1
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Tilgi meg.

2
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Tilgi at jeg syndet med Samuel Dowsett.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Det var ormen som fristet meg.

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
Vår hemmelighet, Naomi.

5
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
BASERT PÅ ROMANEN
AV SARAH PERRY

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
God morgen, doktor.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Hvordan er det med pasienten?

8
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Bare gjør som han sier.

9
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Mrs. Seaborne. Jeg kom så fort jeg kunne.

10
00:04:05,871 --> 00:04:07,915
"Minnes meg når jeg er borte."

11
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
"Dratt min vei til det tause land

12
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
der du ikke kan holde min hånd."

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Sir, kan jeg få undersøke deg?

14
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Den vokser.

15
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
Men om jeg opererer straks,
er det en enkel operasjon.

16
00:04:35,067 --> 00:04:39,655
Jeg vil forlate verden
som jeg kom inn i den.

17
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Uten ett arr.

18
00:04:56,839 --> 00:05:00,551
Hvis jeg ikke opererer, vil han dø.
Strupen hans er sammenklemt.

19
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Med din tillatelse
kan jeg gi ham et sterkt sedativ.

20
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Hva… Operere uten hans tillatelse?

21
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Jeg beklager.

22
00:05:26,577 --> 00:05:29,913
- Kan jeg bli hos deg?
- Selvsagt.

23
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Du må hvile, Cora.

24
00:05:46,722 --> 00:05:47,764
Du skjelver.

25
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
Frankie.

26
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Faren din er død.

27
00:06:47,366 --> 00:06:48,492
Er du lei deg?

28
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Men du gråter ikke.

29
00:07:00,087 --> 00:07:01,296
Jeg beklager, Frankie.

30
00:08:07,529 --> 00:08:09,907
Kjære Cora, jeg kondolerer så mye.

31
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Si ifra om jeg kan gjøre noe.

32
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Det skal jeg. Takk, Charles.

33
00:08:19,208 --> 00:08:22,377
- Takk for at du kom.
- Jeg er redd jeg er tom for ord.

34
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Vi bør dra.

35
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Jeg skal finne en drosje.

36
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Jeg vil ikke ta drosje.

37
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
Skal vi gå?

38
00:08:34,681 --> 00:08:38,852
- Jeg vil ta undergrunnen.
- Skal jeg ta ham med hjem?

39
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Kom.

40
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Det jeg virkelig vil, er å gå en lang tur.

41
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Vil du bli med?

42
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Selvsagt.

43
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
Vi følger elveleiet.
Den går rett under beina våre.

44
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Ålene pleide å svømme
opp strømmen helt fra Sargassohavet.

45
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
De kom hit for å yngle.

46
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Nå finner de jern og betong
i stedet for gjørme og siv.

47
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Jern og betong er da bra.

48
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Hva?

49
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Naturhistorie er min lidenskap.

50
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Lytt. Du kan høre elven.

51
00:10:07,482 --> 00:10:13,614
- Mannen min kjøpte ofte smykker til meg.
- Jeg skulle ønske jeg fikk operere.

52
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Hvordan føles det
å skjære i en levende kropp?

53
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Nei, jeg er bare nysgjerrig.

54
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
Det er spennende.

55
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
Skremmende.

56
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Hver operasjon er et vågesprang.

57
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
Det er en risikabel handling.

58
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Det høres fascinerende ut.
Jeg skulle gjerne lært mer om det.

59
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Hvordan føler du deg?

60
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
Underlig.

61
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Alle Michaels venner…

62
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Jeg spaserte en tur med dr. Garrett.

63
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Vi snakket og snakket.

64
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Var det galt?

65
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Nei.

66
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
Du er fri nå, Cora,
til å finne nye venner, utforske.

67
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Vi har vært innestengt altfor lenge.

68
00:11:28,564 --> 00:11:31,400
Jeg sparte denne til deg.
Tenkte du kunne være interessert.

69
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Jeg skal se til Frankie.

70
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
SJØDRAGE OBSERVERT I ESSEX

71
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
OBSERVERT I ESSEX

72
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
ENORM SJØORM

73
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Gracie!

74
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Gracie!

75
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Gracie!

76
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
<i>…du viste
så stor interesse for arbeidet mitt</i>

77
00:12:45,599 --> 00:12:49,937
<i>at jeg lurer på om du vil se meg
operere på medisinerskolen?</i>

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
KLOROFORM

79
00:12:55,651 --> 00:12:59,530
Pasienten ble trampet på av en hest.

80
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- Frue.
- Unnskyld oss.

81
00:13:01,448 --> 00:13:05,285
- Det blir mye blod.
-…brudd på skinnebeinet.

82
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
- Luke Garrett skal operere.
- Ja!

83
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Stille! Stille!

84
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Luke Garrett skal operere,
assistert av George Spencer.

85
00:13:17,881 --> 00:13:21,760
- Ja!
- Det er kompisen min.

86
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Kom igjen!

87
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Herregud.

88
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
- Jeg blør heller i hjel.
- Skalpell.

89
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Jeg ser ikke.

90
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Her er det. Rommene mine er oppe.

91
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Du har vel aldri vært sør for elven?

92
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Jeg er glad for å være her.

93
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
KEENS
OPERASJONER

94
00:14:07,222 --> 00:14:11,101
- Assisterer du alltid, dr. Spencer?
- Jeg opererer selvsagt.

95
00:14:11,727 --> 00:14:14,146
En inngrodd tånegl eller en blærestein.

96
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
Jeg utfører utmerket litotomi.

97
00:14:17,691 --> 00:14:21,361
Men Mr. Garrett er den innovative,
Mrs. Seaborne.

98
00:14:21,862 --> 00:14:23,447
Kall meg Cora, er du snill.

99
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Luke.

100
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
Så hva vil du være innovativ med videre?

101
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
Hjertet.

102
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Hvordan?

103
00:14:33,332 --> 00:14:37,794
Vel den største utfordringen
er å holde pasienten i live

104
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
når jeg åpner brystkassen.

105
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Jeg trenger bare riktig pasient.

106
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Du er et beist.

107
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
Sykehusstyret er enig med deg.

108
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Vi kan være skeptiske til nye ideer.

109
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Nei, jeg er for utvikling.
- Martha er sosialist.

110
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
En sosialist og en naturhistoriker?

111
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
- Hva så?
- Ingenting. Det er skjønt.

112
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Det er skjønt?

113
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Er hjertekirurgien din skjønn?

114
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Mer som et kall.

115
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Om vi var velkomne i yrker,
kunne vi også hatt kall.

116
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Kanskje vi heller ikke var velkomne.

117
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Vi må alle følge våre kall.

118
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
Jeg er helt enig.

119
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
DISSE ANORMALE FORMENE
KAN KALLES LEVENDE FOSSILER

120
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
SVANEØGLE

121
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Hva er det?

122
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Ingenting.

123
00:16:31,325 --> 00:16:32,951
Du sa at hun dro til Maldon.

124
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Så da er hun i Maldon?

125
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Hvis det ikke er noe du ikke forteller.

126
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Nei.

127
00:16:51,470 --> 00:16:53,805
Si det
hvis hun har vært sammen med den gutten.

128
00:16:54,515 --> 00:16:55,516
Det har hun ikke.

129
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
Da kommer hun hjem snart.

130
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Er Mrs. Seaborne hjemme?

131
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Ja, kom inn.

132
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Takk.

133
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Cora?

134
00:17:22,792 --> 00:17:23,627
Luke.

135
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Hei. For en overraskelse.

136
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
Jeg har noe til deg.

137
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
TVERRSNITT AV MYOKARDIUM.

138
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Det er vakkert.

139
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
- Hva er det?
- Et snitt av et menneskehjerte.

140
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
Fra operasjonsrommet?

141
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
Nei. Jeg fikk det fra likhuset.
Forskningslik.

142
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Det er den rareste gaven jeg har fått.

143
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
Takk.

144
00:17:45,858 --> 00:17:48,026
Jeg tar det med til Essex.
Vi drar i morgen.

145
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
- Essex?
- Ja, Colchester.

146
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
En sjøskapning er blitt observert.

147
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Det. Det har jeg lest om.

148
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Jeg har forsket litt.

149
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
- På mytiske dyr?
- Ikke mytiske. Ekte.

150
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
Jeg tror sjøormen kan være
en slags svaneøgle.

151
00:18:10,132 --> 00:18:12,801
Som Darwin sier i <i>Artenes opprinnelse,</i>
kan det være arter

152
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
som er blitt isolert fra utviklingen.

153
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
- Du har sikkert sett…
- Nei.

154
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
- Ikke?
- Nei, Cora…

155
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
- Hva?
- Ikke…

156
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Essex. Ikke dra.

157
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Jeg trodde jeg skulle følge min lidenskap.

158
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Ja, selvsagt.

159
00:18:29,151 --> 00:18:34,781
- Men medisinsk sett sørger du. Cora…
- Jeg gjør som jeg vil nå som han er død.

160
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Nyheter fra Essex!
Monsterorm er tilbake!

161
00:19:01,808 --> 00:19:05,979
- Det er ikke så ille.
- Det er heksebrennings-land.

162
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Nyheter fra Essex!

163
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
DEN FLYVENDE SJØORM

164
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
Siste nytt. Enorm sjøorm er tilbake.

165
00:19:12,444 --> 00:19:16,657
- Hva kan du fortelle om sjøormen?
- Alt. Se her. Postkort?

166
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Nei, takk.

167
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
- Leter dere etter sjøormen?
- Har du sett den?

168
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
Ja visst. Stor taggete rygg og vinger.

169
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
- Sjøormer har ikke vinger.
- Denne har det.

170
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Fins det fotografier?

171
00:19:25,874 --> 00:19:30,003
Husdyr er blitt spist.
Og den ble nettopp sett.

172
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- Hvor?
- Aldwinter. Landsby ved Blackwater.

173
00:19:32,965 --> 00:19:35,217
Aldwinter. Takk.

174
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Selv takk.

175
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Nyheter fra Essex!

176
00:19:46,103 --> 00:19:49,022
Kan jeg gå videre?
Jeg skal finne en skatt til deg.

177
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Ikke bli sen.

178
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Pokker ta deg!

179
00:20:32,316 --> 00:20:33,734
- Pokker ta deg!
- Stopp!

180
00:20:40,741 --> 00:20:42,034
La meg hjelpe deg.

181
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Kom igjen, da.

182
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Hun sitter fast.

183
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Kom deg opp! Opp!

184
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Her, ta beltet mitt.

185
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Forsiktig med halsen.

186
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Nå!

187
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
Her.

188
00:21:41,260 --> 00:21:42,469
Takk.

189
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
- Jeg må gå.
- Hvor skal du?

190
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Aldwinter.

191
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
Du har hørt historiene. Du vil ta en titt.

192
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Det er ingenting å se. Dra hjem.

193
00:22:31,185 --> 00:22:32,352
Ta imot vårt offer.

194
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Få søsteren min hjem.

195
00:22:43,113 --> 00:22:46,450
Ta dette. Få Gracie hjem.

196
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
Få Gracie hjem.

197
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Henry?

198
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Pastor.

199
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Noen nytt om Gracie?

200
00:23:24,905 --> 00:23:25,989
Går det bra?

201
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Det er ingenting. Det var et uhell.
Gracie?

202
00:23:30,661 --> 00:23:34,915
Hun dro til Maldon for å selge kniplinger.
Hun har aldri vært borte så lenge før.

203
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Hva tror Naomi?

204
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Hun har hørt ryktene om sjøormen.

205
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Du vet godt at det er en myte.

206
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
Jeg tror hun ble i Maldon med en venn.

207
00:23:48,178 --> 00:23:51,265
Hun er en livlig sjel.
Ingen mor som passer på henne.

208
00:23:53,976 --> 00:23:55,185
Jeg er her om du trenger meg.

209
00:23:59,731 --> 00:24:02,609
Jeg fant disse i fella i morges.

210
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Takk.

211
00:24:08,991 --> 00:24:14,037
Hun kommer snart tilbake, Henry.
Og jeg ser dere alle i kirken på søndag.

212
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
Takk, pastor.

213
00:25:03,045 --> 00:25:05,589
- Leste du brevet?
- Jeg har sagt

214
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
at om jeg tok meg av problemene
til alle kretsens familier,

215
00:25:09,009 --> 00:25:10,636
ville jeg aldri fått gjort noe.

216
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
- Hvem er dette?
- Charles. Hva gjør du her?

217
00:25:16,683 --> 00:25:19,853
Jeg hørte at du hadde forlatt London.
Jeg ble bekymret.

218
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
Jeg skal undersøke sjødragen.

219
00:25:21,897 --> 00:25:23,690
Kunne du ikke funnet en hobby i byen?

220
00:25:23,774 --> 00:25:26,318
Hjulpet Martha med kampanjene?

221
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
- Jeg lovet Michael å se etter deg.
- Det gjør Martha.

222
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
Will Ransome. Vi tilbød ham
en sikret plass. Mistet ham til Gud.

223
00:25:39,665 --> 00:25:42,501
Han har et prestegjeld ved kysten.
Han kan holde øye med deg.

224
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
En sogneprest?

225
00:25:45,087 --> 00:25:48,841
Jeg kan skrive
og introdusere deg. Han bor i Aldwinter.

226
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Aldwinter?

227
00:25:59,059 --> 00:26:03,021
<i>"Jeg har gravd ved elven,
men ingen tegn til svaneøglen ennå."</i>

228
00:26:03,105 --> 00:26:04,439
Veldig romantisk.

229
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
"Men landsbygden er vakker,

230
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
og puben er sjarmerende.
Jeg har fortsatt hjertet ditt.

231
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
Kjærlig hilsen Cora."

232
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
Spencer. Hva betyr det?

233
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Hun har fortsatt gaven din?

234
00:26:22,040 --> 00:26:25,961
Nei, jeg tror hun liker meg.
Hun gjør vel det?

235
00:26:27,880 --> 00:26:31,508
Mr. Garrett. Du ba meg hente deg.
Jeg tror vi har riktig tilfelle.

236
00:26:31,592 --> 00:26:35,679
- Væskeansamling i hjerteposen? Alder?
- Femtien. Hjerterytmen synker.

237
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Bare vær rask.

238
00:26:40,142 --> 00:26:42,269
Da må jeg ta meg av din neste avtale?

239
00:26:51,653 --> 00:26:53,071
Hold lungen for meg.

240
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
Saks.

241
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Hold det.

242
00:27:10,422 --> 00:27:11,632
Sjekk pulsen.

243
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Ingenting.

244
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Adrenalin.

245
00:27:35,322 --> 00:27:36,365
Puls?

246
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Jeg beklager.

247
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Enda et lik i operasjonsrommet mitt.

248
00:28:02,599 --> 00:28:05,727
Hun hadde et par timer igjen.
Det kunne enhver se.

249
00:28:05,811 --> 00:28:09,314
Du er en pioner, Garrett,
og det beundrer jeg.

250
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Men jeg må tenke på ryktet vårt.

251
00:28:12,359 --> 00:28:16,738
Her prøver jeg
å utføre hjertekirurgi for første gang.

252
00:28:17,281 --> 00:28:20,367
Ryktet vårt. Det ville ikke lidd,
det ville blitt løftet.

253
00:28:20,450 --> 00:28:25,122
Forstår han ikke at jeg er en av…
Nei. Jeg er uten tvil

254
00:28:25,205 --> 00:28:28,584
den mest innovative kirurgen…

255
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
…av min generasjon.

256
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- Hva om en annen blir først?
- Er det andre som prøver?

257
00:28:38,802 --> 00:28:42,181
Kroppen tålte ikke sjokket av kniven.
Jeg trenger et sterkt hjerte.

258
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
Ung og frisk.
Jeg ville gjort det i dette rommet.

259
00:28:50,189 --> 00:28:54,067
La oss ta noen dager fri. Reise bort.

260
00:28:58,947 --> 00:29:00,157
Til Essex.

261
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Kom inn.

262
00:29:18,217 --> 00:29:21,720
Hva er det som foregår?
Har vi kommet til galehuset?

263
00:29:21,803 --> 00:29:25,182
- Hva gjør du her?
- Essex hørtes fristende ut.

264
00:29:25,265 --> 00:29:28,936
Det er godt å se deg. Kom inn.

265
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
Du husker Luke, Frankie?

266
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
375.

267
00:29:35,567 --> 00:29:38,237
374. 373.

268
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Børster du ikke håret lenger?

269
00:29:40,489 --> 00:29:42,866
Hendene dine er skitne.

270
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
- God ettermiddag, dr. Garrett.
- Luke.

271
00:29:46,703 --> 00:29:48,205
Jeg skal ta meg av koffertene.

272
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
- Spencer.
- Trenger du hjelp?

273
00:29:54,962 --> 00:29:56,755
Selvfølgelig gjør hun det.

274
00:30:03,095 --> 00:30:06,598
Så hva gjør du egentlig her?

275
00:30:11,728 --> 00:30:14,439
Jeg mistet en pasient på bordet.

276
00:30:14,982 --> 00:30:15,816
Så leit.

277
00:30:15,899 --> 00:30:21,488
Sånt skjer når man prøver en ny prosedyre.
Hva med deg? Noen tegn til beistet?

278
00:30:22,823 --> 00:30:26,159
Ikke ennå. Men jeg
skal til Aldwinter for å finne ut mer.

279
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
Fra en kjedelig sogneprest.

280
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
- Så skrekkelig.
- Ikke sant?

281
00:30:30,330 --> 00:30:34,918
- Du blir nødt til å be.
- Jeg nekter, og det blir fælt.

282
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
- Du burde bli her med meg.
- Burde jeg det?

283
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
Det er uhøflig
å dra fra meg den første kvelden.

284
00:30:41,466 --> 00:30:43,719
Du har Spencer.

285
00:30:44,553 --> 00:30:47,347
Men hvis beistet kaller…

286
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
Vel, jeg er tilbake etter middag.

287
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Er det noe der ute?

288
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Nei. Nei, bare vinden.

289
00:31:13,040 --> 00:31:15,375
Kom igjen. La oss gå til de andre.

290
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Kom da.

291
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Så, hvem har en blyant til Naomi?

292
00:31:27,387 --> 00:31:29,640
- Hva tegner du, John?
- Sjøormen.

293
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
- Skal vi snakke om noe annet?
- Ja, det gjør vi.

294
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
Hvem kommer til middag?

295
00:31:35,938 --> 00:31:40,108
En venn av Charles. En enke
og sønnen hennes, helt fra London.

296
00:31:40,609 --> 00:31:43,904
Hun er gammel og rynkete.
Og hun vil kjede oss

297
00:31:43,987 --> 00:31:46,740
med siste sladder fra overklassens stuer.

298
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
Og sønnen hennes?

299
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Hva tror du, Jo?

300
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
En ung student?

301
00:31:52,996 --> 00:31:54,122
Fra Oxford?

302
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
Ja. Han forelsker seg i meg og frir.

303
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
Jeg avslår og knuser hjertet hans.

304
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Blir du? Spiser middag med oss?

305
00:32:06,176 --> 00:32:08,512
Ja, gjør det. Du er hjertelig velkommen.

306
00:32:11,014 --> 00:32:14,726
Nei, takk. Jeg må gå før det blir mørkt.

307
00:32:14,810 --> 00:32:19,565
- Far må ikke uroe seg for meg også.
- Jeg skal følge deg hjem.

308
00:32:20,774 --> 00:32:24,695
- Du har gjester.
- De vil være her når jeg kommer tilbake.

309
00:32:35,539 --> 00:32:38,458
Kan jeg spørre om noe om Bibelen, pastor?

310
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Selvsagt.

311
00:32:44,464 --> 00:32:46,425
Hvorfor frister slangen Eva?

312
00:32:55,058 --> 00:32:56,852
Det er en allegori.

313
00:32:58,770 --> 00:33:01,607
Slangen er egentlig djevelen.

314
00:33:06,612 --> 00:33:07,863
Det var det jeg trodde.

315
00:33:11,575 --> 00:33:13,660
Det er ingen slange i Essex.

316
00:33:26,131 --> 00:33:30,969
Det lover jeg deg, Naomi.
Det er ingenting her.

317
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
- Takk.
- Alt i orden.

318
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
Hva er dette?

319
00:34:05,879 --> 00:34:09,882
Naomi flådde dem i dag.
For å skremme bort beistet.

320
00:34:12,177 --> 00:34:16,348
Det er ikke sant, Henry. Du må fortelle
henne det. Det finnes ikke noe beist.

321
00:34:53,342 --> 00:34:56,804
Beskytt oss. Hold oss trygge.

322
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Du er for ung til å være enke.
Og så vakker.

323
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Jeg føler meg litt overpyntet.

324
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Jeg ventet at middag på prestegården
ville være mer formelt.

325
00:35:20,037 --> 00:35:23,582
- Har du Mr. Burns, slakteren?
- Ikke hjemme.

326
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Så fryktelig.
At han har mistet faren sin så ung.

327
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Han har faktisk
alltid vært litt annerledes. Han er…

328
00:35:36,261 --> 00:35:39,223
Noe for seg selv. Det er greit.

329
00:35:42,976 --> 00:35:47,397
Will kommer snart tilbake.
Han følger en av Jos venner hjem.

330
00:35:47,481 --> 00:35:49,066
Alle er litt nervøse for tiden.

331
00:35:51,568 --> 00:35:52,653
Der er han.

332
00:35:54,780 --> 00:35:56,114
Ja, det har jeg…

333
00:35:58,909 --> 00:36:04,248
Jeg må arbeide med prekenen min.
Prøve å roe alle ned.

334
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
- Kan jeg komme inn senere?
- Absolutt ikke.

335
00:36:10,170 --> 00:36:11,547
De er hyggelige.

336
00:36:22,975 --> 00:36:23,976
Hei.

337
00:36:24,059 --> 00:36:25,394
Er du sognepresten?

338
00:36:26,687 --> 00:36:29,022
Hyggelig å hilse på deg, Mrs. Seaborne.

339
00:36:32,776 --> 00:36:35,070
John, husker du
da jeg skar meg i ansiktet?

340
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Dette er den rare damen fra heia.

341
00:36:39,533 --> 00:36:43,453
Beklager. Jeg var uforskammet. Jeg
vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.

342
00:36:43,537 --> 00:36:44,997
Du var et monster.

343
00:36:45,080 --> 00:36:46,915
Det var jeg sikkert.

344
00:36:46,999 --> 00:36:48,417
- Hei.
- Martha.

345
00:36:48,500 --> 00:36:51,128
- Martha. Will. Gleder meg.
- Gleder meg.

346
00:36:52,421 --> 00:36:55,090
Jeg er sulten. Kan vi spise?

347
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
God idé.

348
00:37:00,304 --> 00:37:04,183
- Så du er her for å lete etter fossiler?
- Cora er besatt av sjøormen.

349
00:37:05,851 --> 00:37:10,647
Den eneste sjøormen her er på en benk
i kirken. Den har vært der i 200 år.

350
00:37:10,731 --> 00:37:13,400
- Og nå er den vekket til live.
- Jo.

351
00:37:14,151 --> 00:37:15,277
Hvorfor tror du det?

352
00:37:15,360 --> 00:37:20,991
Den er blitt sett på heia.
Og nå tror mange at…

353
00:37:21,074 --> 00:37:23,202
Det holder, Jo.

354
00:37:24,953 --> 00:37:26,788
Sjøormen er ikke ekte.

355
00:37:29,291 --> 00:37:33,837
Men hva om den er det?
Kjenner du Charles Lyells bøker?

356
00:37:35,214 --> 00:37:36,465
Ja, selvsagt.

357
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
Will leser alt.

358
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Hvem er Charles Lyell?

359
00:37:40,093 --> 00:37:42,429
Han skrev om dyr
som unnslapp evolusjonen.

360
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Kanskje sjøormen er et av dem.

361
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Nei.

362
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Nei, sjøormen er et påfunn.

363
00:37:48,810 --> 00:37:52,648
Den er et symptom på tiden vi lever i.

364
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Vel… spennende tider.

365
00:37:54,358 --> 00:37:58,028
Med store forandringer
som fører til ekte frykt.

366
00:37:59,530 --> 00:38:01,323
Så du er imot utvikling?

367
00:38:03,242 --> 00:38:05,953
Du er fast bestemt
på å se på meg som sneversynt.

368
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Kanskje jeg frykter din fordømmelse.

369
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
Kanskje jeg er en utstøtt…
I det minste i kirkens øyne.

370
00:38:17,798 --> 00:38:18,882
Jesus var en utstøtt.

371
00:38:19,925 --> 00:38:23,011
En gang i tiden.
Men nå er han veldig anerkjent.

372
00:38:25,013 --> 00:38:26,014
Det er sant.

373
00:38:27,724 --> 00:38:30,477
Jeg vil heller tro på
et vesen som folk har sett

374
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
enn en usynlig gud.

375
00:38:33,522 --> 00:38:34,565
Er det blasfemi?

376
00:38:35,858 --> 00:38:38,861
Du får ikke Will til å dømme deg.
Uansett hvor mye du prøver.

377
00:38:40,112 --> 00:38:42,823
Men kapellanen min
dømmer deg gjerne til helvetesild.

378
00:38:45,826 --> 00:38:49,121
- Ingen av dere er som jeg ventet.
- I like måte.

379
00:38:49,204 --> 00:38:50,956
Far sa at du ville kjede…

380
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
Hvis dere blir i natt,
kan dere se kirkebenken i morgen.

381
00:38:55,711 --> 00:39:00,048
Jeg bør dra tilbake til vennen min,
men jeg vil gjerne se sjøormen.

382
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Ja, takk.

383
00:39:02,551 --> 00:39:06,597
Men jeg hater kirker. Du blir. Vi drar.

384
00:39:07,222 --> 00:39:09,308
Da drar vi av gårde.

385
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Gjør som dere vil.

386
00:39:14,188 --> 00:39:15,397
Blir du?

387
00:39:16,607 --> 00:39:17,858
Da er det avgjort.

388
00:39:26,575 --> 00:39:28,243
Henry! Henry!

389
00:39:38,253 --> 00:39:40,756
- Hva er det?
- Jeg var nettopp i Maldon.

390
00:39:40,839 --> 00:39:41,882
Gracie?

391
00:39:43,759 --> 00:39:44,927
Hun kom ikke.

392
00:39:48,889 --> 00:39:50,641
Bli her hvor du er trygg.

393
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Gracie?

394
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Gracie!

395
00:40:07,533 --> 00:40:08,534
Gracie!

396
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
Far!

397
00:41:36,705 --> 00:41:40,417
Essex-ormen her i kirken din.

398
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
En myte skåret inn i eik.

399
00:41:45,255 --> 00:41:48,217
Jeg så et blodig sauehode
på heia i morges.

400
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Drept av skapningen?

401
00:41:50,552 --> 00:41:53,639
Åtsel til en ålefelle.
En av fiskerne må ha mistet det.

402
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Hvordan kan du være så sikker?

403
00:41:58,352 --> 00:42:02,648
Om jeg hadde noen tvil, hvordan
skulle jeg tatt vare på flokken min?

404
00:42:04,441 --> 00:42:06,485
- Philip. God morgen.
- God morgen.

405
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
- God morgen, Edward.
- God morgen.

406
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
George. God morgen.

407
00:42:14,535 --> 00:42:19,164
Gracie Banks er fortsatt savnet.
Så… Hva sier du nå?

408
00:42:21,542 --> 00:42:24,336
Dette er kapellanen min,
Matthew Evansford.

409
00:42:24,419 --> 00:42:26,922
- Dette er Mrs. Cora Seaborne.
- Gleder meg.

410
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
Pastor Ransome må gjøre seg klar.

411
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
Sitt ned, Mrs. Seaborne.

412
00:42:31,635 --> 00:42:33,053
Ikke på den benken.

413
00:42:33,971 --> 00:42:35,013
Ikke i dag.

414
00:42:41,687 --> 00:42:45,190
Jeg beklager. Dette går dypt innpå ham.

415
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Sett deg hvor du vil.

416
00:43:51,006 --> 00:43:53,342
Gå og hent hjelp. Fort!

417
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Gracie!

418
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Gracie!

419
00:44:02,476 --> 00:44:04,853
Vi lever alle med tvil og frykt.

420
00:44:06,438 --> 00:44:07,481
Jeg også.

421
00:44:09,942 --> 00:44:11,818
Det er der Gud lever.

422
00:44:13,570 --> 00:44:18,450
I vår uvisshet og i kjærlighet.

423
00:44:20,536 --> 00:44:23,205
Og det er nå vi må komme sammen.

424
00:44:24,665 --> 00:44:26,625
Jeg skal lytte til frykten deres

425
00:44:26,708 --> 00:44:29,503
og gjøre mitt beste for å forstå den.

426
00:44:30,963 --> 00:44:32,256
Ikke vær redde.

427
00:44:34,800 --> 00:44:39,972
Det er når vi er mest fortapte
at lyskilden er nærmest.

428
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Reis dere.

429
00:45:48,415 --> 00:45:50,584
Jonah. Hva er det?

430
00:45:52,836 --> 00:45:56,048
Det er Gracie.
Henry sendte meg. Han trenger hjelp.

431
00:46:02,554 --> 00:46:06,350
Gracie! Gracie! Gracie!

432
00:46:06,433 --> 00:46:10,312
- Fortsett, kom igjen!
- Gracie! Gracie!

433
00:46:10,395 --> 00:46:11,939
Gracie!

434
00:46:12,564 --> 00:46:13,941
- Gracie!
- Fortsett.

435
00:46:14,024 --> 00:46:16,360
Gracie!

436
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
- Gracie!
- Kom.

437
00:46:19,112 --> 00:46:20,489
Gracie!

438
00:46:21,698 --> 00:46:26,537
- Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!
- Kom igjen, hold følge!

439
00:46:27,412 --> 00:46:30,874
Gracie! Gracie!

440
00:46:34,086 --> 00:46:38,966
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!

441
00:46:50,894 --> 00:46:53,397
Nei! Nei!

442
00:46:57,776 --> 00:46:58,861
Nei.

443
00:47:06,827 --> 00:47:08,078
Gracie.

444
00:47:14,835 --> 00:47:17,087
Nei. Nei. Nei. Nei.

445
00:47:22,134 --> 00:47:24,511
Nei. Nei.

446
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
Her! Hun er her borte!

447
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
Will! Will!

448
00:47:36,190 --> 00:47:38,025
Her borte!

449
00:47:49,953 --> 00:47:51,079
Min Gracie.

450
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Så fryktelig.

451
00:48:00,756 --> 00:48:07,262
- Djevelen. Djevelen har kommet.
- Ikke nå. Vær så snill, Matthew.

452
00:48:08,180 --> 00:48:11,266
"Hellige erkeengel Mikael,
forsvar oss i striden.

453
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Vern oss mot djevelens ondskap og snarer.

454
00:48:15,646 --> 00:48:20,567
Med den makten Gud har gitt deg, kast
Satan og alle onde ånder som streifer…"

455
00:48:20,651 --> 00:48:23,403
Matthew har rett. Ormen har kommet.

456
00:48:24,488 --> 00:48:27,366
"Kom og hjelp de mennene Gud har skapt

457
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
i sitt bilde,
og som han har frelst til en høy pris

458
00:48:31,620 --> 00:48:33,413
fra djevelens tyranni.

459
00:48:34,289 --> 00:48:35,916
Be derfor om at fredens Gud

460
00:48:35,999 --> 00:48:40,838
vil knuse Satan under våre føtter
så han ikke lenger holder menn fanget

461
00:48:40,921 --> 00:48:42,381
og gjør skadeverk mot kirken.

462
00:48:43,131 --> 00:48:45,300
Gi vår bønn til Den høyeste,

463
00:48:45,384 --> 00:48:48,470
om at hans nåde kommer ned til oss,

464
00:48:48,554 --> 00:48:52,850
tar tak i dragen, den gamle ormen
som er djevelen og Satan…"

465
00:50:05,923 --> 00:50:07,925
Tekst: Evy Hvidsten