Odpusť mi.
Odpusť mi za zhrešenie so Samuelom Dolsonom.
Ten had ma uviedol do pokušenia.
Naše tajomstvo, Naomi.
PODĽA ROMÁNU SARAH PERRYOVEJ
Had z Essexu
Dobré ráno, pán doktor.
Čo pacient? Mal by som niečo vedieť?
Urobte, čo povie.
Pani Seabornová. Prišiel som čo najskôr.
„Spomeň si na mňa, keď odídem.
Odídem ďaleko do tichej krajiny.
Nebudeš ma môcť držať za ruku hodiny.“
Pane, môžem vás vyšetriť?
Šíri sa to.
Ale môžem operovať okamžite. Je to veľmi jednoduchý zákrok.
Mám v úmysle opustiť svet tak, ako som doň prišiel.
Bez jaziev.
Ak ho nezoperujem, umrie.
Má zúžené hrdlo.
S vaším súhlasom mu môžem dať silné sedatíva.
Čože... Operácia bez jeho súhlasu?
Veľmi ma to mrzí.
Môžem k tebe?
Isteže.
Oddýchni si, Cora.
Chveješ sa.
Frankie.
Tvoj otec umrel.
Si smutná?
Ale neplačeš.
Je mi to veľmi ľúto.
Drahá Cora, je mi to veľmi ľúto.
Daj mi vedieť, ak ti môžem pomôcť.
Áno. Ďakujem, Charles.
- Ďakujem, že ste prišli, Dr. Garrett. - Obávam sa, že naprázdno.
Mali by sme ísť.
Zoženiem drožku.
Nechcem ísť drožkou.
Neprejdeme sa?
Chcem ísť podzemnou železnicou.
Mám ho vziať domov?
Poď.
Najradšej by som šla na dlhú prechádzku.
Pôjdete so mnou?
Samozrejme.
Viete, ideme po toku rieky.
Je priamo pod nami.
Úhory plávali proti prúdu až zo Sargasového mora.
Prichádzali sa sem páriť.
Dnes tu však nenájdu blato a trstiny, ale železo a betón.
Nie je na nich nič zlé.
Čo je?
Prírodoveda je moja vášeň, doktor Garrett.
Nastražte uši. Začujete rieku.
Môj manžel mi vždy kupoval šperky.
Mali ste ma nechať operovať.
Aký je pocit rezať do živého tela?
Nie. Iba som zvedavá. To je všetko.
Vzrušujúci.
Desivý.
Každá operácia je skok do neznáma.
Je to tenký ľad, pani Seabornová.
Znie to fascinujúco. Rada by som sa o tom dozvedela viac.
Ako sa cítiš?
Zvláštne.
Michaelovi priatelia...
Bola som na prechádzke s Dr. Garrettom.
Ústa sa nám nezastavili.
Bola to chyba?
Nie.
Si voľná, Cora. Môžeš si nájsť nových priateľov a rozšíriť si obzory.
Príliš dlho si bola pod zámkom.
Toto som ti odložila. Možno ťa to bude zaujímať.
Skontrolujem Frankieho.
V ESSEXE SPOZOROVALI MORSKÉHO DRAKA
V ESSEXE SPOZOROVALI
‚OBLUDNÉHO HADA‘
Gracie!
Prejavili ste veľký záujem o moju prácu.
Nechceli by ste byť pri mojej operácii na lekárskej fakulte?
Pacienta udupal kôň.
- Madam. - Pardon.
- Bude tu veľa krvi. - ...komplikovaná
zlomenina holennej kosti.
- Operovať bude Luke Garrett. - Áno!
Ticho!
Luke Garrett bude operovať s asistenciou Georgea Spencera.
Áno!
To je môj chlapík.
No tak.
Bože.
- Radšej vykrvácať na ulici. - Skalpel.
Nevidím.
A sme tu. Moje izby sú na poschodí.
Predpokladám, že ste nikdy neboli na juh od rieky?
Som tu veľmi rada, doktor Garret.
Vždy asistujete, Dr. Spencer?
No, samozrejme, aj operujem.
Zarastajúci necht či močové kamene.
Litotómiu zvládnem perfektne.
Ale pán Garrett je na špičkovej úrovni, pani Seabornová.
Volajte ma Cora, prosím.
Luke.
Do čoho ďalšieho sa teda chceš zarezať, Luke?
Do srdca.
Ako?
Hlavnou výzvou je udržať pacienta nažive
po otvorení hrudnej dutiny.
Iba potrebujem správneho pacienta.
Ste zviera.
Nemocnica súhlasí. Netuším prečo.
Všetci sme skeptickí voči novým nápadom.
- Nie. Som za pokrok. - Martha je socialistka.
Socialistka a prírodovedkyňa?
- Čo je na tom? - Nič. Je to rozkošné.
Rozkošné?
Aj tvoja operácia srdca je rozkošná?
Je to skôr povolanie.
Ak by sme smeli mať profesiu, azda by sme mali aj povolania.
Možno to nesmieme ani my.
Musíme nasledovať svoje vášne.
Plne súhlasím.
TIETO ANOMÁLNE FORMY MOŽNO NAZVAŤ ŽIVÝMI SKAMENELINAMI
PLEZIOSAUR
Čo je?
Nič.
Vravela si, že odišla do Maldonu.
Takže bude v Maldone?
Pokiaľ mi niečo netajíš.
Nie.
Povedz mi, ak bola s tým chlapcom.
Nebola.
Tak bude čochvíľa doma.
Je tu pani Seabornová?
Áno, vstúpte.
Ďakujem.
Cora?
Luke.
Zdravím! Aké prekvapenie.
Niečo som ti priniesol.
PRIEČNY REZ MYOKARDOM
Teda, nádhera.
- Čo to je? - Kúsok ľudského srdca.
Z operačnej sály?
Nie. Mám ho z márnice. Výskumná mŕtvola.
Najzvláštnejší dar, aký som kedy dostala.
Ďakujem.
Vezmem si ho do Essexu. Zajtra odchádzame.
- Do Essexu? - Áno, do Colchesteru.
Zahliadli tam morského tvora.
To. Počul som o tom.
Urobila som si výskum.
- O mýtickej príšere? - Nie, je skutočná.
Tento had by mohol byť nejaký druh pleziosaura.
V O pôvode druhov od Darwina sa píše, že sú druhy,
ktoré boli izolované od bežných tlakov.
- Určite si sa stretol... - Nie.
- Nestretol? - Cora, nie...
- Čo? - Ne...
Essex. Nechoď tam.
Myslela som, že mám nasledovať vášne.
Áno, isteže.
Ale z medicínskeho hľadiska smútiš.
- Cora... - Môžem, čo chcem. Je mŕtvy.
Správy z Essexu! Najnovšie správy. Návrat obludného hada.
Pozrite, nie je to také zlé.
Upaľujú tu čarodejnice.
Správy z Essexu!
LIETAJÚCI HAD ČUDNÉ ZVESTI Z ESSEXU
Najnovšie správy. Návrat obludného hada.
Čo o ňom viete?
Čo neviem, madam? Pozrite sa. Pohľadnicu?
Ďakujem.
- Prišli ste hľadať hada? - Videli ste ho?
Och, áno. Obrovský ostrý chrbát, krídla.
- Hady nemajú krídla. - Tento má.
Existujú fotografie?
No, zožral dobytok. A nedávno ho videli.
- Kde? - V Aldwinteri, dedine za Blackwaterom.
Aldwinter. Ďakujem.
Ďakujem.
Správy z Essexu!
HOTEL U MODRÉHO DIVIAKA
Vadilo by vám, ak by som sa ešte prešla? Nájdem ti poklad.
Nebuď dlho.
Dofrasa s tebou!
- Dofrasa! - Prestaňte!
Pomôžem vám.
Do toho.
Uviazla.
Vstávajte! Hore!
Vezmite si opasok.
Pozor na krk. Pozor na krk.
Teraz!
Páči sa.
Ďakujem.
- Mala by som ísť. - Kam idete?
Do Aldwinteru.
Počuli ste zvesti. Chcete sa tam ísť pozrieť.
Nič tam nenájdete. Choďte domov.
Prijmi našu obetu.
Priveď moju sestru.
Prijmi to. Priveď Gracie domov.
Priveď Gracie.
Henry?
Otče.
Niečo nové o Gracie?
Je vám niečo?
Och, to nič. Iba nehoda. Gracie?
Odišla do Maldonu predávať čipky. Ešte nikdy nebola preč tak dlho.
Čo na to hovorí Naomi?
Počula klebety o hadovi.
Vieš, že je to mýtus, rovnako ako ja.
Myslím, že zostala v Maldone s priateľom.
Je to živá duša a nedohliadajú na ňu matkine oči.
Som tu, ak treba.
Týchto som dnes ráno našiel v pasci.
Ďakujem.
Čoskoro sa vráti, Henry.
A všetci sa uvidíme v nedeľu v kostole.
Ďakujem, Otče.
Prečítal si si list?
Vravím, že ak by som sa mal ujať problémov každej rodiny v mojom volebnom obvode,
nikdy by som nič neurobil.
Ktože to prišiel?
Charles. Čo tu robíš?
Počul som o tvojom odchode z Londýna. Bál som sa o teba.
Prišla som skúmať morského draka.
Nemohla si si nájsť koníček v meste?
Pomôcť Marthe s jej kampaňami?
- Sľúbil som mu, že na teba dám pozor. - To robí Martha.
Will Ransome. Ponúkli sme mu bezpečné miesto. Získal si ho Boh.
Má farnosť blízko pobrežia. Mohol by na teba dohliadnuť.
Reverend?
Napíšem mu. Predstavím vás. Žije v Aldwinteri.
Aldwinteri?
„Kopem dole pri ústí rieky,
ale zatiaľ ani stopy po pleziosaurovi...“
Veľmi romantické.
„Vidiek je však nádherný
a hostinec očarujúci. Stále mám tvoje srdce.
S úctou, tvoja Cora.“
Spencer. Čo to znamená?
Stále má ten tvoj dar?
Nie, myslím, že ma má rada. Má, však?
Pán Garrett. Mala som vás nájsť. Asi máme konečne vhodný prípad.
- Perikardiálny výpotok? - Myslím.
- Vek? - Päťdesiatjeden. Tep klesá.
Rýchlo.
Takže na tvoje ďalšie stretnutie pôjdem ja?
Sestrička, pridržte pľúca.
Nožnice.
Podržte to.
Skontrolujte pulz.
Nič.
Adrenalín.
Má pulz?
Mrzí ma to.
Ďalšia mŕtvola v mojom divadle.
Ostávalo jej nanajvýš pár hodín. To by vedel každý.
Si priekopník, Garrett. A obdivujem to.
Ale musím myslieť na našu povesť.
Pokúšal som sa o vôbec prvý kardiochirurgický zákrok!
Naša reputácia? Neutrpela by, ale stúpla.
Neuvedomuje si, že som jeden z... Nie.
Bez najmenších pochybností
som najpriekopníckejší chirurg...
svojej generácie.
- Čo ak to niekto dokáže skôr? - Skúša to niekto?
Jej telo neznieslo rez.
Potrebujem silné srdce.
Mladé a zdravé. Ak bude treba, urobím to v tejto izbe.
Oddýchnime si na pár dní. Nepôjdeme niekam preč?
Do Essexu.
Vstúpte.
Čo sa tu deje?
Ocitol som sa v blázinci?
Luke. Čo tu robíš?
Essex znel lákavo.
Veľmi rada ťa vidím. Poď ďalej. Poď ďalej.
Frankie, pamätáš si Luka?
Tristosedemdesiatpäť.
Tristosedemdesiatštyri, 373.
Už si nečešeš vlasy?
Neumyté ruky.
- Dobrý deň, Dr. Garrett. - Luke.
Odnesiem vám batožinu.
- Spencer. - Potrebujete pomoc?
Isteže. Choď.
Tak, čo tu naozaj robíš?
Pacientka mi umrela na stole.
To ma mrzí.
Keď skúšaš nový postup, stáva sa to.
A čo ty? Nejaká stopa po príšere?
Nie. Ale v Aldwinteri chcem zistiť
- viac. - Od koho?
Bohvie. Nejakého nudného reverenda.
- Aké príšerné. - Viem.
Prinúti ťa pomodliť sa.
Odmietnem a bude to bolestivé.
- Mala by si tu ostať so mnou. - Áno?
Bolo by neslušné opustiť ma v môj prvý večer.
Máš Spencera.
Ale ak ťa príšera volá...
Vrátim sa po večeri.
Je vonku niečo?
Nie, iba vietor.
Poď. Pripojíme sa k ostatným.
Poď, psíček.
Kto má ceruzku pre Naomi?
- Čo kreslíš, John? - Hada.
- Nepohovoríme si o niečom inom? - Áno, do toho.
Kto príde na večeru?
Charlesova priateľka. Vdova a jej syn. Prídu až z Londýna.
Bude stará a zvráskavená. Unudí nás
najnovším rozhovorom zo spoločenských salónov.
A jej syn?
Čo myslíš, Jo?
Mladý študent?
Z Oxfordu?
Áno. Zamiluje sa do mňa a požiada ma o ruku.
Odmietnem a zlomím mu srdce.
Ostaneš? Zostaň na večeru.
Prosím. Si vítaná.
Nie, ďakujem. Mala by som ísť, než sa zotmie.
Aby sa otec nemusel báť ešte aj o mňa.
Odprevadím ťa.
- Očakávate návštevu. - Nevadí.
Budú tu, aj keď sa vrátim.
Môžem sa vás opýtať na Písmo, Otče?
Samozrejme.
Prečo had zvádza Evu?
Je to alegória.
Had je v skutočnosti diabol.
To som si myslela.
V Essexe nie je žiaden had.
Prisahám, Naomi. Nič tu nie je.
- Ďakujem. - Isteže.
Henry, čo to je?
Naomi ich dnes popoludní stiahla z kože. Aby odplašila príšeru.
Nie je skutočná, Henry. Musíš jej to povedať. Obluda neexistuje.
Ochráň nás. Udrž nás v bezpečí.
Na vdovu ste primladá. Navyše ste taká krásna.
No. Asi som to s oblečením prehnala.
Očakávala som, že večera na fare bude formálnejšia.
Máte pána Burnsa, mäsiara?
Nie je doma.
Je nám ľúto, že prišiel o otca v takom mladom veku.
On bol vždy trochu iný. Je...
Sám sebou. To je v poriadku.
Will by sa mal každú chvíľu vrátiť. Bol odprevadiť Joinu priateľku.
Teraz sú všetci nervózni.
Tak tu je.
Áno, mám...
Musím popracovať na kázni a pokúsiť sa všetkých upokojiť.
- Môžem sa pripojiť neskôr? - Rozhodne nie.
A sú milí.
Zdravím.
Vy ste ten reverend?
Teší ma, pani Seabornová.
John, pamätáš, keď som si porezal tvár?
Ona je tá čudná pani z močiarov.
Prepáčte, že som bol neslušný.
Neviem, čo by som si bez vás počal.
Boli ste nevychovanec.
Tým som si istý.
- Dobrý večer. - Martha.
- Martha, Will. Teší ma. - Rada vás spoznávam.
Som hladný. Môžeme sa najesť?
Výborný nápad.
Takže hľadáte skameneliny?
Cora je posadnutá tým hadom.
Jediný had, ktorý tu je, je ten na lavici v kostole.
A je tam už 200 rokov.
- A teraz ožil. - Jo.
Prečo si to myslíš?
Videli ho v močiaroch. A teraz si veľa ľudí myslí, že...
Jo. Stačí.
Had nie je skutočný.
Ale čo ak je? Poznáte prácu Charlesa Lyella?
Áno, isteže.
Will je sčítaný.
Kto je Charles Lyell?
Písal o zvieratách, ktoré unikli evolúcii.
Váš had môže byť jedným z nich.
Nie.
Nie, ten had je výmysel.
Je to príznak doby, v ktorej žijeme.
No... Vzrušujúcej doby.
Veľkej zmeny, ktorá so sebou prináša skutočné obavy.
Takže ste proti pokroku?
Snažíte sa ma vidieť vo veľmi úzkom svetle.
Možno sa bojím vášho úsudku.
Možno som pre okolie vyvrheľka... Aspoň v očiach vašej cirkvi.
Aj Ježiš bol vyvrheľ.
Kedysi dávno.
Ale dnes je veľmi uznávaný.
To je pravda.
Radšej budem veriť v stvorenie, ktoré ľudia videli,
než v neviditeľného Boha.
Je to rúhanie?
Will vás nebude súdiť.
Nech sa snažíte akokoľvek.
Ale kaplán vás s radosťou odsúdi na pekelný oheň.
- Nie ste takí, ako som čakala. - Podobne.
Otec povedal, že budete nud...
Ak ostanete na noc, zajtra si môžete obzrieť hada v kostole.
Mala by som sa vrátiť za priateľom, ale toho hada by som chcela vidieť.
Áno, prosím.
Neznášam kostol. Ty zostaň, my pôjdeme.
Tak vyrazíme dnes večer, áno?
Urobte, ako chcete.
Vy ostanete?
Tak dohodnuté.
Henry! Henry!
- Čo je? - Prichádzam z Maldonu.
Gracie?
Nedorazila tam.
Zostaň tu, v bezpečí.
Gracie?
Gracie!
Otec?
Had z Essexu priamo v srdci vášho kostola.
Mýtus vyrezaný do duba.
Dnes ráno som v močiaroch videla zakrvavenú ovčiu hlavu.
Zabila ju príšera?
Mrcina do pasce na úhora. Musela vypadnúť rybárovi.
Ako si môžete byť taký istý?
Ako by som sa staral o stádo s pochybnosťami?
- Philip. Dobré ráno. - Dobré ráno, Otče.
- Dobré ráno, Edward. - Otče.
George. Dobré ráno.
Vieš, že Gracie Banksovú ešte nenašli. Takže... Čo povieš?
Môj kaplán, Matthew Evansford.
Pani Cora Seabornová.
Teší ma.
Otec Ransome sa musí pripraviť.
Posaďte sa, pani Seabornová.
Do tej lavice nie.
Dnes nie.
Prepáčte. Berie si to k srdcu.
Sadnite si, kam chcete.
Choď zohnať pomoc. Choď!
Gracie!
Každý z nás žije s pochybnosťami a strachom.
Dokonca aj ja.
Tam žije Boh.
V našej neistote a láske.
Nastal čas, aby sme sa spojili.
Ja si vypočujem vaše obavy
a pokúsim sa ich čo najlepšie pochopiť.
Nebojte sa.
Svetlo je najbližšie, keď sme stratení v temnote.
Vstaňte, prosím.
Ostaň so mnou
Večer rýchlo padá
Temnota sa prehlbuje
Bože, ostaň so mnou
Keď ostatní pomocníci
Zlyhajú a pohodlie zmizne
Pomoc bezradného
Och, ostaň so mnou
Nebojím sa nepriateľa...
Jonah. Čo sa deje?
Ide o Gracie.
Henry ma poslal po pomoc.
Gracie.
Gracie! Gracie! Gracie!
- Nezastavujte, poďte! - Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Poďme.
Gracie!
- Gracie! - Sem.
Gracie!
- Gracie! Gracie! Gracie! - Poďte, držte krok!
Gracie! Gracie!
Gracie! Gracie! Gracie!
Nie! Nie!
Nie.
Gracie.
Nie. Nie. Nie.
Nie. Nie.
Tu! Tu! Je tu!
Will! Will!
Tadiaľto! Tadiaľto!
Moja Gracie.
Je mi to ľúto.
Diabol. Diabol sa vrátil.
Matthew, teraz nie, prosím.
„Svätý Michal, archanjel, ochraňuj nás v boji.
Buď našou ochranou proti zlu a nástrahami diabla.
Božou mocou zatlač do pekla satana a všetkých zlých duchov, ktorí blúdia...“
Matthew má pravdu. Had sa vrátil.
„Príď na pomoc ľuďom, ktorých Boh stvoril
vo Svojej podobe a ktorých draho vykúpil
z diablovej tyranie.
Modlite sa preto, aby Boh pokoja
rozdrvil satana pod našimi nohami, aby už nedržal ľudí v zajatí
a neškodil cirkvi.
Ponúknite naše modlitby Najvyššiemu,
aby sa nás hneď týkalo Jeho milosrdenstvo,
a aby premohol draka, starodávneho hada, ktorým je diabol a satan...“
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová