TIDLIGERE
Jeg åpnet dette stedet, men nå prøver de å drive meg fra marka mi.
Marka di?
MELMONT'S DAGLIGVARE OG JERNVARE
Jeg er den rette.
Patruljerende soldater.
Korporal Jerome McClintock. Soldatene Billy Myers og Timothy Flynn.
Dere gjør ting andre ikke orker tanken på.
Det høres ut som rypejakt.
Til slutt ble de funnet i et horehus.
Ikke ham. Deg.
Jeg har bekjempet en ulv.
Alamosa.
Hei!
Mrs. Myers.
Timothy Flynn hadde samme merke som mannen din.
Jeg tar det som er mitt.
Har du hørt om en Billy Myers? Han bor der du vil dra.
Jeg tenkte jeg kunne besøke ham.
-Er du sikker på at du ikke vil... -Forlate deg?
Dra hjem.
Det er ingenting å dra tilbake til.
Holder du noe skjult? Noe du ikke har fortalt?
Du ser litt rød ut, frue.
Hvorfor tok du barnet?
Hvite Måne.
Jeg er så lei meg.
-Hei, Tap. -Kelly.
Jeg hørte du skulle dra.
Jeg lar ikke en brite knekke andre siden av kjeven min.
Det var på din vakt
alle de kyrne ble skåret opp.
De ville aldri ha overlevd uansett.
-Flytter du? -Det har ikke du noe med.
La meg gjette. Du kjøper land.
Setter et hus på det. Kjøper nytt land. Flytter huset.
Lurer myndighetene. Stemmer det?
-Omtrent. -Hva er antallet?
-240 000. -Eiendommer?
-Dekar. -Herregud, Tap.
Lær deg å telle på fingrene først.
Noen andre har bedre tro på meg.
Hvem har tro på en løgnhals som deg?
David Melmont.
Jeg skal bli rikere enn en kveggjeter kan drømme om
når han har boret etter vann!
-Ja så menn. -Er han her ute?
Ikke tirr ham, Kelly.
Du vet ikke hva han kan gjøre.
Jeg har en anelse.
Han blir slem.
Skikkelig slem.
Var det sånn de kyrne ble kuttet?
Var det sånn du fikk denne jobben? Gjør du det for ham?
Nei, han har en ting som gjør det for ham.
-En ting? -Jeg har sett den selv.
Den gjør alt Melmont ber om.
Forteller han deg nattahistorier?
Kommer den etter deg,
våkner du aldri igjen.
Si til sjefen din
at fra nå av sover jeg med ett øye åpent.
Du er et skikkelig fehode.
ENGLENDERNE
EPISODE VI: ELSKET
THOMAS TRAFFORD CO. HØY TIL VINTEREN
Fetterman. Vet du noe om det?
Et stort indianerslag lenger inn i landet.
Det største før Bighorn.
Over åtti soldater, for det meste kvestet.
Alvorlig kvestet.
Er det det dette er?
Aner ikke. Jeg skal fjerne alt.
Ja vel? Av og til brukes de til...
"Chalk River".
-Er det en elv som heter det? -Av og til.
Den er periodisk.
-Kommer når det er flom. -Hvor?
Nær Busted Belly.
Vet du noe om denne?
Jeg har aldri lidd nederlag.
Dette kommer nært.
Hvem kan de beste rutene nordover?
Det er vel jeg.
Hva tror du? Ti dager til Alberta?
Kanskje. Det kryr av chinooker.
Skalpert.
Hvem kan gjøre noe sånt?
Kuttet. Brent.
Den neste blir meg.
Og så deg.
Hvem har vi der oppe?
-I Alberta. -Minimal bemanning.
-Dra. -Nå?
Si at jeg kommer.
-Med hva da? -Hele flokken.
Flokken. Til Alberta? Nå?
Du kan like gjerne skyte dem.
Nederlag ser ikke sånn ut!
Ikke her!
Ikke foran ham.
Greit.
