Perdoa-me.
Perdoa-me por ter pecado com o Samuel Dowsett.
Foi a serpente que me tentou.
É o nosso segredo, Naomi.
BASEADA NO LIVRO DE
A Serpente do Essex
Bom dia, doutor.
Que tal o paciente? Devo saber algo?
Faça o que ele diz.
Sra. Seaborne. Vim assim que pude.
"Recorda-me quando eu partir…"
"Quando partir na terra silenciosa
Quando já não me poderás dar a mão."
Posso examiná-lo, meu senhor?
Está a avançar.
Mas se eu operar imediatamente, é um procedimento muito simples.
Pretendo deixar este mundo tal como cheguei.
Sem cicatrizes.
Se eu não operar, ele morre.
Tem a garganta obstruída.
Se me permitir, posso dar-lhe um sedativo forte.
O que… Operá-lo sem a permissão dele?
Lamento muito.
Posso ficar aqui?
Claro.
Deves descansar, Cora.
Estás a tremer.
Frankie.
O teu pai morreu.
Estás triste?
Mas não estás a chorar.
Lamento muito, Frankie.
Cara Cora, os meus pêsames.
Avise-me se precisar de algo.
Assim o farei. Obrigada, Charles.
- Obrigada por ter vindo, Dr. Garrett. - Lamento, não trouxe nada.
Devíamos ir.
Chamo-lhe uma carruagem.
Não quero ir numa carruagem.
Vamos a pé?
Quero ir no metropolitano.
Levo-o para casa?
Vem.
Na verdade, eu gostaria de dar um longo passeio a pé.
Acompanha-me?
Claro.
Sabe, estamos a seguir o curso do rio.
Corre sob os nossos pés.
As enguias costumavam nadar rio acima, vindas do Mar dos Sargaços.
Vinham reproduzir-se.
Agora, em vez de lama e canaviais, só encontram ferro e cimento.
Não há mal no ferro e no cimento.
O que foi?
A história natural é a minha paixão, Dr. Garrett.
Ouça. Consegue ouvir o rio.
O meu marido estava sempre a comprar-me joias.
Podia ter-me deixado operar.
Qual é a sensação de abrir um corpo vivo?
Não, eu estou apenas curiosa, só isso.
É emocionante.
Aterrador.
Todas as operações são um salto no escuro.
É andar na corda-bamba, Sra. Seaborne.
Parece fascinante. Adoraria saber mais sobre isso.
Como te sentes?
Estranha.
Os amigos todos do Michael…
Fui caminhar um pouco com o Dr. Garrett.
Conversámos bastante.
Foi errado?
Não.
Agora és livre, Cora, para fazeres novos amigos, para explorares.
Estiveste afastada durante muito tempo.
Guardei isto para ti. Achei que te poderia interessar.
Vou ver como está o Frankie.
DRAGÃO MARINHO AVISTADO NO ESSEX
AVISTADO NO ESSEX
"Serpente Monstruosa"
Gracie!
… mostrou tanto interesse no meu trabalho
que gostava de saber se gostaria de me ver operar na faculdade de Medicina.
CLOROFÓRMIO
O paciente foi pisado por um cavalo.
- Minha senhora. - Com licença.
- Haverá muito sangue. - … com uma fratura exposta
da tíbia.
- Luke Garrett vai operar. - Sim!
Silêncio!
Luke Garrett vai operar com a ajuda de George Spencer.
Sim!
É o meu amigo.
Vá lá.
Céus.
- Preferia esvair-me em sangue na rua. - Bisturi.
Não vejo.
Chegámos. Os meus aposentos são lá em cima.
Presumo que nunca tenha vindo à margem sul do rio.
Estou feliz por estar aqui, Dr. Garrett.
CIRURGIA
É sempre o médico assistente, Dr. Spencer?
Bem, claro que também opero.
Uma unha encravada ou cálculos na bexiga.
Faço litotomias bastante boas.
Mas o Sr. Garrett está na vanguarda, Sra. Seaborne.
Por favor, trate-me por Cora.
Luke.
Então, o que espera abrir a seguir, Luke?
O coração.
Como?
Bem, o maior desafio é manter o paciente vivo
depois de eu abrir a cavidade torácica.
Só preciso do paciente certo.
É um animal.
A direção do hospital concorda. Não sei porquê.
Todos podemos ser céticos sobre ideias novas.
- Não. Sou a favor do progresso. - A Martha é uma socialista.
Uma socialista e uma naturalista?
- Qual é o mal? - Nada. É encantador.
Encantador?
A sua cirurgia ao coração é encantadora?
É mais uma vocação.
Se pudéssemos exercer as profissões, poderíamos ter vocações.
Bem, talvez não tivéssemos sido bem recebidos.
Devemos seguir as nossas paixões.
Concordo absolutamente.
Estas formas de vida anómalas podem ser chamadas fósseis vivos
Plesiossauro
O que se passa?
Nada.
Disseste que ela foi para Maldon.
Então, estará em Maldon?
A menos que não me estejas a contar tudo.
Não.
Se ela esteve com aquele rapaz, diz-me.
Não esteve.
Então, voltará para casa em breve.
A Sra. Seaborne está?
Sim, entre.
Obrigado.
Cora?
Luke.
Olá. É uma surpresa.
Trouxe-lhe uma coisa.
SECÇÃO TRANSVERSAL DO MIOCÁRDIO. LONDRES
É lindo.
- O que é? - Uma fatia de um coração humano.
Da sala de operações?
Não. Trouxe-a da morgue. De um cadáver de estudo.
É a prenda mais estranha que já recebi.
Obrigada.
Levo-a para o Essex. Partimos amanhã.
- Para o Essex? - Sim, Colchester.
Foi avistada uma criatura marinha.
Isso. Li sobre isso.
Fiz alguma pesquisa.
- Sobre um animal mítico? - Não é mítico. É real.
Julgo que esta serpente pode ser uma espécie de plesiossauro.
Como Darwin diz em A Origem, é possível que existam espécies
ainda isoladas das normais pressões competitivas.
- Por certo, já se deparou… - Não.
- Não? - Cora, não…
- O quê? - Não…
O Essex. Não vá.
Pensei que devia seguir as minhas paixões.
Sim, claro.
Mas, de um ponto de vista médico, está de luto.
- Cora… - Com ele morto, farei o que quero.
Notícias do Essex! As últimas. Serpente monstruosa regressa!
Vejam, não é assim tão mau.
Aqui queimam as bruxas.
Notícias do Essex!
A Serpente Voadora ou Estranhas Notícias do ESSEX
As últimas! Serpente monstruosa regressa.
O que sabe sobre a serpente?
O que é que não sei? Olhe para isso. Um postal?
Não, obrigada.
- Vieram procurar a serpente? - Viu-a?
Sim. Costas grandes e onduladas, asas.
- As serpentes não têm asas. - Esta tem.
Há fotografias?
Bem, algum gado foi comido. E houve um avistamento recente.
- Onde? - Em Aldwinter. Uma aldeia no Blackwater.
Aldwinter. Obrigada.
Obrigado.
Notícias do Essex!
HOTEL JAVALI AZUL
Importas-te que vá dar uma volta? Encontro-te um tesouro.
Não chegues muito tarde.
Maldita!
- Maldita! - Pare!
Eu ajudo.
Força.
Está presa.
Levanta-te! De pé!
Tome, use o meu cinto.
Veja o pescoço dela. O pescoço dela.
Agora!
Tome.
Obrigado.
- Tenho de ir. - Para onde vai?
Para Aldwinter.
Ouviu as histórias. Quer lá ir para ver.
Não há nada para ver. Volte para casa.
Aceita o nosso sacrifício.
Traz a minha irmã para casa.
Aceita isto. Traz a Gracie de volta.
Traz a Gracie de volta.
Henry?
Padre.
Notícias da Gracie?
Está bem?
Não é nada. Foi um acidente. A Gracie?
Foi a Maldon vender renda. Nunca se demorou tanto.
O que pensa a Naomi?
Ela tem ouvido os rumores sobre a serpente.
Sabe tão bem quanto eu que é um mito.
Calculo que tenha ficado em Maldon com uma amiga.
Ela é muito vivaz. Falta-lhe o olhar da mãe.
Estou aqui se precisar.
Estes estavam na armadilha, esta manhã.
Obrigado.
Ela voltará em breve, Henry.
E vou ver-vos a todos na igreja, no domingo.
Obrigado, padre.
Leu a minha carta?
Como já disse,
se eu tratasse dos problemas de todas as famílias do meu eleitorado,
não conseguiria fazer mais nada.
Quem vejo aqui?
Charles. O que faz aqui?
Soube que deixara Londres. Fiquei preocupado.
Vim investigar o dragão marinho.
Não podia ter encontrado um passatempo na cidade?
Ajudava a Martha nas campanhas dela?
- Prometi ao Michael cuidar de si. - A Martha cuida de mim.
Will Ransome. Oferecemos-lhe um cargo certo. Perdemo-lo para Deus.
Tem uma paróquia junto à costa. Podia zelar por si.
O quê? Um vigário?
Vou escrever para lá. E apresento-vos. Ele vive em Aldwinter.
Aldwinter?
"Tenho escavado junto ao estuário,
mas ainda sem evidências do plesiossauro…"
Muito romântico.
"No entanto, a região é lindíssima,
e o bar encantador. Ainda tenho o seu coração.
Com afeto, Cora."
Spencer. O que significa isto?
Ela ainda tem a tua prenda?
Não, acho que ela gosta de mim. Gosta, não gosta?
Sr. Garrett. Disse que devia vir chamá-lo.
Acho que temos o caso certo.
- Um derrame pericárdico? - Acho que sim.
- Idade? - Tem 51. A pulsação está a cair.
Seja rápido.
Presumo que trato da tua próxima consulta, é isso?
Segure no pulmão, enfermeira.
Tesoura.
Segure ali.
Veja a pulsação.
Nada.
Adrenalina.
Alguma coisa?
Lamento.
Mais um cadáver na minha escola.
Ela só tinha umas horas, no máximo. Qualquer um via isso.
É um pioneiro, Garrett, e admiro isso.
Mas tenho de pensar na nossa reputação.
Ali estava eu, a fazer uma cirurgia cardíaca pela primeiríssima vez!
A reputação? Não iria sofrer, iria disparar.
Será que ele não percebe que sou um dos… Não.
Na verdade, eu sou, sem qualquer dúvida,
o cirurgião mais inovador
da minha geração.
- E se alguém conseguir primeiro? - Há mais alguém a tentar?
O corpo dela não aguentou o choque da faca.
Preciso de um coração forte.
Jovem e saudável. Fá-lo-ia nesta sala, se fosse preciso.
Vamos tirar uns dias de folga. Saímos daqui?
Vamos ao Essex.
Entre.
O que se passa?
Chegámos ao manicómio?
Luke. O que faz aqui?
Fez o Essex parecer sedutor.
Bem, é muito bom vê-lo. Entre. Entrem.
Lembras-te do Luke, Frankie?
E 375.
E 374, 373…
Já não se penteia?
Tem as mãos sujas.
- Boa tarde, Dr. Garrett. - Luke.
Trato das vossas malas.
- Spencer. - Precisa de ajuda?
Claro que precisa. Vai lá.
Então, o que faz realmente aqui?
Perdi um paciente na mesa de operações.
Lamento.
Acontece quando tentamos um procedimento novo.
E a Cora? Algum sinal da besta?
Ainda não. Mas vou a Aldwinter
para saber mais. - De quem?
Sabe Deus! De um vigário aborrecido.
- Que horror. - Eu sei.
Vai fazê-la dar graças.
Vou recusar e será um sofrimento.
- Bem, devia ficar aqui comigo. - Devia?
Bem, seria rude deixar-me sozinho na minha primeira noite.
Tem o Spencer.
Mas se a besta a chama…
Bem, volto depois do jantar.
Há algo ali?
Não, é só o vento.
Vem. Vamos ter com os outros.
Vamos, amigo.
Quem tem um lápis para a Naomi?
- O que estás a desenhar, John? - A serpente.
- Falamos de outra coisa? - Sim. Façamos isso.
Quem vem jantar?
Uma amiga do Charles. Uma viúva e o filho, vindos de Londres.
Será velha e enrugada. E vai matar-nos de tédio
com as mais recentes conversas dos salões da sociedade.
E o filho?
O que achas, Jo?
Um jovem estudante?
De Oxford?
Sim. Vai apaixonar-se por mim e depois pedir-me em casamento.
Vou recusar e partir-lhe o coração.
Ficas? Janta connosco.
Fica, por favor. És muito bem-vinda.
Não, obrigada. Tenho de regressar antes que escureça.
Não quero o meu pai preocupado também comigo.
Acompanho-te a casa.
- Mas tem visitas. - Não faz mal.
Ainda cá estarão quando eu voltar.
Posso perguntar-lhe uma coisa sobre as Escrituras, padre?
Claro.
Porque é que a serpente tenta Eva?
Bem, é uma alegoria.
A serpente, na verdade, é o diabo.
Foi o que pensei.
Não há uma serpente no Essex.
Prometo-te, Naomi. Não há aqui nada.
- Obrigado. - Ora essa.
Henry, o que é isto?
A Naomi esfolou-os esta tarde. Para afugentar a besta.
Não é real, Henry. Tem de lhe dizer. Não há besta alguma.
Protege-nos. Mantém-nos seguros.
É demasiado nova para ser viúva. E tão bela.
Bem, acho que me arranjei demasiado.
Esperava um jantar mais formal no vicariato.
Tens o Sr. Burns, o talhante?
Em casa, não.
Os nossos pêsames. Ele perder o pai quando ainda é tão novo…
Na verdade, ele sempre foi um pouco diferente. Ele…
É ele mesmo. Não há mal nisso.
O Will deve estar a chegar. Foi levar uma amiga da Jo a casa.
Estão todos nervosos, agora.
Ei-lo.
Sim, eu tenho…
Tenho de tratar do sermão. Tenho de tentar acalmar as pessoas.
- Posso vir mais tarde? - Nem pensar.
E são simpáticos.
Olá.
É o vigário?
Prazer em conhecê-la, Sra. Seaborne.
John, lembras-te do dia em que me cortei na cara?
Ela é a senhora estranha do sapal.
Eu lamento. Fui indelicado.
Não sei o que teria feito sem si.
Foi um monstro.
Estou certo de que fui.
- Olá. - Martha.
- Martha. Sou o Will. É um prazer. - Igualmente.
Tenho fome. Podemos comer?
Que boa ideia.
Então, veio procurar fósseis?
A Cora está obcecada com a serpente.
Bem, a única serpente aqui está num banco na igreja.
Está lá há 200 anos.
- E agora regressou à vida. - Jo.
Porque achas isso?
Porque foi vista no sapal. E agora muita gente acha…
Jo. Já chega.
A serpente não é real.
Mas e se for?
Conhece o trabalho de Charles Lyell?
Sim, claro.
O Will lê tudo.
Quem é o Charles Lyell?
Ele escreveu sobre animais que evitaram a evolução.
Talvez a vossa serpente seja um deles.
Não.
Não, a serpente é uma invenção.
É um sintoma dos tempos que vivemos.
Bem… Tempos emocionantes.
De grandes mudanças que acarretam medos reais.
Então, opõe-se ao progresso?
Está decidida a ver-me sob um prisma limitado.
Talvez tema o seu julgamento.
Talvez eu seja uma estranha… Pelo menos, aos olhos da sua Igreja.
Jesus era um rejeitado.
Sim, outrora.
Mas hoje em dia, é uma instituição.
Verdade.
Prefiro acreditar numa criatura que foi vista
do que num deus invisível.
Isso é blasfémia?
O Will não a irá julgar.
Por mais que se esforce.
Mas fale com o meu cura. Ficará feliz em condená-la ao fogo eterno.
- Nenhum de vocês é como eu esperava. - Igualmente.
O pai disse que nos ia matar de té…
Se puder ficar cá esta noite, poderá ver o banco da igreja, de manhã.
Bem, tenho de voltar para o meu amigo, mas adoraria ver a serpente.
Sim, por favor.
Mas odeio a igreja. Fica tu. Nós vamos.
Regressamos esta noite então, sim?
Por favor, faça como quiser.
Fica?
Então, está decidido.
Henry!
- O que foi? - Cheguei agora de Maldon.
A Gracie?
Não chegou a aparecer.
Fica aqui, onde estás segura.
Gracie?
Gracie!
Pai!
A serpente do Essex, aqui no coração da sua igreja.
Um mito talhado em carvalho.
Esta manhã, vi a cabeça ensanguentada de uma ovelha no sapal.
Morta pela criatura?
Carniça para apanhar enguias. Um dos pescadores tê-la-á deixado cair.
Como pode ter tanta certeza?
Se me permitisse duvidar, como poderia cuidar do meu rebanho?
- Philip. Bom dia. - Bom dia, padre.
- Bom dia, Edward. - Bom dia, padre.
George. Bom dia.
A Gracie Banks continua desaparecida. Portanto… Bem, o que vai dizer agora?
Este é o meu cura, Matthew Evansford.
É a Sra. Cora Seaborne.
Prazer em conhecê-lo.
O Padre Ransome tem de se preparar.
Sente-se, Sra. Seaborne.
Não nesse banco.
Não hoje.
Lamento. Ele está muito preocupado.
Sente-se onde quiser.
Vai chamar ajuda. Vai!
Gracie!
Todos nós vivemos com dúvidas e medos.
Até eu.
É aí que Deus reside.
Na nossa incerteza e no amor.
E agora chegou o momento de nos unirmos.
Da minha parte, ouvirei os vossos receios
e darei o meu melhor para compreendê-los.
Não estejam assustados.
É quando estamos mais perdidos que a luz está mais próxima.
De pé, por favor.
Fica comigo
Depressa chega o entardecer
A escuridão aprofunda-se
Senhor, fica comigo
Quando outras ajudas falham
E o conforto foge
Socorro dos indefesos
Fica comigo
Não temo qualquer inimigo…
Jonah. O que se passa?
É a Gracie.
O Henry enviou-me. Precisa de ajuda.
A Gracie.
Gracie!
- Continuem, vamos! - Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Vamos.
Gracie!
- Gracie! - Vem cá.
Gracie!
- Gracie! - Vamos, acompanhem-nos!
Gracie!
Não!
Não.
Gracie.
Não.
Aqui! Ela está aqui!
Will!
Por aqui!
A minha Gracie.
Lamento muito.
O diabo. O diabo chegou.
Agora, não. Por favor, Matthew.
"São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate.
Sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demónio.
Com o poder que Deus vos conferiu, precipitai no inferno Satanás
e os outros espíritos malignos…"
O Matthew tem razão. A serpente veio.
"Vem em auxílio dos homens, a quem Deus criou
à sua Imagem e Semelhança, e redimiu por grande preço
da tirania do demónio.
Orai ao Deus da paz
para que ponha Satanás sob vossos pés, e ele não volte a manter cativos os homens
nem a fazer dano à Igreja.
Oferece nossas orações ante os olhos do Altíssimo,
para conseguir com elas a misericórdia do Senhor
e derrotando o dragão, a serpente antiga, chamada diabo e Satanás…"
Legendas: Cláudia Nobre