Perdóname.
Perdóname por pecar con Samuel Dolson.
La serpiente fue la que me tentó.
Nuestro secreto, Naomi.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
Buenos días, doctor.
¿Y el paciente? ¿Algo que deba saber?
Solo haga lo que él dice.
Sra. Seaborne. Vine lo más rápido que pude.
"Recuérdame cuando me haya ido,
Cuando me vaya a la lejana isla silenciosa
Cuando ya no me puedas tomar de la mano".
Señor, ¿me permite examinarlo?
Está avanzando.
Pero si lo opero de inmediato, será un procedimiento muy simple.
Planeo dejar el mundo como llegué a él.
Sin cicatrices.
Si no lo opero, morirá.
Su garganta está cerrada.
Con su consentimiento, podría administrarle un fuerte sedante.
¿Qué…? ¿Operarlo sin su permiso?
Lo siento mucho.
¿Me puedo quedar contigo?
Por supuesto.
Necesitas descansar, Cora.
Estás temblando.
Frankie.
Tu padre falleció.
¿Estás triste?
Pero no lloras.
Lo siento mucho, Frankie.
Querida Cora, lo lamento.
Dime si hay algo que pueda hacer.
Eso haré. Gracias, Charles.
- Gracias por venir, Dr. Garrett. - Temo que vengo con las manos vacías.
Debemos irnos.
Les conseguiré un taxi.
No quiero ir en taxi.
¿Caminamos?
Quiero irme en el metro.
¿Lo llevo a casa?
Vamos.
Lo que quiero es dar un paseo muy largo.
¿Me acompaña?
Por supuesto.
¿Sabe? Seguimos el curso del río.
Esta justo bajo nuestros pies.
La anguilas nadaban río arriba desde el mar de los Sargazos.
Venían a reproducirse aquí.
Ahora, en vez de barro y junco, solo encuentran hierro y concreto.
No tienen nada de malo.
¿Qué?
La historia natural es mi pasión, Dr. Garrett.
Escuche. Puede oír el río.
Mi esposo siempre me compraba joyería.
Me hubiera dejado operarlo.
¿Cómo se siente cortar un cuerpo vivo?
No, tengo curiosidad. Es todo.
Es emocionante.
Aterrador.
Cada operación es un salto de fe.
Es algo muy riesgoso, Sra. Seaborne.
Suena fascinante. Me gustaría aprender más de eso.
¿Cómo te sientes?
Rara.
Todos los amigos de Michael…
Di un paseo con el Dr. Garrett.
Hablamos y hablamos.
¿Estuvo mal?
No.
Ya eres libre, Cora, de hacer nuevos amigos, explorar.
Estuvimos mucho tiempo recluidas.
Te guardé esto. Pensé que podría interesarte.
Iré a ver a Frankie.
DRAGÓN MARINO VISTO EN ESSEX
VISTO EN ESSEX
'SERPIENTE MONSTRUOSA'
¡Gracie!
…mostró tanto interés en mi trabajo
que me preguntaba si le gustaría verme operar en la escuela de medicina.
CLOROFORMO
Al paciente lo pisoteó un caballo.
- Señora. - Discúlpenos.
- Habrá mucha sangre. - …una fractura expuesta
de la tibia.
- Luke Garrett va a operar. - ¡Sí!
¡Silencio!
Luke Garrett va a operar, asistido por George Spencer.
¡Sí!
Eso es.
Vamos.
Dios.
- Preferiría desangrarme en la calle. - Bisturí.
No veo.
Llegamos. Mis cuartos están arriba.
Supongo que nunca había estado en el lado sur del río.
Me alegra estar aquí, Dr. Garrett.
KEEN CIRUGÍA
¿Siempre es asistente, Dr. Spencer?
A veces opero.
Una uña enterrada o un cálculo en la vejiga.
Mis litotomías son excelentes.
Pero el Sr. Garrett está a la vanguardia, Sra. Seaborne.
Por favor, llámeme Cora.
Luke.
¿Y en qué área esperas innovar ahora Luke?
El corazón.
¿Cómo?
Pues, el desafío principal es mantener al paciente con vida
una vez que abro la cavidad torácica.
Solo necesito al paciente indicado.
Es un animal.
La junta del hospital está de acuerdo. No sé por qué.
Todos dudamos de las nuevas ideas.
- No. Yo defiendo el progreso. - Martha es socialista.
¿Una socialista y una naturalista?
- ¿Qué tiene? - Nada. Es maravilloso.
¿Maravilloso?
¿Su cirugía de corazón es maravillosa?
Es una vocación.
Si pudiéramos tener profesiones, quizá también tendríamos vocaciones.
Tal vez a nosotros no nos recibieron bien.
Todos debemos seguir nuestras pasiones.
Estoy totalmente de acuerdo.
ESTAS FORMAS ANÓMALAS PODRÍAN LLAMARSE FÓSILES VIVIENTES
PLESIOSAURIO
¿Qué sucede?
Nada.
Dijiste que se fue a Maldon.
¿Entonces estará en Maldon?
A menos de que haya algo que no me hayas dicho.
No.
Si estuvo con ese muchacho, dime.
No ha estado con él.
Entonces volverá a casa pronto.
¿Está la Sra. Seaborne?
Sí, adelante.
Gracias.
¿Cora?
Luke.
Hola. Qué sorpresa.
Te traje algo.
SECCIÓN TRANSVERSAL DE MIOCARDIO. LONDRES
Vaya, es hermoso.
- ¿Qué es? - Un corte de un corazón humano.
¿Del quirófano?
No. Lo saqué de la morgue. De un cadáver de investigación.
Es el obsequio más extraño que he recibido.
Gracias.
Me lo llevaré a Essex. Nos vamos mañana.
- ¿Essex? - Sí, Colchester.
Avistaron una criatura marina.
Eso. Leí algo de eso.
Investigué un poco.
- ¿A una bestia mítica? - No mítica. Real.
Creo que esta serpiente podría ser un plesiosaurio.
Como dice Darwin en El origen, puede haber especies
exentas de las presiones competitivas.
- Seguro te has cruzado… - No.
- ¿En serio? - Cora, no…
- ¿Qué? - No…
Essex. No te vayas.
Creí que debía seguir mis pasiones.
Sí, claro.
Pero desde una perspectiva médica, estás en duelo.
- Cora… - Murió. Ya puedo hacer lo que quiera.
¡Noticias de Essex! Tenemos los detalles. ¡Regresó la serpiente!
Mira, no está tan mal.
Aquí queman a las brujas.
¡Noticias de Essex!
LA SERPIENTE VOLADORA O NOTICIAS EXTRAÑAS DE ESSEX
Lo más reciente. Regresó la serpiente monstruosa.
¿Qué sabe de la serpiente?
¿Qué no sé, señora? Vea eso. ¿Una postal?
No, gracias.
- ¿Buscan a la serpiente? - ¿La ha visto?
Sí. Tiene un lomo rugoso con alas.
- Las serpientes no tienen alas. - Esta sí.
¿Hay fotografías?
Pues, algo se ha comido al ganado. Y hubo un avistamiento recientemente.
- ¿Dónde? - Aldwinter. Un pueblo en Blackwater.
Aldwinter. Gracias.
Gracias.
¡Noticias de Essex!
HOTEL EL JABALÍ AZUL
¿Te importa si sigo caminando? Buscaré un tesoro para ti.
No tardes tanto.
¡Maldición!
- ¡Maldición! - ¡Alto!
Permítame ayudar.
Adelante.
Está atorada.
¡Arriba!
Tome mi cinturón.
Cuidado con el cuello.
¡Ya!
Tome.
Gracias.
- Debo irme. - ¿Hacia dónde se dirige?
Aldwinter.
Escuchó las historias. Quiere echar un vistazo.
No hay nada que ver. Vuelva a casa.
Acepta nuestro sacrificio.
Trae de vuelta a mi hermana.
Tómalo. Trae a Gracie de vuelta.
Trae a Gracie de vuelta.
¿Henry?
Padre.
¿Sabes algo de Gracie?
¿Se encuentra bien?
No es nada. Fue un accidente. ¿Gracie?
Fue a Maldon a vender encaje. Nunca se había ausentado tanto tiempo.
¿Qué opina Naomi?
Ha estado oyendo los rumores sobre la serpiente.
Tú y yo sabemos bien que es un mito.
Creo que se quedó en Maldon con un amigo.
Es muy vivaz y no tiene madre que la vigile.
Aquí estoy si me necesitas.
Los encontré en la trampa en la mañana.
Gracias.
Regresará pronto, Henry.
Y los veré a todos en la iglesia el domingo.
Gracias, padre.
¿Leíste mi carta?
Como ya te he dicho,
si me hiciera cargo de los problemas de cada familia de mi distrito,
nunca lograría nada.
Mira quién es.
Charles. ¿Qué haces aquí?
Escuché que dejaste Londres. Me preocupé por ti.
Vine a investigar el dragón marino.
¿No hallaste un pasatiempo en la ciudad?
¿No pudiste ayudar a Martha con sus campañas?
- Le prometí a Michael que te cuidaría. - Martha me cuida.
Will Ransome.
Le ofrecimos un puesto seguro. Dios nos lo ganó.
Tiene una parroquia cerca de la costa. Él podría cuidarte.
¿Qué? ¿Un vicario?
Le escribiré para presentarte. Vive en Aldwinter.
¿Aldwinter?
"He estado cavando junto al estuario,
pero no hay evidencia del plesiosaurio…".
Qué romántico.
"Sin embargo, el campo es hermoso
y el bar es encantador. Aún tengo tu corazón.
Con cariño, Cora".
Spencer. ¿Qué significa eso?
¿Que aún tiene tu obsequio?
No, creo que le gusto. Le gusto, ¿verdad?
Sr. Garrett. Me dijo que viniera a buscarlo.
Tenemos el caso indicado.
- Una efusión pericárdica. - Eso creo.
- ¿Edad? - Tiene 51. Su ritmo cardiaco disminuye.
Rápido.
¿Supongo que atenderé tu próxima cita?
Sostenga el pulmón, enfermera.
Tijeras.
Sosténgalo.
Revise su pulso.
Nada.
Adrenalina.
¿Hay pulso?
Lo siento.
Otro cadáver en mi quirófano.
Solo le quedaban un par de horas. Era evidente.
Eres un pionero, Garrett, y lo admiro.
Pero debo pensar en nuestra reputación.
¡Intento hacer una cirugía cardiaca por primera vez en la historia!
Nuestra reputación no se vería dañada, se elevaría.
¿No se da cuenta de que soy uno…? No.
De hecho, soy, y no cabe la menor duda,
el cirujano más innovador…
…de mi generación.
- ¿Y si alguien lo logra antes que yo? - ¿Alguien más lo intenta?
Su cuerpo no toleró el bisturí.
Necesito un corazón fuerte.
Joven y sano.
Lo haría en este cuarto si fuera necesario.
Tomémonos unos días libres. Podríamos viajar.
A Essex.
Adelante.
¿Qué sucede?
¿Llegamos al manicomio?
Luke. ¿Qué haces aquí?
Hiciste que Essex sonara muy tentador.
Bueno, es un gusto verte. Pasen.
¿Recuerdas a Luke, Frankie?
Trescientos setenta y cinco.
Trescientos setenta y cuatro. Trescientos setenta y tres.
¿Acaso ya no te peinas?
Tienes las manos sucias.
- Buenas tardes, Dr. Garrett. - Luke.
Yo me encargo de sus maletas.
- Spencer. - ¿Necesitas ayuda?
Claro que sí. Ve.
Dime, ¿cuál es la verdadera razón de tu visita?
Perdí una paciente en el quirófano.
Lo lamento.
Eso ocurre al intentar un procedimiento nuevo.
¿Y tú? ¿Alguna señal de la bestia?
Aún no. Pero iré a Aldwinter
- para averiguar más. - ¿De quién?
Sabrá Dios. De un vicario aburrido.
- Qué horror. - Lo sé.
Te obligará a rezar.
Me negaré y será incómodo.
- Pues, deberías quedarte aquí conmigo. - ¿Debería hacerlo?
Sería grosero de tu parte dejarme solo en mi primera noche.
Tienes a Spencer.
Pero si la bestia te llama…
Volveré después de la cena.
¿Hay algo allá afuera?
No, solo el viento.
Ven. Vamos con los demás.
Vamos, perrito.
Bien, ¿quién tiene un lápiz para Naomi?
- ¿Qué estás dibujando, John? - A la serpiente.
- ¿Hablamos de otra cosa? - Sí. Hagámoslo.
¿Quién vendrá a cenar?
Una amiga de Charles. Una viuda y su hijo. Vienen desde Londres.
Estará vieja y arrugada. Y nos aburrirá a todos
con información reciente de los salones de la alta sociedad.
¿Y su hijo?
¿Qué opinas, Jo?
¿Un joven estudiante?
¿De Oxford?
Sí. Se enamorará de mí y me propondrá matrimonio.
Y yo lo rechazaré y le romperé el corazón.
¿Te quedarás? A cenar con nosotros.
Por favor, quédate. Eres más que bienvenida.
No, gracias. Debo irme antes de que anochezca.
No quiero que mi padre se preocupe por mí.
Te acompaño a tu casa.
- Pero tienen visitas. - No pasa nada.
Seguirán aquí cuando regrese.
¿Puedo hacerle una pregunta sobre las Escrituras, padre?
Por supuesto.
¿Por qué la serpiente tienta a Eva?
Pues, es una alegoría.
La serpiente en realidad es el diablo.
Eso pensé.
No hay ninguna serpiente en Essex.
Te lo prometo, Naomi. Aquí no hay nada.
- Gracias. - Por nada.
Henry, ¿qué es esto?
Naomi los desolló en la tarde. Para ahuyentar a la bestia.
No es real, Henry. Debes decírselo. No hay ninguna bestia.
Protégenos. Resguárdanos.
Es demasiado joven para ser viuda. Y muy hermosa.
Pues, me siento demasiado arreglada.
Pensé que una cena en casa del vicario sería más formal.
¿Tienes al Sr. Burns, el carnicero?
No está en casa.
Sentimos mucho que perdiera a su padre a un edad tan temprana.
De hecho, siempre ha sido diferente. Es…
Independiente. Está bien.
Will regresará pronto. Acompañó a casa a una amiga de Jo.
Todos están un poco nerviosos.
Llegó.
Sí, tengo…
Tengo que trabajar en mi sermón. Debo intentar tranquilizarlos a todos.
- ¿Puedo unirme más tarde? - Por supuesto que no.
Son amables.
Hola.
¿Usted es el vicario?
Es un gusto conocerla, Sra. Seaborne.
John, ¿recuerdas el día que me corté la cara?
Es la señora rara de los pantanos.
Disculpe. Fui grosero.
No sé qué habría hecho sin usted.
Fue un monstruo.
Estoy seguro de que así fue.
- Hola. - Martha.
- Martha. Will. Es un placer. - El placer es mío.
Tengo hambre. ¿Podemos comer?
Qué buena idea.
¿Entonces vino a buscar fósiles?
Cora está obsesionada con la serpiente.
Bueno, la única serpiente que hay aquí está en un banco de la iglesia.
Lleva 200 años ahí.
- Y ahora ha vuelto a la vida. - Jo.
¿Por qué lo crees?
Porque la han visto en los pantanos. Y ahora mucha gente cree…
Jo. Ya fue suficiente.
La serpiente no es real.
¿Y si sí lo es?
¿Conoce la obra de Charles Lyell?
Sí, por supuesto.
Will lee de todo.
¿Quién es Charles Lyell?
Escribió sobre animales que evadieron la evolución.
Quizá su serpiente es uno de ellos.
No.
No, la serpiente es un invento.
Es un síntoma de la época en la que vivimos.
Pues, es una época emocionante.
De grandes cambios que traen consigo miedos reales.
¿Entonces está en contra del progreso?
Está decidida a verme como un hombre de mentalidad rígida.
Tal vez temo que me juzgue.
Tal vez soy una marginada. Al menos en la opinión de su iglesia.
Jesús fue un marginado.
Hace mucho tiempo.
Estos días es parte de la institución.
Es cierto.
Preferiría creer en una criatura que la gente sí ha visto
que en un dios invisible.
¿Eso es blasfemia?
No logrará que Will la juzgue.
No importa cuánto se esfuerce.
Pero hable con mi coadjutor. Con gusto la condenaría al Infierno.
- Ninguno de ustedes es como esperaba. - Pensamos lo mismo.
Papá dijo que nos aburriría…
Si se quedan a dormir, podría ver el banco en la iglesia por la mañana.
Pues, debería regresar con mi amigo, pero me encantaría ver a la serpiente.
Sí, por favor.
Pero detesto la iglesia. Quédate tú. Nosotros nos vamos.
¿Entonces nos regresamos hoy?
Por favor, hagan lo que gusten.
¿Se quedará?
Está decidido.
¡Henry! ¡Henry!
- ¿Qué ocurre? - Acabo de regresar de Maldon.
¿Gracie?
Nunca llegó.
Quédate aquí, donde estás a salvo.
¿Gracie?
¡Gracie!
¡Padre!
La serpiente de Essex. Aquí, en el corazón de su iglesia.
Un mito tallado en roble.
Vi una cabeza ensangrentada de oveja en los pantanos en la mañana.
¿La mató la criatura?
Carroña para atrapar anguilas. Debió caérsele a un pescador.
¿Cómo está tan seguro?
Si tuviera alguna duda, ¿cómo cuidaría a mis feligreses?
- Philip. Buen día. - Buen día, padre.
- Buen día, Edward. - Buen día, padre.
George. Buenos días.
Gracie Banks sigue desaparecida. Dime, ¿qué vas a decir ahora?
Él es mi coadjutor, Matthew Evansford.
Ella es la Sra. Cora Seaborne.
Es un placer.
El padre Ransome necesita prepararse.
Tome asiento, Sra. Seaborne.
En ese banco no.
Hoy no.
Lo lamento. Se lo ha tomado muy en serio.
Siéntese donde guste.
Ve por ayuda. ¡Rápido!
¡Gracie!
Todos nosotros vivimos con dudas y miedo.
Incluso yo.
Es ahí donde vive Dios.
En nuestra incertidumbre y en el amor.
Y ahora es el momento de unirnos.
Por mi parte, escucharé sus miedos
y me esforzaré por entenderlos.
No tengan miedo.
Es cuando más perdimos estamos que la fuente de luz está más cerca.
De pie, por favor.
Permanece conmigo
Anochece muy rápido
La oscuridad se intensifica
Señor, permanece conmigo
Cuando nadie más puede ayudar
Y el consuelo se marcha
Ayuda al indefenso
Oh, permanece conmigo
No le temo a ningún enemigo…
Jonah. ¿Qué sucede?
Es Gracie.
Henry me envió. Necesita ayuda.
Gracie.
¡Gracie!
- Sigan avanzando. ¡Vamos! - ¡Gracie!
¡Gracie!
- ¡Gracie! - Sigan.
¡Gracie!
- ¡Gracie! - Ven.
¡Gracie!
- ¡Gracie! - ¡Vamos, no se detengan!
¡Gracie!
¡No!
No.
Gracie.
No.
¡Aquí! ¡Está aquí!
¡Will!
¡Por aquí!
Mi Gracie.
Lo siento mucho.
El diablo. El diablo llegó.
Ahora no. Por favor, Matthew.
"San Miguel arcángel, defiéndenos en batalla.
Sé nuestro amparo contra la maldad y asechanzas del diablo.
Con el poder de Dios, arroja al Infierno a Satanás
y a los espíritus malignos…".
Matthew tiene razón. La serpiente llegó.
"Ven en auxilio de los hombres que Dios ha creado
a su imagen y semejanza y que rescató a gran precio
de la tiranía del diablo.
Ruega al Dios de la paz
que ponga a Satanás bajo nuestros pies
para que ya no retenga más a los hombres cautivos
ni cause perjuicio a la Iglesia.
Ofrece nuestras oraciones al Altísimo
para que sin demora, nos conceda sus misericordias,
capture al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás…".
Subtítulos: Sara Pérez Meneses