Vergib mir.
Für die Sünden mit Samuel Dolson.
Die Schlange war es, die mich versuchte.
Es sei unser Geheimnis, Naomi.
NACH DEM ROMAN VON SARAH PERRY
Die Schlange von Essex
Guten Morgen, Doktor.
Wie geht es dem Patienten? Sollte ich etwas wissen?
Tun Sie, was er sagt.
Mrs. Seaborne. Ich war so schnell hier, wie ich konnte.
"Gedenke mein, folg ich dem Drang zu gehn.
Wenn fort ich schreite, ins stille Land.
Und mein hält nicht mehr deine Hand."
Sir, darf ich Sie in Augenschein nehmen?
Es schreitet voran.
Aber wenn ich sofort operiere, ist es ein ganz einfacher Eingriff.
Ich will diese Welt so verlassen, wie ich sie betrat.
Ungezeichnet.
Wenn ich nicht operiere, verscheidet er.
Seine Kehle ist zugeschnürt.
Wenn Sie Ja sagen, gebe ich ihm ein starkes Sedativum.
Sie wollen ohne seine Erlaubnis operieren?
Tut mir sehr leid.
Kann ich heute hier schlafen?
Aber natürlich.
Du musst dich ausruhen.
Du zitterst.
Frankie.
Dein Vater ist von uns gegangen.
Bist du traurig?
Aber du weinst nicht.
Es tut mir so leid, Frankie.
Liebe Cora. Mein herzliches Beileid.
Verständige mich, wenn ich helfen kann.
Das werde ich. Danke, Charles.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich fürchte, ich komme mit leeren Händen.
Wir sollten los.
Ich rufe Ihnen ein Taxi.
Das Taxi ist aber langweilig.
Sollen wir zu Fuß gehen?
Ich will mit der U-Bahn fahren.
Soll ich ihn heimbringen?
Komm.
Wonach mir jetzt der Sinn steht, ist ein sehr langer Spaziergang.
Begleiten Sie mich?
Gewiss.
Wussten Sie, dass wir dem Flusslauf folgen?
Er liegt zu unseren Füßen.
Die Aale sind früher flussaufwärts hergeschwommen,
noch aus der fernen Sargassosee.
Sie kommen her, um zu laichen.
Und stoßen auf Beton und Eisen, und nicht auf Schilf und losen Sand.
An Beton und Eisen ist nichts verkehrt.
Was?
Naturgeschichte ist meine Passion, Dr. Garrett.
Hören Sie. Man kann den Fluss hören.
Mein Ehemann hat mir immer Schmuck gekauft.
Ich wünschte, Sie hätten mich operieren lassen.
Wie fühlt es sich an, in einen lebenden Leib zu schneiden?
Nein, wirklich. Ich will es nur wissen, mehr nicht.
Es ist aufregend.
Und beängstigend.
Jede Operation ist ein Wagnis.
Es ist ein Drahtseilakt, Mrs. Seaborne.
Das klingt recht faszinierend. Vielleicht könnten Sie mir mehr darüber berichten?
Wie fühlst du dich?
Sonderbar.
Das waren alles Michaels Freunde.
Ich war vorhin spazieren mit Dr. Garrett.
Und wir haben geredet und geredet.
War das falsch?
Nein.
Du bist jetzt frei, Cora. Auf dich warten neue Freunde, Erfahrungen.
Du warst viel zu lange isoliert.
Das hier solltest du lesen. Klang nach etwas für dich.
Ich sehe nach Frankie.
SEEDRACHE IN ESSEX GESICHTET
IN ESSEX GESICHTET
'MONSTRÖSE SCHLANGE'
Gracie!
...Sie zeigten so großes Interesse an meiner Arbeit,
dass ich mich frage, ob Sie mir bei einer Operation
in der medizinischen Fakultät zuschauen wollen.
Der Patient wurde von einem Pferd niedergetrampelt.
- Madam. - Entschuldigen Sie uns.
- Hier fließt gleich viel Blut. - Offene Fraktur
des Schienbeins.
- Luke Garrett wird operieren. - Recht so!
Ruhe! Ruhe!
Luke Garrett wird operieren, assistiert von George Spencer.
Recht so!
Das ist mein Junge.
Los jetzt.
Guter Gott!
- Ich verblute lieber auf der Straße. - Skalpell.
Ich kann nichts sehen.
Da wären wir. Meine Zimmer sind im ersten Stock.
Ich nehme an, Sie waren noch nie südlich des Flusses?
Ich bin sehr froh, hier zu sein, Dr. Garrett.
CHIRURGIE NACH KEEN
Assistieren Sie immer, Dr. Spencer?
Natürlich operiere ich auch.
Eingewachsene Zehennägel oder Blasenstein.
Ich bin versiert in Steinschnitt-Eingriffen.
Aber Mr. Garrett ist es, der nach neuen Horizonten strebt, Mrs. Seaborne.
Bitte, sagen Sie Cora.
Luke.
Und welcher Horizont zieht Sie nun an, Luke?
Das Herz.
Wie?
Nun ja, selbstredend soll es der Kranke überleben,
wenn ich dann zum Öffnen der Brusthöhle schreite.
Ich bedarf nur des richtigen Patienten.
Sie sind ein Tier.
Das sehen sehr viele Leute wie Sie. Keine Ahnung, warum.
Neue Ideen darf man nicht ausschließen.
- Nein. Ich bin für den Fortschritt. - Martha ist Sozialistin.
Eine Sozialistin? Und Naturforscherin?
- Was ist daran verwerflich? - Nichts. Es ist erquicklich.
Erquicklich?
Ist Ihre Herzoperation erquicklich?
Müssen Berufungen nicht.
Hieße man uns in Berufen willkommen, hätten wir vielleicht auch Berufungen.
Vielleicht hat man uns auch nicht willkommen geheißen.
Wir müssen alle unserer Leidenschaft frönen.
Ganz Ihrer Meinung.
Diese anomalen Formen könnten lebende Fossilien genannt werden
Pliosaurier
Was hast du?
Nichts.
Du sagtest, sie wäre los nach Maldon.
Dann ist sie jetzt in Maldon, ja?
Es sei denn, du verschweigst mir was.
Nein.
Wenn sie den Burschen getroffen hat, sag es mir.
Hat sie nicht.
Dann kommt sie ja bald wieder heim.
Ist Mrs. Seaborne da?
Ja. Treten Sie ein.
Danke.
Cora?
Luke.
Hallo. Was für eine Überraschung.
Das müsste Ihnen gefallen.
Transversaler Schnitt Myokard
Oh, das ist sehr hübsch.
- Was ist das? - Ein Stück menschliches Herz.
Aus dem Operationssaal?
Nein, ich habe es aus der Leichenhalle. Ein Forschungskadaver.
Das ist wohl das eigentümlichste Geschenk aller Zeiten.
Danke.
Ich nehme es nach Essex mit. Wir reisen morgen ab.
- Essex? - Ja. Colchester.
Eine Seekreatur wurde gesichtet.
Davon hörte ich bereits, ja.
Ich habe ein wenig nachgeschlagen.
- Ach, zu einem Fabeltier? - Kein Fabeltier, ein echtes.
Ich denke, das Wesen ist womöglich eine Art Plesiosaurier.
Wie Darwin in Die Entstehung der Arten schreibt, es gibt vielleicht Arten,
die von den konkurrierenden Raubtieren isoliert wurden.
- Denkbar ist doch... - Nein.
- Ach nicht? - Cora. Nein.
- Was? - Nicht.
Essex. Gehen Sie nicht.
Ich dachte, ich soll meiner Leidenschaft frönen.
Gewiss, ja.
Vom medizinischen Standpunkt aus gesehen, sind Sie in der Trauerphase. Cora.
Ich kann tun, was ich will, jetzt, da er tot ist.
Neues aus Essex! Das Allerneueste! Schlangenmonster wieder da!
Schau. So schlimm ist es nicht.
Hexenverbrennungsland.
Neues aus Essex!
Die Flugschlange Seltsame Nachrichten aus Essex
Das Allerneueste! Schlangenmonster wieder da.
Was können Sie über die Schlange verraten?
