Beni affet.
Samuel Dowsett'la işlediğim günah için beni affet.
Beni yılan baştan çıkardı.
Bizim sırrımız Naomi.
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Günaydın Doktor.
Hasta nasıl? Bilmem gereken bir şey?
Ne diyorsa onu yap.
Bayan Seaborne. Mümkün olduğunca çabuk geldim.
"Gittiğimde beni hatırla,
Ta sessiz diyarlara gittiğimde
Artık elimi tutmadığında."
Efendim, sizi muayene edebilir miyim?
İlerleme var
ama hemen ameliyat edersem çok basit bir işlem.
Bu dünyadan geldiğim gibi gitmeye niyetliyim.
Yara izi olmadan.
Ameliyat etmezsem ölecek.
Boğazı daralmış.
Sizin onayınızla ona güçlü bir yatıştırıcı verebilirim.
Ne… Onayı olmadan ameliyat mı?
Çok üzgünüm.
Seninle oturabilir miyim?
Elbette oturabilirsin.
Dinlenmelisin Cora.
Titriyorsun.
Frankie.
Baban öldü.
Üzgün müsün?
Ama ağlamıyorsun.
Çok üzgünüm Frankie.
Sevgili Cora, çok üzgünüm.
Elimden bir şey gelirse haber ver.
Veririm. Sağ ol Charles.
- Geldiğiniz için sağ olun Doktor Garrett. - Ne yazık ki çaresizim.
Gitmeliyiz.
Size fayton çağırayım.
Faytonla gitmek istemiyorum.
Yürüyelim mi?
Metroyla gitmek istiyorum.
Onu eve götüreyim mi?
Gel.
Aslında uzun bir yürüyüş yapmak istiyorum.
Benimle gelir misiniz?
Elbette.
Biliyorsunuz, nehir boyunca yürüyoruz.
Hemen ayaklarımızın altında.
Yılan balıkları Sargasso Denizi'nden akıntıya karşı yüzermiş.
Yavrulamaya gelirlermiş.
Artık çamur ve kamışlar yerine tek bulabildikleri demir ve beton.
Demir ve beton kötü değil ki.
Ne?
Doğa tarihi tutkunuyum Doktor Garrett.
Dinleyin. Nehri duyabilirsiniz.
Kocam bana hep mücevher alırdı.
Keşke ameliyat olsaydı.
Canlı bir bedeni kesmek nasıl bir his?
Hayır, merak ediyorum. Hepsi bu.
Heyecan verir.
Ürkütücü.
Her ameliyatta gözünüzü karartırsınız.
Riskli bir iştir Bayan Seaborne.
Büyüleyici görünüyor. Daha fazlasını öğrenmek isterdim.
Nasıl hissediyorsun?
Tuhaf.
Michael'ın arkadaşları…
Doktor Garrett'le yürüyüş yaptık.
Durmadan konuştuk.
Yanlış mıydı?
Hayır.
Yeni arkadaşlar edinmek, keşfetmek için artık özgürsün Cora.
Çok uzun zaman kapalı kaldık.
Bunu senin için sakladım. İlgini çekebilir dedim.
Ben Frankie'ye bakayım.
ESSEX'TE DENİZ EJDERHASI GÖRÜLDÜ
ESSEX'TE GÖRÜLDÜ
'DEVASA YILAN'
Gracie!
…mesleğime o kadar yoğun bir ilgi gösterdiniz ki
tıp fakültesinde ameliyatımı izlemek ister misiniz merak ettim.
KLOROFORM
Hasta bir at tarafından çiğnenmiş.
- Madam. - Affedersiniz.
-Çok kan olacak. -…kaval kemiğinde
açık kırık.
- Ameliyatı Luke Garrett yapacak. - Evet!
Sessizlik!
Ameliyatı Luke Garrett yapacak, George Spencer yardımcı olacak.
Evet!
İşte adamım.
Hadi.
Tanrım.
- Sokakta kan kaybından öleyim daha iyi. - Neşter.
Göremiyorum.
İşte geldik. Odalarım yukarıda.
Nehrin güneyine daha önce hiç gelmediniz herhâlde?
Burada olmaktan çok memnunum Doktor Garrett.
KEEN AMELİYATLARI
Hep yardımcı mı olursunuz Doktor Spencer?
Elbette ameliyat da yapıyorum.
Batık ayak tırnağı ya da bir mesane taşı.
Litotomide çok iyiyimdir
ama Bay Garrett en iyisidir Bayan Seaborne.
Lütfen, bana Cora deyin.
Luke.
Peki, şimdi ne kesmeyi umuyorsun Luke?
Kalbi.
Nasıl?
Asıl zorluk göğüs boşluğunu açtığımda
hastayı hayatta tutabilmek.
Sadece doğru hasta gerekiyor.
Sen bir hayvansın.
Hastane heyeti de aynı fikirde. Neden bilmem.
Yeni fikirlere karşı hepimiz şüpheci olabiliriz.
- Hayır. Ben ilerlemeciyim. - Martha sosyalisttir.
Bir sosyalistle bir doğacı mı?
- Ne olmuş? - Hiç. Çok hoş.
Hoş mu?
Kalp ameliyatın hoş mu?
Daha çok mesleki.
Kabul ediliyor olsak bizim mesleklerimiz olabilirdi.
Belki biz de hoş karşılanmıyoruzdur.
Tutkularımızın peşinden gitmeliyiz.
Kesinlikle katılıyorum.
BU AYRIKSI FORMLAR YAŞAYAN FOSİLLER OLABİLİR
KÜREK AYAKLILAR
Ne oldu?
Hiç.
Kız Maldon'a gitti demiştin.
Yani Maldon'da mı olacak?
Bana söylemediğin bir şey yoksa tabii.
Yok.
O oğlanlaysa bana söyle.
Değil.
O zaman yakında evde olur.
Bayan Seaborne içeride mi?
Evet, girin.
Sağ olun.
Cora?
Luke.
Merhaba. Bu ne sürpriz.
Sana bir şey getirdim.
ÇAPRAZ KESİT MİYOKARDİYUM. LONDRA
Vay, çok güzel.
- Nedir bu? -İnsan kalbinden bir dilim.
Ameliyathaneden mi?
Hayır. Morgdan aldım. Araştırma kadavrası.
Şimdiye dek aldığım en tuhaf hediye.
Sağ ol.
Essex'e götürürüm. Yarın gidiyoruz.
- Essex'e mi? - Evet, Colchester'a.
Bir deniz yaratığı tespit edilmiş.
Şu. Okumuştum.
Biraz araştırma yaptım.
- Bir mit canavarını mı? - Mit değil. Gerçek.
Bence bu yılan bir tür plesiyozor olabilir.
Darwin'in Türlerin Kökeni'nde dediği gibi, olağan rekabet
baskısından izole olmuş türler olabilir.
- Eminim, senin de karşılaş… - Hayır.
- Karşılaşmadın mı? - Cora, hayır…
- Ne? - Yapma…
Essex. Gitme.
Tutkularımın peşine düşecektim ya.
Evet, elbette
ama tıbbi açıdan yas dönemindesin.
- Cora… -İstediğimi yapabilirim, artık öldü o.
Essex'ten haberler! Son haberler. Canavar yılan döndü!
Bakın, o kadar da kötü değil.
Cadı yakan bir yer.
Essex'ten haberler!
UÇAN YILAN YA DA ESSEX'TEN TUHAF BİR HABER
En son haberler. Devasa yılan döndü.
Yılanla ilgili ne anlatabilirsin?
Ne anlatamam ki madam? Şuna bakın. Kartpostal?
Hayır, sağ ol.
- Yılanı mı arıyorsunuz? - Sen gördün mü?
Evet. Kocaman çıkıntılı sırtlı, kanatlı.
- Yılanların kanadı olmaz. - Bunun var.
Fotoğraf var mı?
Yenen çiftlik hayvanları oldu ve kısa süre önce görüldü.
- Nerede? - Aldwinter'da. Blackwater'da bir köy.
Aldwinter. Sağ ol.
Siz sağ olun.
Essex'ten haberler!
Ben yürümeye devam edebilir miyim? Sana bir şeyler alırım.
Çok geç kalma.
Kahrol!
- Kahrol! - Dur!
Yardım edeyim.
Hadi o zaman.
Saplandı.
Kalk!
İşte, kemerimi al.
Boynuna dikkat.
Şimdi!
Al.
Sağ ol.
- Gitmeliyim. - Nereye gidiyorsun?
Aldwinter'a.
Hikâyeleri duydun, gidip bakmak istiyorsun.
Görecek bir şey yok. Evine git.
Kurbanımızı kabul et.
Kardeşimi eve getir.
Bunu al. Gracie'yi geri getir.
Gracie'yi geri getir.
Henry?
Baba.
Gracie'den haber var mı?
İyi misin?
Bir şey yok. Bir kaza oldu da. Gracie?
Dantel satmaya Maldon'a gitmişti. Daha önce hiç bu kadar uzun kalmamıştı.
Naomi ne düşünüyor?
Şu yılanla ilgili dedikodulara kulak asıyor.
Sen de benim kadar biliyorsun, bu bir mit.
Bence Maldon'da bir arkadaşıyla takılıyor.
Hareketli kızdır. Annesi de yok.
İhtiyacın olursa buradayım.
Bu sabah tuzakta bunları buldum.
Sağ ol.
Yakında döner Henry.
Pazar hepinizi kiliseye bekliyorum.
Sağ ol Peder.
Mektubumu okudun mu?
Söylüyorum,
seçim bölgemdeki her ailenin sorunlarını üstlenirsem
hiçbir işimi halledemem.
Bu kim?
Charles. Burada ne işin var?
Londra'dan ayrılmışsın. Senin için endişeleniyordum.
Deniz ejderini araştırmaya geldim.
Şehirde hobi bulamadın mı?
Martha'ya kampanyasında yardım etseydin.
- Michael'a sana bakacağıma söz verdim. - Martha bakıyor.
Will Ransome. Kesin koltuk teklif ettik. Tanrı'ya kaptırdık.
Kıyıya yakın bir cemaati var. Sana göz kulak olabilir.
Ne? Bir papaz mı?
Onlara yazarım. Seni tanıtırım. Aldwinter'da oturuyor.
Aldwinter'da mı?
"Nehri araştırıyorum
ama henüz plesiyozora ait kanıt bulamadım…"
Çok romantik.
"Neyse, bu kırsal güzel bir yer
ve barı etkileyici. Kalbin hâlâ duruyor.
Saygılarımla, Cora."
Spencer. Bu ne demek?
Hediyeni saklıyor olması mı?
Hayır, bence benden hoşlanıyor. Hoşlanıyor, değil mi?
Bay Garrett. Sizi bulmamı söylemiştiniz.
Bence nihayet doğru vakayı bulduk.
- Perikard efüzyonu mu? - Bence öyle.
- Yaşı? - Elli bir. Kalp ritmi düşüyor.
Çabuk olun.
Bir sonraki randevunda görüşeceğiz galiba.
Akciğeri tut hemşire.
Makas.
Şunu tut.
Nabzı kontrol et.
Atmıyor.
Adrenalin.
Bir şey var mı?
Üzgünüm.
Ameliyathanemde bir ceset daha.
En fazla birkaç saati vardı. Herkes bunu görebilirdi.
Sen bir öncüsün Garrett ve buna hayranım
ama itibarımızı düşünmek zorundayım.
Yani, burada ilk kez kalp ameliyatı yapıyorum!
İtibarımız mı? Zedelenmezdi, artardı.
Farkında değil mi? Ben… Hayır.
Hatta en ufak şüphem yok,
benim kuşağımın
en yenilikçi cerrahıyım.
- Ya başka biri ilk kez başarırsa? - Başka deneyen var mı?
Bedeni bıçak şokunu kaldıramamıştır.
Bana güçlü bir kalp gerek.
Genç ve sağlıklı. Mecbur kalırsam bu odada yaparım.
Birkaç gün izin yap. Uzaklaş?
Essex'e.
Girin.
Neler oluyor?
Tımarhaneye mi geldik?
Luke. Burada ne işin var?
Essex'i çok çekici anlattın.
Seni görmek çok güzel. Gir.
Luke'u hatırlıyor musun Frankie?
375.
374. 373…
Saç taramıyor musun artık?
Ellerin kirli.
-İyi günler Doktor Garrett. - Luke.
Çantalarınızı halledeyim.
- Spencer. - Yardım lazım mı?
Elbette lazım. Hadi.
Peki, burada gerçekten ne işin var?
Masada bir hasta kaybettim.
Üzgünüm.
Yeni bir işlem denerken olur.
Peki ya sen? Canavardan iz var mı?
Henüz yok ama daha fazlasını öğrenmek için Aldwinter'a
- gideceğim. - Kimden?
Tanrı bilir. Sıkıcı bir papazdan.
- Ne korkunç. - Bence de.
Sana dua okutacak.
Reddedeceğim ve acı verici olacak.
- Burada benimle kalmalısın. -Öyle mi?
İlk gecemden beni yalnız bırakman kabalık olur.
Spencer yanında.
Ama canavar seni çağırıyorsa…
Yemekten sonra dönerim.
Bir şey mi oluyor?
Hayır, sadece rüzgâr.
Hadi. Gidip diğerlerine katılalım.
Hadi, ufaklık.
Pekâlâ, kimin Naomi için bir kalemi var?
- Ne çiziyorsun John? - Yılanı.
- Başka bir şeyden konuşalım mı? - Evet. Öyle yapalım.
Yemeğe kim geliyor?
Charles'ın bir arkadaşı. Bir dul ve oğlu, ta Londra'dan gelmişler.
Yaşlı ve kırışıktır. Hem sosyete salonlarından
son dedikoduları anlatıp bizi sıkacaktır.
Peki, oğlu?
Sen ne dersin Jo?
Genç bir öğrenci?
Oxford'dan?
Evet. Bana âşık olacak ve evlenme teklif edecek.
Ben de hayır deyip kalbini kıracağım.
Kalacak mısın? Yemekte bize katıl.
Lütfen kal. Çok seviniriz.
Hayır, sağ olun. Karanlık basmadan gitmeliyim.
Babam beni de merak etsin istemem.
Ben seni bırakırım.
- Ama misafirleriniz var. - Sorun değil.
Döndüğümde burada olacaklar.
Kutsal yazılarla ilgili bir soru sorabilir miyim Peder?
Elbette.
Yılan, Havva'yı neden cezbeder?
Bu bir kinaye.
Yılan aslında şeytan.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Essex'te yılan yok.
Yemin ederim Naomi. Burada bir şey yok.
- Sağ olun. - Ne demek.
Henry, bu ne?
Naomi bugün derilerini yüzdü. Canavarı korkutmak için.
Öyle bir şey yok Henry. Ona söylemelisin. Canavar yok.
Bizi koru. Bizi emniyete al.
Dul olmak için çok genç ve çok güzelsin.
Biraz fazla giyinmişim sanki.
Papaz evinde bir yemek daha resmî olur sandım.
Bay Burns'ü buldun mu? Kasabı?
Evde değil.
Çok üzgünüz. Babasını çok küçük yaşta kaybetti.
Aslında her zaman biraz farklı oldu. O…
Kişiliği var. Sorun değil.
Will birazdan döner. Jo'nun arkadaşlarından birini eve bıraktı.
Herkes şu ara biraz tedirgin.
İşte geldi.
Evet, bende…
Vaazıma çalışmalıyım. Herkesi sakinleştirmem gerek.
- Size sonra katılabilir miyim? - Kesinlikle olmaz.
Hem iyi insanlar.
Merhaba.
Papaz siz misiniz?
Memnun oldum Bayan Seaborne.
John, yüzümü kestiğim günü hatırlıyor musun?
Bataklıktaki tuhaf hanım o.
Özür dilerim. Kaba davrandım.
Siz olmasaydınız ne yapardım bilmiyorum.
Felakettiniz.
Kesinlikle öyleydim.
- Merhaba. - Martha.
- Martha. Will. Memnun oldum. - Memnun oldum.
Açım. Yiyelim mi?
Harika fikir.
Yani fosiller için mi geldiniz?
Cora yılana taktı.
Buradaki tek yılan kilise bankında oturuyor.
İki yüz yıldır orada.
-Şimdi yeniden canlandı. - Jo.
Neden böyle düşünüyorsun?
Çünkü bataklıkta görüldü ve şimdi çoğu insana göre…
Jo. Yeter.
Yılan gerçek değil.
Ama ya gerçekse?
Charles Lyell'ı bilir misiniz?
Evet, elbette.
Will her şeyi okur.
Charles Lyell kim?
Evrimden kaçan hayvanları yazmış.
Senin yılan da öyle olabilir.
Hayır.
Hayır, yılan bir uydurma.
Bu bulunduğumuz çağın bir belirtisi.
Heyecan verici bir çağ.
Büyük değişimler beraberinde gerçek korkular doğurur.
Yani ilerleme karşıtı mısınız?
Beni çok dar bir açıdan görmekte ısrarcısınız.
Yargınızdan korkuyor olabilirim.
Belki de dışlanmış biriyim… En azından kilisenizin gözünde.
İsa da dışlanmıştı.
Bir zamanlar
ama son günlerde düzen adamı oldu.
Doğru.
Görünmez bir tanrıya inanmaktansa insanların gerçekten gördüğü
bir yaratığa inanmayı tercih ederim.
Bu dine küfür etmek midir?
Will'e kendinizi yargılatamazsınız.
İstediğiniz kadar zorlayın.
Ama yardımcımla konuşun. Sizi seve seve cehenneme mahkûm eder.
- Hiç beklediğim gibi değilsiniz. - Aynı şekilde.
Babam bizi sıkacağınızı…
Gece kalırsanız sabah kilisedeki şu bankı görebilirsiniz.
Arkadaşıma gitmeliyim ama şu yılanı görmeyi çok isterim.
Evet, lütfen.
Kilise sevmem. Sen kal. Biz gidelim.
Biz bu akşam dönelim o zaman, olur mu?
Lütfen ne istiyorsanız onu yapın.
Kalacak mısınız?
Tamam o zaman.
Henry!
- Ne oldu? - Maldon'dan şimdi döndüm.
Gracie?
Geri gelmedi.
Sen burada kal, burası güvenli.
Gracie?
Gracie!
Baba!
Essex yılanı kilisenizin kalbinde duruyor.
Ağaca oyulmuş bir mit.
Bu sabah bataklıkta kanlı bir koyun kafası gördüm.
Yaratık mı öldürmüş?
Yılan balığı için tuzak. Balıkçılardan biri düşürmüştür.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
En ufak şüpheye yer verirsem cemaatime nasıl bakarım?
- Philip. Günaydın. - Günaydın Peder.
- Günaydın Edward. - Günaydın Peder.
George. Günaydın.
Biliyorsun, Gracie Banks hâlâ kayıp. Yani… Şimdi ne diyeceksin?
Bu benim yardımcım, Matthew Evansford.
Bu da Bayan Cora Seaborne.
Memnun oldum.
Peder Ransome hazırlanmalı.
Oturun Bayan Seaborne.
O banka değil.
Bugün olmaz.
Özür dilerim. Derinden endişe duyuyor.
Nereye isterseniz oturun.
Git, yardım getir. Git!
Gracie!
Her birimiz şüphe ve korkuyla yaşarız.
Ben bile.
Tanrı burada yaşar.
Belirsizliğimizde ve sevgimizde
ve şimdi bizim için bir arada olma vakti.
Kendi adıma korkularınızı dinleyeceğim
ve onları anlamak için büyük çaba göstereceğim.
Korkmayın.
En kaybolduğumuz zaman ışık kaynağının en yakın olduğu zamandır.
Lütfen kalkın.
Yanımda kal
Akşam çabuk basar
Karanlık derinleşir
Tanrım, yanımda kal
Diğer yardımcılar başarısız olup
Rahata düştüğünde
Çaresizlerin çaresi
Ah, yanımda kal
Hiçbir düşmandan korkmam…
Jonah. Ne oldu?
Gracie.
Henry gönderdi. Yardım istiyor.
Gracie.
Gracie!
- Devam edin, hadi! - Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Devam.
Gracie!
- Gracie! - Buraya gel.
Gracie!
- Gracie! - Hadi, hızlanın!
Gracie!
Hayır!
Hayır.
Gracie.
Hayır.
Burada! Kız burada!
Will!
Bu tarafta!
Gracie'm.
Çok üzgünüm.
Şeytan. Şeytan geldi.
Şimdi olmaz. Lütfen, Matthew.
"Kutsal Michael, baş melek, bu savaşta bizi koru.
Şeytanın kötülüğüne ve tuzaklarına karşı koruyucumuz ol.
Tanrı'nın gücüyle iblisi cehenneme gönder
ve kol gezen kötü ruhları…"
Matthew haklı. Yılan geldi.
"Kendi suretinden yarattığı ve şeytanın zorbalığından
büyük bedellerle kurtardığı
insanlığa yardıma gel.
İblisin ayaklarımızın altında
ezilmesi için Barış Tanrısı'na dua edin, artık insanları tutsak alamasın
ve kiliseye zarar veremesin.
Yüce Tanrı'ya dua edin,
çok geçmeden bize merhamet göstersin,
bu ejderhayı yakalasın, bu yaşlı yılanı ki o şeytandır ve iblistir…"
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü