סלח לי.
סלח לי על שחטאתי עם סמואל דוסט.
הנחש הוא שפיתה אותי.
הסוד שלנו, נעמי.
- על פי הרומן מאת שרה פרי -
בוקר טוב, דוקטור.
מה שלום החולה? אני צריך לדעת משהו?
רק תעשה מה שהוא אומר.
גב' סיבורן, באתי ברגע שיכולתי.
"זכור אותי כשאלך מכאן...
הרחק אל ארץ הדממה
כשלא תוכל עוד לאחוז בידי."
אדוני, תרשה לי לבדוק אותך?
זה מתקדם.
אבל אם אנתח מיד, ההליך פשוט מאוד.
בכוונתי לעזוב את העולם כפי שבאתי אליו.
נקי מצלקות.
אם לא אנתח, הוא ימות.
הגרון שלו חסום.
אם תיתני את הסכמתך, אוכל לתת לו סם הרגעה חזק.
תנתח בלי רשותו?
אני מצטער מאוד.
אוכל להישאר איתך?
כמובן.
את צריכה לנוח, קורה.
את רועדת.
פרנקי.
אבא שלך מת.
את עצובה?
אבל את לא בוכה.
אני מצטערת מאוד, פרנקי.
קורה יקירתי, צר לי כל כך.
תודיעי לי אם אוכל לעזור במשהו.
בהחלט. תודה, צ'רלס.
תודה שבאת, ד"ר גארט. -לדאבוני, ידיי ריקות.
מוטב שנלך.
אזמין לך מונית.
אני לא רוצה לנסוע במונית.
נלך ברגל?
אני רוצה לנסוע ברכבת התחתית.
שאקח אותו הביתה?
בוא.
מה שהייתי רוצה באמת הוא ללכת לטיול רגלי ארוך.
תבוא איתי?
כמובן.
אנחנו הולכים בנתיב של הנהר.
הוא בדיוק מתחת לרגלינו.
בעבר הצלופחים שחו במעלה הזרם כל הדרך מים סרגסו.
הם באו לכאן להתרבות.
עכשיו במקום בוץ וקני סוף, הם מוצאים רק ברזל ובטון.
אין כל רע בברזל ובטון.
מה?
תולדות הטבע הן אהבתי הגדולה, ד"ר גארט.
תקשיב. אפשר לשמוע את הנהר.
בעלי תמיד קנה לי תכשיטים.
חבל שלא הרשית לי לנתח.
איזו הרגשה זו, לחתוך בגוף חי?
לא, אני סקרנית, זה הכול.
זה מרגש.
מפחיד.
כל ניתוח דורש מידה של אמונה עיוורת.
זה מעשה עתיר סיכון, גב' סיבורן.
נשמע מרתק. אשמח ללמוד עוד על כך.
איך את מרגישה?
מוזר.
כל החברים של מייקל...
הלכתי לטיול עם ד"ר גארט.
דיברנו ודיברנו.
זה פסול?
לא.
את חופשייה עכשיו, קורה. חופשייה לרכוש חברים חדשים, ללמוד.
היינו מנותקות זמן רב מדי.
שמרתי לך את זה. חשבתי שיעניין אותך.
אגש לראות מה שלום פרנקי.
- דרקון ימי נצפה באסקס -
- נצפה באסקס -
- "נחש מפלצתי" -
גרייסי!
הפגנת עניין כה רב בעבודתי,
וחשבתי שאולי תרצי לראות אותי מנתח בבית הספר לרפואה?
- כלורופורם -
המטופל נרמס ע"י סוס.
גברתי. -סלח לנו.
יהיה הרבה דם. -עם שבר מורכב
בעצם השוקה.
לוק גארט ינתח. -יש!
שקט! שקט!
לוק גארט ינתח, בסיוע ג'ורג' ספנסר.
כן!
כל הכבוד.
קדימה.
אל אלוהים.
הייתי מעדיפה לדמם למוות ברחוב. -אזמל.
אני לא יכול לראות.
הגענו. החדרים שלי בקומה השנייה.
אני מניח שמעולם לא היית מדרום לנהר עד כה?
אני שמחה מאוד להיות כאן, ד"ר גארט.
- "הכירורגיה של קין" -
אתה תמיד מסייע, ד"ר ספנסר?
מובן שאני גם מנתח.
ציפורן חודרנית או אבנים בכליות.
אני מצטיין בסילוק אבנים.
אבל מר גארט הוא חוד החנית, גב' סיבורן.
בבקשה, קרא לי קורה.
לוק.
אז איפה אתה מקווה לנעוץ את החנית בפעם הבאה, לוק?
