ขอทรงอภัย
ขอทรงอภัยที่ข้าทำผิดบาป กับแซมมวล ดาวเซตต์
อสรพิษร้ายเข้าล่อลวงข้า
นี่เป็นความลับระหว่างเรานะ นาโอมิ
(สร้างจากนวนิยายโดย ซาราห์ เพอร์รี)
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอ
คนไข้อาการเป็นอย่างไร มีเรื่องที่ผมจำเป็นต้องรู้ไหม
ทำตามที่เขาสั่งเถอะค่ะ
คุณนายซีบอร์น ผมรีบมาอย่างเร็วที่สุดแล้ว
"โปรดจำฉันไว้ ยามที่ฉันจากไป…"
"จากไปไกลถึงดินแดนเงียบงัน
ที่ซึ่งเธอไม่อาจจับมือฉัน"
คุณครับ ผมขออนุญาตตรวจได้ไหม
โรคลุกลามขึ้นอีก
แต่ถ้าให้ผมผ่าตัดทันที จะเป็นการผ่าตัดง่ายๆ
ฉันจะจากโลกนี้ไปเหมือนตอนที่เกิดขึ้นมา
ไปโดยไร้รอยตำหนิใด
ถ้าผมไม่ผ่า เขาจะต้องตาย
ตอนนี้คอของเขาตีบตัน
ถ้าคุณยินยอม ผมอาจให้ยานอนหลับขนานแรง
จะผ่าโดยที่เขาไม่ยินยอมรึ
ผมเสียใจด้วย
ขออยู่กับเธอได้ไหม
ก็ต้องได้อยู่แล้ว
ต้องพักบ้างนะ คอร่า
ตัวสั่นไปหมดแล้ว
แฟรงกี้
คุณพ่อเสียแล้วจ้ะ
แม่เศร้ารึเปล่าครับ
แต่แม่ไม่ได้ร้องไห้
เสียใจด้วยจริงๆ นะจ๊ะ แฟรงกี้
คอร่าที่รัก ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร บอกได้เลยไม่ต้องลังเล
แน่นอนค่ะ ขอบคุณค่ะ ชาร์ลส์
- ขอบคุณที่มานะคะ ดร.แกร์เรตต์ - เกรงว่าผมมามือเปล่า
เรากลับกันดีกว่า
ผมจะเรียกรถม้าให้
ผมไม่อยากขึ้นรถม้ากลับ
จะเดินกลับเหรอ
ผมอยากขึ้นรถไฟใต้ดิน
ให้ฉันพาเขากลับบ้านไหม
มาเร็ว
ที่จริงฉันอยากเดินไกลๆ มากกว่า
คุณมาเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม
แน่นอน
รู้ไหมว่าตอนนี้เรากำลังเดินตามเส้นแม่น้ำ
อยู่ใต้เท้าเรานี่เอง
เมื่อก่อนปลาไหลว่ายทวนน้ำขึ้นมา จากทะเลซาร์กัสโซไกลลิบ
มาผสมพันธุ์กันตรงนี้
แต่เดี๋ยวนี้แทนที่จะเจอโคลนและพงหญ้า มันจะเจอแต่เหล็กกับปูนคอนกรีต
เหล็กกับคอนกรีตก็ไม่เสียหายตรงไหน
อะไรครับ
ฉันมีใจรักศาสตร์ธรรมชาติวิทยามากค่ะ ดร.แกร์เรตต์
ลองฟังสิ เงี่ยหูดีๆ จะได้ยินเสียงแม่น้ำ
สามีฉันเขา… เขาชอบซื้อเครื่องประดับให้ฉัน
คุณน่าจะยอมให้ผมผ่า
การกรีดลงไปบนร่างคนที่ยังมีชีวิต ทำให้คุณรู้สึกยังไง
เปล่านะ ฉันแค่… แค่อยากรู้เท่านั้น
รู้สึกตื่นเต้น
รู้สึกหวาดกลัว
การผ่าตัดทุกครั้งไม่เคยรู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร
เหมือนเดินท้าเวหาครับ คุณนายซีบอร์น
ฟังแล้วน่าสนใจมาก ฉันอยากศึกษาเรื่องนี้ให้ละเอียดขึ้น
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกประหลาด
เพื่อนทุกคนของไมเคิล…
ฉันไปเดินเล่นกับดร.แกร์เรตต์มา
เราคุยกันได้เรื่อยไม่รู้จบ
นั่นผิดหรือเปล่า
ไม่เลย
คุณมีอิสระแล้วนะ คอร่า สามารถหาเพื่อนใหม่ สำรวจชีวิต
พวกเราถูกเก็บตัวไว้นานเกินไปแล้ว
ฉันเก็บหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ไว้ให้ คิดว่าคุณอาจจะสนใจ
ฉันจะไปดูแฟรงกี้
(พบมังกรทะเลที่เอสเซกซ์)
(ที่เอสเซกซ์)
('งูดึกดำบรรพ์')
เกรซี่!
