Bocsáss meg.
Bocsáss meg, hogy vétkeztem Samuel Dowsettel.
A kígyó kísértett meg.
Ez a mi titkunk, Naomi.
KÉSZÜLT SARAH PERRY REGÉNYE ALAPJÁN
Az essexi kígyó
Jó reggelt, doktor.
Hogy van a beteg? Van új fejlemény?
Csak tegye, amit mond.
Mrs. Seaborne. Jöttem, ahogy csak tudtam.
„Emlékezz rám, ha tőled messze-messze…”
„…a hallgatag országba érkezem,
s nem foghatod meg többet a kezem.”
Uram, megvizsgálhatom?
Tovább romlott.
De ha azonnal megműtöm… Ez egy nagyon egyszerű eljárás.
Úgy akarom elhagyni a világot… ahogy idejöttem.
Sebzetlenül.
Ha nem műtöm meg, meghal.
A torka összeszűkült.
Ha beleegyezik, adhatnék neki egy erős nyugtatót.
Mi… Megoperálni az engedélye nélkül?
Nagyon sajnálom.
Lehetek itt veled?
Természetesen.
Pihennie kell, Cora.
Maga reszket.
Frankie.
Édesapád meghalt.
Szomorú vagy?
De nem sírsz.
Nagyon sajnálom, Frankie.
Kedves Cora, annyira sajnálom.
Szóljon, ha segíthetek bármiben.
Szólok. Köszönöm, Charles.
- Köszönöm, hogy eljött, dr. Garrett. - Félek, üres kézzel jöttem.
Mennünk kéne.
Szerzek bérkocsit.
Nem akarok bérkocsival menni.
Sétáljunk?
Metróval akarok menni.
Hazavigyem?
Gyere.
Igazából egy hosszú sétára szeretnék menni.
Velem tart?
Természetesen.
Tudja, most a folyó sodrását követjük.
Pont itt van a talpunk alatt.
Az angolnák régen felúsztak ide egészen a Sargasso-tengerből.
Idejártak ívni.
Most az iszap és a nád helyett csak vasat és betont találnak.
Nincs semmi baj a vassal és betonnal.
Mi az?
A természettudomány a szenvedélyem, dr. Garrett.
Figyeljen. Hallani a folyót.
A férjem folyton ékszereket vett nekem.
Bár hagyta volna, hogy megműtsem.
Milyen érzés belevágni egy élő testbe?
Nem, én kíváncsi vagyok. Ez minden.
Izgalmas.
Rémisztő.
Minden műtét fejesugrás az ismeretlenbe.
Ez egy kötéltánc, Mrs. Seaborne.
Lenyűgözően hangzik! Szeretnék erről többet megtudni.
Hogy érzi magát?
Különösen.
Michael összes barátja…
Elmentem sétálni dr. Garrett-tel.
És beszélgettünk, és beszélgettünk.
Helytelen volt?
Nem.
Maga már szabad, Cora. Találjon új barátokat, kalandozzon.
Túl sokáig éltünk elzárva.
Félretettem magának. Gondoltam, érdekelheti.
Megnézem Frankie-t.
TENGERI SÁRKÁNYT LÁTTAK ESSEXBEN
LÁTTAK ESSEXBEN
’IRTÓZATOS KÍGYÓ’
Gracie!
…annyira élénken érdeklődött a munkám iránt,
gondoltam, netán megnézné, hogyan operálok az orvosi egyetemen.
KLOROFORM
A beteget megtaposta egy ló.
- Asszonyom. - Elnézést.
- Sok lesz a vér. - …nyílt töréssel
a sípcsonton.
- Luke Garrett fog operálni. - Igen!
Csendet! Csendet!
Luke Garrett fog operálni, George Spencer asszisztál.
Igen!
Cimborám.
Mi lesz már?
Istenem.
- Inkább vérezzek el az utcán. - Szikét.
Nem látok.
Megérkeztünk. Fent vannak a szobáim.
Gondolom, még sosem volt a folyótól délre.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek, dr. Garrett.
SEBÉSZET
Ön mindig asszisztál, dr. Spencer?
Természetesen operálok is.
Benőtt lábkörmöt, vagy hólyagkövet.
Remekül távolítok el húgykövet.
De Mr. Garrett az élvonalban van, Mrs. Seaborne.
Kérem, szólítson Corának.
Luke.
És legközelebb mibe vág bele az élvonala, Luke?
A szívbe.
Hogyan?
Nos, a fő feladat, hogy életben tartsuk a beteget,
ha már felvágtam a mellkasi üreget.
Már csak megfelelő betegre van szükségünk.
Maga egy állat.
Az igazgatóság is így véli. Vajon miért?
Lehetünk szkeptikusak az új ötletekkel.
- Ó, nem. A haladás híve vagyok. - Martha szocialista.
Egy szocialista és egy naturalista?
- És akkor mi van? - Semmi. Elbűvölő.
Elbűvölő?
Az ön szívsebészete elbűvölő?
Inkább elhivatottság.
Ha szívesen látnának a szakmák, nekünk is lenne elhivatottságunk.
Nos, talán minket sem látnak szívesen.
Követnünk kell a szenvedélyünket.
Teljesen egyetértek.
EZEKET A RENDHAGYÓ FORMÁCIÓKAT HÍVHATJUK ÉLŐ FOSSZÍLIÁKNAK
PLEZIOSZAURUSZ
Mi az?
Semmi.
Azt mondtad, elment Maldonba.
Akkor Maldonban lesz?
Hacsak nincs valami, amit nem mondasz el.
Nincs.
Ha azzal a fiúval van, mondd el.
Nincs vele.
Akkor hamarosan hazaér.
- Mrs. Seaborne itthon van? - Igen, fáradjon be.
Köszönöm.
Cora?
Luke.
Jó napot! Micsoda meglepetés.
Hoztam önnek valamit.
A MIOKARDIUM KERESZTMETSZETE.
Nahát, gyönyörű.
- Mi ez? - Egy szelet emberi szív.
A műtőből?
Nem, nem. A hullaházból szereztem. Kutatási tetemből.
A legkülönösebb ajándék, amit valaha kaptam.
Köszönöm.
Elviszem Essexbe. Holnap indulunk.
- Essexbe? - Igen, Colchesterbe.
Láttak ott egy tengeri szörnyet.
Igen. Olvastam róla.
Végeztem némi kutatást.
- Egy mesebeli lényről? - Nem mesebeli. Valódi.
Szerintem ez a kígyó valami plezioszaurusz lehet.
Ahogy Darwin mondja A fajok eredetében, lehetnek fajok,
melyek elszigetelődtek a szokott versenykényszertől.
- Már biztos találkozott… - Nem.
- Nem találkozott? - Cora, nem…
- Mi nem? - Ne…
Essex. Ne menjen.
Azt hittem, követnünk kell a szenvedélyünket.
Igen, persze.
De orvosi szemszögből nézve ön gyászol.
- Cora… - Ő halott. Azt teszek, amit akarok.
Hírek Essexből! A legújabb hír! Az irtózatos kígyó visszatért!
Nézzétek, nem is rossz.
Boszorkányégető vidék.
Hírek Essexből!
A REPÜLŐ KÍGYÓ, AVAGY FURCSA HÍREK ESSEXBŐL
A legújabb hírek! Az irtózatos kígyó visszatért!
Mit tud elmondani a kígyóról?
Mit nem tudok elmondani, hölgyem? Ezt nézze meg. Képeslapot?
Nem, köszönöm.
- A kígyót keresik? - Maga látta?
Bizony. Óriási, barázdás háta van, meg szárnya.
- A kígyóknak nincs szárnya. - Ennek van.
Van róla fotográfia?
Jószágokat evett meg. És nemrég látták is.
- Hol? - Aldwinterben. Falu a Blackwateren.
Aldwinter. Köszönöm.
Köszönöm.
Hírek Essexből!
A KÉK VADKAN SZÁLLODA
Nem bánod, ha tovább sétálok? Keresek neked kincseket.
Ne jöjjön későn.
Szentségit!
- Szentségit! - Állj!
Hadd segítsek.
Akkor fogja.
Beragadt.
Keljen fel!
Tessék, itt az övem.
Vigyázzon a nyakára. Vigyázzon.
Most!
Tessék.
Köszönöm.
- Mennem kéne. - Merre tart?
Aldwinterbe.
Hallotta a történeteket. Meg akarja nézni.
Nincs itt látnivaló. Menjen haza.
Fogadd el áldozatunkat.
Hozd haza a nővéremet.
Fogadd el. Hozd vissza Gracie-t.
Hozd vissza Gracie-t.
Henry?
Atyám.
Van hír Gracie-ről?
Jól van?
Semmiség. Apró baleset. Gracie?
Elment Maldonba csipkét árulni. Ilyen sokáig még sose maradt el.
Naomi mit gondol erről?
Hallotta a pletykákat a kígyóról.
Te is jól tudod, hogy csak mendemonda.
Szerintem ott maradt Maldonban egy barátjával.
Eleven egy lélek. Nincs rajta az anyja szeme.
Itt vagyok, ha kellek.
Ezeket a csapdában leltem ma reggel.
Köszönöm.
Hamarosan hazajön, Henry.
Mindőtökkel találkozunk a templomban vasárnap.
Köszönöm, atyám.
- Elolvasta a levelemet? - Mint említettem volt,
ha a kerületemben minden család gondját a nyakamba venném,
sosem érnék a végére semminek.
Kit látnak szemeim?
Charles. Mit keres itt?
Hallottam, hogy eljött Londonból. Aggódtam önért.
A tengeri sárkányt kutatom.
A városban nem talált hobbit?
Segíthetné Martha kampányait.
- Azt ígértem Michaelnek, vigyázok önre. - Martha vigyáz rám.
Will Ransome. Biztos mandátumot ígértünk neki. Istent választotta.
A partnál van a parókiája. Ő tudna vigyázni önre.
Egy lelkész?
Írok neki. Bemutatom önt. Aldwinterben él.
Aldwinterben?
„Ások lent a torkolatnál, de a plezioszauruszra még nincs bizonyíték…”
Nagyon romantikus.
„Viszont a vidék gyönyörű,
és a kocsma bájos. Még őrzöm a szívét.
Őszinte híve, Cora.”
Spencer. Ez mit jelent?
Még megvan az ajándékod?
Nem, szerintem kedvel. Kedvel, nem igaz?
Mr. Garrett. Azt mondta, keressem meg. Azt hiszem, itt a megfelelő eset.
- Perikardiális folyadékgyülem? - Azt hiszem.
- Kora? - Ötvenegy. A szívverése lassul.
Siessen.
Gondolom, akkor én látom el a következő beteged.
Tartsa a tüdőt, nővér.
Ollót.
Fogja.
Nézzen pulzust.
Semmi.
Adrenalint.
Semmi?
Sajnálom.
Egy újabb holtest a műtőmben.
Legjobb esetben is pár órája volt hátra. Bárki láthatta.
Maga egy pionír, Garrett, és ezt csodálom.
De gondolnom kell a jó hírünkre is.
Itt vagyok én, szívműtéttel próbálkozom, a világon először!
A jó hírünk? Nem szenvedne csorbát, szárnyalna!
Nem érti, hogy én vagyok az egyik… Nem.
Valójában szemernyi kétségem sincs, hogy én vagyok a legújítóbb sebésze…
a nemzedékemnek.
- És ha másnak sikerül először? - Próbálkozik más is?
A teste nem bírta a kés sokkját.
Nekem egy erős szív kell.
Fiatal és egészséges. Ebben a szobában megműtöm, ha kell.
Vegyünk ki pár napot. Utazzunk el?
Essexbe.
Tessék!
Mi folyik itt?
Elmegyógyintézetbe jöttünk?
Luke. Maga mit keres itt?
Meghozta a kedvem Essexhez.
Nos, nagyon örülök, hogy látom! Jöjjön! Jöjjön!
Emlékszel Luke-ra, Frankie?
Háromszázhetvenöt.
Háromszázhetvennégy, 373…
Már nem szokott fésülködni?
A keze piszkos.
- Jó napot, dr. Garrett. - Luke.
Elrendezem a poggyászukat.
- Spencer. - Esetleg segítsek?
Esetleg persze. Menj már.
Szóval valójában mi járatban van?
Meghalt egy betegem a műtőasztalon.
Sajnálom.
Előfordul, ha új eljárásokat próbálunk ki.
Önnel mi van? Felbukkant a szörnyeteg?
Még nem. De Aldwinterben talán megtudok
- többet is. - Kitől?
Isten tudja. Valami unalmas lelkésztől.
- Borzasztó. - Tudom.
Majd áldást mondat önnel.
Majd elutasítom, és fájdalmas lesz.
- Itt kéne maradnia velem. - Igazán?
Tapintatlan volna magamra hagynia az első estémen.
Itt van Spencer.
De ha szólítja a szörnyeteg…
Nos, vacsora után visszajövök.
Van valami odakint?
Nincs. Nincs, csak a szél.
Gyere. Csatlakozzunk a többiekhez.
Gyere, kölyök.
Nos, ki ad ceruzát Naominak?
- Mit rajzolsz, John? - A kígyót.
- Beszéljünk valami másról? - Igen. Beszéljünk.
Ki jön vacsorára?
Charles egy barátja. Egy özvegy a fiával, egyenesen Londonból.
Öreg lesz, és ráncos. És halálra untat minket
az úri társalgók legfrissebb pletykáival.
És a fia?
Mit gondolsz, Jo?
Egy fiatal diák?
Oxfordból?
Igen. Belém szeret, aztán megkéri a kezem.
Én nemet mondok, és összetöröm a szívét.
Itt maradsz? Vacsorázz velünk.
Kérlek. Nagyon szívesen látunk.
Nem, köszönöm. Indulnom kéne, mielőtt besötétedik.
Nem akarom, hogy apám miattam is aggódjon.
Hazakísérlek.
- De vendégei jönnek. - Nem baj.
Itt lesznek még, mikor megjövök.
Kérdezhetek valamit a Szentírásról, atyám?
Természetesen.
A kígyó miért kísérti meg Évát?
Nos, ez egy allegória.
A kígyó valójában az ördög.
Erre gondoltam.
Nincsen kígyó Essexben.
Esküszöm, Naomi. Nincs itt semmi.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Henry, mi ez?
Naomi nyúzta őket ma délután. Hogy elijessze a szörnyeteget.
Ez kitaláció, Henry. Meg kell mondanod neki. Nincs szörnyeteg.
Védj meg minket. Óvj minket.
Túl fiatal ahhoz, hogy özvegy legyen. És olyan szép.
Nos, úgy érzem, kicsit túlöltöztem.
Azt hittem, egy vacsora a paplakban formálisabb lesz.
Megtaláltad Mr. Burnst, a mészárost?
Otthon nem.
Nagyon sajnáljuk. Hogy ilyen fiatalon elveszítette az apját.
Ő voltaképp mindig más volt egy kicsit. Ő…
Magának való. Ez nem baj.
Will rögvest itt lesz. Hazakíséri Jo egyik barátnőjét.
Jelenleg mindenki kicsit feszült.
Itt is van.
Igen, én…
Dolgoznom kell a prédikációmon. Meg kell nyugtatnom mindenkit.
- Csatlakozhatom később? - Kizárt dolog.
És kedvesek.
Jó estét.
Maga a lelkész?
Nagyon örvendek, Mrs. Seaborne.
John, emlékszel a napra, mikor megvágtam az arcom?
Ő a fura hölgy a mocsárból.
Elnézést. Faragatlan voltam.
Nem tudom, mihez kezdtem volna maga nélkül.
Szörnyeteg volt.
Bizonyosan az voltam.
- Üdvözlöm. - Martha.
- Martha. Will. Nagyon örvendek. - Úgyszintén.
Éhes vagyok. Ehetnénk?
Milyen remek ötlet.
Tehát fosszíliákat keres?
Corának mániája a kígyó.
Nos, itt az egyetlen kígyó egy padon található a templomban.
Már 200 éve ott van.
- És most életre kelt. - Jo.
Miért gondolod?
Mert látták a lápon. És most sokan azt hiszik…
Jo. Elég.
A kígyó nem valóságos.
És ha mégis? Ismeri Charles Lyell munkásságát?
Igen, természetesen.
Will mindent elolvas.
Ki az a Charles Lyell?
Olyan állatokról írt, akik megúszták az evolúciót.
Talán a kígyójuk is ilyen.
Nem.
Nem, a kígyó egy kitaláció.
Egy tünete a kornak, melyben élünk.
Nos… Izgalmas kor.
Nagy változásokkal, melyek félelmet keltenek bennük.
Tehát a haladás ellen van?
Úgy döntött, hogy igen halovány fényben lát engem.
Talán félek az ítéletétől.
Talán számkivetett vagyok… Legalábbis az egyháza szemében.
Jézus is számkivetett volt.
Egyszer régen.
De manapság komoly intézmény épül rá.
Igaz.
Inkább hiszek egy lényben, amit az emberek ténylegesen láttak,
mint egy láthatatlan istenben.
Ez istenkáromlás?
Will aztán nem fogja megítélni.
Bárhogy is próbálja rávenni.
De beszéljen a káplánommal. Ő boldogan kárhoztatja pokolra.
- Egyikük sem olyan, mint amit vártam. - Ön sem.
Apa azt mondta, ön halálra…
Ha maradna éjszakára, reggel megnézhetné a templomi padot.
Nos, vissza kéne mennem a barátomhoz, de szívesen megnézném a kígyót.
Jó, kérem.
Utálom a templomot. Maradj. Mi megyünk.
Akkor mi visszamegyünk ma este?
Tegyék, amit óhajtanak.
Marad?
Akkor megbeszéltük.
Henry! Henry!
- Mi az? - Most értem vissza Maldonból.
Gracie?
Nem került elő.
Maradj itt, biztos helyen.
Gracie?
Gracie!
Apám!
Az essexi kígyó, itt, a temploma szívében.
Egy mítosz, tölgybe faragva.
Ma reggel láttam egy véres birkafejet a lápon.
A lény ölte meg?
Döghús angolnacsapdába. Az egyik halász ejthette el.
Miért ilyen biztos benne?
Ha bármi kétség volna bennem, hogy vigyáznék a nyájamra?
- Philip. Jó reggelt. - Jó reggelt, atyám.
- Jó reggelt, Edward. - Jó reggelt, atyám.
George. Jó reggelt.
Gracie Banks még mindig nem került elő. Úgyhogy… Most mit fog mondani?
Ő a káplánom, Matthew Evansford.
Ő pedig Mrs. Cora Seaborne.
Nagyon örvendek.
Ransome atyának készülődnie kell.
Foglaljon helyet, Mrs. Seaborne.
Ne abba a padba.
Ma ne.
Sajnálom. A szívére vette ezt az egészet.
Oda ül, ahova akar.
Hozz segítséget! Menj!
Gracie!
Mindenkiben ott a kétely, a félelem.
Még bennem is.
Ott lakik az Isten.
A bizonytalanságunkban és a szeretetünkben.
És most van itt az ideje, hogy egybegyűljünk.
Részemről meghallgatom a félelmeiteket,
és mindent elkövetek, hogy megértsem őket.
Ne féljetek.
Mikor leginkább el vagyunk tévedve, akkor van a legközelebb a fényforrás.
Álljatok fel.
Maradj vélem
Az est leszáll hamar
Mélyül a sötét
Maradj vélem, Uram
Ha nincs más segítség…
…elillan a vigasz
Gyöngék védője
Te légy a támasz
Nincs bennem félsz…
Jonah. Mi történt?
Gracie.
Henry küldött. Segítség kell.
Gracie.
Gracie! Gracie! Gracie!
- Tovább, gyerünk! - Gracie! Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Tovább!
Gracie!
- Gracie! - Gyertek!
Gracie!
- Gracie! Gracie! Gracie! Gracie! - Ne maradjatok le!
Gracie! Gracie!
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!
Nem! Nem!
Nem.
Gracie.
Nem. Nem. Nem. Nem.
Nem. Nem.
Ide! Ide! Erre van!
Will! Will!
Erre! Erre!
Az én Gracie-m.
Nagyon sajnálom.
A gonosz. Eljött a gonosz.
Ne most. Kérlek, Matthew.
„Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a küzdelemben.
A sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk.
Isten erejével taszítsd vissza a kárhozatba a sátánt
és a többi gonosz szellemet…”
Matthew jól mondja. Eljött a kígyó.
„Eljött segíteni az embereket, akiket Isten
a saját képmására teremtett, és akiket súlyos áron váltott meg
a gonosz zsarnokságától.
Imádkozzunk hát a béke istenéhez,
hogy tiporja el a lábunk alatt a sátánt, hogy több embert ne tartson fogságban,
és ne okozzon kárt az egyháznak.
Imádkozzunk a Mindenhatóhoz,
hogy késedelem nélkül könyörüljön meg rajtunk,
ragadja meg a sárkányt, az ős kígyót, ami a gonosz és a sátán…”
A feliratot fordította: Speier Dávid