Anna anteeksi.
Anna minulle anteeksi synti Samuel Dowsettin kanssa.
Käärme houkutteli minua.
Salaisuutemme, Naomi.
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN
Huomenta, tohtori.
Miten potilas voi?
Tottele vain häntä.
Rva Seaborne. Tulin heti, kun pääsin.
"Muista minua, kun olen poissa.
Mennyt kauas hiljaiseen maahan.
Kun et voi enää tarttua käteeni."
Saanko tutkia teidät?
Se edistyy.
Mutta jos leikkaan heti, toimenpide on helppo.
Aion lähteä maailmasta sellaisena kuin tulin sinne.
Arvettomana.
Jos en leikkaa, hän kuolee.
Kurkku on ahtautunut.
Luvallanne voisin antaa hänelle vahvaa rauhoittavaa.
Leikata ilman hänen lupaansa?
Olen pahoillani.
Saanko nukkua kanssasi?
Tietenkin saat.
Tarvitset lepoa, Cora.
Sinä vapiset.
Frankie.
Isäsi on kuollut.
Oletko surullinen?
Mutta et itke.
Olen pahoillani.
Rakas Cora, otan osaa.
Kerro, jos voin tehdä jotain.
Kerron. Kiitos, Charles.
Kiitos, kun tulitte, tri Garrett. - Valitettavasti tyhjin käsin.
Pitäisi lähteä.
Haen vaunut.
En halua vaunuihin.
Kävelläänkö?
Haluan maanalaiseen.
Vienkö hänet kotiin?
Tule.
Haluaisin oikeasti pitkälle kävelylle.
Tuletteko mukaan?
Tietenkin.
Me seuraamme joen reittiä.
Se on jalkojemme alla.
Ankeriaat uivat ylävirtaan Sargassomereltä asti.
Tulivat tänne kutemaan.
Nyt ne löytävät mudan ja ruokojen sijaan rautaa ja betonia.
Eivät ne haittaa.
Mitä?
Luonnontiede on intohimoni.
Kuunnelkaa. Joen voi kuulla.
Minun aviomieheni osti minulle aina koruja.
Olisittepa antanut leikata.
Miltä tuntuu leikata elävää kehoa?
Ei, minua kiinnostaa. Siinä kaikki.
Se on jännittävää.
Pelottavaa. Joka leikkaus on hyppy tuntemattomaan.
Se on nuorallakävelyä.
Kuulostaa kiehtovalta. Haluaisin kuulla lisää.
Miltä tuntuu?
Oudolta.
Kaikki Michaelin ystävät…
Olin kävelyllä tri Garrettin kanssa.
Puhuimme paljon.
Oliko se väärin?
Ei.
Olet nyt vapaa saamaan uusia ystäviä ja tutkimaan.
Olemme olleet syrjässä liian kauan.
Säästin tämän. Ajattelin sinua kiinnostavan.
Käyn katsomassa Frankieä.
MERILOHIKÄÄRME NÄHTY ESSEXISSÄ
NÄHTY ESSEXISSÄ
'HIRVIÖMÄINEN KÄÄRME'
Gracie!
Olitte niin kiinnostunut työstäni,
että haluaisitteko katsella, kun leikkaan lääketieteellisessä?
KLOROFORMIA
Potilas jäi hevosen alle.
Rouva. - Suokaa anteeksi.
Verta on paljon. -…avomurtuma -
sääriluussa.
Luke Garrett leikkaa. - Hyvä!
Hiljaa!
Luke Garrett leikkaa George Spencer apulaisenaan.
Hyvä!
Minun kamuni.
Anna mennä.
Luoja.
Mieluummin vuotaisin kuiviin kadulla. - Skalpelli.
En näe.
Olemme perillä. Huoneeni ovat yläkerrassa.
Ette ole tainnut käydä joen eteläpuolella. - On mukava olla täällä.
KEENIN KIRURGIA
Avustatteko aina, tri Spencer?
Tietenkin leikkaan.
Sisään kasvaneen varpaankynnen tai rakkokiven.
Teen oikein hyvän litotomian.
Mutta hra Garrett on eturintamassa, rva Seaborne.
Kutsukaa minua Coraksi.
Luke.
Mihin eturintamaan leikkaat seuraavaksi?
Sydämeen.
Miten?
No, suurin haaste on pitää potilas elossa,
kun avaan rintaontelon.
Tarvitaan vain oikea potilas.
Olet eläin.
Sairaalan johtokunnankin mielestä.
Uusia ajatuksia voi epäillä.
Minä kannatan edistystä. - Martha on sosialisti.
Sosialisti ja luonnontieteilijä?
Entä sitten? - Ei mitään. Se on ihanaa.
Ihanaako?
Onko sydänkirurgiasi ihanaa?
Ennemminkin ammatti.
Jos pääsisimme aloille, meilläkin voisi olla ammatit.
Ehkäpä meitäkään ei hyväksytty.
Intohimoja pitää noudattaa.
Olen täysin samaa mieltä.
NÄITÄ POIKKEAVIA LAJEJA VOI SANOA ELÄVIKSI FOSSIILEIKSI
JOUTSENLISKO
Mitä nyt?
Ei mitään.
Sanoit hänen menneen Maldoniin.
Onko hän siis Maldonissa?
Ellet jätä kertomatta jotain.
En.
Jos hän on ollut sen pojan kanssa, kerro.
Ei ole.
Sitten hän on pian kotona.
Onko rva Seaborne kotona?
On. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Cora?
Luke.
Päivää. Onpa yllätys.
Toin jotain.
SYDÄNLIHAKSEN POIKITTAISLEIKKAUS
Vau, se on kaunis.
Mikä se on? - Siivu ihmisen sydäntä.
Leikkaussalistako?
Ei. Sain sen ruumishuoneelta. Tutkimusruumiista.
Se on oudoin saamani lahja ikinä.
Kiitos.
Vien sen Essexiin. Lähdemme huomenna.
Essexiin? - Niin, Colchesteriin.
On nähty merieläin.
Ai, se. Luin siitä.
Olen tutkistellut.
Myyttisiä hirviöitä? - Ei, vaan aitoja.
Tämä käärme voisi olla jonkinlainen joutsenlisko.
Kuten Darwin sanoo Lajien synnyssä, voi olla -
kilpailevilta paineilta eristyneitä lajeja.
Olet varmasti nähnyt… - En.
Etkö ole? - Cora, ei.
Mitä? -Älä…
Älä lähde Essexiin.
Minunhan pitäisi noudattaa intohimojani.
Tietenkin.
Mutta lääketieteelliseltä kannalta sinä suret. Cora.
Hänen kuoltuaan saan tehdä haluamani.
Uutisia Essexistä! Viimeisimmät uutiset. Hirviömäinen käärme palaa!
Katso. Ei se niin paha ole.
Noitien polttamisaluetta.
Uutisia Essexistä!
LENTÄVÄ KÄÄRME ELI OUTOJA UUTISIA ESSEXISTÄ
Viimeisimmät uutiset. Hirviömäinen käärme palaa.
Mitä voit kertoa käärmeestä?
Mitä en voi kertoa? Katsokaa tuota. Postikortti?
Ei kiitos.
Etsittekö käärmettä? - Oletko nähnyt sen?
Kyllä vain. Iso, harjanteinen selkä, siivet.
Käärmeillä ei ole siipiä. - Tällä on.
Onko valokuvia?
No, karjaa on syöty. Ja on äskettäinen havainto.
Missä? - Aldwinterissä. Blackwaterin kylässä.
Aldwinter. Kiitos.
Kiitos teille.
Uutisia Essexistä!
Voinko jatkaa kävelyä? Etsin sinulle aarteita.
Älä ole liian myöhään.
Hemmetti!
- Lopettakaa!
Antakaa minun auttaa. - Siitä vain.
Se on jumissa.
Nouse ylös! Ylös!
Ottakaa vyöni.
Varokaa sen kaulaa.
Nyt!
Tässä.
Kiitos.
Minun pitäisi lähteä. - Minne matka?
Aldwinteriin.
Olette kuullut tarinat. Haluatte mennä katsomaan.
Ei ole mitään nähtävää. Menkää kotiin.
Ota uhrauksemme.
Tuo siskoni kotiin.
Ota tämä. Tuo Gracie takaisin.
Tuo Gracie takaisin.
Henry.
Isä.
Onko Graciesta uutisia?
Oletko kunnossa?
Ai, pikkujuttu. Se oli vahinko. Gracie?
Hän lähti Maldoniin myymään pitsiä. Hän ei ole ollut näin kauan poissa.
Mitä mieltä Naomi on?
Hän on kuunnellut huhuja käärmeestä.
Tiedät, että se on myytti.
Hän kai jäi Maldoniin ystävän kanssa.
Hän on eläväinen sielu. Äiti ei vahdi.
Olen tässä, jos tarvitset.
Löysin nämä ansasta tänä aamuna.
Kiitos.
Hän palaa pian.
Nähdään kirkossa sunnuntaina.
Kiitos, isä.
Luitko kirjeeni? - Kuten sanon,
jos hoitaisin seurakuntani joka perheen huolia,
en saisi mitään tehtyä.
Kuka tämä on?
Charles. Mitä teet täällä?
Kuulin, että lähdit Lontoosta. Olin huolissani sinusta.
Tutkin merilohikäärmettä. - Eikö kaupungista löytynyt harrastusta?
Apua Marthan kampanjoihin?
Lupasin Michaelille huolehtivani sinusta. - Martha huolehtii.
Will Ransome. Tarjosimme varmaa paikkaa. Menetimme hänet Jumalalle.
Hänellä on seurakunta rannikon lähellä. Voisi vahtia sinua.
Mitä, pappiko?
Kirjoitan hänelle. Esittelen sinut. Hän asuu Aldwinterissä.
Aldwinterissäkö?
"Kaivelen suistossa, ei vielä jälkiä joutsenliskoista."
Onpa romanttista.
"Maaseutu on kuitenkin kaunista, ja pubi hurmaava. Minulla on yhä sydämesi.
Vilpittömästi, Cora."
Spencer. Mitä se tarkoittaa?
Hänellä on yhä lahjasi?
Ei, hän taitaa pitää minusta. Hän pitää, eikö pidäkin?
Hra Garrett. Käskitte etsiä teidät.
Vihdoin oikea tapaus.
Perikardiumeffuusioko? - Luulen niin.
Ikä? - 51. Hänen pulssinsa laskee.
Tulkaa pian.
Hoidan kai seuraavan tapaamisesi.
Pitele keuhkoa, hoitaja.
Sakset.
Pidä tuota.
Tarkista pulssi.
Ei mitään.
Adrenaliinia.
Tapahtuuko mitään?
Olen pahoillani.
Taas kuollut leikkaussalissani.
Hän olisi elänyt vain pari tuntia. Kuka vain voi nähdä sen.
Olet pioneeri, ja ihailen sitä.
Mutta minun täytyy ajatella mainettamme.
Minä yritän sydänleikkausta ensimmäistä kertaa ikinä!
Maineemme? Ei se kärsisi vaan nousisi.
Eikö hän tajua, että olen yksi… Ei.
Itse asiassa olen epäilemättä -
kaikista innovatiivisin kirurgi -
sukupolvessani.
Mitä jos joku muu ehtii ensin? - Yrittääkö kukaan muu?
Keho ei kestänyt leikkausta.
Tarvitsen vahvan sydämen.
Nuoren ja terveen. Tekisin sen tässä huoneessa, jos pitäisi.
Pidetään pari päivää vapaata. Mennään matkalle.
Essexiin.
Sisään.
Mitä on meneillään?
Tulimmeko hullujenhuoneelle?
Luke. Mitä teet täällä?
Sait Essexin kuulostamaan kiehtovalta. - No, hyvä nähdä sinua. Tule sisään.
Muistatko Luken, Frankie?
375.
374. 373.
Etkö harjaa hiuksiasi enää?
Kätesi ovat likaiset.
Hyvää iltapäivää, tri Garrett. - Luke.
Hoidan laukkusi.
Spencer. - Tarvitsetko apua?
Tietenkin tarvitsee. Mene.
No, mitä oikeasti teet täällä?
Potilas kuoli pöydälle.
Olen pahoillani.
Sellaista sattuu, kun yrittää uutta toimenpidettä.
Entä sinä? Onko petoa näkynyt?
Ei vielä. Mutta menen Aldwinteriin -
selvittämään lisää. - Keneltä?
Luoja tietää. Tylsältä papilta.
Onpa kamalaa. - Niinpä.
Hän pakottaa rukoilemaan. - Kieltäydyn, ja siitä tulee tuskallista.
Sinun pitäisi jäädä tänne luokseni. - Pitäisikö?
Olisi töykeää jättää minut yksin ensimmäisenä iltana.
Sinulla on Spencer.
Mutta jos peto kutsuu sinua…
No, palaan illallisen jälkeen.
Onko tuolla jotain?
Ei, tuuli vain.
Tule. Mennään muiden luo.
Tule, pentu.
Kenellä on lyijykynä Naomille?
Mitä piirrät, John? - Käärmeen.
Puhutaanko jostain muusta? - Kyllä. Puhutaan.
Kuka tulee illalliselle?
Charlesin ystävä. Leski poikansa kanssa Lontoosta asti.
Hän on vanha ja ryppyinen. Hän kyllästyttää kaikkia -
viimeisillä juoruillaan hienoston salongeista.
Entä hänen poikansa?
Mitä luulet, Jo?
Nuori opiskelija?
Oxfordista?
Kyllä. Hän rakastuu minuun ja kosii sitten.
Kieltäydyn ja särjen hänen sydämensä.
Jäätkö illalliselle?
Jää. Olisit oikein tervetullut.
Ei kiitos. Pitäisi lähteä ennen pimeää.
En halua isän murehtivan minuakin.
Saatan sinut kotiin.
Sinulla on vieraita. - Ei se haittaa.
He ovat täällä, kun palaan.
Saanko esittää kysymyksen Raamatusta?
Tietenkin.
Miksi käärme houkuttelee Eevaa?
No, se on vertaus.
Käärme on oikeasti paholainen.
Niin ajattelinkin.
Essexissä ei ole käärmettä.
Lupaan sinulle. Täällä ei ole mitään.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mikä tämä on?
Naomi nylki ne iltapäivällä. Pelottamaan pedon pois.
Ei se ole todellinen. Sinun pitää kertoa hänelle. Ei ole petoa.
Suojele meitä. Pidä meidät turvassa.
Olette liian nuori leskeksi. Ja kovin kaunis.
No, tunnen olevani ylipukeutunut.
Oletin pappilan illallisen olevan muodollisempi.
Onko sinulla hra Burns, teurastaja?
Ei kotona.
Otamme osaa, koska hän menetti isänsä niin nuorena.
Itse asiassa hän on aina ollut hieman erilainen. Hän on…
Oma itsensä. Ei se haittaa.
Will palaa pian. Hän saattaa Jon ystävää kotiin.
Kaikki ovat nyt hieman hermona.
Siinä hän on.
Kyllä, olen…
Täytyy kirjoittaa saarnaa. Yrittää rauhoittaa kaikki.
Voinko liittyä myöhemmin seuraan? - Ehdottomasti et.
Ja he ovat mukavia.
Iltaa.
Oletteko te pappi?
Mukava tavata, rva Seaborne.
John, muistatko, kun sain haavan kasvoihini?
Hän on outo nainen suolta.
Anteeksi. Olin töykeä. En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman teitä.
Olitte hirviö.
Niin varmasti olin.
Iltaa. - Martha.
Martha. Will. Mukava tavata. - Kiva tavata.
On nälkä. Voisimmeko syödä?
Onpa hyvä idea.
Etsittekö fossiileja täältä?
Käärme on Coralle pakkomielle.
No, ainoa käärme täällä on kirkonpenkissä. Se on ollut siinä 200 vuotta.
Nyt se on palannut henkiin. - Jo.
Miksi luulet niin?
Koska se on nähty suolla. Ja nyt… No, monien mielestä…
Jo. Nyt riittää.
Käärme ei ole todellinen.
Mutta mitä jos se on? Tunnetteko Charles Lyellin työn?
Tietenkin.
Will lukee kaiken.
Kuka Charles Lyell on?
Hän kirjoitti kehityksen välttäneistä eläimistä.
Ehkä käärmeenne on yksi niistä.
Ei.
Ei, käärme on keksitty.
Se on näiden aikojen oire.
Jännittävien aikojen.
Suuren muutoksen, joka tuo oikeita pelkoja mukanaan.
Vastustatteko edistystä?
Olette päättänyt nähdä minut kapeakatseisesti.
Ehkä pelkään tuomiotanne.
Ehkä olen hylkiö. Ainakin kirkkonne silmissä.
Jeesus oli hylkiö.
Aikoinaan. Nykyään hän on vahvasti järjestelmässä.
Totta.
Uskon mieluummin nähtyyn olioon -
kuin näkymättömään jumalaan.
Onko se jumalanpilkkaa?
Will ei tuomitse teitä. Vaikka kuinka yrittäisitte.
Puhukaa kappalaiselleni. Hän tuomitsee teidät helvettiin.
Olette erilaisia kuin odotin. - Samat sanat.
Isä sanoi teidän kylläst…
Jos voisitte jäädä yöksi, voisitte nähdä kirkonpenkin aamulla.
Minun pitäisi palata ystäväni luo mutta haluaisin nähdä käärmeen.
Mielelläni.
Inhoan kirkkoa. Jääkää te. Me menemme.
Palaammeko tänä iltana?
Tehkää, mitä haluatte.
Jäättekö?
Sitten se on sovittu.
Henry!
Mitä nyt? - Palasin juuri Maldonista.
Gracie?
Hän ei koskaan tullut.
Jää tänne, missä olet turvassa.
Gracie?
Gracie!
Isä!
Essexin käärme täällä kirkkonne sydämessä.
Tammeen kaiverrettu myytti.
Näin verisen lampaanpään suolla tänä aamuna.
Olion tappamako?
Haaska ankeriasrysään. Kalastaja kai pudotti sen.
Miten voitte olla niin varma?
Jos epäilisin yhtään, miten voisin huolehtia laumastani?
Philip. Huomenta. - Huomenta, isä.
Huomenta, Edward. - Huomenta, isä.
George. Huomenta.
Gracie Banks on yhä kadoksissa. No, mitä sanot nyt?
Tämä on kappalaiseni Matthew Evansford. Tämä on rva Cora Seaborne.
Mukava tavata.
Isä Ransomen pitää valmistautua.
Istukaa, rva Seaborne.
Ei siihen penkkiin.
Ei tänään.
Pyydän anteeksi. Hän on huolissaan tästä kaikesta.
Istukaa, minne haluatte.
Mene hakemaan apua. Mene!
Gracie!
Jokainen meistä epäilee ja pelkää.
Jopa minä.
Siellä Jumala elää.
Epävarmuudessamme ja rakkaudessa.
Nyt meidän on aika kokoontua yhteen.
Osaltani kuuntelen pelkojanne ja yritän kovasti ymmärtää niitä.
Älkää pelätkö.
Kun on eniten hukassa, valonlähde on lähimpänä.
Seisokaa.
Jonah. Mitä nyt?
Kyse on Graciesta.
Henry tarvitsee apua.
Gracie.
Gracie!
Pysykää liikkeellä! - Gracie!
Gracie!
- Menkää.
Gracie!
- Tänne.
Gracie!
- Pysykää mukana!
Gracie!
Ei!
Ei.
Gracie.
Ei.
Täällä! Hän on täällä!
Will!
Tätä tietä!
Gracieni.
Olen hyvin pahoillani.
Paholainen. Paholainen on tullut.
Ei nyt. Ole kiltti, Matthew.
"Pyhä Mikael, arkkienkeli, puolusta meitä taistelussa -
ja ole suojanamme paholaisen juonia ja pahuutta vastaan.
Syökse Jumalan voimalla helvettiin saatana -
ja muut kiertelevät pahat henget…"
Matthew on oikeassa. Käärme on tullut.
"Tule niiden avuksi, jotka Jumala on luonut -
omaksi kuvakseen ja jotka Hän on pelastanut kalliisti -
paholaisen vallalta.
Rukoile siksi, että Rauhan Jumala -
murskaa saatanan jalkoihimme, ettei hän voi enää vangita ihmisiä -
ja vahingoittaa kirkkoa.
Tarjoa rukouksemme Korkeimmalle,
että hän välittömästi antaa armonsa meille -
ja ottaa kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on perkele ja saatana…"
Tekstitys: Jari Vikström