Anna mulle andeks.
Anna andeks, et Samuel Dowsettiga pattu tegin.
Siug ahvatles mind.
Meie saladus, Naomi.
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL
Tere hommikust, doktor.
Peaksin ma patsiendist midagi teadma? - Tehke lihtsalt, mida ta käsib.
Pr Seaborne, ma tulin esimesel võimalusel.
„Mäleta mind, kui olen läinud.
Läinud kaugele, kus vaikusemaa,
ei enam käest mul hoida saa.“ - Härra, kas ma tohin teid läbi vaadata?
Haigus süveneb.
Aga kui ma kohe opereerin, on protseduur väga lihtne.
Ma kavatsen maailmast lahkuda samasugusena, nagu ma siia tulin.
Armideta.
Kui ma ei opereeri, siis ta sureb.
Kõri on ahenenud.
Teie loal võiksin ma talle tugevat rahustit anda.
Opereerida tema nõusolekuta?
Andke andeks.
Kas ma võin siia jääda?
Muidugi.
Sa pead puhkama, Cora.
Sa ju värised.
Frankie.
Su isa suri.
Oled sa kurb?
Aga sa ei nuta.
Mul on nii kahju, Frankie.
Kallis Cora, avaldan kaastunnet.
Anna teada, kui aidata saan.
Annan. Aitäh, Charles.
Aitäh, et tulite, dr Garrett. - Kahjuks tühjade kätega.
Peaksime minema.
Ma kutsun voorimehe.
Ma ei taha voorimeest.
Kas jalutame?
Tahan allmaaraudteega minna.
Kas viin ta koju?
Tule.
Ma tahaksin hoopis väga pika jalutuskäigu teha.
Kas tulete kaasa?
Muidugi.
Kas teate, et me kõnnime piki jõge?
See voolab me jalge all.
Varem ujusid Sargasso merest tulnud angerjad ülesvoolu siia välja.
Tulid siia sigima.
Nüüd leiavad nad muda ja pilliroo asemel vaid rauda ja betooni.
Ka neil pole häda midagi.
Mis on?
Loodusõpetus on minu kirg, dr Garrett.
Kuulake, jõgi mühiseb.
Mu abikaasa ostis mulle tihti ehteid.
Oleksin pidanud opereerima.
Mis tunne on elavat ihu lõigata?
Ei, see lihtsalt huvitab mind, ei muud.
See on põnev.
Hirmutav.
Iga operatsioon nõuab pimedat usku.
Nagu köielkõndimine, pr Seaborne.
See kõlab põnevalt. Tahaksin rohkem teada saada.
Kuidas tunne on?
Veider.
Kõik Michaeli sõbrad…
Ma käisin koos dr Garrettiga jalutamas.
Me rääkisime ja rääkisime.
Oli see vale?
Ei.
Sa oled nüüd vaba, Cora. Võid uusi sõpru leida, maailma avastada.
Oleme liiga kaua puuris istunud.
Panin selle kõrvale. Mõtlesin, et see võiks sind huvitada.
Vaatan, mida Frankie teeb.
ESSEXIS NÄHTI MERELOHET
ESSEXIS
„KOLETU SIUG“
Gracie!
Minu töö näis teid nii väga huvitavat.
Ehk tahaksite õppehaiglas minu operatsiooni jälgida?
KLOROFORM
Patsient jäi hobuse kapjade alla.
Proua! - Vabandust.
See on verine töö. - …sääreluu hulgimurd.
Opereerib Luke Garrett. - Jah!
Vaikust! Vaikust!
Opereerib Luke Garrett, assisteerib George Spencer.
Jah! - Minu semu.
Laske käia.
Oh issand.
Pigem jookseksin tänaval verest tühjaks. - Skalpell.
Ma ei näe.
Olemegi kohal, minu toad on ülemisel korrusel.
Jõest lõunasse pole te ilmselt varem sattunudki?
Tulen suurima rõõmuga, dr Garrett.
KEEN „KIRURGIAST“
Kas te assisteerite alati, dr Spencer?
Muidugi ma ka opereerin.
Sisse kasvanud varbaküüsi ja põiekive.
Kive eemaldan ma tõesti hästi.
Aga hr Garretti võtted on teaduse viimane sõna, pr Seaborne.
Palun öelge mulle Cora.