בלב.
איך?
ובכן, האתגר העיקרי הוא להחזיק את המנותח בחיים
לאחר שאפתח את חלל החזה.
אני רק צריך את המנותח המתאים.
אתה חיה.
הנהלת ביה"ח מסכימה איתך. לא ברור למה.
לכולנו מותר להטיל ספק ברעיונות חדשים.
לא, אני לחלוטין בעד קדמה. -מרתה סוציאליסטית.
סוציאליסטית וגם נטורליסטית?
ומה בכך? -לא כלום. זה משובב נפש.
משובב נפש?
גם ניתוחי הלב שלך משובבי נפש?
הם יותר עניין של שליחות.
אם יקבלו אותנו למקצוע, אולי גם לנו תהיה שליחות.
אולי גם אותנו לא קיבלו.
שכל אחד ילך בעקבות משאת נפשו.
אני מסכים עם כל מילה.
- אפשר לכנות צורות אנומליות אלה מאובנים חיים -
- פלזיוזאור -
- אסקס -
מה העניין?
לא כלום.
אמרת שהיא נסעה למולדון.
אז היא תהיה במולדון?
אלא אם יש משהו שאת לא מספרת לי.
לא.
אם היא הייתה עם הבחור ההוא, ספרי לי.
היא לא הייתה.
אז היא תחזור הביתה בקרוב.
גב' סיבורן נמצאת?
כן, תיכנס.
תודה.
קורה?
לוק.
שלום. איזו הפתעה.
הבאתי לך משהו.
- שריר הלב בחתך רוחבי לונדון -
וואו, זה יפהפה.
מה זה? -פיסת לב אנושי.
מחדר הניתוח?
לא. קיבלתי מחדר מתים. גופה לצורכי מחקר.
זו המתנה המוזרה ביותר שקיבלתי בחיי.
תודה.
אקח אותה לאסקס. אנחנו נוסעים מחר.
אסקס? -כן, קולצ'סטר.
נצפה שם יצור ימי.
כן, זה. קראתי על זה.
חקרתי את הנושא.
הנושא של מפלצת אגדית? -לא אגדית, אמיתית.
ייתכן שהנחש הזה הוא סוג כלשהו של פלזיוזאור.
כמו שדרווין אומר ב"מוצא המינים", ייתכן שמינים מסוימים
חיו במנותק מהלחצים הרגילים של התחרות.
ודאי נתקלת... -לא.
לא נתקלת? -קורה, לא...
מה? -אל...
אל תיסעי לאסקס.
חשבתי שאני צריכה ללכת בעקבות משאת נפשי.
כן, כמובן.
אבל מנקודת מבט רפואית, את מתאבלת.
קורה... -הוא מת, מותר לי לעשות כרצוני.
חדשות מאסקס! כל החדשות. הנחש המפלצתי חוזר!
תראו, זה לא נורא כל כך.
זו ארץ שריפת המכשפות.
חדשות מאסקס!
- הנחש המעופף או חדשות מוזרות מאסקס -
כל החדשות. הנחש המפלצתי חזר.
מה תוכל לספר לי על הנחש?
מה לא אוכל לספר, גברתי? קראי את זה. גלויה?
לא, תודה.
באתם לחפש את הנחש? -ראית אותו?
כמובן. גב ענקי מחורץ, כנפיים.
לנחשים אין כנפיים. -לנחש הזה יש.
יש תצלומים?
חיות משק נטרפו. ולא מזמן מישהו ראה אותו.
איפה? -אולדווינטר. כפר שנמצא במים השחורים.
אולדווינטר. תודה.
תודה.
חדשות מאסקס!
- מלון החזיר הכחול -
אכפת לך אם אמשיך לטייל? אמצא לך איזה אוצר.
אל תחזרי מאוחר.
לעזאזל איתך!
לעזאזל! -תפסיק!
תן לי לעזור.
אז בואי.
היא תקועה.
קומי! קומי!
קח את החגורה שלי.
תיזהרי על הצוואר שלה.
עכשיו!
קח.
תודה.
אני צריכה ללכת. -לאן?
אולדווינטר.
שמעת את הסיפורים. את רוצה ללכת לראות בעצמך?
אין מה לראות. לכי הביתה.
קח את הקורבן שלנו.
החזר את אחותי הביתה.
קח את זה. החזר את גרייסי.
החזר את גרייסי.
הנרי?
אבי.
יש חדש בנוגע לגרייסי?
אתה בסדר?
זה כלום. זו הייתה תאונה. גרייסי?
הוא נסעה למולדון למכור תחרה. היא מעולם לא נעדרה זמן רב כל כך.
מה נעמי חושבת?
היא שמעה את השמועות על הנחש.
אתה יודע בדיוק כמוני שזו אגדה.
אני חושב שהיא נשארה במולדון עם חברה.
היא מלאת חיים. אין לה אימא שמשגיחה עליה.
אני כאן, אם תזדקק לי.
מצאתי את אלה במלכודת הבוקר.
תודה.
היא תחזור בקרוב, הנרי.
ונתראה כולנו בכנסייה ביום ראשון.
תודה, אבי.
קראת את המכתב שלי?
כמו שאני חוזר ואומר,
אם אצטרך לטפל בבעיות של כל המשפחות במחוז שלי,
לא יישאר לי זמן לעבודה.
מי זאת?
צ'רלס. מה אתה עושה כאן?
שמעתי שעזבת את לונדון. דאגתי לך.
באתי לחקור על הדרקון הימי.
לא יכולת למצוא לך תחביב בעיר?
לעזור למרתה במסעות התעמולה שלה?
הבטחתי למייקל שאשגיח עלייך. -מרתה משגיחה עליי.
ויל רנסום. הצענו לו מושב משוריין. הפסדנו אותו לאלוהים.
יש לו קהילה ליד חוף הים. הוא יוכל להשגיח עלייך.
כומר?
אני אכתוב לו. אציג אותך. הוא גר באולדווינטר.
אולדווינטר?
"חפרתי ליד שפך הנהר,
אך טרם התגלו ראיות לפלזיוזאור..."
כמה רומנטי.
"אך אזורי הכפר יפים מאוד,
והפאב מקסים. הלב שלך עדיין אצלי.
שלך, קורה."
ספנסר. מה זה אומר?
היא שומרת את המתנה שלך.
לא, אני חושב שמצאתי חן בעיניה. זה נכון, לא?
מר גארט. אמרת שאחפש אותך.
אולי סוף סוף הגיע מקרה מתאים.
תפליט פריקרדיאלי? -אני חושבת שכן.
גיל? -חמישים ואחת. הדופק שלה בירידה.
תזדרז.
אני מניח שאני אקבל את המטופל הבא שלך?
תחזיקי את הריאה, בבקשה.
מספריים.
תחזיקי את זה.
בדקי דופק.
אין.
אדרנלין.
יש משהו?
אני מצטערת.
עוד גופה בחדר הניתוח שלי.
היו לה שעתיים לכל היותר. כל אחד יכול לראות את זה.
אתה חלוץ, גארט, ואני מעריץ את זה.
אבל אני צריך לחשוב על המוניטין שלנו.
אני מנסה לבצע ניתוח לב בפעם הראשונה בהיסטוריה!
המוניטין שלנו? הם לא יינזקו, הם ירקיעו שחקים.
הוא לא קולט שאני אחד מ... לא.
למעשה, אני, ללא צל של ספק,
המנתח המתקדם ביותר...
בדורי.
מה אם מישהו אחר יגיע לשם לפניך? -מישהו אחר מנסה?
הגוף שלה לא עמד בחיתוך.
אני צריך לב חזק.
צעיר ובריא. אעשה את זה בחדר הזה אם לא תהיה ברירה.
בוא ניקח חופשה של כמה ימים. ניסע לאנשהו?
לאסקס.
יבוא.
מה הולך כאן?
הגענו לבית משוגעים?
לוק. מה אתה עושה כאן?
תיארת את אסקס באופן מפתה כל כך.
כמה טוב לראות אותך. בוא תיכנס.
אתה זוכר את לוק, פרנקי?
שלוש מאות שבעים וחמש.
שלוש מאות שבעים וארבע...
הפסקת להסתרק?
הידיים שלך מטונפות.
ערב טוב, ד"ר גארט. -לוק.
אסדר את התיקים שלך.
ספנסר. -את צריכה עזרה?
ודאי שהיא צריכה. לך.
אז מה באמת אתה עושה כאן?
איבדתי מטופלת על שולחן הניתוחים.
אני מצטערת לשמוע.
זה קורה כשמנסים הליך חדש.
מה איתך? מצאת סימן מהמפלצת?
עדיין לא. אבל אני נוסעת לאולדווינטר
ללמוד עוד. -ממי?
אלוהים יודע. איזה כומר משעמם.
כמה נורא. -אני יודעת.
הוא יכריח אותך להתפלל.
אני אסרב, וזה לא יהיה נעים.
עדיף שתישארי כאן איתי. -עדיף?
לא יפה להשאיר אותי לבדי בלילה הראשון שלי כאן.
ספנסר איתך.
אבל אם המפלצת קוראת לך...
אחזור אחרי ארוחת הערב.
יש שם משהו?
לא. לא, רק הרוח.
בואי נצטרף לכולם.
בוא, כלבלב.
עכשיו, למי יש עיפרון בשביל נעמי?
מה אתה מצייר, ג'ון? -את הנחש.
אולי נדבר על משהו אחר? -כן, בבקשה.
מי בא לארוחת הערב?
ידידה של צ'רלס. אלמנה ובנה שהגיעו במיוחד מלונדון.
היא תהיה זקנה ומקומטת. והיא תשעמם את כולנו
בשמועות האחרונות מטרקליני החברה הגבוהה.
ובנה?
מה את חושבת, ג'ו?
סטודנט צעיר?
מאוקספורד?
כן. הוא יתאהב בי ואז יבקש את ידי.
ואני אסרב ואשבור את לבו.
תישארי? תצטרפי אלינו לארוחת הערב?
בבקשה, תישארי. את מוזמנת.
לא, תודה. מוטב שאלך לפני שירד החושך.
אני לא רוצה שאבי יצטרך לדאוג גם לי.
אלווה אותך הביתה.
אבל יש לך אורחים. -זה בסדר.
הם יהיו כאן עדיין כשאחזור.
אני יכולה לשאול אותך שאלה על כתבי הקודש, אבי?
כמובן.
למה הנחש מפתה את חווה?
ובכן, זה משל.
הנחש הוא בעצם השטן.
זה מה שחשבתי.
אין שום נחש באסקס.
אני מבטיח לך, נעמי. אין כאן כלום.
תודה. -בשמחה.
הנרי, מה זה?
נעמי פשטה את עורם אחר הצהריים. כדי להבריח את המפלצת.
היא לא אמיתית, הנרי. אתה חייב להגיד לה. אין שום מפלצת.
הגן עלינו. שמור על שלומנו.
את צעירה מדי כדי להיות אלמנה. ויפה כל כך.
אני מרגישה שהתלבשתי מהודר מדי.
ציפיתי שארוחת ערב בבית הכומר תהיה אירוע רשמי יותר.
מצאת את מר ברנס, הקצב?
הוא לא בבית.
אנחנו מצטערים כל כך. הוא איבד את אביו בגיל צעיר כל כך.
למען האמת, הוא תמיד היה קצת שונה. הוא...
בעל אישיות משלו. זה בסדר.
ויל אמור לחזור בכל רגע. הוא מלווה חברה של ג'ו הביתה.
כולם חרדים במקצת כרגע.
הנה הוא.
כן, יש לי...
אני צריך לעבוד על הדרשה שלי. נסי להרגיע את כולם.
אוכל להצטרך אליכם מאוחר יותר? -בשום אופן לא.
והם נחמדים.
שלום.
אתה הכומר?
נעים מאוד להכיר אותך, גב' סיבורן.
ג'ון, אתה זוכר את היום שבו נחתכתי בפנים?
היא האישה הזרה מהביצות?
אני מצטער. נהגתי בגסות רוח.
לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.
היית מפלצת.
אני בטוח שזה נכון.
שלום. -מרתה.
מרתה. ויל. נעים מאוד. -נעים מאוד.
אני רעב. אפשר לאכול כבר?
רעיון טוב.
באת לכאן לחפש מאובנים?
קורה אובססיבית בעניין הנחש.
הנחש היחיד כאן נמצא על ספסל בכנסייה.
הוא שם כבר 200 שנה.
וכעת הוא קם לתחייה. -ג'ו.
למה את חושבת כך?
כי הוא נצפה באזור הביצות. ועכשיו... הרבה אנשים חושבים ש...
ג'ו. מספיק.
הנחש אינו אמיתי.
ואם כן?
אתה מכיר את מחקריו של צ'רלס לייל?
כן, כמובן.
ויל קורא הכול.
מיהו צ'רלס לייל?
הוא כתב על בעלי חיים שחמקו מהאבולוציה.
אולי הנחש שלכם הוא אחד מהם.
לא.
לא, הנחש הוא המצאה.
הוא סממן של הזמנים שאנו חיים בהם.
זמנים מעניינים.
זמנים של שינוי גדול שמביאים איתם פחדים אמיתיים.
אז אתה מתנגד לקדמה?
גמרת בדעתך לראות אותי באור צר מאוד.
אולי אני חוששת מהביקורת שלך.
אולי אני נטע זר... לפחות בעיני הכנסייה שלך.
ישו היה נטע זר.
לפני שנים רבות.
אבל בימינו הוא שייך מאוד לממסד.
אמת.
אני מעדיפה להאמין ביצור שאנשים ראו במו עיניהם
ולא באל בלתי נראה.
זו כפירה בעיקר?
לא תצליחי להוציא מוויל דברי ביקורת.
לא משנה עד כמה תתאמצי.
אבל דברי עם העוזר שלי. הוא ישמח לאחל לך ייסורי גיהינום.
איש מכם אינו כפי שצפיתי. -גם את.
אבא אמרה שתשעממי...
תוכלי להישאר ללון ולראות את ספסל הכנסייה בבוקר.
אני צריכה לחזור לידיד שלי, אבל אשמח לראות את הנחש.
כן, בבקשה.
אני שונא את הכנסייה. את תישארי, אנחנו נלך.
אז אנחנו נחזור הלילה, כן?
עשו מה שמתאים לכם.
תישארי?
אז זה מוסכם.
הנרי! הנרי!
מה העניין? -הרגע חזרתי ממולדון.
גרייסי?
היא לא הגיעה לשם.
תישארי כאן, במקום בטוח.
גרייסי?
גרייסי!
אבא?
הנחש מאסקס כאן בלב הכנסייה שלך.
אגדה חרוטה בעץ אלון.
ראיתי ראש כבש שותת דם באזור הביצות הבוקר.
היצור הרג אותו?
פגר בשביל מלכודת הצלופחים. כנראה נפל לאחד הדייגים.
איך אתה בטוח כל כך?
אם אניח לעצמי לפקפק, איך אוכל להשגיח על צאן מרעיתי?
פיליפ. בוקר טוב. -בוקר טוב, אבי.
בוקר טוב, אדוארד. -בוקר טוב, אבי.
ג'ורג'. בוקר טוב.
אתה יודע שגרייסי בנקס עדיין נעדרת. אז... מה תגיד עכשיו?
זה העוזר שלי, מתיו אוונספורד.
זו גברת קורה סיבורן.
נעים מאוד.
האב רנסום צריך להתכונן.
שבי בבקשה, גב' סיבורן.
לא על הספסל הזה.
לא היום.
אני מצטער. הוא לוקח את זה ללב.
שבי איפה שאת רוצה.
לך תזעיק עזרה. לך כבר!
גרייסי!
כל אחד מאיתנו חי עם ספק ועם פחד.
גם אני.
שם אלוהים חי.
באי הוודאות שלנו ובאהבה.
ועכשיו הזמן שלנו להתאחד.
אשר לי, אני אקשיב לפחדים שלכם
ואעשה כל שביכולתי כדי להבינם.
אל תפחדו.
דווקא כשאנחנו הכי אבודים, מקור האור נמצא הכי קרוב.
קומו, בבקשה.
"הישאר עמי
מהר יורד הערב
החושך מתעצם
אלי, עמי הישאר
כשעוזרים אחרים כושלים
ואין נחמה
עוזרם של חסרי הישע
הו, הישאר עמי
אין בי פחד מאויב..."
ג'ונה. מה העניין?
זו גרייסי.
הנרי שלח אותי. הוא צריך עזרה.
גרייסי.
גרייסי! גרייסי! גרייסי!
תמשיכו! קדימה! -גרייסי! גרייסי! גרייסי! גרייסי!
גרייסי!
-קדימה.
גרייסי!
-בואו.
גרייסי!
גרייסי! גרייסי! גרייסי! גרייסי! -קדימה, תמשיכו לחפש!
גרייסי!
גרייסי! גרייסי! גרייסי! גרייסי!
לא! לא!
לא.
גרייסי.
לא. לא. לא. לא.
לא. לא.
כאן! כאן! היא כאן!
ויל! ויל!
לכאן. לכאן.
גרייסי שלי.
אני מצטער כל כך.
השטן. השטן בא.
לא עכשיו, בבקשה, מתיו.
"מיכאל הקדוש, שר המלאכים, הגן עלינו בקרב.
שמרנו מפני רשעותו ומלכודותיו של השטן.
בכוח האל, השלך אל הגיהינום את השטן
ואת כל הרוחות הרעות המשוטטות..."
מתיו צודק. הנחש בא.
"בוא לעזרת בני האדם שברא האל
בצלמו ובדמותו ושאותם גאל במחיר יקר
מעריצות השטן.
נתפלל אפוא לאלוהי השלום,
שיהיה השטן מרמס לרגלינו, שלא יוכל עוד להחזיק בני אדם בשבי
ולהזיק לכנסייה.
נישא תפילותינו לאל עליון,
שללא שיהוי ישפיע עלינו מחסדו,
יתפוס את התנין, את הנחש הקדום, הוא השטן..."
תרגום: גלית אקסלרד