Odpusti mi.
Odpusti mi, ker sem grešila s Samuelom Dowsettom.
Kača me je zvabila v skušnjavo.
Najina skrivnost, Naomi.
PO ROMANU SARAH PERRY
Dobro jutro, doktor.
Kako je z bolnikom?
Samo ubogajte ga.
Gospa Seaborne, prišel sem, kakor hitro sem mogel.
"Spominjaj se me, ko me ne bo več…"
"Ko bom daleč v nemi deželi,
- ko me ne boš več mogel držati za roko." - Vas smem pregledati, gospod?
Napreduje.
A če bi takoj operiral, bi bil poseg zelo preprost.
Svet nameravam zapustiti tak, kot sem prišel nanj.
Brez brazgotin.
Če ga ne bom operiral, bo umrl.
Sapnik je zožen.
Če dovolite, bi mu dal močno pomirjevalo.
Operirali bi ga brez privoljenja?
Zelo mi je žal.
Smem spati tu?
Seveda.
Počivati moraš, Cora.
Drhtiš.
Frankie.
Tvoj oče je umrl.
Si žalostna?
Ampak ne jočeš.
Zelo mi je žal, Frankie.
Draga Cora, iskreno sožalje.
Sporoči, če boš kaj potrebovala.
Bom. Hvala, Charles.
- Hvala, ker ste prišli, dr. Garrett. -Žal praznih rok.
Pojdimo.
Poklical vam bom kočijo.
Nočem v kočijo.
Bomo šli peš?
Na podzemno hočem.
Naj ga odpeljem domov?
Pridi.
Želim si zelo dolgega sprehoda.
Se mi boste pridružili?
Seveda.
Veste, slediva toku reke.
Pod najinimi nogami je.
Jegulje so gorvodno plavale sem vse od Sargaškega morja.
Sem so se prihajale drstit.
Zdaj namesto mulja in trsja tu najdejo železo in beton.
Z železom in betonom ni nič narobe.
Kaj je?
Dr. Garrett, obožujem naravoslovje.
Prisluhnite. Zaslišali boste reko.
Moj mož je bil… Vedno mi je kupoval nakit.
Ko bi mi dovolili operirati!
Kaj občutite, ko zarežete v živo telo?
Ne, samo radovedna sem.
Vznemirljivo je.
Srhljivo.
Nikoli ne veš, kaj bo.
Zelo tvegano je, ga. Seaborne.
Zveni osupljivo. Rada bi izvedela kaj več.
Kako se počutiš?
Čudno.
Vsi Michaelovi prijatelji…
Z dr. Garrettom sem šla na sprehod.
Dolgo sva se pogovarjala.
Je bilo to narobe?
Ne.
Zdaj si svobodna, Cora. Lahko imaš nove prijatelje, raziskuješ.
Predolgo smo bili odrezani od vsega.
To sem ti prihranila. Zanimalo te bo.
Preverit grem Frankieja.
V ESSEXU SO OPAZILI MORSKEGA ZMAJA
OPAŽEN V ESSEXU
"POŠASTNA KAČA"
Gracie!
Zelo ste se zanimali za moje delo.
Bi prišli na medicinsko fakulteto opazovat, kako operiram?
KLOROFORM
Pacienta je pomendral konj.
- Gospa. - Dovolite.
- Veliko krvi bo. -…z odprto frakturo golenice.
- Operiral bo Luke Garrett. - To!
Tišina!
Operiral bo Luke Garrett. Asistiral mu bo George Spencer.
To!
Bravo.
Dajte že.
O bog.
- Raje bi izkrvavela na ulici. - Skalpel.
Ne vidim.
Pa smo prišli. Moji prostori so zgoraj.
Verjetno še niste bili južno od reke.
Zelo vesela sem, da sem tu, dr. Garrett.
KEENOVA KIRURGIJA
Vedno asistirate, dr. Spencer?
Seveda tudi operiram.
Vraščen nožni noht ali… Kamen iz mehurja.
Litotomijo zelo dobro opravim.
Toda g. Garrett reže v nove ledine, ga. Seaborne.
Kar Cora mi recite.
Luke.
V katero ledino želite zarezati zdaj, Luke?
V srce.
Kako?
No… Največji izziv bo ohraniti pacienta živega,
ko bom odprl prsni koš.
Samo pravega pacienta potrebujem.
Žival ste.
Bolnišnični odbor se strinja z vami.
Do novih zamisli imamo zadržke.
- Napredek je krasen. - Martha je socialistka.
Socialistka in naravoslovka?
- In? - Nič. Očarljivo je.
Očarljivo?
Je vaša operacija srca očarljiva?
Prej poslanstvo.
Če bi ženske smele delati, bi tudi imele poslanstvo.
Morda tudi midva nisva dobrodošla.
- Vsi moramo slediti svoji strasti. - Se strinjam.
TE ANOMALNE OBLIKE LAHKO IMENUJEMO ŽIVI FOSILI
PLEZIOZAVER
Kaj je?
Nič.
Rekla si, da je šla v Maldon.
Torej je v Maldonu?
Mi kaj prikrivaš?
Ne.
Če je s tistim fantom, mi povej.
Ni.
Torej bo kmalu doma.
Je ga. Seaborne doma?
Da, vstopite.
Hvala.
Cora?
Luke.
Pozdravljeni. Kakšno presenečenje!
Nekaj sem vam prinesel.
PREČNI PREREZ MIOKARDIJA.
Čudovito je.
- Kaj je to? - Rezina človeškega srca.
- Iz operacijske dvorane? - Iz mrtvašnice. Iz kadavra za raziskave.
Tako nenavadnega darila pa še ne.
Hvala.
Odnesla ga bom v Essex. Jutri odidemo.
- V Essex? - Da, v Colchester.
Opazili so morsko bitje.
Tisto. Slišal sem za to.
Nekoliko sem raziskovala.
- Mitično pošast? - Ni mitična. Resnična je.
Ta kača bi lahko bila nekakšen pleziozaver.
Darwin v svoji knjigi pravi, da nekaterim vrstam
ni bilo treba tekmovati za obstanek.
- Gotovo ste že… - Ne.
- Niste? - Cora, ne…
- Kaj? - Ne…
Essex. Ne odidite tja.
Sledila naj bi svoji strasti.
Seveda. Toda z medicinskega stališča žalujete.
- Cora… - Mrtev je. Proste roke imam.
Najnovejše novice iz Essexa! Pošastna kača se vrača!
Poglej, ni tako slabo.
Nazadnjaški so.
Novice iz Essexa!
LETEČA KAČA
- Najnovejše. Vrnitev pošastne kače. - Kaj mi lahko poveste o njej?
Vse, gospa. Poglejte. Bi razglednico?
Ne, hvala.
- Iščete kačo? - Ste jo videli?
O ja. Ogromen nagrbančen hrbet, krila.
- Kače nimajo kril. - Ta jih ima.
Je kaj fotografij?
Živino žre. In nedavno so jo opazili.
- Kje? - V Aldwintru. Pri Blackwatru.
Aldwinter. Hvala.
Hvala vam.
Novice iz Essexa!
HOTEL MODRI MERJASEC
Ti je prav, da grem naprej? Našla bom kakšen zaklad.
Ne bodi pozna.
Prekleto!
- Prekleto! - Stojte!
Pomagala vam bom.
Pa dajte.
Obtičala je.
Vstani!
Vzemite moj pas.
Pazite na vrat.
Zdaj!
Izvolite.
Hvala.
-Šla bom. - Kam ste bili namenjeni?
V Aldwinter.
Slišali ste zgodbe. Radi bi šli pogledat.
Tam ni nič. Pojdite domov.
Sprejmi to daritev.
Vrni mi sestro.
- Vzemi. Pripelji Gracie nazaj. - Pripelji Gracie nazaj.
Henry?
Oče.
Je kaj novega o Gracie?
Ste v redu?
Nič ni. Nesreča je bila. Gracie?
V Maldon je šla prodajat čipke. Tako dolgo še ni bila odsotna.
Kaj meni Naomi?
Posluša govorice o kači.
Oba veva, da je to samo mit.
Gotovo je pri prijateljici v Maldonu.
Živahna je. Nima mame, ki bi pazila nanjo.
Lahko se obrneš name.
To sem davi našel v pasti.
Hvala.
Kmalu bo nazaj, Henry.
V nedeljo bosta oba v cerkvi.
Hvala, oče.
- Si prebral moje pismo? -Še enkrat.
Če bi se ukvarjal s težavami vsake družine v svojem okraju, ne bi nič naredil.
- Glej no. - Charles. Kaj pa ti tukaj?
Slišal sem, da si odšla iz Londona. Skrbelo me je zate.
Morskega zmaja sem prišla preučit.
Si nisi mogla najti konjička v mestu?
Pomagati Marthi pri kampanjah?
- Michaelu sem obljubil, da bom pazil nate. - Saj že Martha.
Will Ransome. Ponudili smo mu položaj. Pa je izbral Boga.
Blizu obale ima župnijo. On bi lahko pazil nate.
Vikar?
Pisal mu bom. V Aldwintru živi.
V Aldwintru?
"Kopala sem po ustju, a še nisem našla dokazov o pleziozavru…"
Zelo romantično.
"Toda podeželje je lepo
in pub je očarljiv. Še vedno imam vaše srce.
S spoštovanjem, Cora."
Spencer. Kaj to pomeni?
Da še ima tvoje darilo?
Ne, mislim, da sem ji všeč. Sem ji, kajne?
G. Garrett. Rekli ste, naj vas poiščem. Končno imamo ustrezen primer.
- Perikardialni izliv? - Da.
- Starost? - 51. Srčni utrip se upočasnjuje.
Pohitite.
Jaz prevzamem naslednjega bolnika?
Sestra, primite pljuča.
Škarje.
Primite.
Preverite srčni utrip.
Nič.
Adrenalin.
Kaj tipate?
Žal mi je.
Še en mrlič v moji operacijski.
Živela bi še največ dve uri. To je bilo očitno.
Garrett, pionir ste, in to občudujem.
Vendar moram misliti na naš ugled.
Prvi v zgodovini poskušam operirati srce!
Naš ugled? Ne bo trpel, skokovito bo porasel.
Ne vidi, da sem eden od… Ne.
Niti kančka dvoma ni,
da sem najprodornejši kirurg…
Svoje generacije.
- Pa če komu uspe pred mano? -Še kdo poskuša?
Telo ni preneslo šoka zaradi noža. Močno srce potrebujem.
Mlado in zdravo. Tudi tukaj bi operiral.
Vzemiva si nekaj dni dopusta. Pojdiva kam.
V Essex.
Naprej.
Kaj se dogaja?
Sva prišla v umobolnico?
Luke. Kaj pa vi tukaj?
Essex ste privlačno opisali.
Zelo lepo vas je videti. Vstopite.
Frankie, se spomniš Luka?
375.
374. 373…
Ste se nehali česati?
Vaše roke so umazane.
- Dober dan, dr. Garrett. - Luke.
Poskrbela bom za kovčke.
- Spencer. - Potrebujete pomoč?
Seveda jo. Pojdi.
Zakaj ste v resnici tu?
Pacientka mi je umrla na mizi.
Moje sožalje.
Se zgodi, ko preizkušaš nov postopek.
Pa vi? Ste že videli pošast?
Še ne. Vendar grem v Aldwinter.
- Vprašala bom. - Koga?
Kdo ve. Nekega pustega vikarja.
- Grozno. - Vem.
- Silil vas bo moliti. - Uprla se bom. Mučno bo.
- No, ostati bi morali tu, z mano. - Tako?