Sheriffen
tror han kan ta Myers' kveg tilbake igjen.
Han må visst følge etter dem til Alberta.
Nei!
Fjern dem.
Gi dem tilbake.
Hvorfor?
Hun fortjener bedre odds...
...enn jeg fikk.
DEN NYOPPRETTEDE BYEN "HOXEM"
Det står her
at Billy Myers ble dimittert i vanære.
Ri opp til Fort McKinney
og finn ut hvorfor.
Og spør dem om Chalk River.
Hvorfor?
På grunn av noe jeg så hengende på en vegg.
FORT MCKINNEY I CLEAR FORK I WYOMING
Offisielt ble Myers, Flynn og korporal McClintock
dimittert i vanære
for samkvem med prostituerte utenom permisjon.
Sivilisten fikk bot.
Egentlig ble de dimittert fordi de deltok i
en uautorisert massakre av cheyenner.
Var ikke det jobben deres? Å drepe indianere?
Jo, men ikke å skalpere dem.
-Skalpere? -Vi vil ikke ha en ny Sand Creek-massakre.
Ikke da og ikke nå.
Var det derfor du ville møtes her ute?
Stella Shriver.
Hun drev et sted kalt Svinefarmen utenfor Fetterman,
der de ble tatt.
-Prostituert? -Ikke nå lenger.
Hun kalles Den sorte enke.
Historiene om horas harde kår.
Nå som hun ikke hvisker søte ord lenger.
Men hun har nok fortsatt noe å si.
Hei.
-Billett? -Stella Shriver.
Hvem?
Den sorte enke.
-Henne, ja. -Er hun her?
Nå? I dag?
-Er det mulig? -Ti dollar.
Jeg har ikke det.
Tjuefem cent for 19.00 da, som alle andre.
-Verdt ventetida. -Det bør det være.
LEVENDE MISFOSTRE OG MERKVERDIGHETER! HVER KVELD
Trafford har endelig gitt opp.
Han drar til Alberta.
Merkingen...
Hvorfor gjorde han den sånn?
Samme sted på alle.
Det er lovpålagt.
Traffords merke skal være på venstre hofte.
Hvis han er heldig, fryser de i hjel i snøen på høyre side.
Da vet han hvilke som er hans når han graver dem frem.
Venstre hofte...
D... D...
T...
Skal du noe sted?
-Vi må snakke litt først. -Hvorfor?
Hvorfor brennemerket du Billy Myers og Timothy Flynn?
Hvor mange drepte de?
-Mistet tellingen ved 30. -Og så?
Myers og Flynn våget å prøve å slå seg sammen med oss.
En sulten mann ber vel hvem som helst om hjelp.
Alt du ga dem, var et brennemerke.
Siden Hæren ikke ville markere anledningen.
Merket du Melmont også?
De er borte.
De dro til Colorado og gjorde krav på land i Alamosa.
Og fant gull.
Hvorfor kom han tilbake?
For menn som ham er det ikke nok å lykkes.
De må se fiendene mislykkes.
Han kjøpte land til Myers og Flynn, bare for å gni det inn.
Var det derfor du tok Myers' kveg?
Drepte du mannen hennes?
Ikke jeg.
Dimittert i vanære.
Vi har alle den skammen.
Vel...
En dag kaller de byen opp etter deg.
Håper jeg slipper den forbannelsen.
Vi kalte området Chalk River da vi kom hit,
for vi hadde fulgt den elva.
Senere kalte cheyennene det "Stank".
Ulykke.
Vet du hvorfor?
Fordi det var der det skjedde.
Akkurat der.
Der er de begravd.
Selv i dag.
Jeg bygde byen oppå dem.
Cheyenne-ordet var...
Jeg mestrer ikke uttalen, men det gjør ingen av oss.
Men det nærmeste vi klarer,
høres omtrent slik ut:
"Hoxem."
"Å brytes ned er ikke en øyeblikkelig hendelse
"Et grunnleggende opphold"
Er du lege?
Unge mann, jeg er en sinnets kirurg.
