Atleisk man.
Atleisk, kad nusidėjau su Samueliu Dousetu.
Mane sugundė slibinas.
Tai - mūsų paslaptis, Naome.
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ
Labas rytas, gydytojau.
Kaip ligonis? Ar yra kas nors, ką turėčiau žinoti?
Tiesiog darykite tai, ką jis sakys.
P. Syborn. Atvykau, kai tik galėjau.
„Atminkit mane, kai manęs nebebus…“
„Kai iškeliausiu į tylos pasaulį
Kai nebepalaikysit manęs už rankos.“
Pone, galiu jus apžiūrėti?
Progresuoja.
Bet galėčiau išoperuoti, tai labai paprasta operacija.
Aš paliksiu šį pasaulį taip, kaip į jį atėjau.
Be jokių randų.
Jeigu neišoperuosiu, jis mirs.
Suspausta jo gerklė.
Jei jūs sutiktumėte, galėčiau jam duoti stiprių migdomųjų.
Ką… Operuoti be jo leidimo?
Apgailestauju.
Galiu pabūti su tavim?
Žinoma.
Tau reikia pailsėti, Kora.
Tu drebi.
Frenki.
Tavo tėvas mirė.
Tau liūdna?
Bet tu neverki.
Man labai gaila, Frenki.
Miela Kora, labai užjaučiu.
Jei ko prireiks, kreipkitės.
Būtinai. Ačiū, Čarlzai.
- Ačiū, kad atėjote, dr. Garetai. - Giliausia užuojauta.
Mums metas.
Surasiu jums karietą.
Nenoriu važiuot karieta.
Nori eiti pėsčiomis?
Noriu važiuoti metro.
Parvešiu jį namo, gerai?
Eime.
Dabar labiausiai norėčiau pasivaikščioti.
Gal eitumėt kartu?
Mielai.
Žinote, mes einame upės vaga.
Ji - tiesiai mums po kojomis.
Į ją atplaukdavo unguriai net iš Sargaso jūros.
Čia buvo jų nerštavietė.
O dabar vietoj purvo ir nendrių jie teranda geležį ir betoną.
Geležis ir betonas nėra blogai.
Kas?
Gamtos mokslai - mano pomėgis, dr. Garetai.
Paklausykit. Girdisi, kaip teka upė.
Mano vyras nuolat pirkdavo man papuošalus.
Gaila, kad neleidote man jo operuoti.
Ką jaučiate, kai pjaunate gyvą žmogų?
Ne, man tiesiog smalsu.
Jaučiu jaudulį.
Baimę.
Kiekviena operacija - tarsi šuolis į nežinią.
Ir didžiulė rizika, p. Syborn.
Skamba viliojančiai. Norėčiau daugiau apie tai sužinoti.
Kaip jautiesi?
Keistai.
Visi Maiklo draugai…
Pasivaikščiojau su dr. Garetu.
Mes ilgai kalbėjomės.
Ar tai - negerai?
Ne.
Dabar esi laisva, Kora, gali susipažint su naujais draugais, tyrinėti.
Mes labai ilgai gyvenome uždarytos.
Žiūrėk, ką tau turiu. Maniau, tau bus įdomu.
Pažiūrėsiu, kaip Frenkis.
ESEKSE PASTEBĖTAS JŪRŲ DRAKONAS
ESEKSE PASTEBĖTAS
„DIDŽIULIS SLIBINAS“
Greise!
…jūs taip domėjotės mano darbu,
kad pamaniau, gal norėtumėte pažiūrėti, kaip aš operuoju medicinos mokykloje?
CHLOROFORMAS
Ligonį sutrypė arklys.
- Ponia. - Atsiprašysiu.
- Čia bus daug kraujo. - …atviras
blauzdikaulio lūžis.
- Operuos Lukas Garetas. - Taip!
Tylos!
Operuos Lukas Garetas, jam asistuos Džordžas Spenseris.
Taip!
Šaunuolis.
Nagi.
O Dieve.
- Verčiau mirtinai nukraujuočiau gatvėje. - Skalpelį.
Nieko nematau.
Atėjome. Mano kambariai - viršuje.
Turbūt niekada nesate buvusi pietinėje upės pusėje.
Džiaugiuosi, kad čia atėjau, dr. Garetai.
KYNO CHIRURGIJA
Jūs tik asistuojate, dr. Spenseri?
Ne, aš taip pat operuoju.
Įaugusį kojos nagą arba šlapimo pūslės akmenis.
Labai gerai moku šalinti akmenis iš šlapimo pūslės.
Bet p. Garetas - itin pažangus chirurgas, p. Syborn.
Prašau, vadinkite mane Kora.
Lukas.
Ką labiausiai norėtumėte operuoti, Lukai?
Širdį.
Tai įmanoma?
Na, didžiausias iššūkis - kad pacientas nenumirtų,
kai atversiu krūtinės ertmę.
Tam tereikia tinkamo paciento.
Jūs - žiaurus.
Ligoninės taryba irgi taip mano. Nežinau, kodėl.
Žmonės linkę skeptiškai vertinti naujas idėjas.
- Ne. Aš - už pažangą. - Marta - socialistė.
Socialistė ir gamtininkė?
- Ir ką? - Nieko. Keistoka.
Keistoka?
O širdies chirurgija - nekeistoka?
Tai - pašaukimas.
Na, jei mums būtų leista dirbt tokius darbus, ir mes turėtume pašaukimą.
Na, mūsų kelias irgi nebuvo lengvas.
Visi galime užsiimti savo pomėgiais.
Negalėčiau ginčytis.
ŠIOS ANOMALIOS FORMOS GALI BŪTI VADINAMOS GYVOMIS FOSILIJOMIS
PLEZIOZAURAS
ESEKSAS
Kas yra?
Nieko.
Sakei, kad ji išėjo į Maldoną.
Tai ji - Maldone?
Nebent kažką žinai, bet nesakai.
Ne.
Jei ji susidėjo su tuo vaikiu, pasakyk man.
Nesusidėjo.
Tada ji netrukus grįš.
Ar p. Syborn namie?
Taip, užeikite.
Ačiū.
Kora?
Lukai.
Sveiki. Tai bent staigmena.
Kai ką jums atnešiau.
SKERSINIS ŠIRDIES RAUMENS PJŪVIS. LONDONAS
Labai gražu.
- Kas tai? - Žmogaus širdies gabalėlis.
Iš operacinės?
Ne. Gavau jį iš lavoninės. Jis - mirusio donoro.
Keisčiausia dovana, kokią kada nors esu gavusi.
Ačiū.
Pasiimsiu ją į Eseksą. Rytoj išvažiuojam.
- Į Eseksą? - Taip, į Kolčesterį.
Ten buvo pastebėtas jūrų padaras.
Jūs apie tai. Teko ir man girdėti.
Šiek tiek pasidomėjau.
- Mitiniu padaru? - Ne mitiniu. Tikru.
Manau, kad slibinas - tam tikra pleziozaurų rūšis.
Knygoje „Rūšių atsiradimas“ Darvinas teigia, kad gali būti rūšių,
kurios išvengė įprasto konkurencinio spaudimo.
- Na, jūs turbūt girdėjote… - Ne.
- Negirdėjote? - Kora, ne…
- Kas? - Ne…
Nevažiuokit. Į Eseksą.
Maniau, kad galiu užsiimti savo pomėgiu.
Taip, žinoma.
Bet, kaip medikas, galiu pasakyti, kad jūs sielvartaujate.
- Kora… - Po jo mirties galiu daryt, ką noriu.
Paskutinės Esekso naujienos! Baisusis slibinas sugrįžo!
Žiūrėkit, ne taip čia ir blogai.
Čia degina ant laužo raganas.
Esekso naujienos!
SKRAIDANTIS SLIBINAS ARBA KEISTOS NAUJIENOS IŠ ESEKSO
Naujausios žinios. Baisusis slibinas sugrįžo.
Ką galite pasakyti apie slibiną?
Ko tik aš negaliu pasakyti, ponia. Pati pažiūrėkit. Atviruką?
Ne, ačiū.
- Atvykot ieškoti slibino? - Jūs jį matėt?
Žinoma. Didžiulės keteros ant nugaros, su sparnais.
- Slibinai neturi sparnų. - Šitas turi.
Gal turite jo nuotraukų?
Na, jis suėdė kelis gyvulius. Ir neseniai buvo pastebėtas.
- Kur? - Aldvinteryje. Kaimely prie Blakvoterio.
Aldvinteryje. Ačiū.
Jums ačiū.
Esekso naujienos!
Nepyksi, jei aš pasivaikščiosiu? Paieškosiu ko nors tavo lobiui.
Ilgai neužtruk.
Po galais!
- Po galais! - Stok!
Aš jums padėsiu.
Gerai.
Ji įklimpo.
Stokis! Nagi!
Imkite mano diržą.
Už kaklo.
Traukiam!
Imkit.
Ačiū.
- Jau eisiu. - Kur jūs einat?
Į Aldvinterį.
Girdėjote gandus. Norite pati viską pamatyti.
Nieko ten įdomaus. Verčiau eikit namo.
Priimk mūsų auką.
Sugrąžink namo seserį.
Priimk auką. Sugrąžink Greisę.
Sugrąžink Greisę.
Henri?
Tėve.
Kas girdėt apie Greisę?
Kas atsitiko?
Nieko tokio. Mažutė bėda. Kur Greisė?
Išėjo į Maldoną parduoti nėrinių. Anksčiau niekad taip ilgai neužtrukdavo.
Ką sako Naomė?
Prisiklausė gandų apie slibiną.
Pats gerai žinai, kad tai - mitas.
Tikiuosi, ji liko Maldone pas draugę.
Ji - gera mergaitė. Tik užaugo be mamos.
Jei ko reikės, kreipkis.
Radau juos spąstuose šįryt.
Ačiū.
Ji greitai grįš, Henri.
Pasimatysim sekmadienį bažnyčioje.
Ačiū, tėve.
Perskaitėte mano laišką?
Kaip sakiau,
jei imsiu spręsti visų šeimų iš savo apygardos problemas,
nebeturėsiu laiko darbui.
Ką aš matau?
Čarlzai. Ką jūs čia darote?
Girdėjau, kad išvykote iš Londono. Nerimavau dėl jūsų.
Ketinu patyrinėti jūrų drakoną.
Mieste neradot įdomesnio užsiėmimo?
Galėtumėt padėti Martai su kampanijomis.
- Pažadėjau Maiklui jumis pasirūpinti. - Na, manimi rūpinasi Marta.
Vilas Ransomas. Pasiūlėm jam vietą parlamente. Bet jis pasirinko Dievą.
Jis turi parapiją pakrantėje. Galėtų jumis pasirūpinti.
Ką, vikaras?
Aš parašysiu jiems. Pristatysiu jus. Jis gyvena Aldvinteryje.
Aldvinteryje?
„Apvaikščiojau žiotis,
bet pleziozauro dar neradau…“
Labai romantiška.
„Bet čia graži gamta
ir puiki aludė. Aš tebesaugau jūsų širdį.
Su pagarba Kora.“
Spenseri. Ką tai reiškia?
Ji tebesaugo tavo dovaną?
Manau, aš jai patinku. Kaip manai?
P. Garetai. Prašėte, kad jums praneščiau.
Regis, turime tinkamą pacientą.
- Skystis perikardo ertmėje? - Manau, taip.
- Kokio amžiaus? - 51-erių. Krenta jos širdies ritmas.
Paskubėkite.
Kaip suprantu, tavo ligonį teks apžiūrėti man?
Palaikykite plautį, sesute.
Žirkles.
Paimkit.
Patikrinkit pulsą.
Nėra.
Adrenaliną.
Pulsas?
Apgailestauju.
Dar vienas lavonas mano operacinėje.
Jai tebuvo likusios kelios valandos. Tai buvo akivaizdu.
Esate pradininkas, Garetai, ir aš jumis žaviuosi.
Bet privalau rūpintis mūsų reputacija.
Įsivaizduok, aš pirmą kartą bandau atlikti širdies operaciją!
Mūsų reputacija? Ji ne nukentėtų, o pakiltų.
Kaip jis nesupranta? Esu vienas iš… Ne.
Be jokios abejonės,
esu pažangiausias…
savo kartos chirurgas.
- Jei kas nors atliks tai pirmiau už mane? - Ar dar kas nors bando?
Jos širdis neatlaikė pjūvio šoko.
Man reikia stiprios širdies.
Jaunos ir stiprios. Jei reikės, atliksiu operaciją nors čia.
Pasiimkim kelias laisvas dienas. Kur nors nuvažiuokim.
Į Eseksą.
Prašau.
Kas čia vyksta?
Patekome į psichiatrijos ligoninę?
Lukai. Ką jūs čia darote?
Jūs suviliojote mane kalbomis apie Eseksą.
Malonu jus matyti. Užeikite. Nagi.
Frenki, pameni Luką?
375.
374. 373.
Jūs nustojote šukuotis?
Purvinos rankos.
- Laba diena, dr. Garetai. - Lukas.
Išpakuosiu jūsų daiktus.
- Spenseri. - Jums padėti?
Žinoma, padėk. Nagi.
Taigi, ko jūs čia atvažiavot?
Ant operacinio stalo mirė ligonė.
Apgailestauju.
Taip jau nutinka, kai bandai naują operaciją.
Kaip jums sekasi? Suradot padarą?
Dar ne. Bet važiuosiu į Aldvinterį,
- kad ką nors sužinočiau. - Iš ko?
Dievas žino. Iš kažkokio nuobodaus vikaro.
- Siaubas. - Pati žinau.
Jis vers jus melstis.
Aš atsisakysiu, ir jis ant manęs supyks.
- Tuomet likite su manim. - Tikrai?
Na, būtų negražu palikti mane vieną patį pirmą vakarą.
Spenseris palaikys jums draugiją.
Bet jei tas padaras jus šaukia…
Na, grįšiu po vakarienės.
Ten kas nors yra?
Ne, tik vėjas pučia.
Nagi. Eime pas visus.
Eime, šuniuk.
Kas duos pieštuką Naomei?
- Ką pieši, Džonai? - Slibiną.
- Gal pakalbėsim apie ką nors kita? - Gerai.
Kas ateis vakarienei?
Čarlzo draugė. Našlė su sūnum iš Londono.
Ji bus sena ir susiraukšlėjusi. Nukankins mus
savo nuobodžiomis kalbomis iš aukštuomenės salonų.
O jos sūnus?
Kaip manai, Džo?
Gal studentas?
Iš paties Oksfordo?
Taip. Jis mane įsimylės ir pasipirš.
Aš atsisakysiu ir sudaužysiu jam širdį.
Liksi pas mus vakarienei?
Prašau. Būtų labai malonu.
Ne, ačiū. Turiu eit namo, kol nesutemo.
Nenorėčiau, kad tėtis ir dėl manęs imtų jaudintis.
Aš tave palydėsiu.
- Bet jūs laukiate svečių. - Nieko tokio.
Rasiu juos grįžęs.
Galiu paklausti apie Šventąjį Raštą, tėve?
Žinoma.
Kodėl žaltys sugundė Ievą?
Na, tai - alegorija.
Iš tikrųjų žaltys yra šėtonas.
Taip ir maniau.
Esekse nėra slibino.
Patikėk, Naome. Jo čia nėra.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Henri, kas čia?
Juos nudyrė ir pakabino Naomė. Kad atbaidytų padarą.
Tai - pramanas, Henri. Turi jai pasakyti, kad jokio padaro nėra.
Gink mus. Apsaugok mus.
Jūs per jauna būti našle. Ir labai graži.
Na. Turbūt persistengiau su apdarais.
Galvojau, kad vakarienė pastoriaus name bus oficialesnė.
Turi mėsininką p. Bernsą?
Ne namie.
Mes labai užjaučiame. Sunku netekti tėvo vaikystėje.
Tiesą sakant, jis visada buvo truputį kitoks. Jis…
Turi savo nuomonę. Nieko tokio.
Vilas netrukus grįš. Jis išlydėjo namo Džo draugę.
Šiuo metu visi čia esame truputį sukrėsti.
Štai ir jis.
Taip, aš turiu…
Noriu apgalvoti pamokslą. Pabandyti visus nuraminti.
- Galiu prisijungti prie jūsų vėliau? - Jokiu būdu.
Jie labai malonūs.
Sveiki.
Jūs - vikaras?
Malonu susipažinti, p. Syborn.
Džonai, pameni tą dieną, kai susižeidžiau veidą?
Ji - ta nepažįstamoji iš pelkės.
Prašau man atleisti. Buvau nemandagus.
Nežinau, ką būčiau daręs, jei ne jūs.
Jūs buvote labai nemandagus.
Aš žinau, taip.
- Sveiki. - Marta.
- Marta. Vilas. Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti.
Išalkau. Gal jau valgysim?
Puiki mintis.
Jūs čia ieškote fosilijų?
Korą apsėdo mintis apie slibiną.
Vienintelis slibinas, kurį čia turime, išraižytas bažnyčios klaupte.
Maždaug prieš 200 metų.
- O dabar jis atgijo. - Džo.
Kodėl taip galvoji?
Nes jį matė pelkėje. O dabar daugelis galvoja, kad…
Džo. Gana.
Slibino nėra.
O jei vis dėlto yra?
Esate skaitęs Čarlzą Lailą?
Taip, žinoma.
Vilas viską skaito.
Kas tas Čarlzas Lailas?
Jis parašė apie gyvūnus, kurie išvengė evoliucijos.
Galbūt jūsų slibinas - vienas iš jų.
Ne.
Ne, slibinas yra pramanas.
Tai mūsų laikų, kuriais gyvename, atspindys.
Na… Įdomių laikų.
Pokyčiai įneša nemažai baimės.
Esate nusistatęs prieš progresą?
Jūs mane vertinate pernelyg vienpusiškai.
Galbūt aš bijau būti pasmerkta.
Gal ir esu atstumtoji… Bent jau jūsų bažnyčios akyse.
Jėzus buvo atstumtasis.
Tai buvo labai seniai.
Bet šiais laikais jis yra labai įtakingas.
Tiesa.
Aš labiau linkusi tikėti padaru, kurį matė žmonės,
nei nematomu dievu.
Ar tai - šventvagystė?
Nesitikėkite, kad Vilas jus pasmerks.
Kad ir kaip besistengtumėte.
Pasikalbėkit su mano padėjėju. Jis mielai pasmerks jus pragaro kančioms.
- Galvojau, kad jūs - kitokie. - Ir mes taip galvojom.
Tėtis sakė, kad jūs nukankin…
Jei pasiliksite nakčiai, ryte galėsit pamatyt klaupte išraižytą slibiną.
Na, turėčiau grįžti pas draugą, bet labai norėčiau pamatyti slibiną.
Jeigu galima.
Nekenčiu bažnyčios. Lik čia be mūsų.
Nori išvažiuot šįvakar?
Darykit, kaip jums geriau.
Jūs liksite?
Sutarta.
Henri!
- Kas atsitiko? - Ką tik grįžau iš Maldono.
Greisė?
Jos ten nebuvo.
Lik namie, niekur neik.
Greise?
Greise!
Tėti!
Esekso slibinas - pačioje bažnyčios širdyje.
Ąžuole išraižytas mitas.
Šį rytą pelkėje mačiau kruviną avies galvą.
Ją nudobė padaras?
Dvėsena unguriams gaudyti. Tikriausiai žvejas numetė.
Nė kiek tuo neabejojate?
Jei turėčiau abejonių, kaip ganyčiau savo aveles?
- Filipai. Labas rytas. - Labas rytas, tėve.
- Labas rytas, Edvardai. - Labas rytas, tėve.
Džordžai. Labas rytas.
Greisė Banks taip ir neatsirado. Taigi… Ką dabar pasakysi?
Mano padėjėjas Metjus Evansfordas.
Čia - p. Kora Syborn.
Malonu susipažinti.
Tėvui Ransomui reikia pasiruošti.
Prisėskite, p. Syborn.
Ne į šitą klauptą.
Tik ne šiandien.
Atleiskite. Jis per giliai ima į širdį.
Sėskite, kur norite.
Kviesk į pagalbą. Greičiau!
Greise!
Visi turime abejonių ir baimių.
Net ir aš.
Ten gyvena Dievas.
Mūsų nežinomybėje ir meilėje.
Dabar turime būti vieningi.
Aš išklausysiu jūsų baimes
ir pasistengsiu jas suprasti.
Nebijokite.
Ir po tamsiausios nakties ateina aušra.
Atsistokite.
Neapleisk manęs
Greitai vakaras ateina
Sutemos apgaubia mus
Viešpatie, neapleisk manęs
Kai niekas nebegali padėti
Ir paguosti manęs
Bejėgių globėjau
Neapleisk manęs
Priešų nebijau…
Džona. Kas atsitiko?
Greisė.
Henris mane atsiuntė. Jam reikia pagalbos.
Greisė.
Greise!
- Bėgam, greičiau! - Greise!
Greise!
- Greise! - Greičiau.
Greise!
- Greise! - Einam ten.
Greise!
- Greise! - Neatsilikit!
Greise!
Ne!
Greise.
Ne.
Čionai! Ji čia!
Vilai!
Čionai!
Mano Greise.
Labai užjaučiu.
Šėtonas. Apsireiškė šėtonas.
Tik ne dabar. Prašau, Metju.
„Šventasis arkangele Mykolai, gink mus kovoje
su šėtono blogiu ir žabangomis.
Tau Dievo duota jėga nutremk į pragarą šėtoną
ir visas blogąsias jėgas, kurios klajoja…“
Metjus sako tiesą. Slibino darbas.
„Ateik į pagalbą žmonėms, kuriuos Dievas sukūrė
pagal savo paveikslą ir iš velnio tironijos
nupirko didele kaina.
Išmelski Taikos Dievą,
kad sunaikintų šėtoną po mūsų kojomis, kad daugiau nelaikytų žmonių nelaisvėje
ir nebekenktų Bažnyčiai.
Nunešk mūsų maldas į Aukščiausiojo akivaizdą,
kad mus greitai pasiektų Viešpaties pasigailėjimai,
sučiupk slibiną, senąją gyvatę, vadinamą velniu ir šėtonu…“
Išvertė Laima Banionienė