Ampunkan aku.
Ampunkan aku kerana berbuat dosa dengan Samuel Dowsett.
Ular gergasi itu yang menggodaku.
Rahsiakan, Naomi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY
Selamat pagi, doktor.
Bagaimana keadaan pesakit? Ada apa-apa saya patut tahu?
Ikut saja katanya.
Pn. Seaborne. Saya datang secepat mungkin.
"Jangan lupakan aku setelah aku pergi,
Pergi jauh ke dunia yang sunyi.
Dunia yang kau tak dapat gapai tanganku lagi."
Boleh saya periksa encik?
Keadaannya semakin teruk.
Tapi saya boleh bedah sekarang. Prosedurnya sangat mudah.
Saya mahu tinggalkan dunia ini seperti saya dilahirkan.
Tanpa parut.
Kalau saya tak bedah, dia akan mati.
Tekaknya sempit.
Jika awak benarkan, saya boleh beri dia sedatif yang kuat.
Membedah tanpa kebenarannya?
Maafkan saya.
Boleh saya tidur dengan awak?
Tentulah boleh.
Awak perlu berehat, Cora.
Awak menggigil.
Frankie.
Ayah kamu dah mati.
Mak sedih?
Tapi mak tak menangis.
Maafkan mak, Frankie.
Cora, salam takziah.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Baiklah. Terima kasih, Charles.
- Terima kasih sebab datang, Dr. Garrett. - Saya tak bawa apa-apa.
Kita patut pergi.
Biar saya carikan pedati.
Saya tak mahu naik pedati.
Kamu mahu jalan kaki?
Saya mahu naik kereta api bawah tanah.
Mahu saya hantar dia balik?
Mari.
Saya mahu pergi berjalan-jalan.
Boleh awak ikut saya?
Boleh.
Sebenarnya, kita mengikut aliran sungai.
Ia betul-betul di bawah kaki kita.
Belut pernah berenang ke hulu dari Laut Sargasso.
Ia datang ke sini untuk membiak.
Kini, bukan lumpur dan mensiang yang dijumpai, tapi besi dan konkrit.
Besi dan konkrit tak mendatangkan masalah.
Kenapa?
Saya minat sejarah semula jadi, Dr. Garrett.
Dengarlah. Kita boleh dengar bunyi sungai.
Dulu, suami saya selalu belikan saya barang kemas.
Saya harap awak benarkan saya bedah.
Apa perasaan mengelar badan manusia hidup?
Saya teringin nak tahu. Itu saja.
Mengujakan.
Menggerunkan.
Setiap pembedahan ialah satu risiko.
Ia amat berbahaya, Pn. Seaborne.
Bunyinya menyeronokkan. Saya mahu tahu lebih lanjut tentangnya.
Bagaimana perasaan awak?
Aneh.
Semua kawan Michael…
Saya berjalan-jalan dengan Dr. Garrett.
Kami berbual tanpa henti.
Salahkah?
Tidak.
Cora, sekarang awak bebas mencari kawan baharu dan menjelajah.
Sudah lama kita dipulaukan.
Saya simpankan untuk awak. Tentu awak berminat.
Saya nak jenguk Frankie.
NAGA LAUT DIJUMPAI DI ESSEX
DIJUMPAI DI ESSEX
'ULAR GERGASI'
Gracie!
…awak tunjukkan minat mendalam terhadap kerja saya,
jadi, awak mahu tengok saya buat pembedahan di sekolah perubatan?
KLOROFORM
Pesakit dipijak oleh seekor kuda.
- Puan. - Tumpang lalu.
- Ada banyak darah. - …tibia mengalami
fraktur kompaun.
- Luke Garrett akan jalankan pembedahan. - Ya!
Diam!
Luke Garrett akan jalankan pembedahan, dibantu oleh George Spencer.
Ya!
Itu kawan saya.
Ayuh.
Oh, Tuhan.
- Saya rela dibiarkan mati di tepi jalan. - Skalpel.
Saya tak nampak.
Dah sampai. Bilik saya di tingkat atas.
Tentu awak tak pernah datang ke tempat meragukan sebegini.
Saya amat gembira dapat datang ke sini, Dr. Garrett.
PEMBEDAHAN KEEN
Awak selalu bantu pembedahan, Dr. Spencer?
Saya jalankan pembedahan juga.
Masalah cekam atau batu karang.
Saya mahir melakukan litotomi.
Tapi En. Garrett sangat inovatif, Pn. Seaborne.
Panggil saya Cora.
Luke.
Selepas ini, awak mahu bedah apa pula, Luke?
Jantung.
Bagaimana?
Cabaran utama ialah memastikan pesakit hidup
sebaik saja saya bedah rongga toraks.
Saya cuma perlukan pesakit yang sesuai.
Awak tak bertamadun.
Entah kenapa, pihak lembaga hospital bersetuju dengan awak.
Tak salah jika berfikiran sinis tentang idea baharu.
- Tidak. Saya suka perkembangan. - Martha seorang sosialis.
Sosialis dan ahli alamiah.
- Kenapa? - Tiada sebab. Ia menarik.
Menarik?
Pembedahan jantung awak menarik?
Ia lebih kepada kerjaya.
Jika kami diterima dalam bidang itu, kami pun mungkin ada kerjaya.
Mungkin kami pun tidak diterima.
Kita perlu ikut minat kita.
Saya setuju.
BENTUK JANGGAL INI MUNGKIN DIGELAR FOSIL HIDUP
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kamu kata, dia pergi ke Maldon.
Jadi, dia di Maldon?
Atau kamu sembunyikan sesuatu daripada ayah?
Tidak.
Beritahu ayah, dia bersama budak lelaki itu?
Tidak.
Kalau begitu, nanti dia baliklah.
Pn. Seaborne ada?
Ada, masuklah.
Terima kasih.
Cora?
Luke.
Helo. Ini satu kejutan.
Saya bawakan sesuatu.
MIOKARDIUM BAHAGIAN MELINTANG. LONDON
Wah, cantiknya!
- Apa ini? - Secebis jantung manusia.
Dari bilik pembedahan?
Bukan. Saya ambil dari bilik mayat. Mayat untuk kajian.
Ini hadiah paling aneh pernah saya terima.
Terima kasih.
Saya akan bawa bersama ke Essex. Kami bertolak esok.
- Essex? - Ya, Colchester.
Seekor naga laut dijumpai di sana.
Begitu. Saya ada terbaca.
Saya dah buat kajian.
- Tentang makhluk mitos? - Bukan mitos. Ia memang wujud.
Saya rasa, ular gergasi itu mungkin sejenis plesiosaur.
Menurut Darwin dalam The Origin, ada kemungkinan terdapat spesies
yang terlindung daripada tekanan persaingan biasa.
- Tentu awak pernah terjumpa… - Tidak.
- Tak pernah? - Cora, tidak…
- Apa? - Jangan…
Jangan pergi ke Essex.
Bukankah saya patut ikut minat saya?
Ya, betul.
Tapi dari segi perubatan, awak sedang berkabung.
- Cora… - Saya boleh buat apa saja. Dia dah mati.
Berita dari Essex! Berita terkini. Ular gergasi kembali!
Tengok, ia tidaklah begitu teruk.
Mereka bunuh ahli sihir wanita.
Berita dari Essex!
ULAR GERGASI TERBANG ATAU BERITA ANEH DARI ESSEX
Berita terkini. Ular gergasi kembali.
Awak tahu apa-apa tentang ular gergasi itu?
Saya tahu segalanya, puan. Tengoklah. Poskad?
Tak mahu, terima kasih.
- Awak datang untuk cari ular itu? - Awak pernah nampak?
Oh, ya. Ia menggerutu dan ada sayap.
- Ular gergasi tak ada sayap. - Ular ini bersayap.
Ada gambar?
Haiwan ternakan dimakan, dan ia dikesan baru-baru ini.
- Di mana? - Aldwinter. Perkampungan di Blackwater.
Aldwinter. Terima kasih.
Terima kasih.
Berita dari Essex!
HOTEL BLUE BOAR
Boleh mak pergi bersiar-siar sekejap? Mak akan beli kamu sesuatu.
Jangan balik lambat.
Tak guna!
- Tak guna! - Berhenti!
Biar saya tolong.
Baiklah.
Ia tersekat.
Bangun!
Guna tali pinggang saya.
Hati-hati dengan lehernya.
Sekarang!
Ambillah.
Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Awak nak ke mana?
Aldwinter.
Awak terdengar kisah itu dan mahu pergi tengok.
Tiada apa nak dilihat. Baliklah.
Terimalah korban kami.
Kembalikan kakakku.
Terimalah. Kembalikan Gracie.
Kembalikan Gracie.
Henry?
Paderi.
Ada berita tentang Gracie?
Awak tak apa-apa?
Jangan risau. Ia cuma kemalangan. Gracie?
Dia pergi ke Maldon untuk jual les dan tak pernah keluar lama sebegini.
Apa kata Naomi?
Dia terdengar khabar angin tentang ular gergasi itu.
Awak pun tahu, ia cuma mitos.
Saya rasa, Gracie bermalam di rumah kawannya di Maldon.
Dia baik. Tiada siapa akan sakitinya.
Beritahu saya jika perlukan bantuan.
Saya terjumpa ini dalam perangkap pagi tadi.
Terima kasih.
Nanti dia balik, Henry.
Kita jumpa di gereja hari Ahad nanti.
Terima kasih, paderi.
Awak baca surat saya?
Saya dah kata,
jika saya cuba selesaikan masalah setiap keluarga di kawasan jagaan saya,
kerja saya takkan siap.
Siapa awak?
Charles. Apa awak buat di sini?
Saya dengar awak tinggalkan London. Saya risau akan awak.
Saya datang untuk mengkaji tentang naga laut.
Awak tak boleh duduk diam di London?
Bantu kempen Martha?
- Saya janji dengan Michael nak jaga awak. - Martha jaga saya.
Will Ransome. Kami tawarkan jawatan kepadanya tapi dia mahu jadi paderi.
Dia ada gereja berhampiran pantai. Mungkin dia boleh tolong awak.
Vikar?
Saya akan tulis surat dan kenalkan awak. Dia tinggal di Aldwinter.
Aldwinter?
"Saya menggali di tepi muara
tapi masih belum temui bukti kewujudan plesiosaur…"
Romantiknya.
"Tapi, kampung ini sangat indah
dan pub di sini menarik. Saya masih simpan jantung awak.
Yang benar, Cora."
Spencer. Apa maksudnya?
Dia masih simpan hadiah awak?
Bukan, saya rasa dia suka saya. Betul, bukan?
En. Garrett. Awak kata saya perlu cari awak.
Saya rasa, akhirnya kita dapat kes yang sesuai.
- Lelehan perikardium? - Mungkin.
- Umur? - 51 tahun. Kadar degup jantung menurun.
Mari cepat.
Nampaknya, saya tolong awak lain kali saja?
Tolong pegangkan paru-paru ini, jururawat.
Gunting.
Pegangkan.
Periksa nadi.
Tiada nadi.
Adrenalin.
Ada nadi?
Saya bersimpati.
Satu lagi mayat dalam bilik bedah saya.
Dia cuma boleh hidup beberapa jam saja. Semua orang pun tahu.
Garrett, awak seorang perintis dan saya berbangga.
Tapi saya perlu fikirkan reputasi kita.
Saya cuba lakukan pembedahan jantung buat kali pertama!
Reputasi kita? Ia akan meningkat, bukan terjejas.
Dia tak sedar saya antara…Tidak.
Malah, saya amat yakin
saya pakar bedah paling inovatif…
antara generasi saya.
- Bagaimana jika orang lain menang dulu? - Siapa lagi yang cuba?
Badannya tak mampu bertahan setelah dikelar.
Saya perlukan jantung yang kuat.
Muda dan sihat. Saya sanggup bedah dalam bilik ini.
Kita patut berehat selama beberapa hari. Pergi bercuti?
Pergi ke Essex.
Masuk.
Apa yang berlaku?
Adakah ini rumah sakit jiwa?
Luke. Apa awak buat di sini?
Awak buatkan Essex kedengaran menarik.
Seronok jumpa awak. Masuklah.
Kamu masih ingat Luke, Frankie?
Tiga ratus tujuh puluh lima.
374. 373.
Awak dah tak sikat rambut?
Tangan awak kotor.
- Selamat tengah hari, Dr. Garrett. - Luke.
Biar saya ambilkan beg awak.
- Spencer. - Perlukan pertolongan?
Tentulah. Pergi.
Jadi, kenapa awak datang sebenarnya?
Pesakit saya mati semasa dibedah.
Takziah.
Itu perkara biasa setiap kali prosedur baharu dilakukan.
Apa cerita awak? Ada terjumpa raksasa itu?
Belum lagi. Tapi saya akan pergi ke Aldwinter
- untuk tahu lebih lanjut. - Jumpa siapa?
Entahlah. Seorang vikar membosankan.
- Teruknya. - Betul.
Dia akan paksa awak berdoa.
Saya akan tolak, tentu janggal.
- Awak patut tinggal di sini dengan saya. - Awak pasti?
Awak tak patut biarkan saya sendirian pada hari pertama.
Awak ada Spencer.
Tapi jika awak nak cari raksasa…
Saya akan balik selepas makan malam.
Ada sesuatu di luar sana?
Tiada. Cuma angin.
Ayuh. Mari sertai yang lain.
Ayuh.
Siapa boleh beri pensel untuk Naomi?
- Kamu lukis apa, John? - Ular gergasi.
- Mahu berbual hal lain? - Ya.
Siapa akan datang untuk makan malam?
Kawan Charles. Seorang balu dengan anak lelakinya, dari London.
Dia tentu tua, berkedut dan buatkan kita bosan
dengan gosip yang orang ramai perkatakan.
Anaknya pula?
Apa pendapat kamu, Jo?
Seorang pelajar muda?
Dari Oxford?
Ya. Dia akan jatuh cinta dan melamar saya.
Saya akan tolak dan kecewakan dia.
Awak nak makan malam dengan kami?
Jemputlah. Awak amat dialukan.
Terima kasih saja. Saya patut balik sebelum gelap.
Saya tak mahu bapa saya risau akan saya juga.
Biar saya teman awak balik.
- Tapi awak ada tetamu. - Tak mengapa.
Tentu mereka masih belum balik apabila saya sampai.
Boleh saya tanya tentang Bible, paderi?
Sudah tentu.
Kenapa ular gergasi itu menggoda Eve?
Ia satu alegori.
Sebenarnya, ular itu syaitan.
Saya dah agak.
Tiada ular gergasi di Essex.
Percayalah, Naomi. Tiada apa-apa di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Henry, apa ini?
Naomi siangkan tengah hari tadi, untuk halau raksasa itu.
Ia tak wujud, Henry. Awak perlu beritahu dia. Raksasa itu tak wujud.
Lindungi kami. Selamatkan kami.
Awak terlalu muda dan cantik untuk jadi balu.
Saya rasa, saya terlebih bergaya.
Saya sangka, makan malam di rumah vikar adalah lebih formal.
Awak ada En. Burns, si penyembelih?
Tiada.
Kami bersimpati. Dia kehilangan bapa pada usia yang begitu muda.
Sebenarnya, dia memang berbeza. Dia…
Tersendiri. Itu tak salah.
Will akan balik sekejap lagi. Dia hantar kawan Jo balik rumah.
Semua orang sedang gelisah.
Itu pun dia.
Ya, saya ada…
Saya perlu siapkan ceramah untuk tenangkan semua orang.
- Boleh saya sertai nanti? - Tak boleh.
Mereka baik.
Helo.
Awak vikar yang dimaksudkan?
Selamat berkenalan, Pn. Seaborne.
John, masih ingat hari muka ayah luka?
Inilah wanita pelik di paya itu.
Maaf. Saya agak biadab.
Saya tak tahu apa akan jadi jika awak tiada.
Awak sangat biadab.
Saya tahu.
- Helo. - Martha.
- Martha. Will. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Saya lapar. Boleh kita makan?
Idea yang bagus.
Jadi, awak datang untuk cari fosil?
Cora sangat taasub dengan ular gergasi itu.
Satu-satunya ular gergasi di sini ada pada kerusi gereja.
Sudah 200 tahun ia di situ.
- Kini, ia hidup. - Jo.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab ia dikesan di paya. Sekarang, ramai orang fikir…
Jo. Cukuplah.
Ular gergasi itu tak wujud.
Bagaimana jika ia wujud?
Awak pernah baca kajian Charles Lyell?
Ya, sudah tentu.
Will suka membaca.
Siapa Charles Lyell?
Dia tulis tentang haiwan yang terlepas daripada evolusi.
Mungkin ular gergasi itu satu daripadanya.
Tidak.
Ular gergasi itu cuma rekaan.
Akibat daripada zaman yang kita lalui.
Zaman yang mengujakan.
Zaman perubahan besar yang membawa ketakutan.
Jadi, awak menentang kemajuan?
Awak anggap saya sebagai orang berfikiran sempit.
Mungkin saya takut dengan penilaian awak.
Mungkin saya orang yang tersisih berdasarkan pegangan awak.
Jesus pun tersisih.
Dia pernah jadi begitu.
Tapi sekarang, dia amat dikagumi.
Betul.
Saya lebih rela percaya makhluk yang orang nampak
berbanding Tuhan halimunan.
Adakah itu dianggap kufur?
Will takkan menghakimi awak.
Walaupun awak cuba bersungguh-sungguh.
Cakap dengan pembantu saya. Dia tentu akan kata awak masuk neraka.
- Kamu semua tak macam yang saya jangka. - Samalah.
Ayah kata awak akan buatkan kami bosan…
Jika awak bermalam di sini, awak boleh tengok kerusi gereja itu pagi nanti.
Saya perlu balik dan jumpa kawan saya, tapi saya mahu lihat ular gergasi itu.
Ya, boleh juga.
Tapi saya benci gereja. Biar kami balik.
Kita balik malam ini, okey?
Awak buatlah keputusan.
Awak akan bermalam di sini?
Selesai.
Henry!
- Ada apa? - Saya baru balik dari Maldon.
Gracie?
Dia tak sampai ke sana pun.
Jangan ke mana-mana.
Gracie?
Gracie!
Ayah!
Ular gergasi Essex ada di tengah-tengah gereja awak.
Makhluk mitos yang diukir pada kayu oak.
Pagi tadi, saya nampak kepala bebiri berdarah di paya.
Adakah dibunuh oleh makhluk itu?
Itu perangkap belut. Tentu ada nelayan tercicirkannya.
Apa yang buatkan awak begitu yakin?
Jika saya rasa ragu, bagaimana nak jaga jemaah saya?
- Philip. Selamat pagi. - Selamat pagi, paderi.
- Selamat pagi, Edward. - Selamat pagi, paderi.
George. Selamat pagi.
Gracie Banks masih hilang. Apa awak nak cakap?
Ini pembantu saya, Matthew Evansford.
Ini Pn. Cora Seaborne.
Selamat berkenalan.
Paderi Ransome perlu bersedia.
Jemput duduk, Pn. Seaborne.
Jangan duduk di kerusi itu.
Hari ini tak boleh.
Maafkan saya. Dia sangat gelisah.
Duduklah di mana saja awak mahu.
Pergi minta bantuan! Pergi!
Gracie!
Kita semua hidup dalam keraguan dan ketakutan.
Termasuk saya.
Di situlah adanya Tuhan.
Dalam keraguan kita dan perasaan sayang.
Sekarang ialah masa untuk kita bersatu.
Saya akan dengar ketakutan kamu
dan cuba sedaya upaya untuk memahaminya.
Jangan takut.
Ketika kita amat ketakutanlah, kita dapat rasakan Tuhan di samping kita.
Sila berdiri.
Temani aku
Pada malam yang pantas berlabuh
Kegelapannya memuncak
Tuhan, temani aku
Apabila yang lain gagal
Dan ketenangan meninggalkanku
Yang membantu golongan lemah
Oh, temani aku
Aku tak gentar akan musuh…
Jonah. Kenapa?
Gracie.
Henry suruh saya ke sini. Dia perlukan bantuan.
Gracie.
Gracie!
- Teruskan, cepat! - Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Pergi.
Gracie!
- Gracie! - Mari sini.
Gracie!
- Gracie! - Ayuh, cepat!
Gracie!
Tidak!
Tidak.
Gracie.
Tidak.
Sini! Dia di sini!
Will!
Sini!
Gracie anakku.
Saya bersimpati.
Syaitan itu. Syaitan itu telah tiba.
Ini bukan masanya. Tolonglah, Matthew.
"Michael, penghulu malaikat, lindungilah kami.
Lindungi kami daripada kejahatan dan godaan syaitan.
Dengan kuasa Tuhan, campak Syaitan ke dalam neraka
berserta semua roh jahat yang merayau…"
Betul kata Matthew. Ular gergasi itu telah tiba.
"Bantulah umat yang Tuhan ciptakan
mengikut kehendak-Nya dan yang telah disucikan
daripada kekuasaan Syaitan.
Oh, Tuhan yang Penyayang,
hancurkan Syaitan supaya ia tidak dapat menggoda manusia
dan memesongkan pegangan kami.
Kami berdoa kepada Tuhan
agar Dia mengasihani kami tanpa henti,
tangkap naga atau ular purba ini, yang merupakan Syaitan…"
Terjemahan sari kata oleh Hamizah