Vi trenger hjelp.
"Nedbrytingens prosesser er organiserte forfall"
Tjuefem cent for Den sorte enke.
Hun er verdt det.
"Først og fremst er det et spindelvev på sjelen
"Et støvdekke
"En barkebille i aksen
"En elementær rust
"Ødeleggelse er formelt. Djevelens verk
"Sammenhengende og langsomt
"Ingen mann har forgått på et øyeblikk
"Man svinner sakte hen."
Syfilis?
Ja.
Kjenner du til stadiene?
Fire.
De første to kommer kort tid etter at man har blitt smittet,
mens man selv er smittsom.
I tredje stadium blir den latent.
Den forsvinner og er ikke lenger smittsom, noen ganger for alltid.
-Men noen ganger... -Kommer den tilbake.
Fjerde stadium...
Dette stadiet.
Vet du hva som vil skje med deg?
Nedbryting av bløtvev og bein,
særlig i ansiktet.
Blindhet, døvhet,
hjertefeil, slag,
sinnssykdom.
Til slutt døden.
Sønnen min...
...ble født med det.
Jeg pleiet ham hele livet hans.
Du blunket ikke.
Han hadde en mors kjærlighet.
På noen måter...
...var han forelderen.
Han viste meg veien.
Så nå kan jeg følge etter.
Det kan ta mange år.
For ham var det nesten 14.
Såret på beinet er et brannsår.
Ja.
Hendene dine er arrete.
Men brystet bekymrer meg.
Du skal få en dose kvikksølvdamp.
Du puster den inn over natta.
Den gjør ikke mye, men den får deg iallfall dit du vil.
Takk.
Vet han det?
-Nei. -Trenger han å vite det?
Noe sier meg at han vet det alt.
Hva med gutten?
Brukket ben. Stygt, men det vil leges.
Han kan ikke reise på en stund.
Kan du ta ham med?
Jeg skal ikke spørre hvor du fikk tak i dem.
De reddet livet hans, og kan bygge et.
Tilfeldigvis
er jeg ute etter en sponsor til et nytt prosjekt.
Flathead Jacksons ville vesten- forestilling. Sanne historier fra Amerika.
Hinsides det realistiske.
Med medisinsk arbeid på si.
Du har fått deg en sponsor.
Hvor mye krever du?
Et fotografi av ham når han er 18.
Vis at han klarer seg.
Er det alt?
-Det er alt. -Hvorfor stoler du på meg?
Måten du så på sønnen min på.
Én ting til. I morgen vil jeg at du skal ta et bilde
av Eli og meg.
Før utseendet mitt endrer seg.
Greit.
Ikke beveg dere.
Eli, jeg må fortelle deg noe.
-Nei, det må du ikke. -Jo.
Du trenger ikke.
Jeg vet det alt.
Å, Eli.
Å forlate gutten var riktig valg.
Det eneste valget.
Hva enn som skjer nå, ikke sett deg selv i fare.
-Jeg har alltid vært det. -Men ikke for meg.
Ikke bare din historie.
Ser du?
Magi.
Bare en masse sikting.
Så en dag bommer du.
Men ikke for dette.
Og ikke for meg.
Hva har dette landet gjort med meg?
Red.
Har Trafford dratt?
I går, for å slippe unna det verste været.
Jeg ser etter sjefen min.
Jaså.
Han leverer halvdøde kyr til Martha Myers.
Dum eller gal,
det får du avgjøre.
-Dere har reist langt. -Vi ser etter David Melmont.
Han er nordpå.
Borer etter vann.
-Hvor? -Det kan jeg ikke si.
Kan ikke eller vil ikke?
Det spiller ingen rolle.
-Billy Myers? -Gravlunden.
Men enken er fortsatt her.
Sheriffen?
Han også.
Jeg skal dit selv. Dere kan slå følge.
Hva skylder jeg deg?
Et svar på en gåte.
Hvorfor giftet du deg med Billy Myers?
Jeg gjorde ikke det.
Foreldrene mine dro til Alamosa i 77.
Pappa hadde hørt at om man sto i elva, fyltes lommene med gull.
Det var ingenting igjen da vi kom dit.
Ikke i pappas lommer heller, da jeg dro.
Alamosa.
David Melmont.
Han holdt faren min for narr.
Hvorfor rømte du ikke?
Det mildeste hjertet sprang ut fra den grusomste sjelen.
Vet han det?
At David Melmont besudlet meg?
Litt. Men jeg hadde ikke noe valg.
En gravid kvinne må ta det hun får.
Og du fikk Billy Myers.
Han fikk iallfall ikke røre meg.
Han fikk iallfall ikke det.
Mamma, det kommer noen.
Det er Thin Kelly, han jobber for Trafford.
Trodde han siktet seg inn på Alberta?
Ser ut som Alberta siktet tilbake og skjøt.
Hent hesten.
Hvem er han?
Hvem er du?
Er han med Trafford?
Nei. Jeg så ham alene.
Nær Busted Belly.
Stort kaliber, noen riper.
Femtiåtte. Gatling.
Var Billy Myers din mann?
Hun var mer som husholdersken hans.
-Timothy Flynn. -Død.
Jeg husker dem.
Jerome McClintock.
Ham også.
David Melmont.
Alle tok del i en massakre i 75.
-Cheyennene. -Trafford sa det.
Der Hoxem ligger nå.
Sa han at de fikk...
...sjankere?
-Syfilis. -Fra et bordell.
En forferdelig syke.
Den kommer tilbake. Kraftig.
Hun jeg hørte det fra...
...hadde ikke ansikt lenger.
Det var derfor Flynn drepte kona.
Hun hadde det på hendene.
Grover Best trodde det var kukopper.
Men det var det Billy lette etter.
Det var derfor han gravde dem opp.
Ikke bare dem.
David Melmont også.
Jed, gå ut.
Nå!
Er han hans?
Har han det?
Hvor gammel er han?
-Hvordan det? -Har du hatt symptomer tidligere?
-Nei. -Ingen?
Aldri.
Det er bra.
-Det er et latent stadium. -Et hva?
Det forsvinner, noen ganger for alltid.
Om Melmonts hadde forsvunnet da han...
Da er det godt mulig at du ikke fikk det.
Jeg tror ikke du eller sønnen din har det.
-Hvordan vet du det? -Jeg har det.
Han ga meg det.
Tidligere.
Dere må komme dere vekk.
Med det samme.
Før han kommer hit.
-Hvem? -Han.
Femtiåtte.
Som han gjorde mot meg.
Som han vil gjøre mot oss.
Nå!
Veggene er tykke.
Vet ikke om taket er det.
Sønnen min.
Trøbbelet er her. Han er borte.
Gi meg det beltet fra veggen,
er du snill.
Løp!
Han er borte.
-Sønnen min. -Hvor?
Der Melmont er!
Nær Busted!
Nå?
Sønnen din dro den veien.
McClintock dro ditover.
Du følger etter sønnen din og vi McClintock.
Se der.
Traffords bestyrer.
Clay.
Sheriff.
Ser ut som dere har hatt en helsikes fest.
-Men om det er Alberta dere skal til... -Han drepte alle sammen.
-Ja vel? -Trafford.
-Flokken. -Thomas Trafford?
Nordpå,
skybrudd, midt på natta.
En styrtflom.
Jeg har aldri sett maken.
Han fikk flokken til å løpe i panikk.
Gale engelskmann.
Vi prøvde å redde ham.
Vi fikk et tau rundt ham en gang, men...
Han skar seg løs.
-Jeg forstår ikke... -Han druknet.
Han druknet seg.
Hvor er han?
Atlanteren.
Stillehavet. Der vannet rant ut.
Vi må lete etter ham.
Han vil ikke bli funnet.
Men jeg skal finne ham.
Du skjønner ikke. Han ønsket dette.
Thomas Trafford
åpnet hele dette stedet.