คุณแสดงความสนใจงานของผมมาก
อยากทราบว่าคุณสนใจมาดูผม ทำการผ่าตัดที่คณะแพทยศาสตร์ไหม
(คลอโรฟอร์ม)
ผู้ป่วยถูกม้ากระทืบ
- คุณครับ - ขอทางค่ะ
- ในนี้จะมีเลือดเยอะนะครับ - กระดูกหน้าแข้งเขา
หักแทงออกมา
- ลุค แกร์เรตต์จะเป็นผู้ผ่าตัด - เฮ!
เงียบสิ! เงียบ!
ลุค แกร์เรตต์จะเป็นผู้ผ่าตัด โดยมีจอร์จ สเปนเซอร์เป็นผู้ช่วย
เย้!
นั่นเพื่อนฉัน
ทำให้ได้
ตายจริง
- ให้ฉันเลือดออกหมดตัวกลางถนนดีกว่า - ขอมีดผ่าตัด
มองไม่เห็น
ถึงแล้ว ห้องผมอยู่ชั้นบน
คุณคงไม่เคยมาทางฝั่งใต้ของเมืองมาก่อน
ฉันยินดีมากที่ได้มาที่นี่ค่ะ ดร.แกร์เรตต์
(หลักการผ่าตัดของคีน)
คุณเป็นผู้ช่วยเสมอหรือคะ ดร.สเปนเซอร์
แหม แน่นอน ผมก็ผ่าตัดเองด้วย
ถ้าเป็นเล็บขบหรือนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ
ผมผ่าท่าขบนิ่วได้ไร้ที่ติเชียวละ
แต่คุณแกร์เรตต์เขาเป็นแนวหน้าครับ คุณนายซีบอร์น
โปรดเรียกฉันว่าคอร่าเถอะค่ะ
ผมลุค
แล้วหลังจากนี้หวังว่าจะได้ผ่าอะไรอีกคะ ลุค
หัวใจ
ผ่ายังไง
ก็… เรื่องที่ยากคือ ผ่าอย่างไรให้คนไข้ยังมีชีวิตต่อ
เมื่อผมผ่าเปิดหน้าอกไปแล้ว
แค่ต้องหาคนไข้ที่เหมาะสม
คุณช่างไร้อารยธรรม
คณะผู้บริหารโรงพยาบาลก็คิดเหมือนคุณ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
คนเราก็ระแวงแนวคิดใหม่ๆ กันทั้งนั้น
- อุ๊ย ไม่เลยค่ะ ฉันสนับสนุนความก้าวหน้า - มาร์ธาเป็นนักสังคมนิยม
นักสังคมนิยมกับนักธรรมชาติวิทยา
- ทำไมหรือคะ - เปล่าครับ น่ายินดีมาก
น่ายินดีรึ
การผ่าตัดหัวใจของคุณเรียกว่าน่ายินดีไหม
เป็นหน้าที่ตามอาชีพมากกว่า
ถ้าสังคมยอมให้เราทำงานเลี้ยงชีพ เราก็อาจมีหน้าที่ตามอาชีพเช่นกัน
แต่สังคมก็ไม่ได้ยอมรับเรานะ
เราทุกคนต้องทำตามใจปรารถนา
ผมเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง
(สัตว์ซึ่งมีรูปทรงประหลาดเหล่านี้ อาจเรียกได้ว่าเป็นฟอสซิลมีชีวิต)
(เพลซิโอซอร์)
(เอสเซกซ์)
เป็นอะไร
เปล่าค่ะ
ไหนบอกว่าพี่หนีไปมัลดอน
เท่ากับจะอยู่ที่มัลดอนใช่ไหม
หรือมีอะไรที่ไม่ได้บอกพ่อ
ไม่มี
ถ้ามันไปอยู่กับไอ้หนุ่มคนนั้น บอกมา
เปล่าค่ะ
งั้นเดี๋ยวพี่เขาก็กลับบ้าน
คุณนายซีบอร์นอยู่ไหมครับ
อยู่ค่ะ เชิญเข้ามาเลย
ขอบคุณครับ
คอร่า
ลุค
สวัสดีค่ะ ประหลาดใจจริง
ผมมีของมาให้
(ภาคตัดขวางไมโอคาร์เดียม) (ลอนดอน)
ว้าว สวยมากเลยค่ะ
- นี่อะไรคะ - ซีกหนึ่งของหัวใจมนุษย์
จากห้องผ่าตัดเหรอคะ
เปล่าๆ ผมได้มาจากห้องดับจิต ศพที่เอาไว้วิจัย
เป็นของขวัญชิ้นแปลกที่สุด เท่าที่เคยได้รับมา
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะเอาไปเอสเซกซ์ด้วย เราจะไปกันพรุ่งนี้
- เอสเซกซ์รึ - ใช่ค่ะ โคลเชสเตอร์
มีคนพบสัตว์ประหลาดในทะเล
อ๋อ ใช่ ผมก็อ่านข่าวอยู่
ฉันไปค้นข้อมูลมา
- เรื่องอสุรกายในตำนานน่ะเหรอ - ไม่ใช่ตำนาน มีจริง
ฉันคิดว่าเจ้างูดึกดำบรรพ์นี้อาจเป็น สายพันธุ์เดียวกับเพลซิโอซอร์
อย่างที่ดาร์วินเขียนไว้ใน "ดิ ออริจิน" อาจมีสัตว์บางสายพันธุ์
ที่อยู่แยกตัวไม่ได้เกี่ยวข้อง กับความกดดันที่ต้องแข่งวิวัฒนาการ
- อย่างคุณก็คงต้องเคย… - ไม่
- ไม่เคยรึ - คอร่า ไม่…
- อะไรคะ - อย่า…
เอสเซกซ์ อย่าไปเลย
ไหนบอกว่าฉันควรทำตามใจปรารถนา
ควรอยู่แล้ว
แต่จากความเห็นทางการแพทย์ คุณยังไว้ทุกข์ให้สามีอยู่
- คอร่า… - ฉันจะทำอะไรก็ได้ในเมื่อเขาตายไปแล้ว
ข่าวจากเอสเซกซ์ ข่าวล่าสุด งูดึกดำบรรพ์กลับมาแล้ว!
นี่ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นี่เป็นเมืองที่เคยเผาแม่มด
ข่าวจากเอสเซกซ์
(อสรพิษติดปีก หรือใบปลิวข่าวแปลกจากเอสเซกซ์)
ข่าวล่าสุด งูดึกดำบรรพ์กลับมาแล้ว!
มีข่าวอะไรเรื่องอสรพิษบ้างคะ
มีรายละเอียดทุกอย่างเลยครับคุณ ดูนี่สิ เอาไปรษณียบัตรไหม
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
- พวกคุณมาชมอสรพิษรึ - คุณเคยเห็นรึเปล่า
เคยสิ หลังอานขนาดมหึมา มีปีก
- งูไม่มีปีกเสียหน่อย - ตัวนี้มี
มีภาพถ่ายไหมคะ
อ๋อ คือมันมากินปศุสัตว์ และเพิ่งมีคนเห็นไม่นานมานี้
- ที่ไหน - อัลด์วินเทอร์ หมู่บ้านในเขตแบล็ควอเตอร์
อัลด์วินเทอร์ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ข่าวจากเอสเซกซ์!
(โรงแรมบลูบอร์)
แม่ขอไปเดินต่อได้ไหม จะหาของติดมือมาฝากลูกด้วย
อย่ากลับค่ำนักนะ
ให้ตาย!
- บัดซบ! - หยุดก่อน!
ให้ฉันช่วย
เอาเลย
มันติดหล่ม
ขึ้นไป! ลุก!
นี่ เอาเข็มขัดฉันไปใช้
ระวังคอมันๆ
ดึง!
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
- ฉันไปดีกว่า - จะไปไหน
อัลด์วินเทอร์
ได้ยินข่าว เลยอยากจะไปดูสินะ
ไม่มีอะไรให้ดูหรอก กลับบ้านไปเสีย
โปรดรับเครื่องบูชายัญของเรา
และพาพี่สาวฉันกลับมาด้วย
โปรดรับไป แล้วพาเกรซี่กลับมา
พาเกรซี่กลับมา
เฮนรี่
คุณพ่อ
ได้ข่าวเกรซี่หรือยัง
คุณพ่อเป็นอะไรรึเปล่า
อ๋อ ไม่มีอะไร แค่อุบัติเหตุ เกรซี่ล่ะ
แกไปขายลูกไม้ที่มัลดอน ไม่เคยไปนานขนาดนี้มาก่อน
แล้วนาโอมิคิดว่ายังไง
ลูกไปฟังข่าวลือเรื่องอสรพิษ
คุณก็รู้ดีพอกับผมว่านั่นเป็นแค่ตำนาน
ผมว่าลูกไปอยู่มัลดอนกับเพื่อน
แกเป็นเด็กก๋ากั่นน่ะ โตมาโดยไม่มีแม่ก็อย่างนี้
ผมพร้อมช่วยถ้าคุณต้องการ
ผมเจอเจ้านี่ติดกับดัก… เมื่อเช้า
ขอบคุณ
เดี๋ยวเธอก็กลับมานะ เฮนรี่
หวังว่าวันอาทิตย์นี้จะเจอทุกคนที่โบสถ์
ขอบคุณครับ คุณพ่อ
ได้อ่านจดหมายฉันหรือยังคะ
อย่างที่ผมบอกอยู่เรื่อย
ถ้าผมรับปัญหาของทุกบ้านในเขตปกครอง มาเป็นเรื่องของตัว
งานอื่นไม่มีทางเสร็จแน่
อ้าว ใครกันเนี่ย
ชาร์ลส์ มาทำอะไรที่นี่คะ
ผมได้ข่าวว่าคุณออกจากลอนดอน ผมเลยเป็นห่วง
ฉันมาหาข้อมูลเรื่องมังกรทะเล
หางานอดิเรก ที่จะอยู่ในเมืองแทนไม่ได้เหรอ
ช่วยมาร์ธาเรียกร้องสิทธิต่างๆ แทน
- ผมสัญญากับไมเคิลไว้ว่าจะช่วยดูแลคุณ - มาร์ธาก็คอยช่วยดูแลฉัน
วิล แรนซัม เคยเสนอตำแหน่งการเมืองให้เขา แต่เราแพ้พระเจ้า
เขาดูแลเขตสังฆกรรมแถวๆ ชายฝั่ง เขาช่วยดูคุณได้
อะไรกัน บาทหลวงน่ะนะ
ผมจะเขียนจดหมายไปบอก แนะนำตัวคุณให้ เขาอยู่ที่อัลด์วินเทอร์
อัลด์วินเทอร์เหรอ
"ฉันลองไปขุดหาแถวตลิ่งปากน้ำ
แต่ยังไม่พบหลักฐานว่ามีเพลซิโอซอร์เลย…"
โรแมนติกมาก
"แต่ทว่า แถบชนบทนี้งดงามมาก
โรงเหล้าที่นี่ก็น่ารัก ฉันยังเก็บหัวใจที่คุณให้ไว้
ด้วยความนับถือ คอร่า"
สเปนเซอร์ นั่นแปลว่าอะไร
เธอยังเก็บของขวัญที่นายให้เอาไว้
ไม่ ฉันว่าเธอชอบฉัน ต้องชอบใช่ไหมล่ะ
คุณแกร์เรตต์ คุณบอกให้ดิฉันมาตาม
คิดว่าเราเจอคนไข้ที่เหมาะแล้ว
- น้ำในช่องเยื่อหุ้มหัวใจรึ - คิดว่าใช่ค่ะ
- อายุ - ห้าสิบเอ็ด จังหวะเต้นหัวใจช้าลง
มาเร็วๆ เถอะ
ฉันคงต้องตรวจคนไข้นัดต่อไปแทนนายสินะ
แหวกปอดออกให้หน่อย พยาบาล
ขอกรรไกร
จับไว้หน่อย
ดูชีพจรที
ไม่เต้นค่ะ
ฉีดอะดรีนาลีน
มีชีพจรไหม
เสียใจด้วยค่ะ
มีศพคนตาย ในห้องผ่าตัดของผมอีกแล้ว
ต่อให้ไม่ผ่าก็อยู่ได้แค่ไม่กี่ชั่วโมงอยู่แล้ว ใครๆ ก็ดูออก
คุณเป็นนักทดลอง แกร์เรตต์ เรื่องนั้นผมก็ชื่นชม
แต่ผมต้องคิดถึงชื่อเสียงของสถาบันเราด้วย
ฉันอุตส่าห์พยายามผ่าตัดหัวใจ เป็นครั้งแรกในโลกนี้!
ชื่อเสียงสถาบันเหรอ มันจะไม่เสียหาย มีแต่จะยิ่งพุ่งทะยาน
เขาไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นหนึ่งใน… ไม่
ที่จริงแล้ว ไม่ต้องกังขาเลยด้วยซ้ำว่าฉันคือ
ศัลยแพทย์ที่หัวก้าวหน้าที่สุด…
แห่งยุคสมัยนี้
- แล้วถ้ามีใครทำได้ก่อนฉันล่ะ - มีใครคิดลองเหรอ
สภาพร่างกายเธอรับความช็อค จากการถูกกรีดไม่ได้
ฉันต้องการหัวใจที่แข็งแรง
ยังเยาว์และสุขภาพดี ต่อให้ต้องผ่าในห้องนี้ฉันก็จะทำ
พักกันสักสองสามวันดีไหม ออกนอกเมืองกันหน่อย
ไปเอสเซกซ์
เชิญค่ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เรามาถึงสถานบำบัดคนบ้าหรือไง
ลุค มาทำอะไรที่นี่
คุณเขียนบรรยาย เสียเอสเซกซ์น่าสนใจมาก
แหม ดีใจมากที่ได้เจอคุณ เข้ามาเลยๆ
จำลุคได้ไหมจ๊ะ แฟรงกี้
374, 373…
เดี๋ยวนี้ไม่รู้จักหวีเผ้าหวีผมเหรอ
มือคุณก็สกปรกไปหมด
- สวัสดียามบ่ายค่ะ ดร.แกร์เรตต์ - เรียกลุคเถอะ
ฉันจะจัดการเอากระเป๋าไปเก็บให้ค่ะ
- สเปนเซอร์ - ต้องให้ช่วยไหมครับ
ต้องช่วยสิ ไปเลย
เอาละ จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ผมผ่าตัดแล้วคนไข้ตายคาเตียง
เสียใจด้วยนะคะ
อ้อ มันก็เกิดขึ้นได้ เมื่อเราพยายามลองผ่าแบบใหม่ๆ
แล้วคุณล่ะ เห็นร่องรอยของเจ้าอสุรกายหรือยัง
ยังเลย แต่ฉันกำลังจะไปอัลด์วินเทอร์
- หาข้อมูลที่นั่น - หาจากใคร
ใครจะรู้ บาทหลวงน่าเบื่อสักคน
- แย่จริง - ใช่ไหม
เขาต้องบังคับให้คุณภาวนาก่อนมื้ออาหาร
ฉันจะปฏิเสธ แล้วก็ต้องกระอักกระอ่วนมาก
- คุณก็ควรอยู่ที่นี่กับผม - ฉันควรเหรอ
ถ้าทิ้งให้ผมอยู่เดียวดายในคืนแรก ก็เสียมารยาทนะ
แต่คุณมีสเปนเซอร์
แต่ถ้าเจ้าอสูรยังคอยเรียกหาคุณ…
ฉันจะกลับมาหลังมื้อค่ำ
ที่ปากน้ำมีตัวอะไรหรือคะ
ไม่มี ไม่มีหรอก มีแต่ลม
มาเร็ว ไปอยู่กับคนอื่นๆ ดีกว่า
ไปเร็วลูก
ทีนี้ ใครมีดินสอให้นาโอมิยืมบ้าง
- วาดอะไรอยู่ จอห์น - อสรพิษฮะ
- คุยเรื่องอื่นกันดีไหมคะ - ดี คุยเรื่องอื่นเถอะ
วันนี้ใครจะมากินข้าวกับเรา
เพื่อนชาร์ลส์จ้ะ เป็นหญิงม่ายกับลูกชาย มาไกลจากลอนดอนเลย
ต้องแก่หน้าเหี่ยวและทำพวกเราเบื่อสุดๆ
