DETTA HAR HÄNT...
Jag byggde det här, men nu driver man bort mig från mitt land.
Ditt land?
MELMONTS SPECERI OCH JÄRNVARUHANDEL
Det är jag.
Soldater på patrull.
Korpral Jerome McClintock. Meniga Billy Myers och Timothy Flynn.
Ni herrar gör saker som andra inte kan tänka sig.
Det låter som ripjakt.
Till slut hittades de i ett horhus.
Inte han. Du.
Jag slogs mot en varg.
Alamosa.
Hallå!
Mrs Myers.
Timothy Flynn hade samma märke som din make.
Jag tar det som är mitt.
Har du hört om Billy Myers? Han bor där.
Tänker besöka honom.
-Är du säker på att du inte vill... -Lämna dig?
Rida hem.
Det finns inte mer.
Har du en hemlighet? En du ännu inte fått veta?
Du ser lite röd ut där, ma'am.
Varför tog du barnet?
White Moon.
Förlåt.
-Hej, Tap. -Kelly.
Ger du dig av?
Jag låter ingen slå min käke ur led igen.
Det var på din vakt
alla kor blev slaktade.
De skulle ändå inte ha överlevt.
-Flyttar du? -Vad har du med det att göra?
Vad tror du? Köp en jordlott,
sätt ett hus på den, köp en till, flytta huset.
Lura regeringen. Gissar jag rätt?
-Nåt sånt. -Säg en siffra.
-60 000. -Jordlotter?
-Tunnland. -Jösses, Tap.
Lär dig räkna på fingrarna först.
Andra har större tillit.
Vem tror på en ljugande odåga som du?
David Melmont.
Jag ska bli rikare än nån kofösare nånsin kan drömma om,
när jag väl har vatten!
-Jajamän. -Är han här ute?
Håll dig väl med honom.
Du vet inte vad han kan göra.
Jag anar det.
Han blir otäck.
Riktigt otäck.
Var det så korna skars upp?
Var det så du fick jobbet? Gör du det åt honom?
Nähä, men jag vet vad han vill ha.
-Vadå? -Jag har sett det med egna ögon.
Gör som Melmont säger.
Läste han godnattsagor för dig?
Om de jagar dig...
...kommer du aldrig att vakna igen.
Berätta för din boss
att jag tänker sova med ett öga öppet.
Fan, vilken tokstolle du är.
ENGELSKAN
AVSNITT 6 "OMHULDADE"
Fetterman, hört talas om det?
Stort indianstrid, uppåt landet.
Före Bighorn, det största nånsin.
Mer än åttio soldater, många stympade.
Riktigt illa.
Vet du vad det här är?
Ingen aning. På väg att ta ner allt.
Jaså? Ibland brukade de...
"Chalk River."
-Finns det en flod med det namnet? -Ibland.
Det är en bäck.
-Som svämmar över. -Var?
Nära Busted Belly.
Vet du nåt om det?
Jag har aldrig lidit nederlag.
Det här är nära nog.
Vem kan de bästa rutterna norrut?
Jag antar att det är jag.
Vad tror du? Tio dagar till Alberta.
Kanske det. Chinook lär överfalla mig.
Skalperad.
Vem skulle göra en sån sak?
Knivskuren. Bränd.
Nästa gång blir det jag.
Och så du.
Så vilka har vi där uppe?
-I Alberta. -Bara några få.
-Ge dig av. -Nu?
Säg det till dem.
-Med vad? -Hela bunten.
Hjorden. Till Alberta? Nu?
Skjut honom här och nu.
Så här ser inte ett nederlag ut!
Inte här!
Inte inför honom.
Okej.
Den där sheriffen
tror att han har skäl att ta tillbaka Myers boskap.
Då får han väl jaga dem ända till Alberta.
Nej!
Sära på dem.
För tillbaka dem.
Varför?
Hon förtjänar bättre hjälp...
än min.
NYGRUNDADE STADEN "HOXEM"
Det står här.
Billy Myers entledigades med omedelbar verkan.
Rid upp till Fort McKinney,
ta reda på varför.
Och fråga dem om Chalk River.
Varför det?
Bara nåt jag har sett hänga på en vägg.
FORT MCKINNEY, JOHNSON COUNTY, WYOMING
Officiellt, meniga Myers, Flynn och korpral McClintock
entledigades omedelbart
för umgänge med prostituerade under en otillåten permission.
Civilisten fick böter.
Fast de fick kicken för att de deltog
i en olaglig massaker på Cheyenne.
Men det var väl deras jobb? Att döda indianer.
Ja, men inte skalpering och sånt.
-Skalpering? -Inte ännu en Sand Creek.
Inte då, inte nu.
Är det därför du bara träffas här ute?
Stella Shriver.
Hon brukade driva ett ställe som heter Hog Ranch utanför Fetterman,
där de alla hämtades.
-En prostituerad? -Inte längre.
Hon kallas Svarta änkan.
En bordellmammas sorgliga leverne.
Hennes goda dagar är räknade.
Men hon har fortfarande nåt att säga.
Halloj!
-Biljett? -Stella Shriver.
Vem?
Den svarta änkan.
-Åh, ja, visst. -Är hon i närheten?
Vad då? Idag?
-Är det möjligt? -10 dollar.
Jag har inte det.
Då blir det 25 cent för sjutåget, som de andra.
-Värt att vänta på. -Hoppas det.
MÄNSKLIGA MISSFOSTER & KURIOSITETER! FÖRESTÄLLNING VARJE KVÄLL
Trafford erkänner sig äntligen besegrad.
På väg till Alberta.
Märkning...
Varför gjorde han så?
Alla på samma ställe.
Lagen kräver att
Traffords märke sätts på bakre vänstra höften.
Blir det snö, fryser de ihjäl och faller åt höger.
Sen, när han gräver fram dem, vet han vilka som är hans.
Bakre vänster höft...
D... D...
T...
På väg nånstans?
-Ge oss en minut först. -Varför det?
Berätta varför du märkte Billy Myers och Timothy Flynn.
Hur många dödades?
-Sist jag räknade: 30. -Och sen?
Myers och Flynn fick för sig att gå med i vårt gäng.
En svältande man ber vem som helst om mat.
Men du märkte dem istället.
Armén brydde sig inte om att uppmärksamma det.
Tog du Melmont också?
De är borta.
Båda smet ner till Colorado och gjorde en inmutning på Alamosa.
Och som du vet. Fann guld.
Varför kom han tillbaka?
För en man som han räcker det inte med att lyckas.
Fienden måste misslyckas.
Han köpte jordlotter åt Myers och Flynn för att skriva mig på näsan.
Var det därför du tog Myers boskap?
Dödade du hennes man?
Åh nej, inte jag.
Omedelbar uppsägning.
Samma som på hans.
Tja...
En dag kommer de att döpa den här stan efter dig.
Gode Gud, den förbannelsen vill jag undvika.
Vi kallade det Chalk River när vi först kom hit ut,
för det är den vi har följt.
Sen kallade Cheyenne det för "Stanken".
Otur.
Vet du varför?
För det var där det hände.
Precis där.
Det är där de alla är begravda.
Även nu.
Han byggde stan ovanpå dem.
Cheyenneerna kallade det...
fast ingen av oss riktigt förstår deras språk,
men så vitt vi vet,
lät det ungefär så här...
"Hoxem".
Att falla sönder sker inte fort.
Det tar en längre tid.
Är du läkare?
Unge man, jag botar sinnen.
Behöver hjälp.
"Utvidgande processer är organiserat förfall."
Två pix för att se Svarta Änkan.
Värt att vänta på.
"Det första är ett spindelnät på själen.
"Ett hölje av damm.
"Ett kvarter i axeln.
"En grundläggande rost.
"Förfall är ett helvete.
"Följdriktigt och stillsamt.
"Förgås ögonblickligen gjorde ingen.
"Falla är...regel."
Syfilis?
Ja.
Känner du till stadierna?
Fyra.
De två första kommer ganska snart efter att ha smittats,
när man själv är smittsam.
I det tredje stadiet blir det latent.
Det försvinner, smittar inte, ibland för alltid.
-Men, ibland... -Kommer det tillbaka.
Fjärde stadiet...
detta stadium.
Vet du vad som kommer att hända dig?
Erosion av mjuka vävnader och ben,
speciellt i ansiktet.
Blindhet, dövhet,
hjärtfel, stroke,
mentalt vansinne.
Och sedan död.
Min son...
föddes med det, förstår ni.
Jag skötte honom hela livet.
Ni blinkade inte.
Han hade sin mors kärlek.
På sitt sätt...
var han föräldern.
Han visade mig vägen.
Så nu vet jag hur jag ska göra.
Det kan ta många år.
För honom var det 14.
Bensåret är faktiskt en brännskada.
Ja.
Händerna är ärrade.
Men bröstet är oroande.
Jag ska ge dig en dos kvicksilverånga.
Du andas in det över natten.
En för mycket, men det tar dig åtminstone dit du vill.
Tack.
Sa du det?
-Nej. -Behöver han veta?
Nåt säger mig att han redan gör det.
Hur är det med pojken?
Brutet ben. Otäckt, men det läker.
Åker ingenstans på ett tag.
Tar du med honom?
Jag frågar inte hur du kom över dem.
Räddade hans liv, byggde upp det.
Det råkar vara så
att jag letar efter en sponsor till ett nytt företag.
FLATHEAD JACKSONS
Flathead Jacksons Vilda västernshow Det sanna Amerika.
Bortom det realistiska.
Med medicinska behandlingar.
Här har du din sponsor.
Vad tar du i provision?
Ett fotografi av honom vid 18 års ålder.
Så jag vet.
Är det allt?
-Det är det. -Frun, hur vet du att du kan lita på mig?
Sättet du såg på min son.
En sak till, imorgon vill jag att du tar ett fotografi
av mig och Eli.
Medan jag ännu ser ut så här.
Okej.
Sitt stilla.
Eli, jag måste berätta en sak.
-Nej, det gör du inte. -Jo.
Det behövs inte.
Vet det redan.
Åh, Eli.
Att lämna pojken, är rätt sak att göra.
Det enda att göra.
Vad som än händer, utsätt dig inte för risker.
-Aldrig varit annat. -Men inte för min skull.
Inte bara din sak.
Där ser du.
Magi.
Bara en massa siktande.
Sen en dag, missar du.
Men inte för det.
Och inte för mig.
Vad har det här landet gjort mig?
Red.
Är Trafford borta?
Igår, de ville hinna före ovädret.
Jag letar efter chefen.
Jaså, minsann.
Levererar mager boskap till Martha Myers.
Berörd eller galen
...välj själv.
MELMONTS SPECERI OCH JÄRNVARUHANDEL
NYBYGGARNAS HEM
-Du har kommit långt. -Jag söker David Melmont.
Inte här. Uppåt landet.
Borrar efter vatten
-Var? -Det kan jag inte säga.
Kan eller vill inte?
Gör det nån skillnad?
-Billy Myers? -Gravplatsen.
Änkan lever fortfarande.
Sheriffen?
Han också.
Jag är på väg dit, om du vill följa med.
Vad blir jag skyldig?
Svaret på en gåta.
Varför gifte du dig med Billy Myers?
Det gjorde jag inte.
Mina föräldrar for ner till Alamosa -77.
Pappa hörde att man kunde fylla fickorna med guld bara man stod i floden.
Det var över innan vi kom.
Och pappas fickor tomma, när jag for.
Alamosa.
David Melmont.
Drog min pappa vid näsan.
Varför rymde du inte?
Det mildaste hjärta som sprungit ur själens innersta.
Vet han?
Att jag blev skändad av David Melmont?
Tillräckligt. Men jag hade inga val.
En kvinna som väntar barn tar vad hon får.
Och du fick Billy Myers.
Han rörde mig åtminstone inte.
Det fick han inte.
Mamma, det kommer nån.
Thin Kelly som jobbar åt Trafford.
Trodde han tänkte sig till Alberta?
Det blev visst inget.
Gå och hämta hästen.
Vem är han?
Vem är du?
Är han med Trafford?
Nej, jag såg honom på hans egna marker.
Nära Busted Belly.
Grov kaliber, några skåror.
.58. Gatling.
Var Billy Myers din man?
Hon var mer som hans hushållerska.
-Timothy Flynn. -Död.
Jag minns dem.
Jerome McClintock.
Han också.
David Melmont.
De deltog alla i massakern -75.
-Cheyenne. -Trafford berättade det.
Där Hoxem är beläget nu.
Sa han att de fick...
åkomman?
-Syfilis? -Från en dam de besökte.
Det gick illa så klart.
Kommer igen. Slår hårt.
Kvinnan som sa det...
hennes ansikte var borta.
Därför dödade Flynn sin fru.
Hon hade det på händerna.
Grover Best trodde att det var kokoppor.
Men det var vad Billy letade efter.
Det var därför han grävde upp dem.
Inte bara dem.
David Melmont också.
Jed, gå ut.
Nu!
Är det hans?
Förstod han?
Hur gammal är han?
-Hur så? -Såg du några tecken på det?
-Nej. -Inga?
Aldrig.
Det är bra.
-Det finns ett latent stadium. -Vad?
Det går över, ibland för alltid.
Och om Melmont hade det då,
är det mycket möjligt att han inte smittade dig.
Jag tror inte att du har det. Inte pojken heller.
-Hur vet du det? -För att jag har det.
Han gav mig det.
Innan dess.
Du måste härifrån.
Nu.
Innan han kommer.
-Vem? -Han.
Femtioåtta.
Så som han gjorde mot mig.
Som han gör mot oss.
Nu!
Väggarna är rätt tjocka.
Men inte taket.
Min pojke.
Problemet är att han är borta.
Sir, ta ned bältet från väggen,
är ni snäll.
Spring!
Han är borta.
-Min pojke. -Var?
Där Melmont är!
Uppe vid Busted!
Så?
Pojken tog den vägen.
McClintock den här.
Du följer din pojke, vi följer McClintock.
Titta.
Traffords förman.
Clay.
Sheriffen.
Du ser ut som du har varit på en sjuhelvetes fest.
-Men om det är Alberta du letar efter... -Han dödade dem alla.
-Jaså? -Trafford.
-Hjorden. -Thomas Trafford?
Uppåt landet,
skyfall, mitt i natten.
Störtflod, jag menar...
Jag har aldrig sett maken.
Hjorden skenade.
En galen engelsman.
Vi försökte rädda honom.
Vi virade ett rep runt honom, men...
Nåväl, han skar sig loss.
-Jag förstår inte... -Han drunknade, ma'am.
Han dränkte sig.
Var är han?
Atlanten.
Stilla havet, dit vattnet bar.
Vi måste leta efter honom.
Vill inte direkt bli upphittad.
Men hitta honom ska jag.
Du hänger inte med. Det här var vad han ville.
Thomas Trafford,
han satte bo här.
Låt honom åtminstone vara en del av det nu.
Några få blev kvar av boskapen...
Ta vilken väg du vill, jag gör det för min pojke.
BUSTED BELLY TIDIGARE "CHALK RIVER"
Han är död.
Vi skiljs snart åt.
Varför?
Nej.
Du är arg.
Du bevisade det.
Men det är inte din natur.
Ibland räcker det med att se nåt
för att befria sig från det.
Men jag har inte sett honom än.
Du gör snart det.
Här är vi alla. Ja, sir.
-Är han här? -Ja, sir.
Däruppe.
Jag har väntat.
Tog lite tid.
Antar att ni blev lite sena.
Mojave?
Ja, sir.
Vill du bli dödad?
Ja, sir. Men nu är jag redo för himlen.
Ta in oss.
Här, så där.
Varsågod.
God eftermiddag, Cornelia.
Lika förtjusande.
Lite sliten kanske.
Jag menar, hade jag vetat att du hade så mycket ruter i dig,
hade jag tagit dig med mig.
Skonat mig från den lille jäveln.
Han är en jävla...
Han kom mot mig med ett brutet svärd.
Thomas är död.
-Hur? -Översvämning.
Han drunknade.
När kommer de dåliga nyheterna?
Vi kunde ha delat livet om det inte vore för dig.
Då hade du varit lika död som han, eller hur?
Nej, jag dog för flera år sen.
Du dödade mig.
Varför inte du?
Nåväl...
Det kom,
och det försvann.
Det kom inte tillbaka.
Fram till nu.
Den är trasig.
Såg han ut som jag?
-Lycklig pojke. -Inte hans själ.
Man kan inte få allt.
Vad gjorde du med honom?
Knuffade du...
ner honom i en...
Jag tog hand om honom.
Varför?
För att han andades.
För att han aldrig gav upp.
För att han kände smärta
och njutning och tristess.
Och för att han led.
Han lärde mig att göra detsamma
eftersom du var det som han slogs mot
och jag var det som höll honom vid liv.
På grund av allt detta.
Men mest för att jag var hans mamma.
Är.
Jag minns att musiken var ganska fin.
Vacker.
Du.
Jag känner dig.
Åh, nej, det vill säga... Vänta lite. Det är spöklikt.
Du var ju... en vilde!
Det är du väl än.
Men inte täckt av blod.
Men det var du som såg på, eller hur?
Du gör ofta så, va?
Räddar ditt eget skinn.
Ska du se på nu?
Ser fram emot det.
Han då?
Redo.
Redo?
Nelly!
Vann ett par sekunder.
Jag varnar dig, en man skyddar mig.
Och honom skulle jag inte bråka med.
Jaha.
Tryck av.
Tänker du döda mig, raringen?
Du vill veta varför.
För det är som en bit av din son.
Och det dödar man inte.
Du sköt en man kallblodigt.
-Var är det? -Hon klarar sig.
Jag har kollat.
Han lever.
Vem var det? Vem?
Det var jag.
Nu måste jag anhålla er båda.
Nej.
Bara mig.
Ta mig tusan!
Den studsade mot medaljongen.
Jag kunde inte.
Du behövde inte.
Okej, du, jag griper dig.
-Varför? -Hans arbetare hittar honom,
det blir en lynchning. Jag kan inte hindra det.
Ge dig av så snart du kan. Men inte med oss.
-Nej, nej. -Vi är tryggare åtskilda, förstår du?
Jag vill ha de två med oss.
Vill du leva?
Gör som jag säger.
Allihopa! Nu!
Hur tror du att det kommer att gå?
Vet aldrig i förväg.
Jag vet.
De kommer att hänga dig ändå. Rakt framför hans butik.
Är det olagligt?
Vet du vad som finns under den gatan?
Jag har ett hum om det.
Historia, och det är därför de vill behålla den.
Jepp, det är så den här historien kommer att sluta.
Men inte för dig.
Så här blir det för dig.
Jag var här uppe och letade efter pojken, och jag stötte på Melmont
som hade ett stort gräl med den där killen.
Jag sköt honom.
Men han hann sticka en kavallerisabel
rakt i vår hjältes hjärta.
Det är så det blir.
Och enda sättet att få det att fungera är att du försvinner.
Nu och för alltid
och aldrig ser tillbaka.
Kvinnan jag kom hit med?
Hon har en egen resa framför sig.
Tror du inte?
Nu börjar din.
Det finns bara en väg ut, men inte den.
Eli!
Vad är det?
Det här är inte bra, du borde inte vara här.
Vad?
-Vad är det? -Snart.
-Tiden är inne. -Nej.
Nej, för se, det är magi, alltihop.
Alltihop.
Dags att rida hem.
Nej.
Hemma är här.
Med dig.
Så vart ska du?
-Tillbaka till Loop. -Varför?
Ibland måste man se nåt
för att befria sig.
Jag kan inte släppa dig.
Jag kan inte det.
Damen, hur många mord har du sett?
Ganska många, faktiskt.
Kort eller långt...
Vi är bara här en stund.
Du, eller jag,
Ingen av oss.
Men din stjärna...
Skorpionen.
Nästa gång du ser den, titta till höger om den.
Vargen bredvid henne...
kommer aldrig förändras.
Du måste gå!
Eli!
Vetefrön.
Det bästa. För den dagen.
Jag hittade det...
med dig.
Äntligen.
Fortsätt bara.
Det är allt.
"Jag omhuldar dig!"
LONDON 1903 TRETTON ÅR SENARE
Ett, två, tre, kör.
FLATHEAD JACKSONS SANNA HISTORIER OM VILDA VÄSTERN
White Moon!
-Jag heter... -Jag vet vem du är.
Du är i England.
Så konstigt.
Kommer du ihåg mig?
Ja.
Jag tänkte kanske inte.
Jag gör det.
Det låter som en dröm.
-Jag har sett världen. -Vad var det bästa?
Hastings.
De har ett tåg där. Det går upp för en klippa.
Thomas bodde där.
Vem?
Bara nån jag kände en gång.
Du vet, jag har skrivit till dig många gånger.
Och om du hade velat...
-Ge mig av? -Ja.
Och bli vad?
Vem du än vill.
Gå i skolan?
Bli amerikan?
Jag är...
son till Touching Ground,
son till Running Hawk,
barnbarn till White Claw och Kills-Twice Woman.
Wolf Creeks krigare, barnbarn till Howling Elk och Black Moon.
-Jag är född på Great Plains. -Men det här är bara en cirkus.
Ett zoo.
Jag spelar honom.
Vad?
Sergeant Whipp.
Summit Springs, han räddar en vit kvinna.
Ser du?
Han skulle vara väldigt stolt.
Tack.
Jag kom faktiskt för att ge dig nåt.
Han gav det åt mig. Då.
Ta det.
-Nej. -Jo, det är mitt att ge bort.
Snälla du.
Snälla.
Nej.
Snälla?
Det är en skam.
Men inte för dig.
Morning Star återvände.
Ledda av major Lord, sergeant Eli Whipp.
En stor applåd, gott folk. Det här är farliga män.
SLAGET VID SUMMIT SPRINGS
Buffalo Bills Vilda västern-turné i England och Wales 1903
med medlemmar av Cheyenne, Sioux och Arapaho.
Och vägvisare från Pawnee-bataljonen.
Första westernfilmen filmades 1899 av Sagar Mitchell och James Kenyon.
I Blackburn, Lancashire, England.
Grundat 1890
ENGELSKAN
Undertexter: Elsa Hallström
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson