Vergeef me.
Vergeef me dat ik heb gezondigd met Samuel Dowsett.
De slang heeft me verleid.
Ons geheimpje, Naomi.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY
Goedemorgen, dokter.
Hoe gaat het met de patiënt? Is er nieuws? - Doe wat hij zegt.
Mevrouw Seaborne. Ik ben onmiddellijk gekomen.
'Denk nog aan mij als ik ben heengegaan
Ver hiervandaan tot in het stille land
Als jij me niet meer vasthoudt…' - Mijnheer, mag ik u onderzoeken?
Het verergert.
Maar de operatie is zeer eenvoudig, mits die direct plaatsvindt.
Ik ben van zins de wereld te verlaten zoals ik die betrad.
Namelijk ongeschonden.
Zonder de operatie zal hij sterven. Zijn keel is vernauwd.
Met uw toestemming kan ik hem een kalmeringsmiddel geven.
En zonder zijn toestemming opereren?
Het spijt me.
Mag ik hier slapen? - Natuurlijk.
Slaap wat, Cora.
Je beeft helemaal.
Frankie.
Je vader is overleden.
Ben je verdrietig?
Maar je huilt niet.
Ik vind het heel erg.
Lieve Cora, ik vind het zo erg voor je.
Zeg het me als ik iets kan doen. - Zal ik doen. Bedankt, Charles.
Bedankt voor uw komst, dokter. - Ik kom helaas met lege handen.
Laten we gaan. - Ik regel een taxi voor u.
Ik wil niet met de taxi.
Zullen we lopen?
Ik wil met de metro.
Zal ik 'm thuisbrengen?
Kom maar.
Ik heb vooral zin in een lange wandeling.
Vergezelt u me?
Natuurlijk.
We volgen de loop van de rivier.
Die bevindt zich onder ons.
De palingen zwommen ooit stroomopwaarts, helemaal vanaf de Sargassozee.
Ze kwamen om te paaien.
Nu vinden ze hier geen modder en riet, maar ijzer en beton.
Daar is niets mis mee.
Wat is er?
Natuurhistorie is mijn passie, dokter.
Luister. De rivier is te horen.
Mijn echtgenoot kocht altijd sieraden voor me.
Had me toch laten opereren.
Hoe is 't om in een lichaam te snijden?
Ik ben gewoon benieuwd. Meer niet.
Het is spannend.
Doodeng. Elke operatie is een sprong in 't duister.
Het is riskant, mw Seaborne.
Wat fascinerend. Ik zou er graag meer over leren.
Hoe voel je je?
Vreemd.
Al Michaels vrienden…
Ik ben wezen wandelen met dr. Garrett.
We hebben wat afgepraat.
Is dat verkeerd?
Je bent nu vrij, Cora. Je mag nieuwe vrienden maken en dingen ontdekken.
Geen afzondering meer voor ons.
Kijk eens. Dit vind je vast interessant.
Ik ga bij Frankie kijken.
ZEEDRAAK GEZIEN IN ESSEX
GEZIEN IN ESSEX
'MONSTERLIJKE SLANG'
Gracie.
U toonde zo'n interesse in mijn werk.
Wilt u me zien opereren in het academisch hospitaal?
De patiënt werd vertrapt door een paard.
Mevrouw. - Pardon.
Dit wordt bloederig. -…een breuk van het scheenbeen.
Luke Garrett voert de operatie uit.
Stilte.
Luke Garrett voert de operatie uit en wordt bijgestaan door George Spencer.
Dat is mijn maat.
Kom, zeg.
O, god.
Ik zou liever doodbloeden. - Scalpel.
Ik zie niks.
Daar zijn we dan. Mijn vertrekken zijn boven.
Uw eerste keer ten zuiden van de rivier, zeker?
Ik ben blij hier te zijn.
Assisteert u altijd, dr. Spencer? - Ik opereer ook, natuurlijk.
Een ingegroeide teennagel of 'n blaassteen.
Mijn lithotomieën zijn uitstekend.
Maar Mr Garrett bevindt zich in de voorhoede, mw Seaborne.
Zeg maar Cora.
Luke.
Wat is het volgende streven, Luke? - Het hart.
Hoe dan?
Nou, de uitdaging is om de patiënt in leven te houden…
…wanneer ik de borstholte open.
Ik wacht alleen nog op een geschikte patiënt.
Wat onmenselijk. - Vindt het bestuur ook.
U klinkt wat sceptisch.
O, nee. Leve de vooruitgang. - Ze is 'n socialist.
Een socialist en een naturalist?
Dus? - Niks. Dat is fantastisch.
Fantastisch?
Net als jouw hartoperatie? - Dat is meer een roeping.
Als wij welkom waren in de beroepswereld, zouden we die ook hebben.
Wellicht waren wij ook niet welkom.
We moeten allemaal onze passie volgen. - Helemaal mee eens.
DEZE AFWIJKENDE VORMEN WORDEN LEVENDE FOSSIELEN GENOEMD
PLESIOSAURUS
Wat is er?
Niks.
Je zei dat ze naar Maldon is.
Dus daar is ze nu?
Tenzij je iets voor me verzwijgt.
Zeg het me als ze weer met die jongen was. - Dat was ze niet.
Dan is ze vast gauw weer thuis.
Is mevrouw Seaborne er? - Ja, kom binnen.
Bedankt.
Cora?
Luke. Hallo. Wat een verrassing.
Ik heb iets voor je.
Dwarsdoorsnede myocardium.
Prachtig.
Wat is het? - Een plak van het menselijk hart.
Uit de operatiekamer?
Nee. Uit het mortuarium. Van een snijzaalkadaver.
Dit is het vreemdste cadeau dat ik ooit heb gehad.
Dank je wel.
Ik neem het morgen mee naar Essex.
Essex? - Ja, Colchester.
Er is een zeewezen gezien. - Dat heb ik gelezen.
Ik heb onderzoek gedaan.
Naar een mythisch beest? - Niet mythisch. Echt.
Die slang zou een soort van plesiosaurus kunnen zijn.
Zoals Darwin in De oorsprong zegt, zouden er geïsoleerde soorten kunnen zijn.
Je hebt vast wel…
Niet? - Cora, nee…
Wat? - Ga niet…
Ga niet naar Essex.
Ik moest toch mijn passie volgen? - Ja, natuurlijk.
Maar medisch gezien ben je in de rouw. - Nu hij dood is, kan ik doen wat ik wil.
Het laatste nieuws van Essex. Het monsterlijke serpent is terug.
Kijk, het valt best mee.
Ze verbranden hier heksen. - Nieuws.
Het laatste nieuws. Het monsterlijke serpent is terug.
Wat weet u erover?
Wat weet ik niet, mevrouw? Kijk hier. Ansichtkaart?
Nee, dank u.
Zoek je de slang? - Heeft u 'm gezien?
Ja. Een enorme geribbelde rug en vleugels.
Slangen hebben geen vleugels. - Deze wel.
Zijn er foto's?
Nou, er is vee opgevreten en hij is recent waargenomen.
Waar? - Aldwinter. In het Blackwater.
Aldwinter. Bedankt.
Nieuws van Essex.
Ik wandel nog wat, oké? Ik neem een schat voor je mee.
Maak het niet te laat.
Verdorie.
Ellendeling. - Stop.
Laat me u helpen. - Kom op dan.
Ze zit vast.
Kom eruit.
Hier, mijn riem.
Pas op haar nek.
Nu.
Hier.
Bedankt.
Ik moet maar eens gaan. - Waar gaat u heen?
Aldwinter.
U wilt zien of de verhalen waar zijn.
Er valt niets te zien. Ga maar naar huis.
Neem ons offer aan.
Breng m'n zus terug.
Neem ons offer aan. Breng Gracie terug.
Henry?
Eerwaarde.
Wat van Gracie gehoord?
Gaat het wel? - O, ja. Ongelukje. Gracie?
Ze is kant verkopen in Maldon. Ze is nog nooit zo lang weggeweest.
Wat denkt Naomi ervan?
Ze heeft geruchten over de slang gehoord. - Je weet best dat dat een mythe is.
Ik vermoed dat ze daar samen met iemand verblijft.
Ze is levenslustig. Ze heeft geen moeder die op 'r let.
Ik ben er voor je.
Ik trof deze vanochtend in de val aan.
Dank je wel.
Ze komt wel terug, Henry.
Ik zie jullie zondag in de kerk.
Dank u, eerwaarde.
Heb je mijn brief gelezen? - Ik zei al:
als ik me om elk gezin binnen m'n district zou bekommeren…
…kreeg ik nooit iets gedaan.
Kijk nou eens. - Charles, wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je uit Londen weg was. Ik maakte me zorgen.
Ik ben hier voor de zeedraak.
Kon je niks in de stad zoeken? Of Martha met haar campagnes helpen?
Ik zou op je passen voor Michael. - Ik heb Martha.
Will Ransome. We hebben hem een zetel aangeboden. Hij koos voor God.
Hij leidt 'n parochie aan de kust. Hij let wel op je.
Een dominee?
Ik zal je voorstellen in een brief. Hij woont in Aldwinter.
Aldwinter?
'Ik heb nog geen bewijs voor de plesiosaurus opgegraven.'
Wat romantisch.
'Maar het landschap is prachtig en de pub gezellig. Ik heb je hart nog.
Met vriendelijke groet, Cora.'
Spencer. Wat betekent dat?
Ze heeft je geschenk nog.
Nee, ik denk dat ze me leuk vindt. Ja, toch?
Mr Garrett. Ik moest u toch komen halen voor het juiste geval?
Een pericardiale effusie? - Ik denk 't.
Leeftijd? - Eenenvijftig. Haar hartslag zakt. Snel.
Ik neem je volgende afspraak wel over.
Houd de long vast, zuster.
Schaar.
Houd dat vast.
Controleer de hartslag.
Niks.
Adrenaline.
En?
Het spijt me.
Weer een lijk in mijn zaal.
Ze had het hoe dan ook niet gered. Dat was duidelijk.
Je bent een pionier, Garrett, en dat waardeer ik.
Maar ik moet aan onze goede naam denken.
Ik probeer de eerste hartoperatie ooit uit te voeren.
Onze goede naam? Die zou alleen maar beter worden.
Beseft hij niet dat ik een van de… Nee. Ik ben zonder enige twijfel…
…de meest vooruitstrevende chirurg…
…van mijn generatie.
Wat als het iemand eerder lukt? - Probeert iemand dit?
Haar lichaam kon het niet aan. Ik heb een sterk hart nodig.
Jong en gezond. Ik zou het hier ter plekke doen.
Laten we een paar dagen vrij nemen. Op reis gaan?
Naar Essex.
Kom binnen.
Wat gebeurt hier? Zijn we in het gekkenhuis beland?
Luke. Wat doe jij hier? - Essex klonk zo mooi.
Wat goed je te zien. Kom verder.
Ken je Luke nog, Frankie?
375, 374, 373…
Borstel je je haar niet meer? Je handen zijn vies.
Goedemiddag, dr. Garrett. - Luke.
Ik pak jullie koffers wel.
Spencer. - Heb je hulp nodig?
Natuurlijk. Hup.
Vertel, wat is de echte reden dat je hier bent?
Er is een patiënt overleden tijdens de operatie.
Wat vreselijk. - Dat gebeurt bij nieuwe ingrepen.
En jij? Heb je 't beest al gezien?
Nee. Maar ik ga naar Aldwinter om meer te horen.
Van wie? - Geen idee. Een saaie dominee.
Wat verschrikkelijk. - Ja.
Straks moet je nog bidden. - Dat sla ik af. Erg ongemakkelijk.
Nou, dan moet je maar bij mij blijven. - Is dat zo?
Het zou onbeleefd zijn om me alleen te laten.
Je hebt Spencer nog.
Maar als het beest roept…
Ik ben na het avondeten terug.
Zie je iets?
Nee, het is de wind maar.
Kom. We voegen ons bij de anderen. Kom, pup.
Wie heeft er een potlood voor Naomi?
Wat teken je, John? - De slang.
Zullen we het ergens anders over hebben? - Graag.
Wie komt er eten?
Een vriendin van Charles. Een weduwe met haar zoon. Helemaal uit Londen.
Ze is vast oud en gerimpeld. En ze zal ons vervelen…
…met de laatste roddels uit de betere kringen.
En haar zoon?
Wat denk jij, Jo? Een jonge student van Oxford?
Ja. Hij wordt verliefd op me en vraagt me ten huwelijk.
Ik wijs hem af en breek zijn hart.
Blijf jij ook? Eet mee. - Ja, alsjeblieft. Dat zou leuk zijn.
Nee, dank u. Ik wil voor het donker thuis zijn.
Anders maakt m'n vader zich nog meer zorgen.
Ik breng je thuis.
Maar u krijgt bezoek. - Dat geeft niet. Die zie ik daarna wel.
Mag ik u iets vragen over de Bijbel, eerwaarde?
Natuurlijk.
Waarom verleidt de slang Eva?
Nou, het is een allegorie.
De slang stelt de duivel voor.
Dat dacht ik al.
Er is geen slang in Essex.
Ik verzeker het je, Naomi. Er is hier niets.
Bedankt. - Graag gedaan.
Henry, wat is dit?
Naomi heeft ze vanmiddag gevild. Om het beest af te schrikken.
Er is geen beest, Henry. Dat moet je haar duidelijk maken.
Bescherm ons. Houd ons veilig.
Voor een weduwe bent u veel te jong en veel te mooi.
Nou. Ik ben wel wat te net gekleed.
Ik had een diner in de pastorie formeler verwacht.
Heb je Mr Bones, de slager? - Nee.
Het spijt me zo voor hem dat hij zijn vader zo jong is verloren.
Hij is altijd al een beetje onalledaags geweest. Hij is…
Uniek. Dat is prima.
Ik verwacht Will elk moment thuis. Hij brengt een vriendin van Jo naar huis.
Iedereen is wat gespannen.
Daar is hij.
Ja, ik heb…
Ik moet aan mijn preek werken. In een poging de mensen te kalmeren.
Kan ik me later bij jullie voegen? - Absoluut niet.
En 't zijn aardige mensen.
U bent de dominee? - Aangenaam, mevrouw Seaborne.
John, weet je nog dat ik me had gesneden? - Zij is de vreemde dame uit het moeras.
Het spijt me. Ik was onbeleefd. Zonder u was het me niet gelukt.
U was monsterlijk lomp. - Dat klopt.
Martha. Will. Aangenaam. - Insgelijks.
Ik heb honger. Kunnen we nu eten?
Wat een goed idee.
Dus u zoekt fossielen? - Cora is geobsedeerd door de slang.
Nou, de enige slang die u hier zult vinden, staat op een kerkbank.
Al 200 jaar.
En nu komt hij tot leven. - Jo.
Waarom denk je dat?
Hij is gezien in het moeras. En nu geloven veel mensen dat hij…
Jo, klaar nu.
De slang bestaat niet.
Wat als die wel bestaat? Kent u het werk van Charles Lyell?
Maar natuurlijk. - Will leest alles.
Wie is Charles Lyell?
Hij schreef over geïsoleerde diersoorten. Misschien is de slang er een van.
Nee, de slang is een verzinsel.
Het is een uitdrukking van de tijd waarin we leven.
Ja, spannende tijden.
Van grote verandering. Dat brengt angsten met zich mee.
Dus u bent tegen vooruitgang?
U zet me als kortzichtig weg.
Misschien vrees ik uw oordeel.
En word ik gezien als paria, in ieder geval door uw kerkgemeenschap.
Jezus was een paria.
Ooit. Maar tegenwoordig is hij zeer geliefd.
Dat is waar.
Ik geloof liever in een wezen dat is gezien, dan een onzichtbare god.
Is dat godslastering?
Will oordeelt niet. Hoezeer u ook uw best doet.
Maar m'n kapelaan zal u graag tot het hellevuur verdoemen.
Jullie zijn niet zoals ik had verwacht. - U ook niet.
Vader zei dat u ons zou vervelen…
Als u vannacht blijft, kunt u morgen de kerkbank zien.
Ik had met een vriend afgesproken, maar ik zou graag de slang zien.
Ja, graag.
Ik haat de kerk. Blijf jij maar. Wij gaan. - Dan vertrekken wij vanavond, oké?
Doe wat u wilt.
Dus u blijft?
Dat is dan geregeld.
Henry.
Wat is er? - Ik kom net uit Maldon.
Gracie?
Ze is er nooit aangekomen.
Blijf veilig hier.
Gracie?
Vader?
Het monster van Essex, midden in uw kerk.
Een mythe uitgesneden in eikenhout.
Ik zag vanmorgen een bebloede schapenkop in 't moeras.
Gedood door 't beest?
Aas voor een palingfuik, van een van de vissers.
Hoe weet u dat zo zeker?
Hoe kan ik mijn gemeente leiden als ik twijfel zou laten bestaan?
Philip. Goedemorgen. - Eerwaarde.
Goedemorgen, Edward.
George. Goedemorgen.
Gracie Banks is nog steeds vermist. Dus… Wat gaat u nu zeggen?
Dit is mijn kapelaan, Matthew Evansford.
Dit is mw Cora Seaborne. - Aangenaam.
De eerwaarde moet zich klaarmaken. Gaat u zitten, mw Seaborne.
Niet op die bank.
Vandaag niet.
Het spijt me. Hij trekt dit zich nogal aan.
U mag zitten waar u wilt.
Ga hulp halen. Schiet op.
Gracie.
Twijfel en angst zijn onontkoombaar.
Zelfs voor mij.
Maar daarin vinden we God.
In onze onzekerheden, en in de liefde.
Dit is het moment om de handen ineen te slaan.
Ik zal uw angsten aanhoren en mijn best doen ze te begrijpen.
Vrees niet.
Wanneer we ons het meest verloren voelen, is de bron van licht het dichtstbij.
Staat u op.
Blijf mij nabij
Wanneer het duister daalt
De nacht valt in
Heer, blijf mij nabij
Wanneer andere helpers…
…mij ontvallen
Der hulpelozen hulp
O, wees mij nabij
Ik vrees geen kwaad
Jonah. Wat is er aan de hand?
Het is Gracie. Henry heeft hulp nodig.
Gracie.
Doorlopen. Schiet op.
Hup.
Kom op.
Gracie. - Kom, doorlopen.
Hier. Ze is hier.
Will.
Hierheen.
Mijn Gracie.
Wat verschrikkelijk. - De duivel. De duivel is gekomen.
Niet nu. Alsjeblieft, Matthew.
'Heilige Aartsengel Michaël, verdedig ons in de strijd.
Wees onze bescherming tegen de listen van de duivel.
Wij smeken dat God Satan en de andere boze geesten in de hel terugdrijft…'
Matthew heeft gelijk. Het monster is gekomen.
'Help de mensen die God heeft geschapen…
…naar Zijn gelijkenis en die Hij tegen een hoge prijs heeft verlost…
…van de tirannie van de duivel.
Bid dat de God van de vrede…
…Satan spoedig te gronde richt, opdat hij ons niet langer gevangen houdt…
…en de Kerk schade berokkent. Wij bidden tot de Allerhoogste…
…dat Hij Zijn barmhartigheid over ons zal doen nederdalen…
…en de draak, de slang van weleer, die ook duivel of Satan wordt genoemd…'
Vertaling: Nikki van Leeuwen