Perdonami.
Per avere peccato con Samuel Dolson.
È stato il serpente a tentarmi.
Il nostro segreto, Naomi.
TRATTO DAL ROMANZO DI SARAH PERRY
Il serpente dell’Essex
Buongiorno, dottore.
Come sta il paziente? Necessito ragguagli?
Fate ciò che vi dice.
Mrs. Seaborne. Sono venuto il prima possibile.
"Tu ricordami quando sarò andata lontano,
Quando sarò andata via nella terra del silenzio
Né più per mano tu mi potrai tenere."
Signore, posso visitarvi?
Sta peggiorando.
Ma se lo opero immediatamente, sarà un intervento semplice.
Ho intenzione di lasciare questo mondo così come vi sono entrato.
Senza cicatrici.
Se io non lo opero subito, lui morirà.
La sua gola è compressa.
Con il vostro consenso, potrei dargli un forte sedativo.
Volete operarlo senza il suo permesso?
Sono desolato.
Posso stare con te?
Certamente.
Devi riposare, Cora.
Stai tremando.
Frankie.
Tuo padre è morto.
E sei triste?
Ma non stai piangendo.
Mi dispiace tanto, Frankie.
Gentile Cora, mi dispiace tanto.
Fatemi sapere se posso fare qualcosa.
Lo farò. Grazie, Charles.
- Grazie di essere qui, dottor Garrett. - Temo di essere a mani vuote.
Dobbiamo andare.
Vi trovo una carrozza.
Non voglio salire su una carrozza.
Vogliamo camminare?
Voglio prendere la metropolitana.
Lo porto a casa io?
Vieni.
In realtà, avrei proprio voglia di fare una lunga passeggiata.
Volete accompagnarmi?
Ma certo.
Noi stiamo seguendo il corso del fiume.
È proprio sotto i nostri piedi.
Le anguille erano solite nuotare controcorrente dal Mar dei Sargassi.
Venivano qui per riprodursi.
Ma adesso, anziché fango e giunchi, trovano solo ferro e cemento.
Nulla di male nel ferro e nel cemento.
Cosa c'è?
La storia naturale è la mia passione, dottor Garrett.
Ascoltate, si può sentire il fiume.
Sapete, mio marito mi comprava sempre dei gioielli.
Avrei tanto voluto operarlo.
Ma che cosa si prova a tagliare un corpo vivo?
No, sono solo curiosa, tutto qui.
È eccitante.
Terrificante.
Ogni operazione è un salto nel vuoto.
È davvero un'ardua impresa, Mrs. Seaborne.
Sembra affascinante. Vorrei proprio saperne di più.
Come ti senti?
Strana.
Tutti gli amici di Michael...
Ho fatto una passeggiata con il dottor Garrett.
Abbiamo dialogato senza sosta.
È forse sbagliato?
No.
Adesso sei libera, Cora, di fare nuove amicizie, esplorare.
Sei stata rinchiusa troppo a lungo.
Ti ho tenuto questo. Potrebbe anche interessarti.
Vado a controllare Frankie.
DRAGO MARINO AVVISTATO NELL'ESSEX
AVVISTATO NELL'ESSEX
'SERPENTE MOSTRUOSO'
Gracie!
Avete mostrato un tale interesse nel mio lavoro
che mi domandavo se vi piacerebbe guardarmi operare
nella Scuola di Medicina.
CLOROFORMIO
Il paziente è stato brutalmente calpestato da un cavallo.
- Oh, signora? - Con permesso.
- Ci sarà molto sangue. - ...con una frattura composta
della tibia.
- Luke Garrett eseguirà l'operazione. - Sì!
Silenzio! Silenzio!
Luke Garrett eseguirà l'operazione, assistito da George Spencer.
Sì!
Ecco il mio amico!
Avanti.
Oh, Dio.
- Preferirei morire dissanguata. - Bisturi.
Non vedo niente.
Eccoci qua. Il mio alloggio è di sopra.
Immagino che non siate mai stata a sud del fiume.
Sono felice di essere qui, dottor Garrett.
CHIRURGIA DI KEEN
Fate sempre da assistente, dottor Spencer?
Beh, ovviamente opero anche.
Unghie incarnite o problemi alla vescica.
Ho eseguito una perfetta litotomia.
