Прости.
Прости, що согрішила з Самюелем Довсеттом.
Мене спокусив змій.
Це наша таємниця, Наомі.
ЗА РОМАНОМ САРИ ПЕРРІ
Змій з Ессексу
Доброго ранку, докторе.
Як пацієнт? Є новини?
Просто зробіть, що він скаже.
Місіс Сіборн. Я прийшов, щойно звільнився.
«Пам'ятай мене, коли я піду…»
«Піду в далекий тихий край,
Ти мою руку відпускай».
Сер, можна вас оглянути?
Хвороба прогресує.
Та якщо я прооперую зараз, то це буде проста процедура.
Я покину цей світ таким, яким на нього прийшов.
Без шрамів.
Якщо не прооперую, він умре.
Горло стиснуте.
За вашою згодою я можу дати йому сильне снодійне.
Що… Оперувати без його дозволу?
Мені дуже жаль.
Можна до тебе?
Авжеж.
Коро, відпочинь.
Ти тремтиш.
Френкі.
Батько помер.
Тобі сумно?
Але ти не плачеш.
Мені жаль, Френкі.
Дорога Коро, мені так прикро.
Звертайся, якщо буде потрібна допомога.
Обов'язково. Дякую, Чарльзе.
-Дякую, що прийшли, докторе Ґарретт. -На жаль, я з пустими руками.
Треба йти.
Я знайду вам кеб.
Не хочу їхати в кебі.
Підемо пішки?
Хочу поїхати підземкою.
Відвести його додому?
Ходімо.
Мені потрібна дуже довга прогулянка.
Приєднаєтеся?
Аякже.
Ми йдемо вздовж річки.
Вона в нас під ногами.
Вугрі пливли сюди проти течії аж від Сарґасового моря.
Тут вони розмножувалися.
Замість боліт та очерету тепер їх тут чекає залізо й бетон.
Нічого поганого в залізі й бетоні.
Що?
Я захоплююся природознавством, докторе Ґарретт.
Прислухайтеся. Ви почуєте річку.
Чоловік завжди купував мені прикраси.
Дарма його не прооперували.
Що ви відчуваєте, коли ріжете живе тіло?
Мені цікаво. От і все.
Це захопливо.
І дуже страшно.
Кожна операція – стрибок віри.
Ризикована справа, місіс Сіборн.
Це цікаво. Хотіла б я дізнатися більше.
Як почуваєшся?
Дивно.
Усі Майклові друзі…
Я прогулялася з доктором Ґарреттом.
Ми багато розмовляли.
Це неправильно?
Ні.
Коро, тепер ти можеш знаходити нових друзів і гуляти.
Ми довго жили в ізоляції.
Приберегла для тебе. Подумала, що ти зацікавишся.
Сходжу до Френкі.
МОРСЬКОГО ДРАКОНА БАЧИЛИ В ЕССЕКСІ
БАЧИЛИ В ЕССЕКСІ
«ПОТВОРНИЙ ЗМІЙ»
Ґрейсі!
…ви так щиро зацікавилися моєю роботою,
що я хотів би запросити вас подивитись операцію в медінституті.
ХЛОРОФОРМ
Пацієнт втрапив під копита коню.
-Мем. -Даруйте.
-Буде багато крові. -…з переломом
великогомілкової кістки.
-Оперуватиме Люк Ґарретт. -Ура!
Тиша!
Люк Ґарретт оперуватиме, асистуватиме Джордж Спенсер.
Так.
Мій друг.
Давайте.
О боже.
-Краще стекти кров'ю на вулиці. -Скальпель.
Не бачу.
Прийшли. Мої покої на другому поверсі.
Мабуть, ви не бували на південному березі?
Мені й тут чудово, докторе Ґарретт.
КІНОВА ХІРУРГІЯ
Докторе Спенсер, ви завжди асистуєте?
Я також оперую.
Врослий ніготь або камінь у сечовому.
Непогано роблю літотомію.
Та містер Ґарретт ріже правду, місіс Сіборн.
Прошу, звіть мене Кора.
Люк.
А що плануєш різати після правди, Люк?
Серце.
Як?
Ну, головна перешкода – не дати пацієнтові померти,
коли я розкрию грудну порожнину.
Потрібен правильний пацієнт.
Ви звір.
У лікарні з вами згодні. Не знаю чому.
Усі скептично сприймають нові ідеї.
-О ні. Я за прогрес. -Марта – соціалістка.
Соціалістка й натуралістка?
-А що? -Нічого. Це чарівно.
«Чарівно»?
Твоя операція на серці теж чарівна?
Це моє покликання.
Якби нам були раді в університетах, ми теж би мали покликання.
Може, й нам там не були раді.
Треба йти за своєю пристрастю.
Щира правда.
ЦІ АНОМАЛЬНІ ФОРМИ МОЖНА НАЗВАТИ «ЖИВИМИ РЕЛІКТАМИ»
ПЛЕЗІОЗАВР
ЕССЕКС
Що таке?
Нічого.
Ти казала, що вона пішла в Молден.
То вона буде в Молдені?
Хіба що ти щось недоговорюєш.
Ні.
Якщо вона була з тим хлопцем, скажи мені.
Не була.
То скоро вернеться додому.
Місіс Сіборн удома?
Так, заходьте.
Дякую.
Коро!
Люк.
Добрий день. Яка несподіванка.
Я щось для тебе маю.
ПОПЕРЕЧНИЙ РОЗРІЗ МІОКАРДА
Ого, яка краса.
-Що це? -Розріз серця людини.
З операційної?
Ні. З моргу. Труп з лабораторії.
Нічого дивнішого мені не дарували.
Дякую.
Візьму його в Ессекс. Ми завтра їдемо.
-В Ессекс? -Так, Колчестер.
Там бачили морську істоту.
Я щось таке чув.
Я багато читала.
-Про міфічного звіра? -Не міфічного. Реального.
Цей змій може виявитися видом плезіозавра.
У «Походженні видів» Дарвін писав, що деякі види
були захищені від тиску конкурентів.
-Ти точно читав про… -Ні.
-Не читав? -Коро, ні…
-Що? -Не…
Ессекс. Не їдь.
Я думала, що потрібно йти за своєю пристрастю.
Авжеж.
З погляду медицини ти зараз горюєш.
-Коро… -Він умер, і я робитиму, що хочу.
Останні новини з Ессексу! Велетенський змій вернувся!
Не все так погано.
Тут палять відьом.
Новини Ессексу!
ЛЕТЮЧИЙ ЗМІЙ АБО ДИВНІ НОВИНИ З ЕССЕКСУ
Останні новини. Велетенський змій повернувся.
Що ви знаєте про змія?
Чого я тільки не знаю. Гляньте. Поштівку?
Ні, дякую.
-Ви шукаєте змія? -Ви його бачили?
О так. Величезна рельєфна спина, крила.
-У зміїв не буває крил. -А в цього є.
Маєте фотографії?
Худобу хтось поїв. І його недавно бачили.
-Де? -Олдвінтер. Село біля Блеквотер.
Олдвінтер. Дякую.
Дякую.
Новини з Ессексу!
ГОТЕЛЬ «СИНІЙ ВЕПР»
Не проти, якщо я прогуляюся? Принесу тобі подарунок.
Не затримуйся.
А щоб тебе!
-Чорт! -Стій!
Я допоможу.
Давайте.
Застрягла.
Вставайте!
Візьміть пояс.
Обережно з шиєю.
Тягніть!
Нате.
Дякую.
-Мушу йти. -Вам куди?
В Олдвінтер.
Почули байки. Хочете й собі глянути.
Там нічого нема. Вертайтеся додому.
Прийми нашу жертву.
Поверни мою сестру.
Візьми. І поверни нам Ґрейсі.
Поверни Ґрейсі.
Генрі.
Отче.
Є новини про Ґрейсі?
Ви в порядку?
Пусте. Це випадковість. То що Ґрейсі?
Поїхала в Мелдон торгувати. Ніколи настільки не пропадала.
Що каже Наомі?
Вона прислухається до чуток про змія.
Ми з вами прекрасно знаємо, що це міф.
Мабуть, залишилася в Мелдоні з другом.
Вона жвава дівчина. Без нагляду матері.
Раптом що – звертайтеся.
Знайшов їх у пастці вранці.
Дякую.
Вона скоро вернеться, Генрі.
І я побачу вас на недільній службі.
Дякую, отче.
Ви читали мого листа?
Кажу вам:
якби я переймався проблемами всіх сімей у моєму окрузі,
то нічого не встигав би.
Хто тут у нас?
Чарльзе, ти чому тут?
Почув, що ти покинула Лондон. Я переживав.
Приїхала через морського дракона.
Не могла знайти розвагу в місті?
Допомагала б Марті з кампаніями.
-Я обіцяв Майклу про тебе дбати. -Про мене дбає Марта.
Вілл Ренсом. Ми пропонували йому посаду, але він обрав Бога.
У нього парафія на березі. Він про тебе подбає.
Що, вікарій?
Я їм напишу. Представлю вас. Він живе в Олдвінтері.
В Олдвінтері?
«Я копала біля гирла,
але поки що не знайшла слідів плезіозавра…»
Дуже романтично.
«Однак у селі красиво,
а паб чарівний. Твоє серце все ще в мене.
Щиро твоя, Кора».
Спенсере. Що це значить?
Що твій подарунок у неї?
Ні, я їй подобаюсь. Я ж їй подобаюсь?
Містере Ґарретт. Ви казали, щоб я вас знайшла.
Підхожа пацієнтка.
-Гідроперикард? -Здається.
-Вік? -П'ятдесят один. Серцебиття знижується.
Поспішіть.
То мені прийняти наступного пацієнта?
Медсестро, потримайте легеню.
Ножиці.
Тримайте.
Перевірте пульс.
Нема.
Адреналін.
Є?
Мені шкода.
Ще один труп в моїй операційній.
Їй лишалося кілька годин. Це всі бачили.
Ґарретте, ти новатор, і я це ціную.
Але я повинен думати про нашу репутацію.
Я пробую провести першу в історії операцію на серці!
«Про нашу репутацію»? Вона не постраждає, а укріпиться.
Невже він не розуміє, що я… Ні.
Власне, без тіні сумніву скажу, що я
найпередовіший хірург…
свого покоління.
-А якщо мене випередять? -А хтось пробує?
Тіло не витримало шоку від скальпеля.
Мені потрібне сильне серце.
Молоде й здорове. Прооперую прямо тут, якщо доведеться.
Візьмемо кілька вихідних. З'їздимо куди-небудь.
В Ессекс.
Заходьте.
Що тут таке?
Ми що, у психлікарні?
Люк. Ти чому тут?
Ти так розхвалила Ессекс.
Яка ж я рада тебе бачити. Заходь.
Френкі, пам'ятаєш Люка?
Триста сімдесят п'ять.
Триста сімдесят чотири, триста сімдесят три.
Ти більше не причісуєшся?
І руки брудні.
-Доброго ранку, докторе Ґарретт. -Люк.
Я занесу речі.
-Спенсере. -Вам допомогти?
Авжеж. Іди.
Чому ти приїхав насправді?
Моя пацієнтка померла на операційному столі.
Співчуваю.
Так буває, коли випробовуєш нову процедуру.
А ти? Знайшла сліди змія?
Поки що ні. Але я їду в Олдвінтер і дізнаюся
-більше. -Від кого?
Хтозна. Від якогось нудного вікарія.
-Який жах. -Знаю.
Змусить молитися.
Я відмовлюся, але це буде важко.
-То залишися тут зі мною. -Чому це?
Нечемно кидати мене одного в перший же вечір.
У тебе є Спенсер.
Тебе кличе звір…
Вернуся після вечері.
Там щось є?
Ні. Просто вітер.
Ходімо до всіх.
Ходімо, маленька.
Знайдеться олівець для Наомі?
-Джоне, що малюєш? -Змія.
-Поговоримо про щось інше? -Так. Давайте.
Хто прийде на вечерю?
Чарльзова подруга. Вдова з сином з Лондона.
Стара й зморщена. Набридатиме нам
останніми чутками зі світських салонів.
А її син?
Що скажеш, Джо?
Юний студент?
Прямо з Оксфорда?
Так. Закохається в мене й попросить руки.
Я відмовлю й розіб'ю йому серце.
Залишишся з нами? На вечерю.
Давай. Ми тобі дуже раді.
Ні, дякую. Треба вернутися додому, поки ще світло.
Не хочу, щоб батько тривожився.
Я тебе проведу.
-У вас же гості. -Нічого.
Вони ще будуть, коли я вернуся.
Отче, можна щось спитати про Святе Письмо?
Аякже.
Чому змій спокусив Єву?
Це алегорія.
Змій – це насправді диявол.
Так я й думала.
В Ессексі нема змія.
Повір мені, Наомі. Нічого тут нема.
-Дякую. -Пусте.
Генрі, що це?
Наомі оббілувала сьогодні. Щоб відлякати чудовисько.
Змій не справжній, Генрі. Поясни їй. Чудовиська не існує.
Захисти нас. Убережи нас.
Ви така молода для вдови. І така красива.
Я, мабуть, занадто вирядилася.
Чекала формальної вечері в домі вікарія.
Містер Бернс, різник, у тебе?
Він не вдома.
Ми дуже співчуваємо. Втратити батька в такому юному віці.
Він завжди був інакший. Він…
Дуже замкнутий. Тому нічого дивного.
Вілл скоро повернеться. Він проводжає додому подругу Джо.
Зараз усі такі напружені.
От і він.
Так, маю…
Мушу дописати проповідь. Потрібно всіх заспокоїти.
-Можна, я прийду пізніше? -І не мрій.
Вони приємні.
Вітаю.
Ви – вікарій?
Дуже приємно, місіс Сіборн.
Джон, пам'ятаєш день, коли я роздер лице?
Вона – незнайома дама з боліт.
Вибачте. Я був нетактовний.
Без вашої допомоги я б не впорався.
Ви поводились як грубіян.
Саме так.
-Вітаю. -Марта.
-Марта. Вілл. Дуже приємно. -Взаємно.
Я голодний. Будемо їсти?
Чудова думка.
То ви шукаєте скам'янілості?
Кора одержима змієм.
Змій у нас хіба що на спинці лави в церкві.
Уже двісті років.
-І тепер він ожив. -Джо.
Чому ти так вважаєш?
Бо його бачили на болотах. А тепер багато хто вважає…
Джо. Годі.
Змія не існує.
А якщо таки існує?
Ви читали роботу Чарльза Лаєлла?
Авжеж.
Вілл усе читає.
Хто такий Чарльз Лаєлл?
Він писав про тварин, яких оминула еволюція.
Може, ваш змій теж такий.
Ні.
Ні, змій – вигадка.
Це симптом нашого часу.
Захопливого часу.
Часу великих змін, які приносять страх.
То ви проти прогресу?
Ви хочете бачити мене дуже вузьколобим.
Може, я боюся вашого осуду.
Може, я парія… Принаймні в очах вашої церкви.
Ісус був парією.
Колись давно був.
Тепер же він з панівних кіл.
Так.
Я радше повірю в істоту, яку хтось бачив,
ніж у невидимого бога.
Це богохульство?
Вілл вас не осудить.
Навіть не намагайтесь.
Поговоріть з моїм куратом. Він залюбки напророчить вам пекло.
-Ви не такі, як я очікувала. -Взаємно.
Батько казав, що ви набридат…
Якщо заночуєте в нас, то вранці зможете оглянути церковну лаву.
На мене чекає друг, але я б дуже хотіла побачити змія.
Тому згода.
Не люблю церкву. Ти лишайся. Ми їдемо.
То поїдемо сьогодні?
Чиніть, як вам краще.
Залишитесь?
Домовились.
Генрі!
-Що це? -Я був у Молдені.
Ґрейсі?
Вона туди не дійшла.
Лишайся тут, у безпеці.
Ґрейсі!
Батьку!
Змій з Ессексу прямо посеред вашої церкви.
Міф, вирізьблений на дубовій лаві.
Учора вранці я бачила на болоті закривавлену овечу голову.
Вівцю вбив той звір?
Падло для пастки на вугра. Мабуть, випало в рибалки.
Звідки така певність?
Якби я впустив у серце сумніви, то як би дбав про свою паству?
-Філіпе. Доброго ранку. -Доброго ранку, отче.
-Доброго ранку, Едварде. -Отче.
Джордже, доброго ранку.
Ґрейсі Бенкс все ще не знайшли. Що ви тепер скажете?
Це мій курат, Меттью Евансфорд.
Це місіс Кора Сіборн.
Дуже приємно.
Отцю Ренсому треба підготуватись.
Сідайте, місіс Сіборн.
Не на цій лаві.
Не сьогодні.
Пробачте. Він усе бере близько до серця.
Сідайте, де хочете.
Біжи по допомогу. Швидко!
Ґрейсі!
Кожен з нас живе в сумнівах і страху.
Навіть я.
І там живе Бог.
У нашій непевності й любові.
У такі часи ми повинні об'єднатися.
Я вислухаю ваші страхи
й постараюся їх зрозуміти.
Не бійтеся.
Бо коли ми остаточно губимося, джерело світла стає найближче.
Прошу встати.
Будь зі мною
Приходить вечірня пора
Темрява згущується
Господи, будь зі мною
Коли помічники підводять
І розради нема
Допомога безпомічних
О, будь зі мною
Я нікого не боюсь…
Йоно. Що таке?
Ґрейсі.
Я від Генрі. Потрібна допомога.
Ґрейсі.
Ґрейсі!
-Ідіть далі, швидко! -Ґрейсі!
Ґрейсі!
-Ґрейсі! -Далі.
Ґрейсі!
-Ґрейсі! -Сюди.
Ґрейсі!
-Ґрейсі! -Не відставайте!
Ґрейсі!
Ні!
Ні.
Ґрейсі.
Ні, ні.
Ні.
Тут! Вона тут!
Вілл!
Сюди!
Моя Ґрейсі.
Мені дуже шкода.
Диявол. Прийшов диявол.
Не зараз. Прошу, Меттью.
«Святий Михаїле, архангеле, захисти нас у бою.
Обороняй нас від облуд і тенет диявола.
Силою Божою кидаю тебе в пекло, Сатано,
і всі лихі духи, що блукають…»
Меттью правду каже. Змій вернувся.
«Поможи людям, яких сотворив Господь
за Своєю подобою і кого відкупив великою ціною
з лабет диявола.
Моліться мирному Богові,
щоб той здолав Сатану, який тримає людей в полоні
і підточує Церкву.
Моліться Всевишньому,
щоб він без зволікань благословив нас своєю милістю,
і вгамував дракона, старого змія, втілення диявола й Сатани…»
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська