rất tẻ…
Nếu ở lại đêm nay, sáng mai, cô có thể thấy chiếc ghế ở nhà thờ.
À, tôi nên quay về gặp bạn mình nhưng tôi rất muốn thấy con thuồng luồng đó.
Vâng, được.
Con ghét nhà thờ. Mẹ ở lại. Bọn con về.
Chúng ta sẽ về tối nay nhé?
Cứ làm bất cứ gì cô muốn.
Cô sẽ ở lại chứ?
Vậy quyết định như thế.
Henry!
- Gì vậy? - Tôi từ Maldon về.
Gracie thế nào?
Con bé không hề đến đó.
Ở đây cho an toàn nhé.
Gracie?
Gracie!
Bố!
Thuồng Luồng Xứ Essex ở giữa nhà thờ của cha.
Một chuyện tưởng tượng được khắc trên gỗ sồi.
Sáng nay, tôi thấy một cái đầu cừu đầy máu trên đầm lầy.
Bị giết bởi con vật đó?
Xác thối để bẫy lươn. Hẳn là một ngư dân bỏ nó ở đó.
Sao cha có thể chắc chắn như vậy?
Nếu tôi mà còn ngờ vực thì sao có thể chăm lo cho giáo dân của mình?
- Philip. Xin chào. - Chào cha.
- Chào Edward. - Chào cha.
George. Xin chào.
Gracie Banks vẫn mất tích. Vậy… Thế giờ cha nói sao?
Đây là cha phó của tôi. Matthew Evansford.
Đây là cô Cora Seaborne.
Rất hân hạnh.
Cha Ransome cần chuẩn bị.
Mời ngồi, cô Seaborne.
Không phải ngồi ghế đó.
Hôm nay thì không.
Tôi xin lỗi. Cha ấy rất lo lắng về việc này.
Cứ ngồi chỗ nào cô muốn.
Đi gọi người giúp. Đi mau!
Gracie!
Tất cả chúng ta đều sống với nỗi ngờ vực và lo sợ.
Kể cả ta.
Chúa cũng sống như vậy.
Trong nỗi thấp thỏm và trong tình yêu thương.
Giờ là lúc để ta đoàn kết.
Về phần mình, ta sẽ lắng nghe nỗi sợ của các con
và cố gắng hết mình để hiểu chúng.
Đừng sợ nhé.
Chính khi ta bơ vơ nhất là lúc nguồn sáng ở ngay gần bên ta.
Xin hãy đứng dậy.
Xin Chúa ở cùng con
Chiều hôm mau buông xuống
Bóng tối thêm sâu thẳm
Xin Chúa ở cùng con
Khi con chẳng còn
nơi bấu víu và lòng đầy hoang mang
Hãy cứu giúp kẻ bơ vơ này
Ôi, xin Chúa ở cùng con
Con chẳng sợ kẻ thù…
Jonah. Chuyện gì vậy?
Là Gracie.
Henry bảo con đến. Anh ấy cần người giúp.
Gracie.
Gracie!
- Tiếp tục đi nào! - Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Đi nào.
Gracie!
- Gracie! - Lại đây.
Gracie!
- Gracie! - Nào, đi tiếp!
Gracie!
Không!
Không.
Gracie.
Không.
Ở đây! Con bé ở đây!
Will!
Lối này!
Gracie của bố.
Ta rất tiếc.
Con quỷ. Con quỷ đã đến.
Không phải lúc này. Thôi nào, Matthew.
"Thánh Michael, tổng thiên thần, xin hãy bảo vệ chúng con nơi chiến trường.
Hãy bảo vệ chúng con trước kẻ ác và mưu mô của quỷ dữ.
Bằng quyền năng của Chúa, hãy đuổi Satan vào địa ngục
và mọi linh hồn độc ác đang nhởn nhơ…"
Matthew nói đúng. Thuồng luồng đã đến.
"Xin hãy giúp những con chiên do Chúa tạo ra
với hình hài giống Ngài mà Ngài phải trả giá đắt để cứu vớt
khỏi sự tàn bạo của con quỷ dữ đó.
Xin cầu nguyện Chúa An Bình
nghiền nát Satan dưới chân ta để hắn không còn kìm kẹp con người
và làm hại giáo hội.
Xin gửi lời nguyện cầu đến Đấng Tối Cao
để Ngài mau chóng rủ lòng thương lấy chúng con,
hãy ngăn chặn con rồng, con thuồng luồng mà quỷ dữ và Satan…"
Biên dịch: Nhung Vũ