Grdo bi me bilo prvi večer pustiti samega.
Saj imate Spencerja.
Toda če vas pošast kliče…
Vrnila se bom po večerji.
Ali kaj vidite?
Ne. Ne, samo veter je.
Pridi, pridruživa se drugim.
Pridi, deklič.
Kdo ima svinčnik za Naomi?
- John, kaj rišeš? - Kačo.
- Pogovarjajmo se o čem drugem. - Da.
Kdo pride na večerjo?
Charlesova prijateljica. Vdova s sinom. Iz Londona sta prišla.
Stara in zgubana bo. Dolgočasila nas bo
z najnovejšimi čenčami iz salonov.
Pa njen sin?
Kaj misliš, Jo?
Mlad študent?
Z Oxforda?
Da. Zaljubil se bo vame in me zasnubil.
Zavrnila ga bom in mu zlomila srce.
Boš ostala na večerji?
Prosim. Zelo bi bili veseli.
Ne, hvala. Odpraviti se moram, preden se zmrači.
Nočem, da očeta skrbi še zame.
Spremil te bom.
- Obiske imate. - V redu je.
Še bosta tu, ko se vrnem.
Oče, vas lahko nekaj vprašam o Bibliji?
Seveda.
Zakaj kača skuša Evo?
Veš, to je prispodoba.
Kača je v resnici hudič.
Se mi je zdelo.
V Essexu ni nobene kače.
Naomi, prisežem. Tu ni ničesar.
- Hvala. - Malenkost.
Henry, kaj je to?
Naomi jih je popoldne odrla, da bi odgnala pošast.
Henry, ni resnična. Moraš ji povedati. Nobene pošasti ni.
Varuj nas. Ohrani nas varne.
Premladi ste za vdovstvo. In zelo ste lepi.
No. Preveč sem se uredila.
V vikariatu sem pričakovala bolj formalno večerjo.
Imaš g. Burnsa, mesarja?
Doma ne.
Zelo hudo nama je, da je tako mlad izgubil očeta.
Od nekdaj je nekoliko drugačen. Je…
Samosvoj. Nič hudega.
Will bo vsak hip nazaj. Jojino prijateljico je spremil domov.
Trenutno smo vsi napeti.
Prišel je.
Da, imam…
Pridigo moram sestaviti. Ljudi moram pomiriti.
- Se lahko pridružim pozneje? - Ne.
Prijetna sta.
Pozdravljeni.
Vikar ste?
Pozdravljeni, ga. Seaborne.
John, ko sem se porezal po obrazu…
Tista čudna gospa iz močvirja je.
Oprostite. Nevljuden sem bil.
Ne vem, kaj bi brez vas.
Pošastni ste bili.
Zagotovo.
- Pozdravljeni. - Martha.
- Martha. Will. Pozdravljeni. - Zdravo.
Lačen sem. Bomo jedli?
Seveda!
Fosile ste prišli iskat?
Cora je obsedena s kačo.
Edina kača tukaj je na cerkveni klopi.
Tam je že dvesto let.
- In zdaj je spet oživela. - Jo.
Zakaj tako misliš?
Videli so jo v močvirju. In zdaj… Mnogi mislijo…
Jo. Dovolj.
Kača ni resnična.
Pa če je? Poznate delo Charlesa Lyella?
Da, seveda.
Will prebere prav vse.
Kdo je Charles Lyell?
Pisal je o živalih, ki so se izmaknile evoluciji. Morda je vaša kača ena od njih.
Ne.
Ne. Kača je izmišljena.
Simptom našega časa.
No, čas je razburljiv.
Prinaša korenite spremembe, z njimi pa strahove.
Nasprotujete napredku?
Zelo ozkogledno me presojate.
Morda se bojim vaše sodbe.
Morda sem izobčenka in… Vsaj v očeh vaše cerkve.
Jezus je bil izobčenec.
Nekoč.
Toda zdaj je zelo cenjen.
Drži.
Raje kot v nevidnega boga verjamem v bitje, ki so ga ljudje videli.
Je to krivoverno?
Will vas ne bo obsojal. Tudi če se še tako trudite.
Moj kurat pa bi vas rade volje obsodil na pekel.
- Drugače sem si vas predstavljala. - Enako.
Oče je rekel, da boste dolgo…
Prenočite, zjutraj si lahko ogledate tisto klop.
Vrniti se moram k prijatelju, toda kačo bi rada videla.
Da, prosim.
Sovražim cerkev. Ostani. Midva bova šla.
Nocoj se bova vrnila, prav?
Vi se odločite.
Boste ostali?
Dogovorjeno.
Henry! Henry!
- Kaj je? - Vrnil sem se iz Maldona.
Gracie?
Nikoli ni prišla.
Tu ostani. Tu si varna.
Gracie?
Gracie!
Oče!
Esseška kača v srcu vaše cerkve.
Mit, vrezan v hrast.
Davi sem v močvirju videla okrvavljeno ovčjo glavo.
Jo je ubila pošast?
Mrhovina za lov na jegulje. Kakšen ribič jo je odvrgel.
Kako ste lahko prepričani?
Kako bi skrbel za svojo čredo, če bi si dovolil dvomiti?
- Philip. Dobro jutro. - Dobro jutro, oče.
- Dobro jutro, Edward. - Oče.
George. Dobro jutro.
Gracie Banks še vedno pogrešajo. Kaj boš rekel zdaj?
To je moj kurat, Matthew Evansford.
To je ga. Cora Seaborne.
Pozdravljeni.
Oče Ransome se mora pripraviti.
Usedite se, ga. Seaborne.
Ne v tisto klop.
Ne danes.
Oprostite. Zelo si jemlje k srcu.
Sedite, kjer želite.
Pojdi po pomoč. Pojdi!
Gracie!
Vsi živimo v dvomu in strahu.
Celo jaz.
V tem prebiva Bog.
V naši negotovosti in ljubezni.
Čas je, da stopimo skupaj.
Prisluhnil bom vašim strahovom
in se jih po vseh močeh potrudil razumeti.
Ne bojte se.
Vir svetlobe je najbliže, ko smo najbolj izgubljeni.
Vstanite.
Ostani z mano,
hitro se spušča večer.
Tema se poglablja…
Gospod, ostani z mano,
ko drugi pomočniki
se izneverijo in utehe ni.
Pomoč nemočnih.
Oh, ostani z mano.
Nobenega sovraga se ne bojim…
Jonah. Kaj je?
Gracie. Henry me je poslal. Pomoč potrebuje.
Gracie.
Gracie! Gracie! Gracie!
- Ne ustavljajte se. Dajmo. - Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Dajmo.
Gracie!
- Gracie! - Semkaj.
Gracie!
- Gracie! Gracie! Gracie! - Ne zaostajajte.
Gracie! Gracie!
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!
Ne!
Ne.
Gracie.
Ne. Ne.
Ne.
Semkaj! Tukaj je!
Will!
Semkaj!
Moja Gracie.
Iskreno sožalje.
Hudič. Prišel je.
Ne zdaj. Prosim, Matthew.
"Sveti nadangel Mihael, brani nas v boju,
bodi nam v pomoč zoper zlobo in zalezovanje hudobnega duha.
Satana in druge zlobne duhove z Božjo pomočjo v pekel pahni…"
Matthew ima prav. Kača je tukaj.
"Pomagaj ljudem, ki jih je Bog ustvaril
po svoji podobi in za visoko ceno odrešil
hudičeve tiranije.
Molimo k Bogu miru,
da bo poteptal Satana, da ne bo več držal ljudi v ujetništvu
in škodoval Cerkvi.
Molimo k Vzvišenemu,
da nam brez odlašanja nakloni milost
ter zgrabi zmaja, staro kačo, ki je Hudič in Satan…"
Prevedla Polona Mertelj