ด้วยเรื่องซุบซิบล่าสุด ในห้องนั่งเล่นชาวสังคมชั้นสูง
แล้วลูกชายเธอล่ะ
คิดว่ายังไง โจ
นักเรียนหนุ่ม
มาจากออกซฟอร์ดมั้ง
ใช่ เขาจะมาหลงรักลูกแล้วก็ขอแต่งงาน
แล้วหนูจะปฏิเสธจนเขาใจสลาย
อยู่ด้วยกันไหมจ๊ะ กินมื้อค่ำด้วยกัน
อยู่เถอะ เรายินดีต้อนรับมากๆ
ไม่ดีกว่าค่ะ หนูควรกลับบ้านก่อนจะมืด
ไม่อยากให้พ่อต้องห่วงหนูอีกคน
ฉันจะเดินไปส่ง
- แต่คุณมีแขก - ไม่เป็นไร
กลับมาแขกก็ยังอยู่ที่นี่
ขอถามเรื่องเกี่ยวกับพระคัมภีร์ได้ไหมคะ คุณพ่อ
ได้สิ
ทำไมเจ้าอสรพิษถึงต้องมาลองใจอีฟ
เอ่อ นั่นเป็นการอุปมาอุปมัย
จริงๆ แล้วอสรพิษตนนั้นคือจอมปีศาจ
หนูก็คิดอย่างนั้น
แต่ที่เอสเซกซ์ไม่มีอสรพิษ
พ่อยืนยันได้เลย นาโอมิ ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้น
- ขอบคุณครับ - ยินดี
เฮนรี่ นี่อะไรน่ะ
นาโอมิถลกหนังไว้เมื่อบ่าย เพื่อไล่เจ้าอสูรร้ายไปไกลๆ
มันไม่จริง เฮนรี่ คุณต้องบอกลูก ไม่มีอสูรร้ายใดทั้งนั้น
ช่วยปกป้องเราให้ปลอดภัยด้วย
คุณยังสาวเกินกว่าจะเป็นม่าย สวยเกินไปด้วยค่ะ
แหม ฉันรู้สึกว่าแต่งตัวมาเยอะเกินไปมาก
ฉันนึกว่ามารับประทานมื้อค่ำกับท่านบาทหลวง จะเป็นงานทางการกว่านี้
มีมิสเตอร์เบิร์น คนขายเนื้อไหม
ไม่อยู่ในบ้าน
เสียใจด้วยนะคะ ที่เขาต้องเสียพ่อตั้งแต่เด็กมาก
ที่จริงเขาไม่ค่อยเหมือนเด็กอื่นๆ มานานแล้วค่ะ เขา…
เป็นตัวของตัวเอง ก็ดีนะคะ
เดี๋ยววิลก็น่าจะกลับมาแล้ว เขาเดินไปส่งเพื่อนของโจ
จังหวะนี้ทุกคนผวากันไปหมด
มานั่นแล้วไง
ได้ ฉันมี…
ผมต้องปรับคำเทศน์ใหม่ พยายามปลอบให้ทุกคนสงบใจ
- ผมค่อยไปร่วมโต๊ะทีหลังได้ไหม - ไม่ได้เด็ดขาด
พวกเขาน่ารักดีนะ
สวัสดีครับ
คุณน่ะรึเป็นบาทหลวง
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนายซีบอร์น
จอห์น จำวันที่พ่อหน้าเป็นแผลได้ไหม
คนนี้คือผู้หญิงพิลึกจากทุ่งพรุ
ผมขอโทษ ผมเสียมารยาทมาก
ไม่รู้เลยถ้าตอนนั้นคุณไม่มาช่วยจะทำยังไง
คุณหยาบคายสุดๆ
ผม… ก็คงจะใช่
- สวัสดีครับ - มาร์ธาค่ะ
- มาร์ธา ผมวิลครับ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมหิวแล้ว กินกันได้หรือยัง
เป็นความคิดที่ดีมากจ้ะ
คุณมาหาฟอสซิลเหรอคะ
คอร่าหมกมุ่นกับเจ้าอสรพิษ
ที่นี่มีแต่อสรพิษข้างม้านั่งในโบสถ์
อยู่ตรงนั้นมา 200 ปีแล้ว
- ตอนนี้มันคืนชีวิตขึ้นมา - โจ
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
เพราะมีคนเห็นที่ทุ่งพรุ และตอนนี้หลายคนคิดว่ามัน…
โจ พอแล้ว
อสรพิษนั่นไม่ได้มีอยู่จริง
แต่ถ้ามีจริงล่ะ
คุณรู้จักงานของชาร์ลส์ ไลเอลล์ไหมคะ
ต้องรู้จักสิ
วิลอ่านทุกอย่างค่ะ
ชาร์ลส์ ไลเอลล์เป็นใครคะ
เขาเขียนถึงสัตว์ที่รอดจากวิวัฒนาการไปได้
อสรพิษที่นี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น
ไม่ใช่
ไม่ใช่ อสรพิษเป็นเพียงจินตนาการ
ถือเป็นเรื่องเพ้อซึ่งเป็นผลจากยุคสมัยที่เราอยู่
ยุคสมัยที่น่าตื่นเต้น
ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง ซึ่งนำพาความกลัวมาด้วย
แสดงว่าคุณต่อต้านการพัฒนา
คุณตั้งเป้ามองผม เป็นคนทัศนะคับแคบแต่ต้น
ฉันอาจกลัวว่าคุณจะตัดสินฉัน
ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายนอกกรอบ… อย่างน้อยก็ในมุมมองของศาสนาคุณ
พระเยซูก็เคยเป็นพวกนอกกรอบ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
แต่ทุกวันนี้ เขาคือสถาบันที่แตะไม่ได้เชียว
ก็จริง
ฉันอยากเชื่อในสัตว์ประหลาดที่คนเห็นกับตา
มากกว่าเชื่อพระเจ้าซึ่งไม่เคยมีใครพบเจอ
พูดแบบนั้นถือว่าหมิ่นศาสนาไหม
พูดอย่างไรวิลก็ไม่ตัดสินคุณหรอกค่ะ
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
แต่ถ้าไปพูดแบบนี้กับผู้ช่วยผม เขาจะสาปส่งคุณถึงนรกโลกันตร์ทีเดียว
- พวกคุณไม่เหมือนที่ฉันคิดเอาไว้สักคน - เช่นกัน
พ่อบอกว่าคุณจะทำให้เราเบื่อ…
ถ้าคุณค้างได้ พรุ่งนี้เช้า คุณไปดูม้านั่งในโบสถ์ได้นะคะ
ฉันควรกลับไปหาเพื่อน แต่ก็อยากเห็นอสรพิษ
ฉันจะอยู่ รบกวนด้วยค่ะ
แต่ผมเกลียดการไปโบสถ์ แม่อยู่ เรากลับ
งั้นเราจะกลับกันคืนนี้เลย ดีไหม
ทำตามที่คุณสะดวกใจเถอะค่ะ
แต่คุณจะอยู่ต่อใช่ไหม
งั้นก็ถือว่าตกลง
เฮนรี่! เฮนรี่!
- มีอะไร - ฉันเพิ่งกลับมาจากมัลดอน
เกรซี่ล่ะ
เด็กไปไม่ถึงที่นั่นตั้งแต่ต้น
อยู่บ้านนะ ปลอดภัยกว่า
เกรซี่
เกรซี่!
พ่อคะ!
อสรพิษแห่งเอสเซกซ์ อยู่ที่ใจกลางโบสถ์ของคุณเลย
ตำนานที่สลักไว้บนไม้โอ๊ค
เมื่อเช้านี้ฉันเห็นหัวแพะชุ่มเลือดปักอยู่ในทุ่งพรุ
คิดว่าเจ้าตัวนั้นฆ่าเหรอ
เป็นซากสัตว์ในกับดักล่อปลาไหล สงสัยพวกชาวเรือทำตกเอาไว้
ทำไมคุณถึงแน่ใจขนาดนั้น
ถ้าผมปล่อยให้ความกังขาเข้าครองใจแม้แต่นิด ผมจะดูแลคนของเราได้ยังไง
- ฟิลิป อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ คุณพ่อ
- อรุณสวัสดิ์ เอ็ดเวิร์ด - อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อ
จอร์จ อรุณสวัสดิ์
คุณพ่อรู้ว่าเกรซี่ แบงค์สยังหายตัวไป แล้ว… ตอนนี้จะพูดยังไง
นี่ผู้ช่วยบาทหลวงของผม แมทธิว เอวานส์ฟอร์ด
นี่คุณนายคอร่า ซีบอร์น
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณพ่อแรนซัมต้องไปเตรียมตัว
เชิญนั่ง คุณนายซีบอร์น
นั่งแถวนั้นไม่ได้
วันนี้อย่านั่ง
ขอโทษครับ เขากังวลกับเรื่องที่เกิดมาก
ถ้าคุณอยากนั่งตรงไหนก็นั่งเถอะ
ไปเรียกคนมาช่วยเร็ว ไปสิ!
เกรซี่!
เราทุกคนใช้ชีวิตด้วยความกังขาและความกลัว
แม้แต่พ่อเอง
นั่นคือจุดที่พระเจ้าทรงอยู่
ในความไม่มั่นใจของเรา ในความรัก
ถึงเวลาที่เราต้องมารวมใจกัน
ในส่วนของพ่อ พ่อจะรับฟังความกลัวของคุณ
และจะพยายามทำความเข้าใจอย่างที่สุด
อย่าได้กลัว
เพราะยามเมื่อเราอับจนหนทางที่สุด ยามนั้นแสงสว่างอยู่ใกล้เราที่สุด
ทุกคนโปรดลุกขึ้น
โปรดทนอยู่กับข้า
ยามสนธยาล่วงเข้ามาโดยเร็วรี่
รัตติกาลคืบลึกเข้าปกคลุม
พระองค์ โปรดทนอยู่กับข้า
ยามตัวช่วยนานาขาดหาย
ตัดขาดจากสิ่งประโลมใจ
โปรดช่วยผู้ไม่อาจดูแลตน
โอ โปรดทนอยู่กับข้า
ข้ามิกลัวศัตรูใด…
โจนาห์ มีอะไร
เรื่องเกรซี่
เฮนรี่ส่งผมมา ขอคนไปช่วย
เกรซี่
เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!
- เดินต่อไป มาเร็ว! - เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!
เกรซี่!
- เกรซี่! - ไปเร็ว
เกรซี่!
- เกรซี่! - มานี่
เกรซี่!
- เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! - มาเลย ตามให้ทัน!
เกรซี่! เกรซี่!
เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่! เกรซี่!
ไม่นะ! ไม่!
ไม่นะ
เกรซี่
ไม่จริง ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ
ตรงนี้! ตรงนี้! เธออยู่ตรงนี้!
วิล! วิล!
ทางนี้! ทางนี้!
เกรซี่ของพ่อ
เสียใจด้วยจริงๆ
ปีศาจ จอมปีศาจมาแล้ว
ไม่เอาน่ะ ขอที แมทธิว
"ไมเคิล อัครทูตสวรรค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดปกปักษ์เราในศึกนี้
ช่วยป้องกันภยันตรายมุ่งร้ายต่างๆ และหลุมพรางของปีศาจร้าย
ด้วยพลังของพระผู้เป็นเจ้า โปรดขับไล่ซาตานกลับสู่นรก
พร้อมวิญญาณเร่ร่อนซึ่งพเนจรทั่ว…"
แมทธิวพูดถูก อสรพิษมาแล้ว
"โปรดมาช่วยมนุษย์ ซึ่งพระเจ้าทรงสร้าง
ในรูปของพระองค์ และได้รับการไถ่บาปโดยแลกถึงชีวิต
จากทรราชปีศาจร้าย
จงสวดภาวนาให้พระเจ้าแห่งสันติ
บดขยี้ซาตานใต้ฝ่าเท้าเรา เขาจะได้ไม่อาจครอบงำมนุษย์อีก
และทำให้ศาสนาแปดเปื้อนต่อไป
ขอภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงส่ง
ให้ทรงส่งพระเมตตามาให้เราโดยไม่ชักช้า
โปรดยื้อยุดเจ้ามังกร อสรพิษร้าย ซึ่งเป็นทั้งจอมปีศาจและซาตาน…"
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์