Du kan i det minste la ham bli en del av det.
Noen kyr overlevde, om du vil ha dem.
Dra hvor dere vil. Jeg følger etter sønnen min.
TIDLIGERE "CHALK RIVER"
Han er død.
Våre veier skilles snart.
Hvorfor?
Nei.
Du er sint.
Du beviste det,
men det er ikke i din natur.
Noen ganger holder det å se noe
for å gi slipp på det.
Jeg har ikke sett ham ennå.
Du får det snart.
Her er vi.
-Er han her? -Ja.
Der oppe.
Han har ventet.
Det tok litt tid.
Dere ble vel oppholdt.
Mohave?
Ja.
Vil du bli drept?
Ja. Men nå er jeg klar. Billett til himmelen.
Før oss dit.
Her.
Sånn, ja.
God ettermiddag, Cornelia.
Vakker som alltid.
Men litt frynsete i kantene.
Om jeg visste at du hadde så mye tæl,
hadde jeg kanskje tatt deg med.
Spart meg for denne lille jævelen.
Han kom for faen...
Han kom mot meg med et brukket sverd.
Thomas er død.
-Hvordan? -Flom.
Han druknet.
Og de dårlige nyhetene?
Vi kunne ha hatt et liv sammen om det ikke var for deg.
Da hadde du også vært død.
Jeg døde for flere år siden.
Du drepte meg.
Hvorfor ikke deg?
Tja...
Det kom,
og så forsvant det.
Det kom aldri tilbake.
Før nå.
Den er ødelagt.
Liknet han på meg?
-Heldig gutt. -Sjelen liknet ikke.
Man kan ikke få alt.
Hva gjorde du med ham?
Kanskje du...
...stappet ham ned i dass?
Jeg elsket ham.
Hvorfor?
Fordi han pustet.
Fordi han aldri ga opp.
Fordi han kjente smerte
og glede og kjedsomhet.
Og fordi han led.
Han lærte meg å gjøre det samme,
for du var den delen han kjempet mot,
og jeg var halvdelen som holdt ham i live.
På grunn av alt dette.
Men mest fordi jeg var moren hans.
Er.
Jeg husker at musikken var vakker.
Skjønn.
Deg.
Jeg kjenner deg.
Vent nå litt. For et sammentreff.
Du var den mulatten, halvt villmann, halvt soldat.
Det er du ennå.
Jeg var ikke den blodige.
Men du så på, ikke sant?
Gjør du det ofte?
Redder ditt eget skinn?
Skal du se på henne nå?
Jeg ser frem til det.
Hva med ham?
Klar.
Klar?
Du store!
Vi har to sekundanter.
Men jeg advarer dere: Jeg har en beskytter,
og jeg ville ikke terget ham.
Ja vel.
Skal du trykke?
Skal du ikke drepe meg, søta?
Skal jeg si deg hvorfor?
Fordi en liten del av sønnen din er i live.
Og du kan ikke drepe den.
Du skjøt en mann med kaldt blod.
-Hvor er den? -Hun er ok.
Jeg sjekket.
Han er i live.
Hvem gjorde det?
Jeg.
Jeg må arrestere dere begge.
Nei.
Bare meg.
Jøss!
Jeg klarte det ikke.
Du behøvde ikke.
Jeg skal arrestere deg.
-Hvorfor? -Når mennene hans finner ham,
blir det en lynsjing. Det kan jeg ikke stoppe.
Dra så fort du kan. Ikke sammen med oss.
-Nei. -Vi er tryggere adskilt.
Disse to blir med oss.
Vil dere leve?
Gjør som jeg sier.
Med det samme!
Hvordan tror du dette ender?
Vet ikke før det har endt.
Jeg vet det.
De henger deg uansett. Foran butikken hans.
Er det ulovlig?
Vet du hva som ligger under den gata?
Jeg har en viss anelse.
Historie, og derfor kommer de til å fortsette.
Sånn kommer det til å ende.
Men ikke for deg.
Slik blir det:
Jeg så etter den gutten her oppe, og jeg støtte på Melmont
som kranglet med denne fyren her.
Jeg skjøt ham.
Men ikke før han stakk en kavalerisabel
rett inn i vår helts hjerte.
Sånn skal det være.
Men det fungerer kun om du forsvinner.
Nå og for alltid,
og aldri se deg tilbake.
Kvinnen jeg kom sammen med?
Hun har sin egen ferd foran seg.
Er du ikke enig?
Nå starter din.
Det er bare én vei vekk, og det er ikke den.
Eli!
Hva skjer?
Dette går ikke. Du bør ikke være her.
Hva?
-Hva går ikke? -Tiden...
-...er inne. -Nei.
Nei, for det er magi, alt sammen.
Alt sammen.
På tide å dra hjem.
Nei.
Dette er hjem.
Sammen med deg.
Hvor skal du dra?
-Tilbake til The Loop. -Hvorfor?
Noen ganger må du se noe
for å gi slipp på det.
Jeg kan ikke gi slipp på deg.
Jeg kan ikke.
Hvor mange drap har du sett?
Faktisk ganske mange.
Korte eller lange...
Vår eksistens er kortvarig.
Både din og min.
Begges.
Men den stjernen din...
Skorpionen.
Neste gang du ser den, se til høyre for den.
Ulven ved siden av henne...
...endrer seg aldri.
Du må dra!
Eli!
Hvetefrø.
De beste. Til den dagen.
Jeg fant den...
...sammen med deg.
Endelig.
Fortsett.
Sånn, ja.
Jeg holder av deg!
LONDON 1903 TRETTEN ÅR SENERE
WINDSOR I BERKSHIRE ENGLAND
Én, to, tre, nå.
FLATHEAD JACKSONS SANNE HISTORIER OM DET VILLE VESTEN
Hvite Måne!
-Jeg heter... -Jeg vet hvem du er.
Du er her i England.
Så rart.
Husker du meg?
Ja.
Jeg trodde ikke det.
Jeg gjør det.
Det låter som en drøm.
-Jeg har sett verden. -Hva er favorittstedet?
Hastings.
De har et tog der. Det går rett opp en klippe.
Thomas bodde der.
Hvem?
Bare en jeg kjente en gang.
Jeg har skrevet til deg mange ganger.
Har du noensinne ønsket...
-Å dra? -Ja.
Og bli hva da?
Hvem du enn vil.
Begynne på en sånn skole?
Bli amerikaner?
Jeg er...
...sønn av Berører Bakken,
sønn av Løpende Hauk,
barnebarn av Hvite Klo og Dreper To Ganger.
En kriger fra Wolf Creek, oldebarn av Ulende Wapiti og Sorte Måne.
-Jeg ble født på slettene. -Men dette er bare et sirkus.
En dyrehage.
Jeg spiller ham.
Hva?
Sersjant Whipp.
Summit Springs, han redder en hvit kvinne.
Ser du?
Han ville vært veldig stolt.
Takk.
Jeg kom for å gi deg noe.
Han ga den til meg den gang.
Ta den.
-Nei. -Jeg står fritt til å gi deg den.
Vær så snill.
Nei.
Vær så snill?
Det er en skam.
Ikke for deg.
Her kommer Morgenstjerne.
Anført av major Lord er førstesersjanten, Eli Whipp.
Gi en skikkelig applaus. Disse folkene er farlige.
SLAGET VED SUMMIT SPRINGS
Buffalo Bill reiste rundt med sin forestilling i England og Wales i 1903
med medlemmer av cheyenne-, sioux- og arapaho-stammene.
Og tidligere speidere fra pawnee-bataljonen.
Den første western-filmen filmet i 1899 av Sagar Mitchell og James Kenyon.
I Blackburne i Lancashire i England.
Grunnlagt 1890.
ENGLENDERNE
Tekst: Stine EllingsenTekst:
Kreativ leder Heidi Rabbevåg