Ma Mr. Garrett è davvero all'avanguardia, Mrs. Seaborne.
Vi prego, chiamatemi Cora.
Luke.
E quale sperate che sia la prossima mossa all'avanguardia?
Il cuore.
Come?
Beh, la sfida maggiore consiste nel tenere il paziente in vita
mentre si apre la cavità toracica.
Serve soltanto il giusto paziente.
Siete un animale.
Come dice il consiglio dell'ospedale. Non so come mai.
Siamo spesso scettici verso le nuove idee.
- Oh, no, io sono per il progresso. - Martha è una socialista.
Una socialista e una naturalista?
- Qual è il contrasto? - Nessuno, è incantevole.
È incantevole?
Il vostro intervento al cuore è incantevole?
È più una vocazione.
Se fossimo le benvenute in tali mestieri, anche noi avremmo vocazioni.
Beh, forse "neanche noi" siamo i benvenuti.
Dobbiamo seguire le nostre passioni.
Sono del tutto d'accordo.
Queste forme anomale possono essere chiamate fossili viventi:
Plesiosauro
Che cos'hai?
Niente.
Hai detto che è partita per Maldon.
Quindi sarà a Maldon.
A meno che ci sia qualcosa che non mi stai dicendo.
No.
Se lei è con quel ragazzo, dimmelo.
Non è così.
Allora tornerà a casa presto.
Mrs. Seaborne è in casa?
Sì, entrate.
Grazie.
Cora?
Luke.
Salve. Che bella sorpresa.
Vi ho portato una cosa.
Sezione trasversale del miocardio LONDRA
Ma è meraviglioso.
- Che cos'è? - Un pezzo di un cuore umano.
Dalla vostra sala operatoria?
No, no. L'ho avuta dall'obitorio. Ispezione di cadavere.
È il regalo più strano che io abbia mai ricevuto.
Grazie,
Lo porterò nell'Essex. Partiamo domani.
- Essex? - Sì, Colchester.
È stata avvistata una creatura marina.
Sì, l'ho sentito dire.
Ho svolto qualche ricerca.
- Su una bestia mitologica? - Non mitologica. Reale.
Questo serpente può essere una sorta di plesiosauro.
Come afferma Darwin ne L'origine, ci sono specie
che sono rimaste isolate dai predatori in competizione.
- Potrete immaginare che… - No.
- Non potete? - Cora... No.
- Cosa? - Non…
L'Essex. Non andate.
Io credevo di dover seguire le mie passioni.
Sì, naturalmente.
Ma considerato da un punto di vista medico, voi state ancora soffrendo, Cora.
Posso fare ciò che voglio, ora che è morto.
Notizie dall'Essex! Ultime notizie! Il mostruoso serpente stia tornando!
Guardate, non è così male.
È un Paese che brucia le streghe.
Notizie dall'Essex!
IL SERPENTE VOLANTE
Le ultime notizie! Il mostruoso serpente ritorna!
Che potete dirmi del serpente?
Cosa non posso dirvi! Date pure un'occhiata. Cartolina?
No, grazie.
- Siete in cerca del serpente? - Lo avete visto?
Oh, sì. Immenso dorso ruvido, alato.
- I serpenti non hanno le ali. - Questo le ha.
Ci sono delle fotografie?
Del bestiame è stato mangiato. E c'è stato un avvistamento, di recente.
- Dove? - Aldwinter.
Un villaggio oltre il Blackwater.
Aldwinter. Grazie.
A voi.
Notizie dall'Essex!
HOTEL IL CHINGHIALE BLU
Ti dispiace se proseguo? Ti troverò dei tesori.
Non fare tardi.
Dannazione!
- Dannazione! - Fermo!
Fatevi aiutare.
Con piacere.
È bloccata.
Alzatevi! Su!
Prendete la cintura.
Attenta al collo. Attenta al collo.
Ora!
Ecco.
Grazie.
- Devo andare. - Dove siete diretta?
Aldwinter.
Avete saputo la storia e volete dare un'occhiata.
Non c'è niente da vedere. Tornate a casa.
Accetta il nostro sacrificio.
Riporta a casa mia sorella.
Prendi questo. E riportaci Gracie.
Riportaci Gracie.
Henry?
Padre.
Hai notizie di Gracie?
State bene?
Oh. È stato solo un incidente. Gracie?
È andata a Maldon a vendere merletti. Non era mai stata via così a lungo.
Cosa ne pensa Naomi?
Sta dando retta a quelle voci sul serpente.
Tu sai bene quanto me che è solo un mito.
Immagino che sia rimasta a Maldon, con un amico.
Lei è un'anima buona. Senza una madre che la controlli.
Sono qui se hai bisogno.
Ho trovato queste nella trappola, stamattina.
Grazie.
Tornerà presto, Henry.
E vi vedrò tutti in chiesa domenica.
Grazie, Padre.
Avete letto la mia lettera?
Come continuo a ripetervi,
se dovessi occuparmi dei problemi di ogni famiglia della mia circoscrizione,
non porterei a termine alcun lavoro.
Oh, ma guarda chi c'è.
Charles! Che ci fate qui?
So che avevate lasciato Londra. Ero preoccupato per voi.
Sono qui per studiare il drago marino.
Non potevate trovare un passatempo in città?
Aiutare Martha con le sue campagne?
- Ho promesso a Michael di curarmi di voi. - Martha si cura di me.
Will Ransome. Gli abbiamo offerto un seggio sicuro. Ma Dio ce l'ha rubato.
Ha una parrocchia lungo la costa. Lui potrebbe tenervi d'occhio.
Cosa? Un parroco?
Gli scriverò per presentarvi. Vive a Aldwinter.
Aldwinter?
"Ho scavato lungo l'estuario,
ma ancora nessuna traccia del plesiosauro..."
Molto romantico.
"Ad ogni modo, la campagna è magnifica
e il pub è affascinante. Ho con me ancora il vostro cuore.
Con tanto affetto, Cora".
Spencer? Cosa significa?
Che ha ancora il tuo regalo?
No, io credo di piacergli. È così, non è vero?
Mr. Garrett, mi avevate chiesto di avvisarvi.
Forse abbiamo il caso giusto.
- Un'effusione pericardica? - Credo di sì.
- Età? - 51. Ma il battito precipita.
Fate in fretta.
Suppongo ti vedrò alla tua nomina, allora.
Tenete il polmone, infermiera.
Forbici.
Tenete.
Il battito?
Niente.
Adrenalina.
E adesso?
Mi dispiace.
Un altro cadavere nella mia sala operatoria.
Le restavano un paio d'ore al massimo. Chiunque lo capirebbe.
Siete un pioniere, Garrett. E questo lo ammiro molto,
però, devo anche pensare alla nostra reputazione.
Ed eccomi qui, a tentare un intervento al cuore per la prima volta nella storia!
La nostra reputazione? Non ne risentirebbe, si innalzerebbe!
Non riesce a capire che sono uno dei… No.
A dire il vero io sono, senza ombra di dubbio,
il chirurgo più grande e innovativo...
della mia generazione.
- E se qualcuno ci riuscisse per primo? - Qualcun altro sta tentando?
Il suo corpo non sopportava un trauma da taglio. Mi serve un cuore forte.
Giovane e sano. Lo farei anche in questa stanza.
Prendiamoci qualche giorno. Eh? Andiamo via?
Nell'Essex.
Forza.
Ma che sta succedendo?
Siamo nel manicomio degli svitati?
Luke! Che cosa fate qui?
Avete fatto sembrare allettante l'Essex.
Beh, sono veramente felice di vedervi! Coraggio, venite!
Ti ricordi di Luke, Frankie?
375.
374. 373.
Vedo che non vi pettinate più i capelli!
Le vostre mani sono alquanto sudice.
- Buongiorno, dottor Garrett. - Luke.
Prendo le vostre valigie.
- Spencer. - Vi serve aiuto?
Certo che le serve. Avanti
Allora, qual è il vero motivo per cui siete qui?
Ho perso un paziente sotto i ferri.
Mi dispiace.
Capita, quando si tenta qualcosa di nuovo.
A voi come va? Qualche traccia della bestia?
Non ancora. Ma andrò ad Aldwinter
- per saperne di più. - Da chi?
Dio solo lo sa. Qualche parroco noioso.
- Oh, terribile. - Lo so.
Vi farà recitare una preghiera.
Io rifiuterò e sarà molto doloroso.
- Beh, dovreste restare qui con me. - Oh, davvero?
Sarebbe scortese lasciarmi da solo la mia prima sera qui.
Avete Spencer.
Ma se la bestia vi sta chiamando...
Beh, tornerò dopo cena.
C'è qualcosa là fuori?
No, solo il vento.
Forza, raggiungiamo gli altri.
Andiamo.
Allora, chi di voi ha una matita per Naomi?
- Cosa disegni, John? - Il serpente.
- Si può parlare di qualcos'altro? - Sì, è meglio.
Chi verrà a cena?
Un'amica di Charles. Una vedova e suo figlio, arrivati da Londra.
Sarà vecchia e rugosa. E ci annoierà tutti a morte
con gli ultimi pettegolezzi dei salotti dell'alta società.
E suo figlio?
Cosa ne pensi, Jo?
Un giovane studente?
Direttamente da Oxford?
Si innamorerà di me, mi chiederà di sposarlo
e io rifiuterò di farlo spezzandogli il cuore.
Vuoi restare? Ceni con noi?
Ti prego, resta. Sei la benvenuta.
No, grazie. Meglio che vada prima che faccia buio.
Non voglio che mio padre si preoccupi anche per me.
Ti accompagno a casa.
- Ma avete ospiti. - Non importa.
Saranno ancora qui al mio ritorno.
Posso farvi una domanda sulle Scritture, Padre?
Ma certo.
Perché il serpente tenta Eva?
Beh, è un'allegoria.
Il serpente, in realtà, è il male.
Lo immaginavo.
Non c'è alcun serpente nell'Essex.
Te l'assicuro, Naomi. Non c'è niente qui.
- Grazie. - Di nulla.
Henry, e queste?
Naomi le ha scuoiate oggi pomeriggio. Per tenere alla larga la bestia.
Non è reale, Henry. Tu devi dirle che non c'è alcuna bestia.
Proteggici. Tienici al sicuro.
Siete giovane per essere vedova. E troppo bella.
In realtà, temo di essere un po' troppo elegante.
Mi aspettavo che una cena da un parroco fosse più formale.
Ce l'hai Mr. Burns, il macellaio?
Non a casa.
Ci dispiace tanto. È triste perdere il proprio padre in così tenera età.
In realtà, lui è sempre stato un po' diverso. Ecco, è...
Una persona unica. Va bene così.
Will dovrebbe tornare a minuti. Sta accompagnando a casa un'amica di Jo.
Sono tutti nervosi, al momento.
Eccolo qui.
Sì, devo...
Ora devo lavorare al mio sermone e cercare di calmare tutti.
- Posso raggiungervi dopo? - Assolutamente no.
E sono gentili.
Salve.
Voi siete il parroco?
Piacere di conoscervi, Mrs. Seaborne.
John, ricordi quando mi sono fatto quel taglio sul viso?
Lei è la signora strana delle paludi.
Mi dispiace. Io sono stato scortese.
Non so che cos'avrei fatto senza di voi.
Siete stato un mostro.
Sì, avete ragione.
- Salve. - Martha.
- Martha, Will. Molto piacere. - Il piacere è mio.
Ho tanta fame. Possiamo mangiare?
È un'ottima idea.
Quindi siete qui per cercare fossili?
Cora è ossessionata dal serpente.
Beh, l'unico serpente qui è su un banco, nella chiesa.
Ed è lì da 200 anni.
- E ora è tornato in vita. - Jo.
Cosa te lo fa credere?
Perché è stato avvistato nelle paludi. E adesso, beh, molte persone pensano che…
Jo. Ora basta.
Il serpente non esiste.
E se invece esistesse?
Conoscete l'opera di Charles Lyell?
Sì, certo.
Will legge un po' di tutto.
Chi è Charles Lyell?
Scrive di animali che sono sfuggiti all'evoluzione.
Forse il vostro serpente è uno di questi.
No.
Il serpente è un'invenzione.
È un... Un sintomo dei... Dei tempi in cui viviamo.
Beh, tempi così emozionanti.
Di grandi cambiamenti, che portano con sé enormi paure.
Quindi siete contrario al progresso?
Siete decisa a inquadrarmi in una cornice ristretta.
Forse temo il vostro giudizio.
O magari sono una reietta, questo almeno agli occhi della vostra Chiesa.
Gesù era un reietto.
Magari tanto tempo fa,
ma in quest'epoca è molto ben inserito.
Vero.
Preferisco credere a una creatura che le persone hanno visto,
anziché a un invisibile Dio.
Si tratta di una blasfemia?
Non spingerete Will a giudicarvi,
per quanto voi ci proviate.
Parlate con il mio curato. Sarebbe felice di condannarvi all'inferno.
- Beh, nessuno di voi è come mi aspettavo. - È reciproco.
Nostro padre diceva che ci avreste annoia…
Se volete passare qui la notte, potrete vedere il banco della chiesa domattina.
Beh, dovrei tornare da un amico, ma mi piacerebbe vedere il serpente.
Sì, volentieri.
Ma detesto la chiesa. Tu resta, noi andiamo.
Allora noi torneremo stasera, va bene?
Fate quello che preferite.
Resterete?
Allora è deciso.
Henry! Henry!
- Cosa succede? - Sono appena tornato da Maldon.
Gracie?
Non è mai arrivata.
Resta qui, sarai al sicuro.
Gracie?
Gracie!
Padre!
Il serpente dell'Essex, qui, nel cuore della vostra chiesa.
Un mito intagliato nella quercia.
Ho visto la testa insanguinata di una pecora nelle paludi.
Uccisa dalla creatura?
Una carcassa per le anguille. Dev'essere caduta a uno dei pescatori.
Come potete esserne sicuro?
Se fossi davvero colto dai dubbi, come potrei aver cura del mio gregge?
- Philip. Buongiorno. - Buongiorno, Padre.
- Buongiorno, Edward. - Buongiorno, Padre.
George. Buongiorno.
Sapete, Gracie Banks è ancora dispersa. Quindi... che cosa direte adesso?
Questo è il mio curato, Matthew Evansford.
Questa è Mrs. Cora Seaborne.
Piacere di conoscervi.
Padre Ransome deve prepararsi.
Accomodatevi, Mrs. Seaborne.
Non su quel banco.
Non oggi.
Mi dispiace. Ha preso a cuore questa storia.
Sedete dove preferite.
Va a chiedere aiuto! Corri!
Gracie!
Ognuno convive con il dubbio e la paura.
Persino io.
Ed è qui che risiede Gesù.
Nella nostra incertezza e nell'amore.
E ora è giunto il momento di unirci.
Da parte mia, ascolterò le vostre paure
e farò del mio meglio per comprenderle.
Non temete.
È quando ci sentiamo più smarriti che la fonte di luce è più vicina.
In piedi, per favore.
Rimani con me
Veloce cala il vespro
L'oscurità s'intensifica
Signore, con me rimani
Quando l'altrui aiuto viene meno
E il conforto svanisce
Soccorritore dei deboli
Oh, resta con me
Non temo nemico con...
Jonah. Che succede?
È Gracie.
Mi ha mandato Henry, vuole aiuto.
Gracie.
Gracie! Gracie! Gracie!
- Proviamo ad andare a vedere laggiù! - Gracie! Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Rispondi.
Gracie!
- Gracie! - Dove sei?
Gracie!
- Gracie! Gracie! Gracie! Gracie! - Non vi fermate!
Gracie! Gracie!
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!
No! No!
No.
Gracie.
No. No. No. No.
No. No.
Qui! Venite! Lei è qui!
Will! Will!
Da questa parte. Di qua.
La mia Gracie.
Mi dispiace tanto.
Il diavolo. Il diavolo è giunto.
Non adesso. Per favore, Matthew.
"San Michele Arcangelo, difendici nella lotta.
Sii il nostro aiuto contro la malvagità del demonio.
Con il potere che ti viene da Dio, incatena nell'inferno Satana
e gli spiriti maligni che si aggirano..."
Matthew ha ragione. Il serpente è giunto.
"Vieni in aiuto di noi, che fummo creati da Dio
a sua immagine e somiglianza, e riscattati con il sangue di Cristo Gesù, suo figlio,
dalla tirannia del demonio.
Prega, dunque, il Dio della Pace,
affinché possa tenere schiacciato satana sotto i nostri piedi
e non riesca più a tenere schiavi gli uomini
e danneggiare la Chiesa.
Presenta all'Altissimo con le nostre preghiere,
perché discendano presto su di noi le Sue divine misericordie
e tu possa incatenare il dragone, il serpente antico, che è satana..."
Tradotto da: Linda Barani