Luke.
Mille te järgmisena lahti lõigata soovite, Luke?
Südame.
Kuidas?
Noh… Kõige raskem on patsienti elus hoida,
kui rinnakorv lahti on lõigatud.
Pean lihtsalt sobiva patsiendi leidma.
Te olete loom.
Haigla juhtkond on nõus. Miks küll?
Kõik võivad uusi ideid peljata.
Oh ei, mina pooldan progressi. - Martha on sotsialist.
Sotsialist ja naturalist?
Mis sellest? - Ei midagi, see on oivaline.
Oivaline?
Kas südamelõikus on ka oivaline? - Pigem on see kutsumus.
Noh, kui meie töötada võiksime, oleksid ehk meilgi kutsumused.
Ehk ei võetud meidki avasüli vastu.
Igaüks peab oma kirele järgnema.
Nõustun täielikult.
NEID ANOMAALSEID VORME VÕIB NIMETADA ELAVATEKS FOSSIILIDEKS
PLESIOSAURUS
Mis on?
Ei midagi.
Ütlesid, et ta läks Maldonisse.
On ta siis Maldonis?
Või jätad sa mulle midagi rääkimata?
Ei.
Kui ta selle poisiga magas, ütle mulle. - Ei maganud.
Siis tuleb ta varsti koju.
On pr Seaborne kodus?
Jah. Tulge sisse.
Aitäh.
Cora?
Luke.
Tere. Milline üllatus!
Tõin sulle midagi.
MÜOKARDI RISTLÕIGE
Kui ilus.
Mis see on? - Tükike inimese südant.
Operatsioonisaalist?
Ei. Ma sain selle surnukuurist. Teadusele annetatud laip.
Ma pole elus nii veidrat kinki saanud.
Aitäh.
Võtan Essexisse kaasa, lahkume homme.
Essexisse? - Jah, Colchesteri.
Seal nähti merekoletist.
Olen sellest lugenud.
Ma uurisin asja.
Seda müütilist elukat? - Mitte müütilist. Ehtsat.
Arvan, et see võib olla mingi plesiosauruse vorm.
Darwin ütleb „Liikide tekkimises“, et võib olla liike,
mida looduslik valik ei puudutanud.
Oled kindlasti lugenud… - Ei.
Ei ole? - Cora, ei.
Mis on? - Ära…
Ära mine Essexisse.
Arvasin, et pean oma kirele järgnema.
Jah, muidugi.
Aga meditsiinilisest vaatepunktist oled sa leinas.
Cora… - Võin nüüd teha, mida tahan.
Essexi uudised! Kõige värskemad. Koletu siug on tagasi!
Vaata, polegi nii hull.
Siin põletatakse nõidu.
Essexi uudised!
LENDAV SIUG
Viimased uudised! Koletu siug naaseb!
Mida te siust teate?
Mida ma ei tea, proua? Vaadake seda. Postkaarti?
Ei, aitäh.
Otsite siugu? - Olete teda näinud?
Muidugi. Hiigelsuur ogaline selg, tiivad.
Siugudel ei ole tiibu. - Temal on.
On teil fotosid?
Noh, nahka on pandud kariloomi. Ja elukat on hiljuti nähtud.
Kus? - Aldwinteris. Blackwateri äärses külas.
Aldwinter. Aitäh.
Aitäh teile.
Essexi uudised!
SINISE KULDI HOTELL
Kas ma võin jalutama minna? Otsin sulle aardeid.
Ära hilja peale jää.
Ole sa neetud!
- Jätke!
Las ma aitan.
Laske käia.
Ta jäi kinni.
Tõuse! Püsti!
Võtke mu vöö.
Olge kaelaga ettevaatlik.
Nüüd.
Võtke.
Aitäh teile.
Peaksin minema. - Kuhu te teel olete?
Aldwinterisse.
Olete jutte kuulnud. Tahate oma silmaga vaadata.
Siin pole midagi. Minge koju.
Võta vastu meie ohver.
Too mu õde koju.
Võta see. Too Gracie tagasi.
Too Gracie tagasi.
Henry?
Isa.
Kas Graciest on uudiseid?
On teil kõik kombes?
Tühine asi. Väike õnnetus. Gracie?
Ta läks Maldonisse pitsi müüma. Nii kaua pole ta iial ära olnud.