Wieso reden, Madam? Lesen Sie selbst. Postkarte?
Nein, danke.
- Hier, um die Schlange zu suchen? - Haben Sie sie gesehen?
Oh ja. So Zacken auf dem Rücken, Flügel.
- Die haben keine Flügel. - Die hier schon.
Wurde sie abgelichtet?
Also, mein Vieh wurde gefressen. Und gesehen hat man sie neulich.
- Wo? - Aldwinter. Den Blackwater rauf.
Aldwinter. Dankeschön.
Danke.
Neues aus Essex!
Bist du einverstanden, wenn ich weitergehe? Einen Schatz für dich suche?
Komm zeitig.
Verdammt seist du!
- Verdammt seist du! - Aufhören!
Ich werde Ihnen helfen.
Gerne, ja.
Sie steckt richtig fest!
Beweg dich, los!
Hier, nehmen Sie den Gürtel.
Vorsicht, der Nacken. Vorsicht, der Nacken.
Jetzt!
Hier.
Danke sehr.
- Ich muss weiter. - Wo soll's hingehen?
Aldwinter.
Sie haben die Geschichten gehört. Und wollen es mit eigenen Augen sehen.
Aber da gibt es nichts zu sehen. Gehen Sie wieder.
Nimm unser Opfer entgegen.
Bring meine Schwester wieder zurück.
Empfange dies. Bring Gracie zurück.
Bring Gracie zurück.
Henry?
Vater.
Schon etwas Neues zu Gracie?
Alles gut?
Es ist nichts. Nur ein kleiner Unfall. Gracie?
Sie ist nach Maldon gefahren, um Riemen zu verkaufen.
So lang ist sie noch nie weg gewesen.
Was sagt Naomi dazu?
Sie hat die Gerüchte im Kopf. Über die Schlange.
Ihr wisst auch, das ist nur ein Mythos.
Ich vermute mal, sie ist noch in Maldon. Bei einer Freundin.
Sie ist eine wundervolle Seele. Aufrecht und tugendhaft.
Wenn ihr mich braucht, ich bin da.
Die hier hab ich in einer Falle gefunden. Heute morgen.
Danke sehr.
Sie ist bald wieder da, Henry.
Und ich sehe euch Sonntag in der Kirche.
Danke, Vater.
Hast du meinen Brief gelesen?
Wie ich dir immer wieder sage,
wäre ich gewillt, all die Probleme von Familien in meinem Wahlkreis zu lösen,
so brächte ich nie etwas zustande.
Wer ist denn da?
Charles. Was machst du hier?
Ich hörte, du hast London verlassen. Ich war in Sorge um dich.
Ich bin hier, um den Seedrachen zu erforschen.
Konntest du dir kein Hobby in der Stadt suchen?
Und Martha bei der Arbeitsrecht-Kampagne helfen?
Ich versicherte Michael, ich passe auf dich auf.
Martha tut das schon.
Will Ransome. Wir boten ihm einen Wahlbezirk, doch verloren ihn an Gott.
Er hat eine Pfarrei an der Küste. Er könnte auf dich Acht geben.
Ein Vikar?
Ich werde ihm schreiben und von dir erzählen. Er wohnt draußen in Aldwinter.
Aldwinter?
"Ich habe unten an der Flussmündung gegraben,
aber keine Hinweise auf den Plesiosaurier gefunden."
Überaus romantisch.
"Darüber hinaus ist die Landschaft wunderschön,
der Pub ist gefällig. Und ich habe immer noch Ihr Herz.
Hochachtungsvoll, Cora."
Spencer. Was soll das bedeuten?
Dass sie dein Geschenk nicht weggeworfen hat?
Nein, ich denke, sie schätzt mich. Sie mag mich sogar.
Mr. Garrett, ich sollte Sie benachrichtigen,
wenn ein passender Fall vorliegt.
- Ein Herzbeutelerguss? - Ich denke schon.
- Alter? - 51. Ihre Herzschlagrate sinkt.
Also schnell.
Dann darf ich deinen nächsten Termin übernehmen?
Halten Sie die Lunge für mich.
Schere.
Halten Sie das.
Prüfen Sie den Puls.
Nichts.
Adrenalin.
Irgendwas?
Tut mir leid.
Eine weitere Leiche in meinem Saal.
Sie hatte bestenfalls noch ein paar Stunden. Das konnte jeder sehen.
Sie sind ein Pionier, Garrett. Und ich bewundere das.
Aber ich habe ebenfalls unseren guten Ruf zu wahren.
Da stehe ich nun, und versuche die erste Herzoperation überhaupt!
Unseren guten Ruf? Er würde nicht leiden, sondern in die Höhe schnellen.
Ist ihm nicht klar, dass ich einer der... Nein.
Tatsächlich bin ich ohne auch nur den mindesten Zweifel
der innovativste Chirurg...
...meiner Generation.
- Und wenn es einer vor mir schafft? - Versucht es denn einer?
Ihr Körper konnte den Schock nicht verkraften.
Nötig ist ein starkes Herz.
Jung und gesund. Ich würde es in diesem Raum tun, wenn ich müsste.
Lass uns eine Auszeit nehmen. Mal raus?
Nach Essex.
Herein!
Was ist denn hier los?
Sind wir in der Irrenanstalt gelandet?
Luke. Was tun Sie denn hier?
Sie haben Essex so verlockend klingen lassen.
Es ist wirklich schön, Sie zu sehen. Hereinspaziert, hereinspaziert.
Erinnerst du dich an Luke?
375.
374. 373.
Kämmen Sie sich die Haare nicht mehr?
Ihre Hände sind ja ganz dreckig!
- Guten Tag, Dr. Garrett. - Luke.
Ich packe für Sie aus.
- Spencer. - Soll ich Ihnen zur Hand gehen?
Natürlich sollst du. Ab mit dir.
Also, was führt Sie wirklich her?
Ich habe neulich einen Patienten verloren.
Das tut mir leid.
Das kommt vor. Wenn man Neues versucht, gehört das dazu.
Was ist mit Ihnen? Schon eine Spur von der Bestie?
Noch nicht. Aber in Aldwinter erfahre ich
- heute mehr. - Von wem?
Oh, irgend so ein langweiliger Vikar.
- Klingt furchtbar. - Ich weiß.
Sie müssen das Tischgebet sprechen.
Ich werde mich weigern und es wird peinlich werden.
- Bleiben Sie doch einfach hier bei mir. - Ach, einfach so?
Es wäre unhöflich, mich in meiner ersten Nacht allein zu lassen.
Sie haben Spencer.
Doch die Bestie verlangt nach Ihnen...
Ich werde nach dem Abendessen zurück sein.
Ist da draußen etwas?
Nein, nur der Wind.
Komm jetzt. Auf. Gehen wir zu den anderen.
Komm, Kleine.
Also, wer hat einen Stift für Naomi?
- Was malst du da, John? - Die Schlange.
- Reden wir lieber über etwas anderes? - Ja, eine gute Idee.
Wer isst mit uns heute?
Eine Freundin von Charles. Eine Witwe und ihr Sohn. Sie kommen aus London.
Sie wird alt sein und faltig. Und sie wird uns langweilen
mit dem jüngsten Gewäsch aus den Salons der feinen Gesellschaft.
Und ihr Sohn?
Was schätzt du, Jo?
Ein junger Student?
Ganz frisch in Oxford?
Ja. Er verliebt sich in mich. Und macht mir einen Antrag.
Den lehne ich ab und breche ihm das Herz.
Bleib doch auch. Iss mit uns zu Abend.
Bitte ja. Du bist uns willkommen.
Nein, danke. Ich sollte gehen, bevor es dunkel wird.
Ich will nicht, dass mein Vater sich Sorgen um mich macht.
Ich bringe dich nach Hause.
- Aber Sie bekommen Besuch. - Schon gut.
Die sind noch da, wenn ich zurückkomme.
Darf ich Ihnen eine Frage über die Heilige Schrift stellen, Vater?
Natürlich.
Wieso führt die Schlange Eva in Versuchung?
Weißt du, das ist eine Allegorie.
Die Schlange ist in Wirklichkeit der Teufel.
Ahnte ich's doch.
Es gibt keine Schlange in Essex.
Ich verspreche es dir, Naomi. Hier lauert nichts.
- Dankeschön. - Gerne doch.
Henry, was soll das?
Die hat Naomi heute Nachmittag gehäutet. Sie will die Bestie verjagen.
Die existiert nicht, das müssen Sie ihr sagen. Es gibt keine Bestie.
Beschütze uns.
Sie sind zu jung, um verwitwet zu sein. Und Sie sehen wunderschön aus.
Ich bin zu schick angezogen.
Ich hatte erwartet, dass das Abendessen im Pfarrhaus förmlicher wäre.
Haben Sie Mr. Burns, den Schlachter?
Nicht zu Hause.
Es tut mir leid. Es hat Folgen, wenn man den Vater in so jungen Jahren verliert.
Eigentlich ist er schon immer etwas anders gewesen. Er ist...
...so wie er ist. Und das ist gut.
Will sollte bald wieder hier sein.
Er bringt eine von Jos Freundinnen nach Hause.
Die Leute sind derzeit etwas nervös.
Und da ist er.
Ja, ich habe...
Ich muss an meiner Predigt arbeiten. Versuchen, alle zu beruhigen.
- Kann ich später dazustoßen? - Auf keinen Fall.
Und sie sind nett.
Hallo.
Sie sind der Vikar?
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mrs. Seaborne.
Erinnerst du dich an den Tag, an dem ich mich im Gesicht schnitt?
Sie ist die seltsame Frau aus den Sümpfen.
Es tut mir leid. Ich war unhöflich.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte.
Sie waren ein Monster.
Ich bin sicher, dass ich das war.
- Hallo. - Martha.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
Ich habe Hunger. Können wir jetzt essen?
Das ist eine gute Idee.
Sie sind hier, um nach Fossilien zu suchen?
Cora ist von der Schlange besessen.
Nun, die einzige Schlange hier gibt es auf einer Kirchenbank.
Da prangt sie seit 200 Jahren.
- Jetzt ist sie wieder zum Leben erwacht. - Jo.
Wie kommst du darauf?
Es wurde in der Marsch gesehen. Und jetzt denken viele Leute...
Jo. Das reicht jetzt.
Die Schlange gibt es nicht.
Aber was, wenn doch?
Kennen Sie die Arbeiten von Charles Lyell?
Ja, natürlich.
Will liest alles.
Wer ist Charles Lyell?
Er hat über Tiere geschrieben, die der Evolution entronnen sind.
Vielleicht ist eure Schlange eines von ihnen.
Nein.
Nein, die Schlange ist eine Erfindung.
Sie ist ein Symptom der Zeiten, in denen wir leben.
Aufregende Zeiten.
Von großen Veränderungen, die echte Ängste mit sich bringen.
Sie sind also gegen den Fortschritt?
Sie sind entschlossen, mich als sehr engstirnig hinzustellen.
Vielleicht fürchte ich Ihr Urteil.
Vielleicht bin ich eine Ausgestoßene, zumindest in den Augen Ihrer Kirche.
Jesus war ein Ausgestoßener.
Es war einmal, ja...
aber heutzutage ist er sehr arriviert.
Stimmt.
Ich würde lieber an ein Wesen glauben, das man tatsächlich gesehen hat,
als an einen unsichtbaren Gott.
Ist das Blasphemie?
Sie werden Will nicht dazu bringen, Sie zu verurteilen.
Sie beißen sich an ihm die Zähne aus.
Sprechen Sie mit meinem Kurat. Er würde Sie mit Freuden zum Höllenfeuer verdammen.
- Keiner ist so, wie ich erwartete. - Ebenso.
Vater sagte, Sie würden lang...
Wenn Sie über Nacht bleiben, könnten Sie morgen früh die Kirchenbank ansehen.
Ich sollte zurück zu meiner Freundin, aber ich würde gerne die Schlange sehen.
Ja, bitte.
Aber ich hasse die Kirche. Du bleibst. Wir gehen.
Wir fahren heute Abend zurück, ja?
Bitte fühlen Sie sich zu nichts gezwungen.
Sie bleiben?
Dann ist das geklärt.
Henry! Henry!
- Was ist los? - Ich bin gerade aus Maldon zurückgekommen.
Gracie?
Sie ist da nie aufgetaucht.
Bleib hier, falls sie zurückkommt.
Gracie?
Gracie!
Vater?
Die Schlange von Essex. Hier im Herzen Ihrer Kirche.
Ein Mythos. In Eiche geschnitzt.
Ich habe heute früh einen blutigen Schafskopf in der Marsch gesehen.
Getötet von der Kreatur?
Nur Aas für eine Aalfalle. Einer der Fischer muss ihn verloren haben.
Wie können Sie sich da so sicher sein?
Wenn ich wirklich Zweifel zuließe, wie könnte ich meine Schäflein behüten?
- Philip. Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Morgen, Edward. - Morgen, Vater.
George? Morgen.
Gracie Banks wird noch vermisst. Also... Was werden Sie nun sagen?
Das ist mein Kurat, Matthew Evansford.
Das ist Mrs. Cora Seaborne.
Erfreut.
Vater Ransome muss sich jetzt vorbereiten.
Setzen Sie sich, Mrs. Seaborne.
Nicht auf diese Bank.
Nicht heute.
Ich bedauere. Das alles geht ihm sehr zu Herzen.
Sie dürfen dort gern sitzen.
Lauf und hol Hilfe. Lauf!
Gracie!
Jeder von uns lebt mit Zweifel und Angst.
Selbst ich.
Genau dort begegnen wir Gott.
In unserer Unsicherheit. Und in der Liebe.
Und nun ist es an der Zeit, dass wir zusammenfinden.
Ich für meinen Teil werde mir eure Ängste anhören,
und mein Bestes tun, um sie zu verstehen.
Habt keine Angst.
Wenn wir am verlorensten sind, ist die Quelle des Lichts am nächsten.
Bitte erhebt euch.
Bleib bei mir, Herr
Der Abend bricht herein
Die Finsternis fällt ein
Herr, bleib bei mir
Wo fänd ich Trost
Wärst du mein Gott nicht hier
Hilf dem, der hilflos ist
Herr, bleib bei mir
Ich fürcht kein Leid
Jonah. Was ist los?
Es geht um Gracie.
Henry schickt mich, er braucht Hilfe.
Gracie.
Gracie! Gracie! Gracie!
- Lauft weiter! Lauft weiter, kommt! - Gracie! Gracie! Gracie!
Gracie!
- Gracie! - Weiter!
Gracie!
- Gracie! - Komm her.
Gracie!
- Gracie! Gracie! Gracie! Gracie! - Kommt schon, haltet Schritt!
Gracie! Gracie!
Gracie! Gracie! Gracie! Gracie!
Nein! Nein!
Nein.
Gracie.
Nein, nein. Nein. Nein.
Nein. Nein.
Hier! Hier! Hier drüben ist sie!
Will! Will!
Alles rüber, los!
Meine Gracie.
Es tut mir so leid.
Der Teufel. Der Teufel ist erschienen.
Nicht jetzt.
"Heiliger Erzengel Michael, verteidige uns im Kampfe.
Sei unser Schutz gegen die Bosheit und Nachstellungen des Teufels.
Mit der Kraft Gottes, stürze Satan in die Hölle,
und die bösen Geister, die in der Welt umherschleichen..."
Ich glaube, er hat recht. Die Schlange ist unter uns.
"Hilf den Menschen, die Gott nach seinem Ebenbild erschaffen
und um einen hohen Preis erkauft hat,
und befrei sie von der Tyrannei des Teufels.
Mit der Kraft Gottes.
Auf dass er Satan vernichte, damit er nicht mehr imstande ist,
die Menschen zu unterjochen
und der Kirche zu schaden.
Bringe unsere Gebete vor das Angesicht des Allerhöchsten,
damit Er uns mit seinem Erbarmen schnell segne.
Ergreife den Drachen, die alte Schlange, das heißt den Teufel und Satan..."
Übersetzung: CHRISTIAN LANGHAGEN