Pardonne-moi.
Pardonne-moi
d'avoir péché avec Samuel Dolson.
C'est le serpent qui m'a tentée.
C'est notre secret, Naomi.
D'APRÈS LE ROMAN DE SARAH PERRY
Le serpent de l’Essex
Bonjour, docteur.
Que dois-je savoir du patient ?
Ne le contrariez pas.
Mme Seaborne.
J'ai fait au plus vite.
"Souviens-toi de moi quand je partirai.
Quand je partirai loin, au pays du silence.
Quand tu ne pourras plus..."
Monsieur ?
Puis-je vous examiner ?
La maladie progresse.
Si je l'opère immédiatement, la procédure sera très simple.
Je compte quitter ce monde
comme j'y suis entré.
Sans cicatrice.
Si je ne l'opère pas, il mourra.
Sa gorge est obstruée.
Avec votre accord, je peux lui donner un sédatif puissant.
Et l'opérer contre sa volonté ?
Je suis navré.
Puis-je venir avec vous ?
Évidemment.
Vous avez besoin de repos, Cora.
Vous tremblez.
Frankie.
Ton père est mort.
Tu es triste ?
Mais tu ne pleures pas.
Je suis désolée, Frankie.
Chère Cora, toutes mes condoléances.
Je suis à votre disposition.
D'accord. Merci, Charles.
Merci d'être là, Dr Garrett.
Je suis venu les mains vides.
- Allons-y. - J'appelle un taxi.
Je ne veux pas prendre de taxi.
On rentre à pied ?
Je veux prendre le métropolitain.
Je le ramène à la maison ?
Ce que j'aimerais, c'est faire une longue promenade.
M'accompagneriez-vous ?
Bien sûr.
Nous suivons le cours du fleuve.
Il coule sous nos pieds.
Les anguilles remontaient le courant depuis la mer des Sargasses, jadis.
Elles venaient ici pour se reproduire.
Mais la vase et les roseaux ont cédé la place au fer et au béton.
Le fer et le béton ont du bon.
Qu'y a-t-il ?
J'adore l'histoire naturelle.
Écoutez, on entend le fleuve.
Mon mari
me couvrait de bijoux.
Vous auriez dû me laisser l'opérer.
Que ressent-on quand on incise un corps ?
Simple curiosité.
C'est exaltant.
Terrifiant.
Toute opération est un saut dans le vide.
C'est un numéro de funambulisme, Mme Seaborne.
Cela semble fascinant, j'aimerais en savoir davantage.
- Comment vous sentez-vous ? - Bizarre.
Tous les amis de Michael...
Je me suis promenée avec le Dr Garrett.
Nous avons parlé, encore et encore.
Est-ce mal ?
Vous êtes libre, désormais.
Vous pouvez vous faire des amis, explorer.
Vous êtes restée trop isolée.
J'ai gardé le journal, cela pourrait vous intéresser.
Je vais voir Frankie.
Un dragon de mer aperçu dans l'Essex
Gracie !
Vous avez montré un tel intérêt pour mon travail
que je vous propose d'assister à une opération à la faculté.
Le patient a été piétiné
par un cheval.
- Madame ! - Pardon.
Il y aura du sang.
Il a une fracture ouverte du tibia.
C'est Luke Garrett qui opérera.
Silence !
C'est Luke Garrett qui opérera.
Il sera assisté de George Spencer.
Seigneur !
Plutôt me vider de mon sang en pleine rue.
Nous y voilà.
Je loge à l'étage.
Vous n'aviez sûrement jamais changé de rive.
Je suis ravie d'être ici, Dr Garrett.
LA CHIRURGIE SELON KEEN
Vous assistez toujours, Dr Spencer ?
Il m'arrive aussi d'opérer.
Ongle incarné ou calcul rénal.
La lithotomie n'a aucun secret pour moi.
Mais M. Garrett tranche par rapport à ses collègues, Mme Seaborne.
Voyons, appelez-moi Cora.
Luke.
- Que pensez-vous trancher prochainement ? - Le cœur.
Comment ?
Tout le défi consiste à maintenir le patient en vie
une fois que je lui aurai ouvert la cage thoracique.
Il me faut seulement le patient idéal.
Quelle brute !
L'hôpital est d'accord, bizarrement.
La nouveauté inquiète souvent.
- Je suis pour le progrès. - Martha est socialiste.
Une socialiste et une naturaliste ?
- Quoi ? - Rien.
- C'est charmant. - Charmant ?
Comme votre opération du cœur ?
C'est une vocation.
Si nous pouvions exercer, nous aurions des vocations.
