1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Förlåt mig.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Förlåt att jag syndade med Samuel Dolson.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Det var sjöormen som frestade mig.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Vår hemlighet, Naomi.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
BASERAD PÅ ROMANEN
AV SARAH PERRY

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
God morgon, doktorn.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Hur mår patienten? Nåt jag bör få veta?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Gör som han säger.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Mrs Seaborne.
Jag kom så fort jag kunde.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"Minns mig när jag fjärran är…

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
Fjärran i det tysta land

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
När du ej mer kan hålla min hand."

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Sir, får jag undersöka er?

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Det har blivit värre.

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
Men om jag opererar genast
är det ett enkelt ingrepp.

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Jag tänker lämna världen
som jag kom till den.

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Utan ärr.

18
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Om jag inte opererar, dör han.

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
Hans strupe är sammansnörd.

20
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Med er tillåtelse
kan jag ge honom starkt lugnande medel.

21
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Vad… Operera utan hans tillåtelse?

22
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Jag ber om ursäkt.

23
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Får jag vara hos dig?

24
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Visst får du det.

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Du behöver vila, Cora.

26
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Du darrar.

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Frankie.

28
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Din far är död.

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Är du ledsen?

30
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Men du gråter inte.

31
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Jag är så ledsen, Frankie.

32
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Kära Cora, jag beklagar sorgen.

33
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Säg bara till om jag kan göra nåt.

34
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Jag lovar. Tack, Charles.

35
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
- Tack för att ni kom, dr Garrett.
- Jag kommer tyvärr tomhänt.

36
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Vi ska väl gå.

37
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Jag kallar på en droska.

38
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Jag vill inte åka i droska.

39
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Ska vi gå?

40
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Jag vill åka i tunnelbanan.

41
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Ska jag ta hem honom?

42
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Kom.

43
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Jag skulle egentligen vilja
ta en lång promenad.

44
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Gör ni mig sällskap?

45
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Självklart.

46
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Vi följer flodens riktning, vet ni.

47
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Den flyter under våra fötter.

48
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Ålarna brukade simma uppströms
ända från Sargassohavet.

49
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
De kom hit för att föröka sig.

50
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Istället för dy och vass
finner de bara järn och betong numera.

51
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Det är inget fel med järn och betong.

52
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Vad är det?

53
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Naturhistoria är mitt stora intresse,
dr Garrett.

54
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Lyssna. Man kan höra floden.

55
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
Min man köpte jämt smycken åt mig.

56
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
Jag önskar att jag fått operera.

57
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Hur känns det att skära
i en levande kropp?

58
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Jag undrar bara.

59
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
Det är spännande.

60
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Hemskt.

61
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Varje operation är en risktagning.

62
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Man balanserar på en knivsegg.

63
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Det låter fascinerande.
Jag skulle vilja lära mig mer om det.

64
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Hur känner du dig?

65
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Konstig.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Alla Michaels vänner…

67
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Jag tog en promenad med dr Garrett.

68
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Vi pratade och pratade.

69
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Var det fel?

70
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Nej.

71
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Du är fri nu, Cora,
att få nya vänner, utforska.

72
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Vi har varit instängda för länge.

73
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Jag sparade dagstidningen.
Tänkte att den skulle intressera dig.

74
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Jag tittar till Frankie.

75
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
SJÖORM SEDD I ESSEX

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
SEDD I ESSEX

77
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
"MONSTRUÖS SJÖORM"

78
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Gracie!

79
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Gracie!

80
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Gracie!

81
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
<i>…ni visade så stort intresse
för mitt arbete</i>

82
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
<i>att jag undrar om ni vill
se mig operera på läkarhögskolan?</i>

83
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
KLOROFORM

84
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
Patienten blev nedtrampad av en häst.

85
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- Frun.
- Ursäkta oss.

86
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
- Det blir mycket blod.
-…med en komplicerad fraktur

87
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
på tibian.

88
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
- Luke Garrett ska operera.
- Ja!

89
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Tystnad!

90
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Luke Garrett ska operera,
biträdd av George Spencer.

91
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Ja!

92
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Bravo.

93
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Såja.

94
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Herregud.

95
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
- Jag skulle hellre förblöda på gatan.
- Skalpell.

96
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Jag ser inte.

97
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Då är vi framme.
Mina rum är på övervåningen.

98
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Ni har väl aldrig
varit söder om floden förut?

