Ampuni aku.
Ampuni aku karena berbuat dosa dengan Samuel Dowsett.
Ular itu yang menggodaku.
Rahasia kita, Naomi.
BERDASARKAN NOVEL KARYA SARAH PERRY
Selamat pagi, Dokter.
Bagaimana pasiennya? Ada yang harus aku tahu?
Lakukan saja yang dia bilang.
Ny. Seaborne. Aku datang secepat yang kubisa.
"Ingatlah aku saat aku tiada,
Pergi jauh ke tanah yang sunyi
Saat kau tak bisa lagi memegang tanganku."
Pak, boleh kuperiksa kau?
Sedang berkembang.
Tapi jika kuoperasi secepatnya, ini prosedur yang sederhana.
Aku berniat pergi dari dunia seperti saat aku memasukinya.
Tanpa bekas luka.
Jika tak kuoperasi, dia akan mati.
Tenggorokannya tercekat.
Dengan izinmu, akan kuberikan dia obat penenang yang kuat.
Operasi tanpa persetujuannya?
Maafkan aku.
Boleh aku bersamamu?
Tentu boleh.
Kau harus istirahat, Cora.
Kau gemetar.
Frankie.
Ayahmu meninggal.
Apa kau sedih?
Tapi, kau tak menangis.
Maafkan aku, Frankie.
Sayangku Cora, aku turut prihatin.
Beri tahu aku jika bisa kulakukan sesuatu.
Tentu. Terima kasih, Charles.
- Terima kasih sudah datang, dr. Garrett. - Sayangnya aku tak membawa apa-apa.
Kita harus pergi.
Akan kucarikan taksi.
Aku tak mau naik taksi.
Haruskah kita berjalan?
Aku ingin naik kereta bawah tanah.
Haruskah kubawa dia pulang?
Kemarilah.
Yang kuinginkan adalah jalan kaki yang amat panjang.
Maukah kau ikut denganku?
Tentu saja.
Kautahu, kita mengikuti arus sungai.
Tepat di bawah kaki kita.
Belut kerap berenang ke hulu dari Laut Sargasso.
Mereka kemari untuk berkembang biak.
Kini alih-alih lumpur dan alang-alang, yang mereka dapat hanya besi dan beton.
Tak ada yang salah dengan besi dan beton.
Apa?
Sejarah alam adalah minatku, dr. Garrett.
Dengar. Kau bisa mendengar sungainya.
Suamiku selalu membelikanku perhiasan.
Aku berharap kau mengizinkanku mengoperasinya.
Bagaimana rasanya membedah tubuh yang hidup?
Tidak, aku hanya ingin tahu. Itu saja.
Itu menarik.
Menakutkan.
Setiap operasi, lompatan iman.
Itu tindakan berbahaya, Ny. Seaborne.
Terdengar menarik! Aku ingin tahu lebih banyak soal itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aneh.
Semua teman Michael…
Aku berjalan dengan dr. Garrett.
Kami terus mengobrol.
Apakah itu salah?
Tidak.
Kini kau bebas, Cora, untuk mencari teman baru, mengeksplorasi.
Kita sudah terlalu lama tertutup.
Kusimpan ini untukmu. Kupikir kau akan tertarik.
Aku akan mengecek Frankie.
NAGA LAUT TERLIHAT DI ESSEX
PENAMPAKAN DI ESSEX
'ULAR MONSTER'
Gracie!
…kau tampak tertarik dengan pekerjaanku
hingga aku berpikir maukah kau melihatku membedah di sekolah medis?
KLOROFORM
Pasiennya terinjak kuda.
- Bu. - Permisi.
- Akan banyak darah. - …dengan keretakan berganda
di bagian tulang kering.
- Luke Garrett akan melakukan operasi. - Ya!
Mohon diam!
Luke Garrett akan mengoperasi, dibantu oleh George Spencer.
Ya!
Itulah dia.
Ayolah.
Astaga.
- Lebih baik aku mati berdarah di jalanan. - Pisau bedah.
Aku tak bisa lihat.
Ini dia. Ruanganku di atas.
Kuduga kau belum pernah ke bagian selatan sungai sebelumnya?
Aku senang ada di sini, dr. Garrett.
PEMBEDAHAN KEEN
Apa kau selalu membantu, dr. Spencer?
Tentu aku melakukan operasi.
Kuku kaki yang tumbuh ke dalam atau batu kandung kemih.
Aku melakukan litotomi dengan sempurna.
Tapi Pak Garrett ini sangat inovatif, Ny. Seaborne.
Kumohon, panggil aku Cora.
Luke.
Jadi apa lagi yang ingin kaubedah, Luke?
Jantung.
Bagaimana?
Tantangannya adalah menjaga pasien tetap hidup
saat kubuka rongga dadanya.
Hanya butuh pasien yang tepat.
Kau tak beradab.
Dewan rumah sakit sepakat denganmu entah kenapa.
Kita semua bisa skeptis soal ide baru.
- Tidak. Aku ingin perkembangan. - Martha adalah sosialis.
Seorang sosialis dan seorang naturalis?
- Lalu kenapa? - Tak apa. Ini menyenangkan.
Menyenangkan?
Apakah pembedahan jantungmu menyenangkan?
Lebih seperti panggilan.
Jika diterima di profesimu, mungkin kami punya panggilan juga.
Mungkin kami juga tak diterima.
Kita semua harus mengikuti minat kita.
Aku sangat setuju.
WUJUD ANOMALI INI MUNGKIN DISEBUT FOSIL HIDUP
PLESIOSAURUS
Ada apa?
Tak ada.
Kau bilang dia pergi ke Maldon.
Jadi, dia akan ada di Maldon?
Kecuali kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
Jika dia bersama lelaki itu, beri tahu aku.
Tidak.
Maka dia akan segera pulang.
Apakah Ny. Seaborne ada?
Ya, masuklah.
Terima kasih.
Cora?
Luke.
Halo. Suatu kejutan.
Kubawakan sesuatu.
BAGIAN TRANSVERS MIOKARDIUM. LONDON
Ini indah sekali.
- Apa ini? - Potongan jantung manusia.
Dari teater operasi?
Tidak. Kudapat dari kamar mayat. Penelitian mayat.
Ini hadiah teraneh yang pernah kuterima.
Terima kasih.
Akan kubawa ke Essex. Kami berangkat besok.
- Essex? - Ya, Colchester.
Ada penampakan makhluk laut.
Itu. Aku baca soal itu.
Aku melakukan penelitian.
- Soal makhluk mitologi? - Bukan mitos. Nyata.
Kupikir ular ini bisa jadi semacam plesiosaurus.
Seperti kata Darwin di The Origin, mungkin ada spesies
yang terisolasi dari tekanan persaingan lumrahnya.
- Tentunya, kau pernah melihat… - Tidak.
- Belum pernah? - Cora, tidak…
- Apa? - Jangan…
Essex. Jangan ke sana.
Kupikir aku harus ikuti minatku.
Ya, tentu.
Tapi dari sudut pandang medis, kau sedang berduka.
- Cora… - Dia wafat, aku bisa lakukan apa pun.
Kabar dari Essex! Yang terbaru. Monster ular kembali!
Lihat, ini tak begitu buruk.
Ini negeri pembakar penyihir.
Kabar dari Essex!
ULAR TERBANG, ATAU KABAR ANEH DARI ESSEX
Yang terbaru. Ular monster kembali.
Kautahu apa soal ular itu?
Bisa kuberi tahu semuanya, Bu. Lihat itu. Kartu pos?
Tidak, terima kasih.
- Kaudatang mencari ular itu? - Kau pernah melihatnya?
Ya. Punggung besar bergerigi, bersayap.
- Ular tak punya sayap. - Yang ini punya.
Ada bukti fotonya?
Binatang ternak dimakan. Dan ada penampakan baru-baru ini.
- Di mana? - Aldwinter. Desa di Blackwater.
Aldwinter. Terima kasih.
Terima kasih.
Kabar dari Essex!
Tak apakah jika aku terus berjalan? Akan kucarikan oleh-oleh.
Jangan terlalu malam.
Sialan kau!
- Sialan kau! - Hentikan!
Biar kubantu.
Silakan.
Dia tersangkut.
Bangunlah! Bangun!
Ini, ambil sabukku.
Perhatikan lehernya.
Sekarang!
Ini.
Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Ke mana tujuanmu?
Aldwinter.
Kaudengar kisah itu. Kau ingin ke sana dan melihatnya.
Tak ada yang perlu dilihat. Pulanglah.
Terimalah pengorbanan kami.
Kembalikan saudari kami.
Terimalah ini. Kembalikan Gracie.
Kembalikan Gracie.
Henry?
Bapa.
Ada kabar soal Gracie?
Kau baik-baik saja?
Tak apa. Hanya kecelakaan. Gracie?
Dia pergi ke Maldon untuk menjual renda. Belum pernah dia pergi selama ini.
Apa kata Naomi?
Dia mendengar rumor soal ular itu.
Kita sama-sama tahu, itu hanya mitos.
Kurasa dia menetap di Maldon bersama seorang teman.
Dia orang yang bersemangat. Tak ada yang mengawasinya.
Aku di sini jika kaubutuh aku.
Kutemukan ini di perangkap tadi pagi.
Terima kasih.
Dia akan kembali, Henry.
Dan kita akan bertemu di gereja hari Minggu.
Terima kasih, Bapa.
Apa kaubaca suratku?
Seperti yang kubilang,
jika kutangani masalah setiap keluarga di wilayahku,
pekerjaanku tak akan selesai.
Siapa ini?
Charles. Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau pergi dari London. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku kemari untuk meneliti naga laut.
Tak bisakah kau mencari hobi di kota?
Membantu Martha dengan kampanyenya?
- Aku janji pada Michael akan menjagamu. - Martha menjagaku.
Will Ransome. Kami tawarkan dia jabatan yang aman. Dia memilih jadi pendeta.
Dia punya paroki di dekat pantai. Dia bisa menjagamu.
Apa, seorang vikaris?
Akan kukabari dia. Mengenalkanmu. Dia tinggal di Aldwinter.
Aldwinter?
"Aku telah menggali di muara,
tapi belum ada bukti keberadaan plesiosaurus…"
Sangat romantis.
"Bagaimanapun, pedesaan itu indah,
dan pubnya bagus. Masih kusimpan hadiah jantung darimu.
Hormat dariku, Cora."
Spencer. Apa artinya itu?
Dia masih menyimpan hadiah darimu?
Tidak, kupikir dia menyukaiku. Bukan begitu?
Pak Garrett. Kaubilang aku harus datang menemuimu.
Kupikir akhirnya kita dapat kasus yang tepat.
- Efusi perikardial? - Kupikir begitu.
- Umurnya? - Lima puluh satu. Detak jantung menurun.
Cepatlah.
Kurasa aku harus datang di janji temu berikutnya, ya?
Pegang paru-parunya, Suster.
Gunting.
Pegang itu.
Periksa denyut nadinya.
Tak ada.
Adrenalin.
Bagaimana?
Maafkan aku.
Lagi-lagi jasad mati di teaterku.
Sisa hidupnya tinggal beberapa jam. Semua orang tahu itu.
Kau adalah pionir, Garrett, dan kukagumi itu.
Tapi, aku harus memikirkan reputasi kita.
Di sinilah aku, mencoba operasi jantung untuk pertama kalinya!
Reputasi kita? Tak akan menurun, justru melambung.
Tak sadarkah dia kalau aku salah satu… Tidak.
Faktanya, aku tanpa diragukan lagi,
dokter bedah paling inovatif…
di generasiku.
- Bagaimana jika kau didahului? - Apa ada orang lain yang mencoba?
Tubuhnya tak bisa menerima guncangan pisau.
Yang kubutuhkan adalah jantung yang kuat.
Muda dan sehat. Akan kulakukan di ruang ini jika perlu.
Mari istirahat beberapa hari. Bepergian?
Ke Essex.
Masuklah.
Ada apa ini?
Apakah kami tiba di rumah sakit jiwa?
Luke. Sedang apa kau di sini?
Kau membuat Essex terdengar menarik.
Senang bisa melihatmu. Masuklah.
Kau ingat Luke, Frankie?
375.
374. 373.
Kau tak menyisir rambut lagi?
Tanganmu kotor.
- Selamat siang, dr. Garrett. - Luke.
Akan kuurus kasusmu.
- Spencer. - Kaubutuh bantuan?
Tentu dia butuh. Ayolah.
Jadi, sedang apa kau sebenarnya di sini?
Pasien yang kutangani meninggal.
Aku turut prihatin.
Itu kerap terjadi saat mencoba prosedur baru.
Bagaimana denganmu? Ada tanda-tanda makhluk itu?
Belum ada. Tapi aku akan ke Aldwinter
- untuk cari tahu lebih lanjut. - Dari siapa?
Entahlah. Seorang vikaris yang membosankan.
- Buruk sekali. - Aku tahu.
Dia akan menyuruhmu berdoa.
Akan kutolak, dan itu akan menyakitkan.
- Harusnya kau di sini saja bersamaku. - Haruskah aku?
Tak sopan meninggalkanku sendiri di malam pertamaku.
Ada Spencer.
Tapi, jika makhluk itu memanggilmu…
Aku akan kembali setelah makan malam.
Ada sesuatu di luar sana?
Tidak. Hanya angin.
Ayolah. Mari bergabung dengan yang lain.
Ayo, Sayang.
Kini, siapa yang punya pensil untuk Naomi?
- Sedang menggambar apa, John? - Ular.
- Bisa bicarakan hal lain? - Ya. Ayo.
Siapa yang akan datang makan malam?
Teman Charles. Seorang janda dan putranya, dari London.
Dia pasti tua dan berkeriput. Dia akan membuat kita bosan
dengan pembicaraan terbaru dari ruang menggambar masyarakat.
Dan putranya?
Bagaimana menurutmu, Jo?
Pelajar muda?
Dari Oxford?
Ya. Dia akan jatuh cinta denganku dan melamarku.
Dan akan kutolak, dan dia patah hati.
Kau akan di sini? Makan malam bersama kami.
Silakan. Kami menerimamu dengan senang hati.
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi sebelum malam.
Aku tak mau ayahku mengkhawatirkanku juga.
Akan kuantar kau pulang.
- Tapi kau kedatangan tamu. - Tak apa.
Mereka akan masih di sini saat aku pulang.
Boleh aku bertanya soal Kitab Suci, Bapa?
Tentu.
Kenapa ular itu menggoda Hawa?
Itu sebuah alegori.
Ular itu sebenarnya iblis.
Sudah kuduga.
Tak ada ular monster itu di Essex.
Aku janji, Naomi. Tak ada apa-apa di sini.
- Terima kasih. - Tentu.
Henry, apa ini?
Naomi mengulitinya siang ini. Untuk menjauhkan makhluk itu.
Itu tak nyata, Henry. Beri tahu dia. Makhluk itu tak ada.
Lindungi kami. Jaga kami tetap aman.
Kau terlalu muda untuk jadi janda. Dan sangat cantik.
Aku merasa pakaianku agak berlebihan.
Kukira makan malam di rumah vikaris akan lebih formal.
Sudah kaudapatkan Tn. Burns, si tukang daging?
Tidak di rumah.
Aku turut prihatin. Dia harus kehilangan ayahnya di usia yang amat muda.
Sebenarnya, dia selalu agak berbeda. Dia…
Dia anak yang mandiri.
Will akan segera kembali. Dia mengantar teman Jo pulang.
Semua orang sedang agak takut saat ini.
Itu dia.
Ya, aku punya…
Harus kukerjakan khotbahku. Coba menenangkan semua orang.
- Boleh aku bergabung nanti? - Tentu tidak.
Dan mereka baik.
Halo.
Kau si vikaris itu?
Senang bertemu denganmu, Ny. Seaborne.
John, kau ingat hari di mana wajahku terluka?
Dia si wanita aneh dari rawa-rawa.
Maafkan aku. Aku bersikap kasar.
Aku tak tahu harus apa jika kau tak ada.
Kau sangat kasar.
Tentu aku begitu.
- Halo. - Martha.
- Martha. Will. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku lapar. Bisa kita makan?
Ide yang bagus.
Kau kemari untuk mencari fosil?
Cora terobsesi dengan ular itu.
Satu-satunya ular di sini ada di bangku gereja.
Sudah ada di sana selama 200 tahun.
- Dan kini kembali hidup. - Jo.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena sudah terlihat di rawa-rawa. Dan kini banyak orang berpikir…
Jo. Sudah cukup.
Ular itu tak nyata.
Bagaimana jika nyata?
Kautahu karya Charles Lyell?
Ya, tentu.
Will membaca semuanya.
Siapa itu Charles Lyell?
Dia menulis soal binatang yang terhindar dari evolusi.
Mungkin ular itu adalah salah satunya.
Tidak.
Tidak, ular itu adalah sebuah invensi.
Itu adalah gejala dari zaman di mana kita hidup.
Masa yang menarik.
Dari perubahan besar yang membawa rasa takut nyata.
Jadi, kau menentang perkembangan?
Kau bertekad menganggapku kukuh dengan satu ideologi.
Mungkin aku takut akan penilaianmu.
Mungkin aku orang buangan… Setidaknya di mata gerejamu.
Yesus adalah orang buangan.
Dahulu kala.
Tapi saat ini, dia sangat terpandang.
Itu benar.
Aku lebih percaya pada makhluk yang pernah dilihat orang-orang
daripada tuhan yang tak terlihat.
Apakah itu penistaan?
Kau tak akan bisa membuat Will menghakimimu.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba.
Bicaralah dengan pendetaku. Dia akan mengutukmu masuk neraka.
- Kalian tak seperti yang kuduga. - Begitu juga yang kami pikirkan.
Ayah bilang kau akan membosankan…
Jika bisa bermalam, kaubisa lihat bangku gereja besok pagi.
Aku harus kembali ke temanku, tapi aku ingin melihat ularnya.
Ya, kumohon.
Aku benci gereja. Kau saja yang di sini.
Kalau begitu kita pulang malam ini, 'kan?
Lakukan apa yang kaumau.
Kau akan bermalam?
Sudah ditetapkan.
Henry!
- Ada apa? - Aku baru kembali dari Maldon.
Gracie?
Dia tak pernah di sana.
Tetaplah di sini, di mana kau aman.
Gracie?
Gracie!
Ayah!
Ular Essex ada di sini di pusat gerejamu.
Mitos yang diukir di kayu ek.
Kulihat kepala domba yang berdarah di rawa-rawa tadi pagi.
Dibunuh oleh makhluk itu?
Bangkai untuk perangkap belut. Salah satu nelayan pasti menjatuhkannya.
Bagaimana kaubisa begitu yakin?
Jika aku ragu, bagaimana aku bisa menjaga jemaahku?
- Phillip. Selamat pagi. - Selamat pagi, Bapa.
- Selamat pagi, Edward. - Selamat pagi, Bapa.
George. Selamat pagi.
Kautahu Gracie Banks masih hilang. Kau akan bilang apa sekarang?
Ini pendetaku, Matthew Evansford.
Ini Ny. Seaborne.
Senang bertemu denganmu.
Bapa Ransome harus bersiap.
Duduklah, Ny. Seaborne.
Jangan di bangku itu.
Tidak untuk hari ini.
Maafkan aku. Dia sangat prihatin soal hal ini.
Duduklah di mana pun kaumau.
Pergilah dan cari bantuan. Ayo!
Gracie!
Setiap dari kita hidup dengan keraguan dan ketakutan.
Bahkan aku juga.
Di sanalah Tuhan hidup.
Di ketidakpastian kita dan dalam cinta.
Inilah saatnya bagi kita untuk berkumpul.
Bagianku, akan kudengarkan ketakutan kalian,
dan akan kuusahakan untuk memahaminya.
Jangan takut.
Di saat kita amat tersesat, di situlah sumber cahaya terdekat.
Mohon berdiri.
Tetaplah bersamaku
Malam akan cepat datang
Kegelapan semakin dalam
Tuhan, tetaplah bersamaku
Di saat penolong lain gagal
Dan kenyamanan pergi
Bantuan yang tak berdaya
Oh, tetaplah bersamaku
Tak ada musuh yang kutakuti…
Jonah. Ada apa?
Gracie.
Henry mengirimku. Dia butuh bantuan.
Gracie.
Gracie! Gracie!
- Terus bergerak, ayo! - Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Ayo.
Gracie!
- Gracie! - Kemarilah.
Gracie!
- Gracie! Gracie! - Ayo, cepatlah!
Gracie! Gracie!
Tidak!
Tidak.
Gracie.
Tidak. Tidak.
Di sini! Dia ada di sini!
Will!
Kemari!
Gracie.
Maafkan aku.
Iblis itu. Iblisnya telah tiba.
Tidak sekarang. Kumohon, Matthew.
"Michael Suci, Malaikat Agung, lindungi kami di pertempuran.
Jadilah pelindung kami dari kejahatan dan jeratan iblis.
Dengan kuasa Tuhan, masukkan ke neraka para Setan
dan semua roh jahat yang mengembara…"
Matthew benar. Ularnya telah tiba.
"Datanglah membantu manusia yang Tuhan ciptakan
sesuai dengan rupa-Nya dan yang telah Dia tebus dengan mahal
dari tirani iblis.
Berdoalah kepada Tuhan Kedamaian
untuk hancurkan Setan di bawah kaki kita, agar manusia tak lagi dijadikan tawanan
dan melukai Gereja.
Persembahkan doa kami kepada yang Maha Tinggi,
agar tanpa penundaan bisa mendatangkan rahmat-Nya kepada kita,
memegang naga itu, si ular tua, yaitu iblis dan Setan…"
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar