Piedod man.
Piedod man, ka grēkoju ar Semjuelu Dosetu.
Mani ieveda kārdināšanā čūska.
Mūsu noslēpums, Neiomij.
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS
Labrīt, doktor.
Kā pacientam? Man būtu kas jāzina?
Dariet, kā viņš liek.
Sībornas kundze. Ierados, cik drīz varēju.
"Tu mani atceries, kad projām būšu es.
Tik tālu projām zemē klusajā,
Kur roku nevarēsi man vairs dot."
Kungs, drīkstu jūs izmeklēt?
Tas progresē.
Bet, ja es tūlīt operētu, tā ir ļoti vienkārša procedūra.
Es gribu atstāt šo pasauli tāds, kāds esmu tajā ienācis.
Bez rētām.
Ja es neoperēšu, viņš nomirs.
Viņa rīkle ir sažņaugta.
Ja jūs piekristu, es iedotu spēcīgu nomierinošu līdzekli.
Ko… Operēt bez viņa atļaujas?
Man ļoti žēl.
Drīkstu palikt te?
Protams.
Kora, tev jāatpūšas.
Tu trīci.
Frenkij.
Tavs tēvs ir miris.
Vai tu esi bēdīga?
Bet tu neraudi.
Man ļoti žēl, Frenkij.
Dārgā Kora, jūtu līdzi.
Saki, ja varu kaut kā līdzēt.
Labi. Paldies, Čārlz.
- Paldies, ka atnācāt, doktor Garet. - Diemžēl tukšām rokām.
Mums jāiet.
Es dabūšu jums ormani.
Es negribu braukt ar ormani.
Iesim kājām?
Es gribu braukt ar metro.
Man aizvest viņu mājās?
Nāc.
Es gribētu doties ļoti garā pastaigā.
Vai nāksiet kopā ar mani?
Protams.
Ziniet, mēs ejam pa upes maršrutu.
Tā ir tieši zem mūsu kājām.
Zuši peldēja pret straumi no pašas Sargasu jūras.
Tie te ieradās vairoties.
Tagad dubļu un niedru vietā tie atrod dzelzi un betonu.
Dzelzij un betonam nav ne vainas.
Kas ir?
Dabas vēsture ir mana kaislība, dr. Garet.
Ieklausieties. Var dzirdēt upi.
Mans vīrs vienmēr man pirka dārglietas.
Kaut viņš būtu ļāvis man operēt.
Kāda ir sajūta griezt dzīvā miesā?
Nē, mani interesē. Tas arī viss.
Tas ir aizraujoši.
Biedējoši.
Katra operācija prasa lielu ticību.
Tas ir bīstams darbs, Sībornas kundze.
Izklausās aizraujoši. Es gribētu par to uzzināt vairāk.
Kā tu jūties?
Dīvaini.
Visi Maikla draugi…
Es biju pastaigā ar doktoru Garetu.
Mēs runājām un runājām.
Vai tas bija nepareizi?
Nē.
Tu tagad esi brīva, Kora, vari iemantot jaunus draugus, izpētīt.
Tu pārāk ilgi esi bijusi noslēgusies.
Paglabāju tev šo. Šķita, tevi varētu interesēt.
Paskatīšos, ko dara Frenkijs.
ESEKSĀ REDZĒTS JŪRAS PŪĶIS
'MILZU ČŪSKA'
Greisij!
…Jūs izrādījāt tik dziļu interesi par manu darbu,
ka prātoju: varbūt vēlaties paskatīties, kā es medicīnas skolā operēju?
HLOROFORMS
Pacientu samīdīja zirgs.
- Kundze. - Atvainojiet.
- Būs daudz asiņu. -…vaļējs lielā lielakaula lūzums.
- Operēs Lūks Garets. - Jā!
Klusumu! Klusumu!
Operēs Lūks Garets, asistēs Džordžs Spensers.
Jā!
Malacis.
Nu taču.
Ak dievs.
- Es labāk noasiņotu uz ielas. - Skalpeli.
Es neredzu.
Esam klāt. Manas istabas ir augšstāvā.
Domāju, neesat agrāk bijusi upes dienvidkrastā.
Esmu ļoti priecīga te būt, dr. Garet.
KĪNA ĶIRURĢIJA
Vai jūs vienmēr asistējat, dr. Spenser?
Nu protams, ka es arī operēju.
Ieaugušu īkšķa nagu vai urīnpūšļa akmeni.
Es labi veicu litotomiju.
Bet Gareta kungs ir pašā avangardā, Sībornas kundze.
Lūdzu, sauciet mani par Koru.
Lūks.
Ko avangardisku griezīsi nākamo, Lūk?
Sirdi.
Kā?
Nu, galvenās grūtības ir uzturēt pacientu dzīvu,
kad būšu atvēris krūškurvi.
Man tikai vajag pareizo pacientu.
Jūs esat dzīvnieks.
Slimnīcas valde jums piekrīt. Nezinu, kāpēc.
Jaunas idejas raisa skepsi.
- O nē. Es atbalstu progresu. - Marta ir sociāliste.
Sociāliste un dabaszinātniece?
- Kas tad ir? - Nekas. Tas ir burvīgi.
Tas ir burvīgi?
Vai tava sirds operācija ir burvīga?
Vairāk aicinājums.
Ja mūs gaidītu profesijās, varbūt būtu arī aicinājumi.
Nu, varbūt mūs arī negaidīja.
Mums visiem jādara tas, kas aizrauj.
Piekrītu.
ŠĪS ANOMĀLĀS DZĪVĪBAS FORMAS VARĒTU SAUKT PAR DZĪVĀM FOSILIJĀM
PLĒSIOZAURS
ESEKSA
Kas ir?
Nekas.
Tu teici, ka viņa devās uz Moldonu.
Tad viņa būs Moldonā?
Ja vien tu man kaut ko nenoklusē.
Nē.
Pasaki man, ja viņa bijusi kopā ar to puisi.
Nav bijusi.
Tad viņa drīz būs mājās.
Vai Sībornas kundze mājās?
Jā, ienāciet.
Paldies.
Kora?
Lūk.
Sveiks. Kāds pārsteigums.
Es tev kaut ko atnesu.
MIOKARDA ŠĶĒRSGRIEZUMS. LONDONA
Skaisti.
- Kas tas ir? - Gabals cilvēka sirds.
No operāciju zāles?
Nē, nē. Ē, es to dabūju morgā. No izpētes līķa.
Dīvainākā dāvana, ko esmu saņēmusi.
Paldies.
Ņemšu to līdzi uz Eseksu. Mēs rīt braucam.
- Uz Eseksu? - Jā, Kolčesteru.
Tur redzēts jūras radījums.
Tas. Es par to lasīju.
Es papētīju.
- Mītisko nezvēru? - Nav mītisks. Īsts.
Es domāju, tā čūska varētu būt kaut kāds plēsiozaurs.
Kā Darvins raksta darbā Sugu izcelšanās, varētu būt sugas,
kas bijušas izolētas no konkurences spiediena.
- Tu noteikti esi saskāries… - Nē.
- Neesi? - Kora, nē…
- Ko? - Ne…
Eseksa. Nebrauc.
Man šķita, man jādara tas, kas aizrauj.
Jā, protams.
Bet no medicīniskā skatupunkta tu sēro.
- Kora… - Varu darīt, ko gribu, viņš ir miris.
Eseksas ziņas! Jaunumi. Atgriezusies milzu čūska!
Skat, nav tik traki.
Zeme, kur dedzināja raganas.
Eseksas ziņas!
LIDOJOŠĀ ČŪSKA JEB DĪVAINAS ZIŅAS NO ESEKSAS
Jaunumi. Atgriezusies milzu čūska.
Ko varat pastāstīt par čūsku?
Ko es nevaru pastāstīt, kundze? Paskatieties. Pastkarti?
Nē, paldies.
- Esat te čūskas meklējumos? - Esat to redzējis?
O jā. Milzīga, šķautņaina mugura, spārni.
-Čūskām nav spārnu. -Šai ir.
Ir kādas fotogrāfijas?
Nu, apēsti mājlopi. Un tā arī nesen redzēta.
- Kur? - Oldvinterā. Ciemats Blekvoteras mitrājā.
Oldvintera. Paldies.
Paldies.
Eseksas ziņas!
VIESNĪCA THE BLUE BOAR
Neiebilsti, ja es vēl pastaigāšos? Atradīšu tev kādu dārgumu.
Neesi pārāk vēlu.
Esi nolādēta!
- Esi nolādēta! - Beidziet!
Es palīdzēšu.
Nu labi.
Viņa iesprūdusi.
Celieties! Augšā!
Ņemiet manu siksnu.
Uzmanīgi ar viņas kaklu. Uzmanīgi.
Tagad!
Lūdzu.
Paldies.
- Man jāiet. - Kurp jūs gājāt?
Uz Oldvinteru.
Esat dzirdējusi stāstus. Gribat iet apskatīties.
Tur nav ko redzēt. Ejiet mājās.
Pieņem mūsu upuri.
Atved mājās manu māsu.
Pieņem šo. Atved atpakaļ Greisiju.
Atved atpakaļ Greisiju.
Henrij?
Tēvs.
Ir jaunumi par Greisiju?
Viss labi?
Tas nekas. Negadījums. Greisija?
Viņa devās uz Moldonu pārdot mežģīnes. Nekad nav bijusi prom tik ilgi.
Ko domā Neiomija?
Viņa dzirdējusi baumas par to čūsku.
Tu zini tikpat labi kā es, ka tas ir mīts.
Domāju, viņa palikusi Moldonā ar draugu.
Viņa ir dzīvelīga meitene. Nav mātes, kura pieskatītu.
Ja tev mani vajag, esmu tepat.
Es šos atradu slazdā šorīt.
Paldies.
Viņa drīz atgriezīsies, Henrij.
Un svētdien tiksimies visi baznīcā.
Paldies, tēvs.
Izlasījāt manu vēstuli?
Kā es saku,
ja es risinātu visu sava vēlēšanu apgabala ģimeņu problēmas,
es nepastrādātu.
Kas tad tā?
Čārlz. Ko tu te dari?
Dzirdēju, ka aizbrauci no Londonas. Es par tevi uztraucos.
Ierados te pētīt jūras pūķi.
Nevarēji atrast hobiju pilsētā?
Palīdzēt Martai kampaņās?
- Es apsolīju Maiklam tevi uzmanīt. - Nu, Marta mani uzmana.
Vills Ransoms. Piedāvājām viņam drošu amatu. Viņš izvēlējās Dievu.
Viņam ir draudze netālu no krastmalas. Viņš varētu tevi uzmanīt.
Ko, vikārs?
Es viņiem uzrakstīšu. Iepazīstināšu jūs. Viņš dzīvo Oldvinterā.
Oldvinterā?
"Es veicu izrakumus gar upes grīvu, pagaidām nav liecību par plēsiozauru…"
Ļoti romantiski.
"Tomēr lauku ainava ir skaista.
Un krogs ir burvīgs. Man joprojām ir Tava sirds.
Sirsnībā Tava, Kora."
Spenser. Ko tas nozīmē?
Viņai aizvien ir tava dāvana?
Nē, domāju, es viņai patīku. Tā ir, vai ne?
Gareta kungs. Jūs teicāt, lai nāku jums pakaļ.
Ir īstā paciente.
- Asinsizplūdums perikardā? - Tā šķiet.
- Vecums? - 51. Viņas sirds ritms palēninās.
Ātrāk.
Tad laikam es pieņemšu tavu nākamo pacientu?
Māsa, paturiet plaušu.
Šķēres.
Paturiet.
Pārbaudiet pulsu.
Nav.
Adrenalīnu.
Nekā?
Man žēl.
Vēl viens līķis manā operāciju zālē.
Viņai bija atlikušas dažas stundas. Visi to redzēja.
Tu esi celmlauzis, Garet, un es to apbrīnoju.
Bet man jādomā par mūsu reputāciju.
Nu, es mēģinu operēt sirdi pirmo reizi - vispār!
Mūsu reputācija? Tā neciestu, tā uzšautos debesīs.
Viņš nesaprot, ka esmu viens no… Nē.
Īstenībā es pilnīgi bez jebkādām šaubām
esmu visnovatoriskākais ķirurgs…
savā paaudzē.
- Ja nu kādam citam izdodas pirmajam? - Vai vēl kāds mēģina?
Viņas ķermenis neizturēja operācijas šoku.
Man vajag spēcīgu sirdi.
Jaunu un spēcīgu. Ja vajadzēs, darīšu to šajā istabā.
Paņemam dažas brīvdienas. Aizbraucam kaut kur?
Uz Eseksu.
Ienāciet.
Kas te notiek?
Vai esam ieradušies trakonamā?
Lūk. Ko tu te dari?
Tu aizraujoši aprakstīji Eseksu.
Nu, es tā priecājos tevi redzēt. Nāc iekšā. Nāc.
Tu atceries Lūku, Frenkij?
375.
374. 373…
Tu vairs nesukā matus?
Tavas rokas ir netīras.
- Labdien, doktor Garet. - Lūks.
Es izkārtošu jūsu koferus.
- Spenser. - Jums palīdzēt?
Protams. Ej.
Tā, ko tu īstenībā te dari?
Es zaudēju uz galda kādu pacienti.
Man žēl.
Nu tā gadās, kad mēģina jaunu operāciju.
Un kā tev? Ir manīts briesmonis?
Vēl nav. Bet došos uz Oldvinteru
- uzzināt vairāk. - No kā?
Dievs vien zina. No kaut kāda garlaicīga vikāra.
- Cik šausmīgi. - Tā ir.
Liks tev skaitīt lūgšanu.
Es atteikšos, būs sāpīgi.
- Nu, tev vajadzētu palikt te ar mani. - Vajadzētu?
Nu, būtu nepieklājīgi pirmajā vakarā mani atstāt vienu.
Tev ir Spensers.
Bet tevi sauc nezvērs…
Nu, pēc vakariņām būšu atpakaļ.
Laukā kas ir?
Nē, tikai vējš.
Nāc. Iesim pie citiem.
Nāc, suņuk.
Tā, kurš iedos zīmuli Neiomijai?
- Ko tu zīmē, Džon? -Čūsku.
- Parunāsim par kaut ko citu? - Jā. Labi.
Kas būs uz vakariņām?
Čārlza draudzene. Atraitne ar dēlu. No pašas Londonas.
Viņa būs veca un krunkaina. Un viņa mūs visus garlaikos
ar augstāko aprindu viesistabu baumām.
Un viņas dēls?
Ko tu domā, Džo?
Jauns students?
No Oksfordas?
Jā. Viņš iemīlēsies manī un tad bildinās.
Un es atteikšu un salauzīšu viņa sirdi.
Tu paliksi? Pavakariņo ar mums.
Lūdzu. Esi laipni aicināta.
Nē, paldies. Man jāiet, pirms satumsis.
Negribu, ka tēvs satraucas arī par mani.
Es tevi pavadīšu uz mājām.
- Bet jums būs viesi. - Nekas.
Būs vēl te, kad atgriezīšos.
Drīkstu pajautāt par Rakstiem, tēvs?
Protams.
Kāpēc čūska Ievu kārdināja?
Nu, tā ir alegorija.
Čūska īstenībā ir velns.
Tā jau es domāju.
Eseksā nav čūskas.
Es tev apsolu, Neiomij. Te nekā nav.
- Paldies. - Nav par ko.
Henrij, kas tas?
Neiomija šodien nodīrāja. Lai aizbaidītu nezvēru.
Tā nav īstenība, Henrij. Tev viņai jāpastāsta. Briesmoņa nav.
Pasargi mūs. Aizsargā mūs.
Esat par jaunu, lai būtu atraitne. Un tik skaista.
Nu. Šķiet, esmu par smalku saģērbusies.
Man šķita, vakariņas mācītājmuižā būs formālākas.
Vai tev ir miesnieks Bērnsa kungs?
Nav mājās.
Man ļoti žēl. Ka viņš tik mazs zaudējis tēvu.
Vispār viņš vienmēr bijis neparasts. Viņš…
Pats ir personība. Viss kārtībā.
Vills kuru katru mirkli būs atpakaļ. Pavadīja mājās Džo draudzeni.
Šobrīd visi ir nedaudz satraukti.
Viņš ir klāt.
Jā, man ir…
Jāpiestrādā pie sprediķa. Jāmēģina visus nomierināt.
- Drīkstu pievienoties vēlāk? - Nekādā gadījumā.
Un viņi ir jauki.
Sveiki.
Jūs esat vikārs?
Priecājos iepazīties, Sībornas kundze.
Džon, atceries to dienu, kad es sagriezu seju?
Viņa ir svešiniece no mitrāja.
Es atvainojos. Es biju nepieklājīgs.
Nezinu, ko bez jums būtu darījis.
Jūs bijāt īsts briesmonis.
Tā noteikti bija.
- Sveicināta. - Marta.
- Marta. Vills. Priecājos iepazīties. - Priecājos.
Esmu izsalcis. Varam ēst?
Laba doma.
Ieradāties meklēt fosilijas?
Kora ir apsēsta ar to čūsku.
Nu, te vienīgā čūska attēlota uz baznīcas sola.
Ir tur jau 200 gadus.
- Un nu tā atdzīvojusies. - Džo.
Kāpēc tu tā domā?
Tā ir redzēta mitrājā. Un daudzi cilvēki domā, ka…
Džo. Pietiks.
Tā čūska nav īsta.
Bet ja nu ir?
Zināt Čārlza Laiela darbu?
Jā, protams.
Vills lasa visu.
Kas ir Čārlzs Laiels?
Viņš rakstīja par dzīvniekiem, kuri nepiedzīvoja evolūciju.
Varbūt jūsu čūska ir viena no tiem.
Nē.
Nē, tā čūska ir izdomājums.
Tā ir pazīme laikam, kurā dzīvojam…
Nu… Aizraujošs laiks.
Ar lielām pārmaiņām, kas līdzi nes īstas bailes.
Tad jūs iebilstat pret progresu?
Esat apņēmusies mani redzēt ļoti šaurā gaismā.
Varbūt baidos no jūsu nosodījuma.
Varbūt es esmu izstumtā… Vismaz jūsu baznīcas acīs.
Jēzus bija izstumtais.
Reiz senos laikos. Mūsdienās viņam ir iestādījuma spēks.
Tiesa.
Es labāk ticu radījumam, kuru cilvēki tiešām redzējuši,
nekā neredzamam Dievam.
Vai tā ir zaimošana?
Nepanāksiet, ka Vills jūs nosoda.
Lai kā jūs censtos.
Bet parunājiet ar manu palīgu. Viņš ar prieku jūs nolems ellei.
- Jūs neviens neesat tāds, kādu gaidīju. - Jūs arī.
Tēvs teica, ka būsiet gar…
Ja jūs varētu palikt pa nakti, rīt no rīta baznīcā redzētu solu.
Nu, man jāatgriežas pie drauga, bet es labprāt apskatītu to čūsku.
Jā, lūdzu.
Man riebj baznīcas. Paliec. Mēs iesim.
Tad mēs dosimies atpakaļ šovakar?
Dariet tā, kā vēlaties.
Paliksiet?
Tad viss norunāts.
Henrij! Henrij!
- Kas noticis? - Nupat pārrados no Moldonas.
Greisija?
Viņa nav rādījusies.
Paliec te, kur esi drošībā.
Greisij?
Greisij!
Tēvs!
Eseksas čūska jūsu baznīcā.
Ozolā iegrebts mīts.
Es šorīt mitrājā redzēju asiņainu aitas galvu.
Nogalinājis tas nezvērs?
Ēsma zušu murdam. Kāds zvejnieks būs nometis.
Kā jūs varat būt tik pārliecināts?
Ja es ļautos šaubām, kā es varētu rūpēties par savu ganāmpulku?
- Filip. Labrīt. - Labrīt, tēvs.
- Labrīt, Edvard. - Labrīt, tēvs.
Džordž. Labrīt.
Zini, Greisija Benksa aizvien ir pazudusi. Nu… Ko tu tagad teiksi?
Tas ir mans palīgs Metjū Evansfords.
Tā ir Kora Sībornas kundze.
Priecājos iepazīties.
Tēvam Ransomam jāsagatavojas.
Apsēdieties, Sībornas kundze.
Ne tajā solā.
Ne šodien.
Es atvainojos. Viņš to ļoti ņēmis pie sirds.
Sēdiet, kur gribat.
Ej un sauc palīgus. Ej!
Greisij!
Mums visiem dzīvē ir šaubas un bailes.
Pat man.
Tieši tur mājo Dievs.
Mūsu nedrošībā… un mīlestībā.
Nu pienācis laiks mums sanākt kopā.
Es no savas puses ieklausīšos jūsu bailēs un ļoti centīšos tās saprast.
Nebaidieties.
Kad esam vistālāk aizmaldījušies, gaismas avots ir vistuvāk.
Lūdzu, piecelieties.
Kungs, esi klāt
Riet saule, vakars tumst
Pār zemi melnus
Autus nakts jau klāj
Kļūst baigi man
Sirds raizējas un skumst
Tu, noskumušo
Draugs, mūs neatstāj
Man baiļu nav…
Džona. Kas noticis?
Greisija.
Mani sūta Henrijs. Vajag palīdzību.
Greisija.
Greisij! Greisij! Greisij!
- Kustamies, ātrāk! - Greisij! Greisij! Greisij!
Greisij!
- Greisij! - Skrienam.
Greisij!
- Greisij! - Nāciet.
Greisij!
- Greisij! Greisij! Greisij! Greisij! - Nu taču, ātrāk!
Greisij! Greisij!
Greisij! Greisij! Greisij! Greisij!
Nē! Nē!
Nē.
Greisij.
Nē. Nē. Nē. Nē.
Nē. Nē.
Te! Te! Viņa ir te!
Vill! Vill!
Šurp! Šurp!
Mana Greisija.
Jūtu jums līdzi.
Velns. Atnācis velns.
Ne tagad. Metjū, lūdzu.
"Svētais erceņģeli Mihaēl, aizstāvi mūs cīņā.
Sargā mūs pret velna ļaunumu un slazdiem.
Ar Dieva spēku iegrūd ellē sātanu un visus klaiņojošos ļaunos garus…"
Metjū taisnība. Ieradusies čūska.
"Nāc palīgā cilvēkiem, kurus Dievs radījis
pēc sava tēla un līdzības un par dārgu maksu izpircis
no velna baisās valdīšanas.
Tādēļ lūdz miera Dievu
samīt sātanu zem mūsu kājām, lai viņš vairs neturētu cilvēkus gūstā
un nekaitētu Baznīcai.
Pacel mūsu lūgšanas pie Visaugstākā,
lai tās bez kavēšanās mums atnestu Viņa žēlastību,
sagūstītu pūķi, senseno čūsku, kas ir velns un sātans…"
Tulkojusi Laura Hansone