99
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Jag är mycket glad att vara här,
dr Garrett.

100
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Assisterar ni alltid, dr Spencer?

101
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Visst opererar jag ibland.

102
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
En inåtväxt tånagel eller
att avlägsna urinsten.

103
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Jag är faktiskt duktig på litotomi.

104
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
Men mr Garrett är i framkant,
mrs Seaborne.

105
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Snälla ni, säg Cora.

106
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Luke.

107
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
Så vad tänker du
sätta kniven i härnäst, Luke?

108
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
Hjärtat.

109
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Hur då?

110
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
Tja, det svåra är
att hålla patienten vid liv

111
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
när jag öppnar brösthålan.

112
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Jag behöver bara rätt patient.

113
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Du är ett djur.

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
Sjukhusstyrelsen instämmer.
Vet inte varför.

115
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Vi kan alla vara skeptiska
inför nya idéer.

116
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Nej, då. Jag är helt för framsteg.
- Martha är socialist.

117
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Socialist och naturalist?

118
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
-Än sen?
- Inget. Det är härligt.

119
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Härligt?

120
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Är din hjärtoperation härlig?

121
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Snarare ett kall.

122
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Tja, om vi välkomnades
i läkaryrket kunde vi också ha vårt kall.

123
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Vi kanske inte direkt välkomnades heller.

124
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Vi måste alla följa vår passion.

125
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
Jag instämmer helt.

126
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
DESSA ANORMALA FORMER
KAN KALLAS LEVANDE FOSSILER

127
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
PLESIOSAURUS

128
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Vad är det?

129
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Inget.

130
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Hon gav sig iväg till Maldon, sa du.

131
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Så hon är i Maldon?

132
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Såvida det inte är nåt du inte berättar.

133
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Nej.

134
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Om hon har varit med den där pojken,
så säg det.

135
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Det har hon inte.

136
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
Då är hon snart hemma igen.

137
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Är mrs Seaborne hemma?

138
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Ja, kom in.

139
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Tack.

140
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Cora?

141
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Luke.

142
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Hej! Vilken överraskning.

143
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Jag tog med en sak.

144
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Oj, så fin.

145
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
- Vad är det?
- En bit av ett människohjärta.

146
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
Från operationssalen?

147
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
Nej. Från bårhuset. Forskningslik.

148
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Det var den märkligaste present
jag nånsin fått.

149
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Tack.

150
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Jag tar med den till Essex.
Vi åker imorgon.

151
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
- Essex?
- Ja, Colchester.

152
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Ett sjöodjur har setts där.

153
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Jaså, det? Jag hörde talas om det.

154
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Jag har forskat lite.

155
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
- Om ett mytiskt djur?
- Inte mytiskt. Verkligt.

156
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Jag tror att sjöormen kan vara
ett slags plesiosaurie.

157
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
Som Darwin säger i <i>Arternas uppkomst</i>
kan det finnas djurarter

158
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
som har isolerats från
kampen om tillvaron.

159
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
- Nog har du väl träffat på…
- Nej.

160
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
- Inte?
- Cora, nej…

161
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
- Vad?
-Åk…

162
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Essex. Åk inte.

163
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Men man skulle ju följa sin passion.

164
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Ja, givetvis.

165
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
Men medicinskt sett
är du i en sorgeperiod.

166
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
- Cora…
- Jag gör vad jag vill nu när han är död.

167
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Nyheter från Essex! Sjöormen återvänder.

168
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Hör på, det är inte så illa.

169
00:19:04,520 --> 00:19:05,979
Det är häxbränningstrakter.

170
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Nyheter från Essex!

171
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
DEN FLYGANDE ORMEN,
MÄRKLIGA NYHETER FRÅN ESSEX

172
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
Senaste nytt.
Den monstruösa sjöormen återvänder.

173
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Vad kan ni berätta om sjöormen?

174
00:19:13,779 --> 00:19:16,657
Allt ni kan önska, ma'am.
Titta här. Vykort?

175
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Nej, tack.

176
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
-Är du här för att se sjöormen?
- Har ni sett den?

177
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
Jajamän. Taggig rygg, vingar.

178
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
- Sjöormar har inte vingar.
- Jo, den här.

179
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Finns det några foton?

180
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
Nja. Boskap har blivit uppäten.
Och den sågs nyligen.

181
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- Var?
- Aldwinter. En by i Blackwater.

182
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Aldwinter. Tack.

183
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Tackar.

184
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Nyheter från Essex!

185
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Går det bra om jag fortsätter?
Jag hittar nån kul sak åt dig.

186
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Bli inte för sen.

187
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Förbanne dig!

188
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
Förbanne dig!

189
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
Låt mig hjälpa.

190
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Varsågod.

191
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Hon sitter fast.

192
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Upp med dig!

193
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Här, ta mitt skärp.

194
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Akta halsen.

195
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Nu!

196
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Här.

197
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Tack.

198
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
- Jag ska väl gå.
- Vart är ni på väg?

199
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Aldwinter.

200
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Ni har hört historierna
och vill ta en titt.

201
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Där finns inget att se. Gå hem.

202
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Motta vårt offer.

203
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
För hem min syster.

204
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
Ta emot det här. För Gracie tillbaka.

205
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
För Gracie tillbaka.

206
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Henry?

207
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Fader.

208
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Nåt nytt om Gracie?

209
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Hur är det?

210
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Det är ingenting. En olyckshändelse.
Gracie?

211
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
Hon gick till Maldon för att sälja spets.
Hon har aldrig varit borta så länge.

212
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Vad säger Naomi?

213
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Hon har lyssnat till ryktena om sjöormen.

214
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Du vet lika väl som jag
att det är en saga.

215
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Hon stannade nog i Maldon hos en vän.

216
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
Hon är en livlig jänta.
Hon håller sig inte hemma.

217
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Jag är här om du behöver mig.

218
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
Jag fann de här i fällan i morse.

219
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Tackar.

220
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
Hon är snart hemma, Henry.

221
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Och vi ses i kyrkan på söndag allihop.

222
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Tack, fader.

223
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
Läste du mitt brev?

224
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
Som jag har sagt,

225
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
om jag skulle ta hand om
alla familjers problem i min valkrets,

226
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
skulle jag aldrig få nåt gjort.

227
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
Vem har vi här?

228
00:25:15,516 --> 00:25:16,600
Charles. Vad gör du här?

229
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Jag hörde att du hade lämnat London.
Jag var orolig för dig.

230
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
Jag är här för att forska om sjöormen.

231
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
Kunde du inte ha hittat en hobby i London?

232
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Hjälpa Martha med hennes kampanjer?

233
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
- Jag lovade Michael att se efter dig.
- Det gör Martha.

234
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Will Ransome. Vi erbjöd honom en plats
i parlamentet. Men han valde Gud.

235
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
Han har en församling nära kusten.
Han kan hålla ett öga på dig.

236
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Vadå, en kyrkoherde?

237
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Jag ska skriva till dem
och introducera dig. Han bor i Aldwinter.

238
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Aldwinter?

239
00:25:59,059 --> 00:26:00,978
<i>"Jag har grävt nere vid flodmynningen,</i>

240
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
<i>men inga spår av en plesiosaurie än…"</i>

241
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Mycket romantiskt.

242
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"Dock är landsbygden vacker,

243
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
och puben charmig.
Jag har kvar ditt hjärta.

244
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
Vänliga hälsningar, Cora."

245
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Spencer. Vad betyder det?

246
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Att hon har kvar din present?

247
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Nej, hon gillar mig nog.
Visst gör hon det?

248
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
Mr Garrett.
Ni ville att jag skulle säga till.

249
00:26:30,424 --> 00:26:31,508
Vi har äntligen rätt fall.

250
00:26:31,592 --> 00:26:33,385
- Vätskeansamling i hjärtsäcken?
- Jag tror det.

251
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
-Ålder?
- Femtioen. Hennes puls sjunker.

252
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Skynda på.

253
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
Jag tar väl hand om din nästa patient, då?

254
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Håll lungan åt mig, sjuksyster.

255
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Sax.

256
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Håll där.

257
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Kontrollera pulsen.

258
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Ingenting.

259
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Adrenalin.

260
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
Nån puls?

261
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Jag beklagar.

262
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Ännu en död kropp i min operationssal.

263
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Hon hade högst några timmar kvar,
det var tydligt.

264
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Ni är en pionjär, Garrett,
och det beundrar jag.

265
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Men jag måste tänka på vårt rykte.

266
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Jag menar, jag försöker utföra en
hjärtoperation för första gången nånsin!

267
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
Vårt rykte?
Det skulle inte lida skada, tvärtom.

268
00:28:20,450 --> 00:28:22,536
Inser han inte att jag är en av… Nej.

269
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
Jag är faktiskt utan tvekan

270
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
den mest innovativa kirurgen…

271
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
…i min generation.

272
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- Tänk om nån annan hinner före?
-Är det nån som försöker?

273
00:28:38,802 --> 00:28:40,554
Kroppen klarade inte chocken av kniven.

274
00:28:40,637 --> 00:28:42,181
Jag behöver ett starkt hjärta.

275
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Ungt och friskt.
Jag kunde göra det i det här rummet.

276
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
Ska vi ta några dagar ledigt? Åka iväg?

277
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
Till Essex.

278
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Kom in.

279
00:29:18,217 --> 00:29:19,468
Vad pågår här?

280
00:29:19,551 --> 00:29:21,720
Har vi kommit till dårhuset?

281
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
Luke. Vad gör du här?

282
00:29:23,347 --> 00:29:25,182
Du fick Essex att låta så inbjudande.

283
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
Det är i alla fall roligt att se er.
Kom in.

284
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Du minns väl Luke, Frankie?

285
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
375.

286
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374. 373.

287
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Borstar du aldrig håret numera?

288
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
Dina händer är smutsiga.

289
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
- God eftermiddag, dr Garrett.
- Luke.

290
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Jag tar hand om väskorna.

291
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
- Spencer.
- Behöver du hjälp?

292
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
Visst gör hon det. Gå du.

293
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
Så, vad gör du här egentligen?

294
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
En patient dog på operationsbordet.

295
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Jag beklagar.

296
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Sånt händer när man provar nya procedurer.

297
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Och du? Nån skymt av odjuret?

298
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Inte än. Men jag ska åka till Aldwinter

299
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
- och få veta mer.
- Av vem?

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Vet inte. Nån tråkig kyrkoherde.

301
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
- Så hemskt.
- Jag vet.

302
00:30:30,330 --> 00:30:31,623
Du måste be bordsbön.

303
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Jag vägrar, och det blir pinsamt.

304
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
- Men stanna här med mig, då.
- Jaså, ska jag det?

305
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
Det vore ofint att lämna mig ensam
min första kväll här.

306
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
Du har ju Spencer.

307
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
Men om odjuret kallar dig…

308
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Nåja, jag är tillbaka efter middagen.

309
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Finns det nåt där ute?

310
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Nej. Bara vinden.

311
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Kom. Vi går in till de andra.

312
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Såja, vovven.

313
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Nå, vem har en penna åt Naomi?

314
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
- Vad ritar du, John?
- Sjöormen.

315
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
- Ska vi prata om nåt annat?
- Ja, det gör vi.

316
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Vem kommer på middag?

317
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
En vän till Charles. En änka
och hennes son, ända från London.

318
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Hon är gammal och rynkig,
och tråkar ut oss allihop

319
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
med senaste skvallret
från societetssalongerna.

320
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
Och hennes son?

321
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Vad tror du, Jo?

322
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
En ung student?

323
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
På ferier från Oxford?

324
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Ja. Han blir kär i mig och friar.

325
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
Jag säger nej och krossar hans hjärta.

326
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Stannar du? Ät middag med oss.

327
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Gör det. Du är mycket välkommen.

328
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Nej, tack.
Jag ska gå innan det blir mörkt,

329
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
så min far inte oroar sig för mig också.

330
00:32:18,438 --> 00:32:19,565
Jag följer dig hem.

331
00:32:20,774 --> 00:32:22,442
- Men du har gäster.
- Ingen fara.

332
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
De är kvar när jag kommer tillbaka.

333
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Får jag fråga en sak om Bibeln, fader?

334
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Självklart.

335
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
Varför frestar ormen Eva?

336
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
Det är en allegori.

337
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
Ormen är egentligen djävulen.

338
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Precis som jag trodde.

339
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
Det finns ingen sjöorm i Essex.

340
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Jag lovar, Naomi. Det finns inget här.

341
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
- Tack.
- Ingen orsak.

342
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Henry, vad är det här?

343
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Naomi flådde dem i eftermiddags.
För att skrämma bort odjuret.

344
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
Det finns inte, Henry. Berätta för henne
att det inte finns nåt odjur.

345
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
Skydda oss. Håll oss trygga.

346
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Du är för ung för att vara änka.
Och så vacker.

347
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Nåja. Jag är onödigt finklädd.

348
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Jag trodde att middag i prästgården
skulle vara mer formellt.

349
00:35:20,037 --> 00:35:22,497
Har du mr Burns, slaktaren?

350
00:35:22,581 --> 00:35:23,582
Inte hemma.

351
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Vi beklagar verkligen.
Att mista sin far vid så ringa ålder.

352
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Han har faktiskt alltid varit
lite annorlunda. Han…

353
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Har integritet. Det är bra.

354
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Will är strax tillbaka.
Han följde en av Jos vänner hem.

355
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Alla är lite spända just nu.

356
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
Där är han.

357
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Ja, jag har…

358
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Jag måste jobba på min predikan.
Försöka lugna ner alla.

359
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
- Kan jag komma till er senare?
- Absolut inte.

360
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
Och de är trevliga.

361
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Men hej.

362
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Är ni kyrkoherden?

363
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Trevligt att träffas, mrs Seaborne.

364
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
John, minns du dagen jag skadade ansiktet?

365
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Hon är den märkliga damen
från träsklandet.

366
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
Förlåt mig. Jag var ohyfsad.

367
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
Jag hade inte klarat det utan er.

368
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
Ni var rena vilddjuret.

369
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Det var jag säkert.

370
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
- Hej.
- Martha.

371
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
- Martha. Will. Trevligt att träffas.
- Trevligt att träffas.

372
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Jag är hungrig. Kan vi äta nu?

373
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Vilken bra idé.

374
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Ni är här för att leta efter fossiler?

375
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Cora är fixerad vid sjöormen.

376
00:37:05,851 --> 00:37:09,313
Den enda sjöormen här
finns på en inristning i kyrkan.

377
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Den har funnits där i 200 år.

378
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
- Och nu är den levande igen.
- Ja.

379
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Varför tror du det?

380
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
För den har blivit sedd i träskmarkerna.
Och många människor tror att…

381
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Jo, det räcker.

382
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
Sjöormen finns inte.

383
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
Men tänk om den finns?

384
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
Känner ni till Charles Lyells verk?

385
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Ja, självklart.

386
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Will läser allt.

387
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Vem är Charles Lyell?

388
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
Han skrev om djur som undgick evolutionen.

389
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Sjöormen kanske tillhör dem.

390
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Nej.

391
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Nej, sjöormen är ett fantasifoster.

392
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Den är ett symptom på tiden vi lever i.

393
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Nåja… Spännande tider.

394
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Med stora förändringar,
som för med sig verklig rädsla.

395
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Så ni är emot framåtskridande?

396
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Ni är fast besluten
att se mig som en bakåtsträvare.

397
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Jag kanske är rädd för er dom.

398
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Jag kanske är en utböling…
Åtminstone i er kyrkas ögon.

399
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Jesus var en utböling.

400
00:38:19,925 --> 00:38:21,051
En gång i tiden.

401
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
Men nuförtiden
ingår han i etablissemanget.

402
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
Sant.

403
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
Jag tror hellre på en varelse
som folk verkligen har sett,

404
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
än på en osynlig Gud.

405
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
Är det hädelse?

406
00:38:35,858 --> 00:38:37,526
Ni kan inte locka Will att döma er.

407
00:38:37,609 --> 00:38:38,861
Hur mycket ni än försöker.

408
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
Men min komminister
dömer er säkert gärna till helvetets eld.

409
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
- Ingen av er är som jag väntade.
- Samma här.

410
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Far sa att ni skulle tråka ut…

411
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Om ni stannar över natten,
kan ni se inristningen imorgon bitti.

412
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
Jag borde väl återvända till min vän,
men jag vill gärna se sjöormen.

413
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Ja, gärna.

414
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Jag avskyr kyrkan. Stanna du. Vi åker.

415
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
Då åker vi väl tillbaka ikväll, då.

416
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Gör som ni själva vill.

417
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Stannar ni?

418
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Då är det bestämt.

419
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Henry!

420
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
- Vad är det?
- Jag kom just tillbaka från Maldon.

421
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Gracie?

422
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
Hon kom aldrig dit.

423
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Stanna här, i säkerhet.

424
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Gracie?

425
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Gracie!

426
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
Gracie!

427
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Far!

428
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Essexsjöormen här mitt i kyrkan.

429
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
En myt inristad i ek.

430
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Jag såg ett blodigt fårhuvud
i träskmarkerna i morse.

431
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Dödat av odjuret?

432
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Åtel till en ålryssja.
En av fiskarna tappade det säkert.

433
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Hur kan du vara så säker?

434
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Om jag släpper in tvivel i hjärtat,
hur kan jag vaka över min flock?

435
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
- Philip. God morgon.
- God morgon, fader.

436
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
- God morgon, Edward.
- God morgon, fader.

437
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
George. God morgon.

438
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Du vet att Gracie Banks är saknad än.
Så… Vad tänker du säga?

439
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
Det här är min komminister,
Matthew Evansford.

440
00:42:24,419 --> 00:42:25,838
Det här är mrs Cora Seaborne.

441
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Trevligt att träffas.

442
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
Fader Ransome måste förbereda sig.

443
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Varsågod och sitt, mrs Seaborne.

444
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Inte i den bänken.

445
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Inte idag.

446
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
Jag beklagar.
Han har tagit till sig allt det här.

447
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Sitt var ni vill.

448
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Gå och hämta hjälp. Gå!

449
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Gracie!

450
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Gracie!

451
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Vi lever alla med tvivel och fruktan.

452
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Även jag.

453
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
Det är där Gud finns.

454
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
I vår osäkerhet och kärlek.

455
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
Och nu är det dag för oss
att komma samman.

456
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Jag tänker lyssna på er rädsla

457
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
och göra mitt allra bästa
för att förstå den.

458
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Var inte rädda.

459
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
Det är när vi är som mest vilsna
som ljusets källa är närmast.

460
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Vi står upp.

461
00:44:52,901 --> 00:44:57,364
<i>Bliv kvar hos mig</i>

462
00:44:57,447 --> 00:45:04,079
<i>Se, dagens slut är när</i>

463
00:45:04,913 --> 00:45:09,710
<i>Bliv kvar, o Herre</i>

464
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
<i>Snart är natten här</i>

465
00:45:15,674 --> 00:45:22,514
<i>Då allting annat</i>

466
00:45:22,598 --> 00:45:26,018
<i>Sviker och bedrar</i>

467
00:45:27,477 --> 00:45:31,690
<i>O, Herre, Hjälpare</i>

468
00:45:31,773 --> 00:45:37,446
<i>Hos mig bliv kvar</i>

469
00:45:41,283 --> 00:45:43,410
<i>Du ensam kan…</i>

470
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Jonah. Vad är det?

471
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Det är Gracie.

472
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Henry sände mig. Han behöver hjälp.

473
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Gracie.

474
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
Gracie!

475
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
- Fortsätt!
- Gracie! Gracie!

476
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
Gracie!

477
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
- Gracie!
- Fortsätt.

478
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
Gracie!

479
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
- Gracie!
- Kom hit.

480
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
Gracie!

481
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
- Gracie!
- Såja, halka inte efter!

482
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
Gracie!

483
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
Gracie!

484
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Nej!

485
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
Nej.

486
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Gracie.

487
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Nej. Nej.

488
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
Nej.

489
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Här! Hon är här borta!

490
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Will!

491
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Hitåt!

492
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Min Gracie.

493
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Jag är så ledsen.

494
00:48:00,756 --> 00:48:02,966
Djävulen. Djävulen har kommit.

495
00:48:05,260 --> 00:48:07,262
Inte nu. Matthew, snälla.

496
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"Helige Mikael, ärkeängel,
försvara oss i striden.

497
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Var vår väktare mot ondskan
och mot djävulens snara.

498
00:48:15,646 --> 00:48:18,774
Med Guds kraft, kasta Satan ner i helvetet

499
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
och alla onda andar som drar omkring…"

500
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Matthew har rätt. Sjöormen har kommit.

501
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"Kom till hjälp
för människor som Gud har skapat

502
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
i sin likhet och som han har friköpt
till ett högt pris

503
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
från djävulens makt.

504
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Bed därför fridens Gud

505
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
att trampa Satan under våra fötter, så att
han inte längre kan hålla människor fångna

506
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
och skada kyrkan.

507
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Sänd upp våra böner till den Högste,

508
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
så att de utan dröjsmål
kallar ned hans barmhärtighet över oss,

509
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
och griper draken, den gamle ormen,
som är djävulen och Satan…"

510
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Undertexter: Bengt-Ove Andersson