On ne voulait pas de nous non plus.
Il faut suivre ses passions.
Absolument.
Ces formes anormales sont des fossiles vivants.
PLÉSIOSAURE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu as dit qu'elle allait à Maldon.
Elle serait donc à Maldon ?
À moins que tu me caches quelque chose.
Si elle est avec ce garçon, dis-le-moi.
Ce n'est pas le cas.
Alors, elle va bientôt rentrer.
- Mme Seaborne est là ? - Oui. Entrez.
Cora ?
Luke !
Bonjour. Quelle surprise !
C'est pour vous.
C'est magnifique.
Qu'est-ce ?
- Un fragment de cœur humain. - De l'opération ?
Non, ça vient de la morgue. D'un cadavre pour la dissection.
Je n'ai jamais reçu un tel cadeau !
Merci.
Je l'emporte dans l'Essex, nous partons demain.
- L'Essex ? - Oui, Colchester.
On y a vu une créature marine.
J'ai lu cela.
- J'ai enquêté. - Sur ce mythe ?
Non, c'est bien réel.
Ce serpent pourrait être un plésiosaure.
Selon Darwin, certaines espèces ont pu échapper aux prédateurs.
- Vous le savez. - Non.
- Vraiment ? - Cora...
- Renoncez. - À quoi ?
L'Essex. N'y allez pas.
Je croyais qu'il fallait suivre ses passions.
Certes, mais d'un point de vue médical,
vous êtes en deuil.
Je suis libre, puisqu'il est mort.
Découvrez toute la vérité !
Regardez, ce n'est pas si mal.
On brûle les sorcières, ici.
Les nouvelles de l'Essex ! Les dernières nouvelles !
Le serpent monstrueux est de retour.
Dites-m'en plus.
J'en sais long, madame.
- Carte postale ? - Non, merci.
- Vous cherchez le serpent ? - Vous l'avez vu ?
Un dos à crête, des ailes.
- Des ailes ? - Parfaitement.
Il y a des photographies ?
Du bétail a été mangé.
- Il a été aperçu. - Où ?
À Aldwinter, dans le marais.
Aldwinter.
- Merci. - Merci à vous.
Les nouvelles de l'Essex !
Tu permets que je continue ? Je rapporterai un trésor.
Ne tardez pas trop.
Bon sang !
Bon sang, ça suffit !
- Je vous aide. - Je veux bien.
Il est coincé.
Allez !
Prenez ma ceinture.
Attention à son cou, attention.
Allez !
Tenez.
Merci.
Je vous laisse.
- Où allez-vous ? - À Aldwinter.
Vous êtes au courant.
Ça vous intrigue.
Il n'y a rien à voir, rentrez chez vous.
Accepte notre sacrifice.
Fais revenir ma sœur.
Prends ça.
Ramène-nous Gracie.
Henry ?
Bonjour.
Des nouvelles de Gracie ?
Tout va bien ?
Ce n'est rien, un simple accident.
Et Gracie ?
Elle est allée à Maldon vendre de la dentelle.
Ça fait longtemps.
Qu'en pense Naomi ?
Elle a entendu parler du serpent.
Tu sais que c'est une légende.
Elle a dû rester à Maldon chez une amie.
Elle est adorable,
tout ce qu'il y a de plus normal.
Je suis là, en cas de besoin.
Je les ai trouvés dans le collet, ce matin.
Merci.
Elle va revenir, Henry.
On se verra tous à l'église dimanche.
Merci.
Vous avez lu ma lettre ?
Vous le savez,
si je devais m'occuper de toutes les familles,
je ne ferais rien d'autre.
- Qui voilà ? - Charles, vous ici ?
J'ai su que vous aviez quitté Londres, j'étais inquiet.
J'enquête sur le dragon de mer.
Vous pourriez faire autre chose,
aider Martha dans ses campagnes.
Michael vous a confiée à moi.
Martha est là.
Will Ransome.
On lui a proposé un poste, il a préféré Dieu.
Sa paroisse est sur la côte.
- Il pourrait veiller sur vous. - Un pasteur ?
Je lui écrirai à votre sujet.
Il habite Aldwinter.
Aldwinter ?
"J'ai exploré l'estuaire, sans trouver aucune trace de plésiosaure."
Très romantique.
"Mais la campagne est belle, l'auberge est charmante.
J'ai conservé votre cœur.
Bien à vous, Cora."
Spencer, qu'en dis-tu ?
Qu'elle a conservé ton cadeau.
Je crois que je lui plais.
C'est le cas, n'est-ce pas ?
