Прости меня.
Прости за то, что согрешила с Сэмюелем Долсоном.
Меня соблазнил змей.
Наш секрет, Наоми.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Доброе утро, доктор.
Как пациент? Есть новости?
Просто делайте, как он говорит.
Миссис Сиборн. Я пришел, как только смог.
"Когда уйду, не забывай меня..."
"Ушедшую в безмолвный мир иной
Где не коснешься ты меня рукой".
Сэр, можно мне вас осмотреть?
Болезнь прогрессирует.
Но если я проведу операцию немедленно, это очень простая процедура.
Я собираюсь покинуть этот мир таким же, как пришел в него.
Без единого шрама.
Без операции он умрет.
Его горло сдавлено.
С вашего позволения я мог бы дать ему сильное снотворное.
Что? Оперировать без его согласия?
Мне так жаль.
Можно к тебе?
Конечно, можно.
Тебе нужен отдых, Кора.
Ты дрожишь.
Фрэнки.
Твой отец умер.
Ты грустишь?
Но ты не плачешь.
Мне так жаль, Фрэнки.
Дорогая Кора, мне так жаль.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Хорошо. Спасибо, Чарльз.
- Спасибо, что пришли, доктор Гарретт. - Боюсь, я с пустыми руками.
Нам пора.
Я поймаю для вас такси.
Не хочу ехать в такси.
Пойдем пешком?
Хочу поехать на метро.
Мне отвезти его домой?
Пойдем.
Мне бы очень хотелось отправиться на долгую прогулку.
Пойдете со мной?
Конечно.
Знаете, мы следуем течению реки.
Она прямо у нас под ногами.
Раньше угри плыли вверх по течению из Саргассового моря.
Они плыли сюда размножаться.
Теперь вместо грязи и бамбука здесь только железо и бетон.
В этом нет ничего плохого.
Что?
Естествознание - это моя страсть, доктор Гарретт.
Послушайте. Вы можете услышать реку.
Мой муж всегда покупал мне украшения.
Жаль, я не смог оперировать.
Каково это, резать живое тело?
Нет, мне любопытно. Вот и все.
Это интересно.
Страшно.
Каждая операция - это прыжок в неизвестность.
Смертельный номер, миссис Сиборн.
Звучит захватывающе. Я хотела бы побольше узнать об этом.
Как ты себя чувствуешь?
Странно.
Все друзья Майкла...
Я ходила на прогулку с доктором Гарреттом.
Мы все говорили и говорили.
Это плохо?
Нет.
Теперь ты свободна, Кора, можешь заводить новых друзей.
Мы слишком долго жили вдалеке от всех.
Я оставила это для тебя. Подумала, тебе будет интересно.
Посмотрю, как там Фрэнки.
В ЭССЕКСЕ ВИДЕЛИ МОРСКОГО ДРАКОНА
В ЭССЕКСЕ ВИДЕЛИ
"ЧУДОВИЩНЫЙ ЗМЕЙ"
Грейси!
...вы выказали такой искренний интерес к моей работе,
что я подумал, не хотите ли вы посмотреть, как я оперирую?
ХЛОРОФОРМ
Пациента затоптала лошадь.
- Мадам. - Извините нас.
- Будет много крови. - ...перелом
голени.
- Оперировать будет Люк Гарретт. - Да!
Тише! Тише! Тише!
Оперировать будет Люк Гарретт, ассистирует Джордж Спенсер.
- Да! - Так держать.
Давай.
Боже мой.
- Лучше истечь кровью на улице. - Скальпель.
Мне не видно.
Мы на месте. Я живу наверху.
Полагаю, раньше вы не бывали на южной стороне реки?
Я рада, что я здесь, доктор Гарретт.
КИН "ХИРУРГИЯ"
Вы всегда ассистируете, доктор Спенсер?
Конечно, я тоже оперирую.
Вросший ноготь или камень в мочевом пузыре.
Я отлично делаю литотомию.
Но мистер Гарретт впереди всех, миссис Сиборн.
Прошу, зовите меня Кора.
Люк.
И какие еще горизонты вы собираетесь покорить, Люк?
Сердце.
Как?
Ну, самое сложное - не дать пациенту умереть,
когда я вскрою грудную клетку.
Мне лишь нужен правильный пациент.
Вы животное.
Совет больницы согласен с этим.
Можно скептически смотреть на новые идеи.
- Нет. Я за прогресс. - Марта - социалистка.
Социалистка и натуралистка?
- И что с того? - Ничего. Это восхитительно.
Восхитительно?
Ваша операция на сердце восхитительна?
Скорее это призвание.
Если бы мы могли выбирать профессии, у нас тоже было бы призвание.
Возможно, у нас тоже не было выбора.
Мы все должны следовать за мечтой.
Совершенно согласен.
ЭТИ АНОМАЛЬНЫЕ ФОРМЫ МОЖНО НАЗВАТЬ ЖИВЫМИ ИСКОПАЕМЫМИ
ПЛЕЗИОЗАВР
ЭССЕКС
Что такое?
Ничего.
Ты сказала, что она уехала в Молдон.
Значит, она в Молдоне?
Или ты что-то скрываешь от меня?
Нет.
Если она с этим парнем, скажи мне.
Нет, это не так.
Значит, она скоро будет дома.
Миссис Сиборн дома?
Да, входите.
Спасибо.
Кора?
Люк.
Здравствуйте. Какой сюрприз.
Я вам кое-что принес.
ПОПЕРЕЧНОЕ СЕЧЕНИЕ МИОКАРДА. ЛОНДОН
Ого, это прекрасно.
- Что это? - Кусок человеческого сердца.
Из операционной?
Нет. Я достал его в морге. Труп для исследования.
Самый странный подарок, который я когда-либо получала.
Спасибо.
Я увезу его в Эссекс. Мы уезжаем завтра.
- Эссекс? - Да, Колчестер.
Там видели морское существо.
Ах, это. Я читал об этом.
Я навела кое-какие справки.
- О мифическом чудовище? - Не мифическом. Настоящем.
Думаю, этот змей может оказаться разновидностью плезиозавра.
Как Дарвин пишет в "Происхождении", могут быть существа,
которые не участвовали в борьбе за выживание.
- Конечно, вам встречались... - Нет.
- Разве? - Кора, нет...
- Что? - Не надо...
Эссекс. Не уезжайте.
Я думала, что должна следовать за мечтой.
Да, конечно.
Но с медицинской точки зрения сейчас вы скорбите.
- Кора... - Он мертв, и я свободна.
Новости из Эссекса! Чудовищный змей вернулся!
Посмотри, все не так плохо.
Здесь сжигали ведьм.
Новости!
ЛЕТУЧИЙ ЗМЕЙ НОВОСТИ ИЗ ЭССЕКСА
Последние новости. Чудовищный змей возвращается.
Что вы можете сказать о змее?
Чего я только не могу сказать? Взгляните. Открытку?
Нет, спасибо.
- Вы ищете змея? - Вы видели его?
О, да. Огромная изогнутая спина, крылья.
- У змеев нет крыльев. - У этого есть.
Есть фотографии?
Он сожрал домашний скот. Его недавно видели.
- Где? - Олдвинтер. Деревня у Блэкуотер.
Олдвинтер. Спасибо.
Спасибо.
Новости из Эссекса!
ОТЕЛЬ "БЛЮ БОР"
Ты не против, если я еще погуляю? Найду тебе какое-нибудь сокровище.
Не задерживайся допоздна.
Черт побери!
Стойте!
Позвольте помочь.
Давайте.
Она застряла.
Вставай! Давай!
Вот, возьмите мой пояс.
Осторожно с шеей.
Давай!
Держите.
Спасибо.
- Мне пора. - Куда вы направляетесь?
В Олдвинтер.
Вы слышали истории. Хотите поехать и посмотреть.
Не на что смотреть. Идите домой.
Прими нашу жертву.
Верни мою сестру домой.
Возьми это. Верни Грейси.
Верни Грейси.
Генри?
Святой отец.
Есть новости о Грейси?
Вы в порядке?
Пустяки. Это вышло случайно. Грейси?
Она уехала в Молдон продавать кружева. Она никогда так не задерживалась.
Что думает Наоми?
Она наслушалась слухов о змее.
Вы не хуже меня знаете, что это миф.
Думаю, она осталась в Молдоне у подруги.
Она очень бойкая. Нет матери, чтобы присмотреть за ней.
Если понадоблюсь, я здесь.
Я нашел их в ловушке этим утром.
Спасибо.
Она скоро вернется, Генри.
И я увижу вас всех в церкви в воскресенье.
Спасибо, святой отец.
- Прочел письмо? - Сколько повторять,
если бы я занимался проблемами всех семей в моем избирательном округе,
не осталось бы времени на работу.
Кто это пришел?
Чарльз, какими судьбами?
Я слышал, ты уехала из Лондона. Я беспокоился о тебе.
Приехала исследовать морского дракона.
Не могла найти хобби в городе?
Помогла бы Марте с ее кампаниями?
- Я обещал присмотреть за тобой. - Марта присматривает за мной.
Уилл Рэнсом. Мы предложили ему надежное место. Он выбрал Бога.
У него приход на побережье. Он может за тобой присмотреть.
Что, священник?
Я напишу ему. Представлю тебя. Он живет в Олдвинтере.
В Олдвинтере?
"Я вела раскопки у эстуария,
но пока не нашла никаких следов плезиозавра..."
Очень романтично.
"Однако в деревне красиво,
и здесь есть очаровательный паб. Ваше сердце все еще со мной.
Искренне ваша, Кора".
Спенсер, что это значит?
Что твой подарок все еще у нее?
Нет, думаю, я ей нравлюсь. Я нравлюсь ей, не так ли?
Мистер Гарретт, вы велели, чтобы я разыскала вас.
Есть подходящий случай.
- Перикардиальный выпот? - Думаю, да.
- Возраст? - Пятьдесят один. Пульс замедляется.
Поспешите.
Мне принять твоего следующего пациента?
Придержите легкое, сестра.
Ножницы.
Подержите это.
Проверьте пульс.
Ничего.
Адреналин.
Что-нибудь?
Мне жаль.
Еще один покойник в моей операционной.
В лучшем случае у нее была пара часов. Это было очевидно.
Вы первопроходец, Гарретт, и я этим восхищаюсь.
Но я должен думать о нашей репутации.
Я пытаюсь сделать операцию на сердце
в первый раз в мире!
Наша репутация? Она не пострадает, это пойдет ей на пользу.
Разве он не понимает, что я один из... Нет.
На самом деле, я несомненно
самый современный хирург...
моего поколения.
- Что, если кто-то меня опередит? - Кто-то пытается?
Ее тело не выдержало под скальпелем.
Мне нужно сильное сердце.
Молодое и здоровое. Если понадобится, я проведу операцию прямо здесь.
Давай отдохнем пару дней. Уедем?
В Эссекс.
Войдите.
Что происходит?
Мы оказались в психушке?
Люк, что ты тут делаешь?
Ты так ярко описала Эссекс.
Я очень рада видеть тебя. Входите. Входите.
Помнишь Люка, Фрэнки?
Триста семьдесят пять.
Триста семьдесят четыре, 373...
Ты перестала причесываться?
У тебя грязные руки.
- Добрый день, доктор Гарретт. - Люк.
Я займусь вашим багажом.
- Спенсер. - Вам нужна помощь?
Конечно, нужна. Иди.
Какова истинная причина твоего приезда?
Я потерял пациента во время операции.
Мне жаль.
Такое случается, когда проводишь новую процедуру.
Как насчет тебя? Ты нашла чудовище?
Пока нет. Но я поеду в Олдвинтер
- и все выясню. - У кого?
Одному Богу известно. Какой-то священник.
- Как ужасно. - Знаю.
Он заставит тебя молиться.
Я откажусь, и будет больно.
- Ты должна просто остаться здесь со мной. - Неужели?
Будет невежливо бросить меня одного в первый же вечер.
У тебя есть Спенсер.
Но если чудовище зовет тебя...
Я вернусь после обеда.
Там что-то есть?
Нет. Нет, всего лишь ветер.
Идем. Пойдем к остальным.
Пойдем, котенок.
У кого есть карандаш для Наоми?
- Что ты рисуешь, Джон? - Змея.
- Поговорим о чем-нибудь другом? - Да, давайте.
Кто придет на ужин?
Подруга Чарльза. Вдова и ее сын, приехали из Лондона.
Она окажется старой и морщинистой. И наскучит нам всем
последними сплетнями салонов нашего общества.
А ее сын?
Как думаешь, Джо?
Молодой студент?
Из Оксфорда?
Да. Он влюбится в меня и сделает предложение.
А я откажусь и разобью ему сердце.
Останешься? Поужинай с нами.
Пожалуйста, оставайся. Мы тебе очень рады.
Нет, спасибо. Мне нужно уйти до темноты.
Не хочу, чтобы мой отец боялся и за меня тоже.
Я провожу тебя домой.
- Но у вас гости. - Ничего.
Они будут здесь, когда я вернусь.
Можно задать вопрос о Священном Писании, святой отец?
Конечно.
Почему змей соблазняет Еву?
Это аллегория.
Змей на самом деле является дьяволом.
Я так и думала.
В Эссексе нет никакого змея.
Клянусь, Наоми. Ничего нет.
- Спасибо. - Конечно.
Генри, что это?
Наоми освежевала их сегодня. Чтобы отпугнуть зверя.
Он ненастоящий, Генри. Ты должен сказать ей. Нет никакого зверя.
Защити нас. Оберегай нас.
Вы слишком молоды для вдовы. И так красивы.
Кажется, я слишком разоделась.
Я думала, что ужин в доме священника будет более официальным.
Ты застал мистера Бернса, мясника?
Его нет дома.
Мы так сожалеем. Потерять отца в столь раннем возрасте.
На самом деле, он всегда отличался. Он...
Он сам по себе. Это хорошо.
Уилл скоро вернется. Он провожает одну из подруг Джо.
Все слегка на взводе.
Вот и он.
Да, я...
Мне нужно поработать над моей проповедью. Постараюсь всех успокоить.
- Можно я присоединюсь к вам позже? - Нет, конечно.
И они милые.
Здравствуйте.
Это вы священник?
Рад с вами познакомиться, миссис Сиборн.
Джон, помнишь тот день, когда я порезал себе лицо?
Это та странная дама с болот.
Мне жаль. Я был груб.
Не знаю, что бы я делал без вас.
Вы были словно чудовище.
Уверен, так и было.
- Здравствуйте. - Марта.
- Марта. Уилл. Приятно познакомиться. - Взаимно.
Я голоден. Может, поедим?
Отличная идея.
Вы приехали изучать ископаемые?
Кора одержима змеем.
Единственный змей находится на скамейке в церкви.
Он там уже 200 лет.
- И сейчас он ожил. - Джо.
Почему ты так думаешь?
Потому что его видели на болотах. И сейчас... Многие думают...
Джо, достаточно.
Это ненастоящий змей.
Но что, если это не так? Вам знакома работа Чарльза Лайелла?
Да, конечно.
Уилл читает все.
Кто такой Чарльз Лайелл?
Он писал о животных, которые избежали эволюции.
Возможно, ваш змей один из них.
Нет.
Нет, змей - это выдумка.
Это символ того времени, в котором мы живем.
Ну... Интересное время.
Время великих перемен, которые несут с собой настоящие страхи.
Значит, вы против прогресса?
Ваши суждения обо мне слишком односторонни.
Может, я боюсь, что вы меня осудите.
Возможно, я изгой... По крайней мере, в глазах вашей церкви.
Иисус был изгоем.
Очень давно.
Но в наши дни он настоящий авторитет.
Верно.
Я скорее поверила бы в существо, которое видели люди,
чем в невидимого бога.
Это богохульство?
Уилл не станет вас осуждать.
Как бы вы ни старались.
Но поговорите с моим куратором. Он будет рад обречь вас на адское пламя.
- Я представляла вас всех совсем иначе. - Взаимно.
Отец сказал, вы наскучите...
Если бы вы могли остаться на ночь, то утром увидели бы скамью в церкви.
Мне нужно вернуться к моему другу, но я очень хочу увидеть змея.
Да, пожалуйста.
Ненавижу церковь. Оставайся. Мы поедем.
Мы уедем сегодня, не так ли?
Поступайте, как хотите.
Вы останетесь?
Договорились.
Генри! Генри!
- В чем дело? - Я только что вернулся из Молдона.
Грейси?
Она так и не объявилась.
Оставайся здесь, тут ты в безопасности.
Грейси?
Грейси!
Отец!
Змей Эссекса здесь, в сердце вашей церкви.
Миф, вырезанный на дубе.
Этим утром я видела на болоте окровавленную голову овцы.
Ее убило это существо?
Падаль для ловушки на угрей. Должно быть, ее уронил один из рыбаков.
Как вы можете быть так уверены?
Если бы я допускал сомнения, как бы я выглядел перед моей паствой?
- Филип, доброе утро. - Доброе утро, святой отец.
- Доброе утро, Эдвард. - Доброе утро.
Джордж, доброе утро.
Знаете, Грейси Бэнкс все еще не нашли. Итак... Что вы скажете сейчас?
Это мой куратор, Мэттью Эвансфорд.
Это миссис Кора Сиборн.
Рада знакомству.
Отцу Рэнсому нужно готовиться.
Садитесь, миссис Сиборн.
Не на эту скамью.
Не сегодня.
Мне жаль. Он принял все это близко к сердцу.
Садитесь где хотите.
Иди за помощью. Иди!
Грейси!
Каждый из нас живет с сомнением и страхом.
Даже я.
Именно там живет Господь.
В нашей неуверенности и любви.
А теперь настало время, чтобы мы объединились.
Со своей стороны, я прислушаюсь к вашим страхам
и приложу все усилия, чтобы понять их.
Не бойтесь.
Когда мы чувствуем себя потерянными, мы приближаемся к свету.
Прошу вас встать.
Пребудь со мной
Вечернею порой
Пусть тьма все гуще
Ты пребудь со мной
Когда нет помощи
...покоя чуть
Опора слабым
О, со мной пребудь
Я не страшусь врагов...
Джона, в чем дело?
Это Грейси.
Меня прислал Генри. Нужна помощь.
Грейси.
Грейси! Грейси! Грейси!
- Идите дальше! - Грейси! Грейси! Грейси!
Грейси!
- Грейси! - Идите.
Грейси!
- Грейси! - Сюда.
Грейси!
- Грейси! Грейси! Грейси! - Давай, не отставай!
Грейси! Грейси!
Грейси! Грейси! Грейси!
Нет!
Нет.
Грейси.
Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Сюда! Сюда! Она здесь!
Уилл! Уилл!
Сюда! Сюда!
Моя Грейси.
Мне так жаль.
Дьявол. Явился дьявол.
Не сейчас. Пожалуйста, Мэттью.
"Святой Архангел Михаил, защити нас в бою.
От бесчинств и козней дьявола будь нам защитой.
Властью Господа да низвергнешь в ад сатану
и с ним духов злых, в мире рыщущих..."
Мэттью прав. Змей прибыл.
"Приди на помощь людям, Богом сотворенным
по подобию Его и Им же великою ценою искупленным
от владычества дьявольского.
Посему моли же Бога Мира,
да сокрушит он сатану под ногами нашими, дабы не мог более людей пленять
и Церкви чинить вред.
Вознеси молитвы наши ко Всевышнему,
дабы без промедления излил на нас милость Свою,
обуздай дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана..."
Перевод: Анна Паравян