Mida Naomi arvab?
Ta on kuulanud neid jutte siust.
Tead väga hästi, et see on müüt.
Arvan, et Gracie jäi Maldonisse sõbra juurde.
Ta on elava loomuga, pole ju ema, kes tal silma peal hoiaks.
Olen siin, kui mind vajad.
Ma leidsin lõksust need. Täna hommikul.
Aitäh.
Ta naaseb varsti, Henry.
Ootan teid kõiki pühapäeval kirikusse.
Aitäh, isa.
Mu kirja lugesite? - Räägin ju,
et kui ma oma ringkonnas kõigi perede muredega tegeleksin,
ei saakski ma midagi tehtud.
Kes siin on? - Charles, mida sa siin teed?
Kuulsin, et lahkusite Londonist. Olin mures.
Ma tulin merelohet uurima. - Kas linnas on siis vähe hobisid?
Aitaksid Marthat kampaaniatega.
Lubasin Michaelile, et hoolitsen su eest. - Martha hoolitseb.
Will Ransome. Pakkusime talle sooja kohta. Aga kaotasime ta Jumalale.
Tal on rannikul kirik. Ta võib sul silma peal hoida.
Vikaar?
Kirjutan talle, tutvustan sind. Ta elab Aldwinteris.
Aldwinteris?
„Olen jõesuudmes kaevanud, plesiosaurusest veel märke pole…“
Väga romantiline.
„Kuid piirkond on ilus
ja kõrts võluv. Su süda on ikka minuga.
Siiralt sinu Cora.“
Spencer. Mida see tähendab?
Et tal on su kingitus alles?
Ei, arvan, et ma meeldin talle. Meeldingi, eks ole?
Hr Garrett, palusite end üles otsida. Leidsime vist kandidaadi.
Vedelik südamepaunas? - Arvan küll.
Vanus? - 51. Pulss aeglustub.
Tulge kiiresti.
Tegelen siis su järgmise patsiendiga?
Hoidke kopsu, õde.
Käärid.
Hoidke seda.
Katsuge pulssi.
Ei midagi.
Adrenaliin.
Midagigi?
Mul on väga kahju.
Järjekordne laip mu operatsioonisaalis.
Ta oleks parimal juhul paar tundi elanud. Kõik nägid seda.
Te olete teerajaja, Garrett. Ma imetlen seda.
Aga ma pean mõtlema meie mainele.
Ei noh, ma üritasin ju teha esimest südameoperatsiooni!
Meie maine? See ei kannataks, vaid saaks tuule tiibadesse.
Kas ta ei mõista, et ma olen üks… Ei. Ma olengi vähimagi kahtluseta
kõige innovaatilisem kirurg…
oma põlvkonnas.
Aga kui keegi ette jõuab? - Kas keegi üritab üldse?
Patsiendi keha oli liiga nõrk. Ma vajan tugevat südant.
Noort ja tervet. Kui vaja, opereerin siinsamas.
Võtame mõned päevad vabaks. Sõidame kusagile.
Essexisse.
Sisse!
Mis siin toimub?
Kas me oleme hullumajja sattunud?
Luke, mida sa siin teed?
Sa kiitsid Essexit taevani.
Küll on tore sind näha! Astu edasi.
Mäletad Luke'i, Frankie?
375.
374. 373…
Kas sa enam juukseid ei kammigi?
Ja käed on räpased.
Tere päevast, dr Garrett. - Luke.
Tegelen teie kohvritega.
Spencer. - Kas teil on abi vaja?
Muidugi on. Mine.
Niisiis… Mida sa siin tegelikult teed?
Mu patsient suri lõikuslaual.
Kahju kuulda.
Uue protseduuriga juhtub ikka.
Aga sina? Kas oled elukat näinud?
Veel mitte. Aga ma lähen Aldwinterisse.
Infot koguma. - Kellelt?
Jumal seda teab. Mingilt igavalt vikaarilt.
Kohutav! - Ma tean.
Ta käsib sul söögipalvet lugeda. - Keeldun ja kõigil on piinlik.
Peaksid koos minuga siia jääma. - Kas tõesti?
Esimesel õhtul oleks ebaviisakas mind üksi jätta.
Sul on ju Spencer kaasas.
Aga kui see elukas sind kutsub…
Ma naasen pärast õhtusööki.
Kas väljas on midagi?
Ei, ainult tuul.
Tule, lähme teiste juurde.
Tule, pisike.
Kes Naomile pliiatsit laenaks?
Mida sa joonistad, John? - Siugu.
Äkki räägime millestki muust? - Jah. Teeme seda.
Kes õhtusöögile tuleb?
Charlesi sõber. Lesknaine koos pojaga, nad saabusid siia Londonist.
Naine on kindlasti vana ja kortsus ning tüütab meid kõiki
viimaste kuulujuttudega Londoni salongidest.
Ja tema poeg?
Mida pakud, Jo?
Noor tudengpoiss?
Otse Oxfordist?
Jah. Ta armub minusse ja palub mu kätt.
Ma keeldun ja murran ta südame.
Kas sa jääd ka õhtusöögile?
Palun jää, oleksid teretulnud.
Ei, aitäh. Peaksin lahkuma, enne kui pimedaks läheb.
Et isa ka minu pärast muretsema ei peaks.
Ma saadan su koju.
Teil on ju külalised. - Pole midagi.
Nad on veel siin, kui naasen.
Kas ma võin pühakirja kohta midagi küsida, isa?
Muidugi.
Miks madu Eevat ahvatleb?
See on allegooria.
Madu on tegelikult kurat ise.
Seda ma arvasingi.
Essexis ei ole siugu.
Ma luban seda, Naomi. Siin ei ole midagi.
Aitäh. - Pole midagi.
Henry, mis see on?
Naomi võttis naha pärastlõunal maha. Et elukat peletada.
See on väljamõeldis, Henry. Sa pead talle ütlema, et elukat pole.
Kaitse meid. Hoia meid kurja eest.
Te olete liiga noor, et olla lesk. Ja liiga ilus.
Panin ennast vist liiga uhkelt riidesse.
Arvasin, et õhtusöök kiriklas on pidulikum.
Kas sul lihunik Burnsi on? - Ta pole kodus.
Meil on kohutavalt kahju. See, et poiss nõnda noorelt isa kaotas…
Tegelikult on ta alati pisut omamoodi olnud. Ta on…
Isepäine. Sellest pole midagi.
Will peaks kohe tagasi jõudma, ta läks Jo sõbrannat koju saatma.
Kõigil on närvid püsti.
Ta tuligi.
Jah, on…
Ma pean jutlust kirjutama minema. Üritan kõiki maha rahustada.
Kas võin hiljem liituda? - Kindlasti mitte.
Ja nad on väga toredad.
Tere.
Vikaar olete teie?
Meeldiv tutvuda, pr Seaborne.
John, see päev, kui ma nägu vigastasin…
Ta on see veider daam paduralt.
Palun vabandust, olin ebaviisakas.
Ma ei tea, mida teieta teinud oleksin. - Te käitusite kohutavalt.
Teil on kindlasti õigus.
Tere. - Martha.
Martha. Olen Will. Väga meeldiv. - Samad sõnad.
Mul on kõht tühi. Kas võiksime sööma hakata?
Suurepärane mõte.
Te otsite siis fossiile?
Too siug on Cora jaoks täielik kinnisidee.
Siitkandi ainus siug on kirikus ühe pingi peal.
Juba 200 aastat.
Ja nüüd ärkas ta ellu. - Jo!
Miks sa nii arvad?
Sest teda on padural nähtud. Ja nüüd… Noh, paljude arvates on…
Jo, aitab küll.
Seda siugu ei ole.
Aga äkki on? Olete te Charles Lyelli töödega kursis?
Jah, muidugi.
Will loeb kõike.
Kes on Charles Lyell?
Ta kirjutas evolutsioonist pääsenud loomadest.
Ehk on teie siug üks neist.
Ei.
Ei, see siug on väljamõeldis.
See on sümptom, praeguste aegade peegeldus.
Põnevate aegade.
Suurte muutuste peegeldus, millega kaasnevad ehtsad hirmud.
Te olete siis progressi vastu?
Olete otsustanud mind õige kitsastesse raamidesse suruda.
Ehk kardan ma teie hukkamõistu.
Võib-olla olen ma heidik, vähemalt teie kiriku silmis.
Ka Jeesus oli heidik.
Kunagi tõesti. Nüüd on ta aga vägagi teretulnud.
Tõsi.
Mina usun pigem olendisse, keda inimesed näinud on, mitte nähtamatusse jumalasse.
On see pühaduseteotus?
Will teid küll hukka ei mõista, isegi kui te väga pingutate.
Rääkige mu abiõpetajaga. Tema mõistab teid rõõmuga põrguleekidesse.
Te pole sugugi sellised, nagu ma ootasin. - Samad sõnad.
Isa ütles, et te tüütate…
Kui te ööseks siia jääte, võite hommikul pinki vaatama minna.
Peaksin oma sõbra juurde naasma, aga siugu tahaksin näha küll.
Jah, suurima rõõmuga.
Ma vihkan kirikuid. Jää siia, meie läheme.
Me läheme siis täna tagasi, eks?
Kuidas soovite.
Kas jääte siia?
Asi otsustatud.
Henry? Henry!
Mis on? - Tulin just Maldonist.
Gracie?
Teda ei ole seal nähtudki.
Jää siia, siin on sul turvaline.
Gracie?
Gracie!
Isa?
Essexi siug, siinsamas teie kiriku südames.
Tammepuusse uuristatud müüt.
Ma nägin täna padural verist lambapead.
Kas elukas tappis ta?
Raibe angerjalõksudest. Ju pillas mõni kalur selle maha.
Kuidas te nii kindel olla saate?
Kui ma endal kahelda lubaksin, siis kuidas ma oma koguduse eest hoolitseksin?
Philip. Tere hommikust. - Tere, isa.
Hommikust, Edward. - Hommikust, isa.
George. Tere.
Gracie Banks on ikka kadunud, nii et… Mida te rahvale ütlete?
Tema on minu abiõpetaja Matthew Evansford.
Pr Cora Seaborne.
Väga meeldiv. - Isa Ransome peab jutluseks valmistuma.
Võtke istet, pr Seaborne.
Mitte sellel pingil.
Täna mitte.
Palun vabandust. Ta võtab asja väga südamesse.
Istuge, kuhu soovite.
Kutsu abi. Mine!
Gracie!
Kahtlused ja hirm saadavad meid kõiki.
Isegi mind.
Ja just seal elab ka Jumal.
Meie ebakindluses ja armastuses.
Ja nüüd on meil aeg kokku tulla.
Mina kuulan teie hirme
ja teen kõik, et neid mõista.
Ärge kartke.
Sest kõige pilkasemas pimeduses on jumaliku valguse allikas kõige lähemal.
Palun tõuske.
Oh Issand, jää
Ju kustub viimne kiir
Ja raskelt laskub
Pimeduse piir
Kes teine küll mind trööstib
Lohutab
Kes hädas aidata
Ja kaitsta saab?
Ei karda kurja ma…
Jonah. Mis on juhtunud?
Asi on Gracies.
Henry saatis mu. Ta vajab abi.
Gracie.
Gracie! Gracie!
Edasi! Tulge! - Gracie! Gracie!
Gracie!
- Tulge!
Gracie!
- Siia!
Gracie!
Gracie! Gracie! - Ärge jääge maha!
Gracie! Gracie!
Ei! Ei!
Ei.
Gracie.
Ei, ei, ei.
Ei. Ei.
Siia! Siia! Ta on siin!
Will!
Siiapoole! Siia!
Minu Gracie.
Avaldan kaastunnet.
Saatan. Saatan on tulnud.
Mitte praegu. Palun, Matthew.
„Püha peaingel Miikael, kaitse meid sõjas.
Ole me kaitsja saatana õeluse ja püüniste vastu.
Taevaste väehulkade prints, paiska põrgusse saatan
koos kõigi kurjade vaimudega…“
Matthew'l on õigus. Siug on tulnud.
„Tõtta appi inimestele, kelle Jumal on loonud
oma näo järgi ja kelle ta on kalli hinnaga päästnud
kuradi hirmuvalitsusest.
Paluge, et rahu Jumal
saatana purustaks, et ta ei saaks enam inimesi vangis hoida
ega kirikule kahju teha.
Palvetagem kõigekõrgema poole,
et ta oleks meile armuline
ja võtaks kinni lohe, selle muistse mao, kes on kurat ja saatan…“
Tõlkinud Triin Jürimaa