M. Garrett, je crois que nous avons le cas idéal.
- Épanchement péricardique ? - Oui.
- Âge ? - 51 ans, son pouls est faible.
Venez vite !
Je prends le patient suivant ?
Maintenez le poumon.
Ciseaux.
Tenez-moi ça.
Vérifiez le pouls.
Rien.
Adrénaline.
Toujours rien ?
Désolée.
Un cadavre de plus dans mon amphithéâtre.
Elle était condamnée, c'était évident.
Vous êtes un pionnier, Garrett.
Ce que j'admire.
Mais je dois penser à notre réputation.
Je tente la toute première opération du cœur !
Notre réputation n'en pâtirait pas, au contraire.
Se rend-il compte que je suis parmi... Non,
je suis sans conteste le chirurgien le plus audacieux...
de ma génération.
Et si on me devance ?
Quelqu'un essaie ?
Elle n'a pas supporté l'opération. J'ai besoin d'un cœur jeune et robuste.
J'opérerai ici même, s'il le faut.
Prenons quelques jours.
Partons.
Dans l'Essex.
Entrez !
Que se passe-t-il ?
Sommes-nous chez les fous ?
- Luke ! Que faites-vous ici ? - Je viens découvrir l'Essex.
Quel plaisir de vous voir ! Entrez donc.
Tu te souviens de Luke, Frankie ?
Vous ne vous coiffez plus ?
Vous avez les mains sales.
Bonjour, Dr Garrett.
Luke.
Je prends vos bagages.
Spencer.
Vous avez besoin d'aide ?
Évidemment, vas-y.
Quelle est la véritable raison de votre présence ?
J'ai perdu une patiente sur la table d'opération.
- Désolée. - Ça arrive.
Quand on teste une procédure.
Et vous, vous avez vu le monstre ?
Pas encore.
Je vais enquêter à Aldwinter.
- Auprès de qui ? - Un pasteur sans intérêt.
- C'est affreux. - Je sais.
Il vous fera prier.
Je refuserai, et ce sera pénible.
Vous devriez rester avec moi.
Vraiment ?
- Vous n'allez pas me laisser seul. - Spencer est là.
Mais si la créature vous appelle...
Je reviens ce soir.
Il y a quelque chose ?
Non, seulement le vent.
Allons rejoindre les autres.
Viens.
Bien,
qui a un crayon pour Naomi ?
- Que dessines-tu, John ? - Le serpent.
On change de sujet ?
Oui, bonne idée.
Qui vient dîner ?
Une amie de Charles.
Une veuve et son fils qui arrivent de Londres.
Elle sera vieille et ridée,
et elle nous ennuiera tous à mourir
avec ses ragots de salon.
Et son fils ?
Qu'en penses-tu, Jo ?
Un jeune étudiant d'Oxford ?
Il tombera amoureux de moi, me demandera en mariage.
Je refuserai et lui briserai le cœur.
Tu dînes avec nous ?
Accepte, tu es la bienvenue.
Non, merci.
Je préfère rentrer avant la nuit.
Mon père s'inquiéterait.
Je te raccompagne.
- Vous avez des invités. - Peu importe. Je les verrai à mon retour.
Je peux vous poser une question sur les Écritures ?
Bien sûr.
Pourquoi le serpent tente-t-il Ève ?
C'est une allégorie.
En réalité, le serpent est le diable.
Je m'en doutais.
Il n'y a pas de serpent dans l'Essex.
Tu peux me croire, Naomi.
Il n'y a rien ici.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce ?
Naomi les a écorchés tout à l'heure.
Pour repousser le monstre.
Il n'existe pas, Henry. Dis-le-lui.
Il n'y a pas de monstre.
Vous êtes trop jeune pour être veuve.
Et si belle.
Je me sens trop habillée.
Je m'attendais à un dîner plus formel.
Je suis navrée.
C'est triste de perdre son père si jeune.
En fait, il a toujours été un peu différent.
Il est à part.
C'est très bien.
Will ne devrait pas tarder, il raccompagne une amie de Jo.
Tout le monde est anxieux.
Le voilà.
Je dois préparer mon sermon pour apaiser les gens.
- Je peux vous rejoindre plus tard ? - Sûrement pas.
Ils sont charmants.
Bonsoir.
C'est vous, le pasteur ?
Enchanté, Mme Seaborne.
John, tu te souviens de ma coupure ?
C'est la dame bizarre du marais.
Navré, j'ai été impoli.
- Vous m'avez sauvé. - Vous avez été monstrueux !
Je le reconnais.
- Bonsoir. - Martha.
- Will. Enchanté. - C'est un plaisir.
J'ai faim. On peut manger ?
Excellente idée.
Vous cherchez des fossiles ?
Cora est obsédée par le serpent.
Le seul serpent ici est sur un banc de l'église depuis 200 ans.
- Il est revenu à la vie. - Jo !
Pourquoi donc ?
Parce qu'il a été vu dans le marais, et maintenant...
Les gens pensent...
Jo ! Assez.
Le serpent n'existe pas.
Et si c'était le cas ?
Connaissez-vous Charles Lyell ?
Bien sûr.
Will lit tout.
Qui est Charles Lyell ?
Il a écrit sur les animaux ayant échappé à l'évolution, comme ce serpent.
Non, ce serpent est une invention.
Un symptôme de notre époque.
Une époque fascinante.
De grands bouleversements
et de peurs profondes.
Vous êtes donc contre le progrès ?
Vous voulez me trouver borné.
Peut-être que je redoute votre jugement.
Peut-être que je suis une paria aux yeux de votre église.
Jésus était un paria.
Autrefois. Aujourd'hui, il est très populaire.
Exact.
Je préfère croire à une créature
que des gens ont vue qu'à un dieu invisible.
Est-ce un blasphème ?
Will ne vous jugera pas, quoi que vous fassiez.
Mais mon vicaire se fera un plaisir
de vous vouer à l'enfer.
- Je ne vous voyais pas ainsi. - Nous non plus.
- Papa a dit que vous seriez ennu... - Passez la nuit ici.
Vous verrez le banc demain.
Je dois rentrer voir mon ami, mais j'adorerais voir le serpent.
Oui, volontiers.
Mais je déteste l'église.
Toi, tu restes. Nous, on rentre.
On repart ce soir ?
Faites à votre guise.
Vous restez ?
Voilà qui est réglé.
Henry !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'arrive de Maldon.
Gracie ?
Personne ne l'a vue.
Reste là, tu es en sécurité.
Gracie ?
Papa ?
Le serpent de l'Essex,
au cœur de votre église.
Un mythe gravé dans le chêne.
J'ai vu une tête de mouton dans le marais, ce matin.
Une victime de la créature ?
Un piège à anguilles. Un pêcheur a dû le faire tomber.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Si je cédais au doute,
que deviendraient mes ouailles ?
Philip.
Bonjour.
- Bonjour, Edward. - Bonjour.
George. Bonjour.
Gracie Banks est toujours portée disparue.
Qu'allez-vous dire ?
Voici mon vicaire, Matthew Evansford.
Mme Cora Seaborne.
Enchantée.
Le pasteur doit se préparer.
Asseyez-vous, Mme Seaborne.
Pas sur ce banc.
Pas aujourd'hui.
Je suis navré.
Il prend cela très à cœur. Asseyez-vous où vous voulez.
Va chercher de l'aide.
Vite !
Gracie !
Chacun vit dans le doute et la peur.
Même moi.
C'est là que Dieu réside.
Dans nos incertitudes.
Et dans l'amour.
Le moment est venu
de nous rassembler.
J'écouterai vos peurs et je ferai au mieux pour les comprendre.
Soyez sans crainte.
C'est lorsque qu'on est perdu
qu'on est au plus près de la source de la lumière.
Veuillez vous lever.
Demeure avec moi
La nuit tombe vite
L'obscurité s'épaissit
Seigneur avec moi demeure
Quand les autres soutiens défaillent
Et que les consolations disparaissent
Toi qui aides les désespérés
Avec moi demeure
Je ne crains aucun ennemi
Jonah, que se passe-t-il ?
C'est Gracie.
Henry a besoin d'aide.
Gracie...
En avant, allons-y !
Allez, on continue !
Par ici !
Par ici ! Elle est là !
Will !
Par ici !
Ma Gracie...
Je suis désolé.
Le diable.
Le diable est là.
Pas maintenant, Matthew.
Saint Michel, défendez-nous dans le combat.
Protégez-nous du mal et des embûches du démon.
Par la puissance divine, repoussez Satan en enfer, avec les esprits malins.
Matthew a raison, le serpent est là.
Venez en aide aux hommes que Dieu a créés à Son image
et qu'Il a rachetés
à si haut prix
à la tyrannie du démon.
Conjurez le Dieu de paix d'écraser Satan
sous nos pieds,
pour l'empêcher de retenir les hommes captifs et de nuire à l'Église.
Présentez au Très-Haut nos prières
afin que descende sur nous la miséricorde du Seigneur.
Saisissez-vous de l'antique serpent...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM