PRÉCÉDEMMENT
J'ai fondé cet endroit.
On veut me chasser de mes terres.
De vos terres ?
Je suis votre seul espoir.
Soldats en patrouille.
Caporal Jerome McClintock.
Troupiers Billy Myers et Timothy Flynn.
Vous faites des choses auxquelles personne aime penser.
On dirait un tir à la perdrix.
Ils ont été retrouvés dans un bordel.
Ce n'était pas lui. C'était vous.
Un jour, j'ai défié un loup.
L'Alamosa !
Mme Myers.
Timothy Flynn avait la même marque que votre mari.
Je prendrai ce qui m'appartient.
Vous connaissez un Billy Myers ?
Il vit là où vous voulez aller.
Je vais lui rendre visite.
Vous ne voulez pas...
- Vous quitter ? - Rentrer chez vous.
Il n'y a pas de chez-soi où retourner.
Vous avez un secret ?
Que vous n'avez jamais confié ?
Vous avez la peau un peu rouge, ma petite dame.
Pourquoi avoir pris ce gamin ?
Lune Blanche.
Je suis désolée.
COMTÉ DE CAINE POWDER RIVER, WYOMING
Salut, Tap.
Kelly.
Paraît que tu t'en vas.
Pas question qu'un rosbif me casse encore la gueule.
Tu étais de garde
quand ses vaches ont été charcutées.
Tu sais quoi ?
Elles auraient pas vécu.
Tu déménages ?
C'est pas tes oignons.
Laisse-moi deviner. Tu achètes une parcelle,
tu mets une maison dessus,
tu en achètes une autre, tu déplaces la maison.
Le gouvernement l'a dans l'os.
- C'est ça ? - À peu près.
- Tu en es à combien ? - 60 000.
- Parcelles ? - Acres.
Nom de Dieu, Tap.
Apprends d'abord à compter sur tes doigts.
Quelqu'un se fie à moi.
Qui se fierait à une crapule comme toi ?
David Melmont.
Je vais devenir riche.
Plus riche qu'un vacher pourrait le rêver.
Une fois qu'il aura trouvé de l'eau.
- Il est dans le coin ? - Le contrarie pas, Kelly.
Tu sais pas ce qu'il peut faire.
J'ai ma petite idée.
Il peut devenir méchant.
Très méchant.
Assez pour charcuter des vaches ?
Tu as eu le boulot comme ça ?
- Tu les as éventrées ? - Non.
Il a un monstre pour ça.
Un monstre ?
Je l'ai vu de mes yeux. Il fait tout ce que Melmont ordonne.
Il vient te border le soir ?
S'il s'en prend à toi, tu te réveilleras plus jamais.
Dis à ton patron
que je dormirai que d'un œil.
Tu es un fieffé crétin.
LES ÉTRANGERS
ÉPISODE VI CHOYÉ
FOURRAGE D'HIVER DE THOMAS TRAFFORD ET COMPAGNIE
Fetterman.
Vous en avez entendu parler ?
Une bataille contre les Indiens. Dans le nord.
Avant Little Bighorn, la plus grande.
Plus de 80 soldats, mutilés pour la plupart.
Méchamment.
Vous savez d'où ça vient ?
Aucune idée. Je vais tout bazarder.
Je peux ?
Il leur arrivait de...
"Chalk River."
Il y a une rivière de ce nom ?
Parfois.
C'est un lit à sec qui coule en cas de crue.
- Où ça ? - Vers Busted Belly.
Il vous en a parlé ?
J'ai jamais connu la défaite.
Mais là, ça y ressemble.
Qui connaît la route vers le nord ?
Moi, j'imagine.
- Dix jours jusqu'en Alberta ? - Possible.
Si le chinook me pousse au cul.
Scalpés.
Qui aurait pu faire ça ?
Les vaches. Le fourrage.
Ensuite, ce sera moi.
Et puis, vous.
On a qui, là-bas ?
En Alberta ?
Une équipe réduite.
- Allez-y. - Maintenant ?
- Dites-leur que j'arrive. - Avec quoi ?
Ce qui reste.
Du troupeau ? Jusqu'en Alberta ?
Maintenant ? Autant les abattre sur place.
Pas question d'admettre la défaite !
Pas ici !
Pas devant lui !
Très bien.
Le shérif veut que la Myers récupère ses bêtes.
Il va devoir les récupérer en Alberta.
Non.
Rassemblez-les.
Et rendez-les.
Pourquoi ?
Elle mérite un meilleur sort...
que moi.
VILLE NOUVELLEMENT CRÉÉE DE "HOXEM"
Il est écrit ici que Billy Myers
a été démis pour déshonneur.
Tu vas aller à Fort McKinney
pour découvrir pourquoi.
Et...
renseigne-toi sur Chalk River.
Pourquoi ?
À cause de quelque chose qui était pendu à un mur.
Officiellement, Myers, Flynn et McClintock ont été démis pour déshonneur
après avoir fréquenté des prostituées durant une absence sans permission.
Le civil a eu une amende.
Mais en réalité,
ils ont été renvoyés pour un massacre non autorisé de Cheyennes.
C'était leur boulot, non ?
Tuer des Indiens.
Pas les scalper et le reste.
Les scalper ?
On ne voulait pas d'un autre Sand Creek.
Encore moins maintenant.
Ça explique ce rendez-vous ici.
Stella Shriver.
Elle tenait le Ranch du Cochon.
Près de Fetterman.
C'est là qu'ils ont été pincés.
- Prostituée ? - Plus maintenant.
Elle se fait appeler la Veuve Noire.
Les malheurs d'une gourgandine.
Pour elle, fini le badinage.
Mais elle a toujours des choses à dire.
- Bonjour. - Un ticket ?
- Stella Shriver. - Qui ?
La Veuve Noire.
- Elle est là ? - Maintenant ? Aujourd'hui ?
Si possible.
- Dix dollars. - J'ai pas ça en poche.
Alors ce sera 25 cents à 19 h comme tout le monde.
- Vous le regretterez pas ! - Y a intérêt.
Trafford a enfin admis la défaite.
Il part pour l'Alberta.
Le marquage...
Pourquoi il fait comme ça ?
Toujours au même endroit ?
La loi l'exige.
La marque de Trafford doit être apposée sur la hanche gauche.
S'il a du bol, quand la neige viendra,
elles crèveront toutes sur le flanc droit.
Comme ça, il saura lesquelles sont les siennes.
La hanche gauche...
D D.
T...
T.
Sur le départ ?
- Accordez-moi un instant. - Pour quoi faire ?
Pourquoi avez-vous marqué au fer rouge Billy Myers
et Timothy Flynn ?
Ils en ont tué combien ?
- J'ai cessé de compter à 30. - Et ensuite ?
Myers et Flynn ont eu le toupet de me demander du travail.
Un homme affamé ne recule devant rien.
Ils n'ont récolté qu'un marquage.
L'armée, elle, n'avait pas trouvé leur crime marquant.
Vous avez marqué Melmont aussi ?
Ils étaient partis. Ils avaient décampé dans le Colorado.
Ils avaient une concession sur l'Alamosa.
Et en plus,
ils ont trouvé de l'or.
Pourquoi est-il revenu ?
Pour un homme comme lui, réussir ne suffit pas.
Il veut voir ses ennemis échouer.
Il a même acheté des parcelles pour Myers et Flynn
pour me narguer.
C'est pour ça, le bétail des Myers ?
Vous avez tué son mari ?
Non, pas moi.
Démis pour Déshonneur.
La honte est sur nous tous.
Tom...
Un jour, cette ville portera votre nom.
Doux Jésus. Épargnez-lui cette malédiction.
On a appelé cet endroit "Chalk River" en arrivant,
parce qu'on suivait la rivière.
Ensuite, les Cheyennes l'ont nommé...
"Puanteur".
"Mauvais sort".
Vous savez pourquoi ?
C'est arrivé là-bas.
Juste là.
C'est là qu'ils ont été enterrés.
Ils y sont toujours.
La ville est bâtie au-dessus d'eux.
Le mot dans la langue cheyenne...
Je n'ai pas le bon accent, mais aucun d'entre nous ne l'a.
On s'en contrefiche.
Ce mot, c'est à peu près...
"Hoxem".
"S'effondrer n'est pas le fait d'un instant.
"Une pause capitale..."
Vous êtes médecin ?
Jeune homme, je suis chirurgien de l'âme.
J'ai besoin d'aide.
"Les processus de délabrement
"Sont de méthodiques déclins."
Vingt-cinq cents pour voir la Veuve Noire !
Sûr que ça les vaut !
"D'abord une toile d'araignée sur l'âme.
"Une pellicule de poussière.
"Une vrille dans l'axe.
"Une rouille élémentaire.
"La ruine a des règles. Œuvre diabolique,
"Lente et cohérente.
"Perdre en un moment, ne s'est jamais vu.
"Glisser régit la chute."
La syphilis.
Vous connaissez les stades ?
Il y en a quatre.
Les deux premiers suivent de près la contamination,
et l'on est alors contagieux.
Au troisième stade, elle devient latente.
Elle disparaît, la contagiosité cesse.
Parfois pour toujours.
Mais d'autres fois...
Elle revient.
C'est le quatrième stade.
Celui où je suis.
Vous savez ce qui vous arrivera ?
Érosion des tissus et des os.
En particulier du visage.
Cécité, surdité...
Défaillance cardiaque, apoplexie.
Démence.
Et finalement, la mort.
Mon fils...
est né avec, voyez-vous.
J'ai pris soin de lui toute sa vie.
Vous n'avez pas cillé.
Devant l'amour d'une mère ?
Par certains côtés,
il était le parent.
Il m'a montré le chemin.
Je sais comment le suivre.
Ça peut prendre de nombreuses années.
Pour lui, ça en a pris presque 14.
La blessure à la jambe est une brûlure.
Les mains sont cicatrisées.
Mais la poitrine m'inquiète.
Je vais vous donner une dose
de vapeur de mercure.
Quelques bouffées le soir, sans excès.
Ça vous permettra d'arriver
là où vous voulez aller.
Merci.
Vous lui avez dit ?
Il... devrait le savoir ?
Quelque chose me dit
qu'il est déjà au courant.
Et le petit ?
Une jambe cassée. C'est vilain, mais ça guérira.
Il n'est pas près de reprendre la route.
Vous l'accueilleriez ?
Je ne demanderai pas d'où vous tenez ça.
Ça lui a sauvé la vie. Ça lui donnera un avenir.
Il se trouve...
que je recherche un investisseur
pour mon nouveau projet.
"Le Wild West Show de Flathead Jackson".
"Récits véridiques du Far West".
La réalité dépasse la fiction.
Et les soins médicaux en prime.
Vous avez un investisseur.
Vous prenez combien ?
Une photographie
de lui, à 18 ans.
Pour savoir qu'il s'en est sorti.
- C'est tout ? - C'est tout.
Pourquoi me faites-vous confiance ?
Votre regard sur mon fils.
Une dernière chose.
Demain, je veux que vous preniez une photographie
d'Eli et moi.
Tant que je suis présentable.
Attention...
On ne bouge plus.
Eli, j'ai quelque chose à te dire.
- Non. - Si.
Pas besoin.
Je le sais déjà.
Oh, Eli...
Laisser le gamin ici
était le bon choix.
Il n'y en avait pas d'autre.
Quoi qu'il arrive ensuite, ne te mets pas en danger.
Je n'ai jamais fait autre chose.
Pas pour moi.
Ce n'est plus seulement ton histoire.
Tu vois ?
Elle est magique.
- On vise et on tire. - Et un jour, on rate.
Mais pas pour ça.
Pas pour moi.
Qu'est-ce que ce pays m'a fait ?
Red.
Trafford est parti ?
Hier avec son équipe, pour devancer l'hiver.
Je cherche mon chef.
Eh bien...
Il est parti rendre son bétail à Martha Myers.
Fêlé ou carrément marteau.
Fais ton choix.
Vous venez de loin ?
Nous cherchons David Melmont.
Il est pas en ville.
- Il fore un puits. - Où ?
Je peux pas vous dire.
Ou vous ne voulez pas ?
Ça ne change rien.
- Billy Myers ? - Au cimetière.
Sa veuve est toujours là.
- Et le shérif ? - Chez elle.
J'y vais, si vous voulez me suivre.
Qu'est-ce que je vous dois ?
Une réponse à une énigme.
Pourquoi avoir épousé Billy Myers ?
Je l'ai pas épousé.
Mes parents sont partis pour l'Alamosa en 77.
Papa avait entendu qu'il suffisait de se baisser pour ramasser de l'or.
La rivière était vide quand on est arrivés.
Les poches de papa aussi, quand je suis partie.
L'Alamosa.
David Melmont.
Il a bien roulé mon nigaud de père.
Vous auriez pu fuir.
Un cœur d'ange issu d'une âme diabolique.
Il sait ?
Que j'ai été souillée par David Melmont ?
Il en sait assez.
Je n'avais pas le choix.
Une fille-mère prend ce qu'on lui donne.
Et on vous a donné Billy Myers.
Il ne m'a jamais touchée.
C'est déjà ça.
Maman, de la visite !
C'est Thin Kelly, le bras droit de Trafford.
Ils ne font pas route vers l'Alberta ?
L'Alberta a dû les renvoyer.
Ramène le cheval.
- Qui est-ce ? - Et vous ?
Il était avec Trafford ?
Non, je l'ai vu chevaucher tout seul.
Près de Busted Belly.
Gros calibre.
Deux rainures.
C'est du .58. Une Gatling.
Billy Myers était votre mari ?
Disons qu'elle tenait sa maison.
Timothy Flynn ?
Mort.
Je me souviens de lui.
Jerome McClintock.
De lui aussi.
David Melmont.
Ils ont commis un massacre en 75.
- De Cheyennes. - Trafford me l'a dit.
Là où Hoxem a été bâti.
Il a dit qu'ils avaient attrapé...
le fléau ?
La syphilis.
Dans une maison close.
Carabinée, sans aucun doute.
La maladie réapparaît, encore plus virulente.
La femme qui me l'a dit...
Son visage avait disparu.
Voilà pourquoi Flynn a tué sa femme.
Elle l'avait. Sur les mains.
Grover Best a pris ça pour la variole de la vache.
Mais c'est ce que Billy cherchait.
C'est pour ça qu'il les a déterrés.
Il n'y a pas qu'eux.
David Melmont aussi.
Jed, va dehors.
Obéis !
Il est de lui ?
Il l'a ?
Quel âge a-t-il ?
Pourquoi ?
Vous avez eu des signes au début ?
- Rien ? - Jamais.
Tant mieux.
Il y a un stade latent.
- Un quoi ? - Ça disparaît, parfois pour toujours.
Si Melmont était à ce stade
à ce moment-là,
il a pu ne pas vous contaminer.
Je ne pense pas que vous l'ayez.
Votre fils non plus.
- Comment le savez-vous ? - Parce que je l'ai.
Il me l'a donnée.
Avant.
Allez-vous-en.
Tout de suite.
Avant qu'il arrive.
- Qui ? - Lui.
Le calibre .58.
Il s'en est pris à moi.
Il va s'en prendre à nous.
Partez !
Les murs sont épais.
Le toit, je sais pas.
Mon fils.
Il est mieux dehors qu'ici.
Passez-moi la ceinture accrochée au mur, si vous voulez bien.
Il a disparu. Mon fils !
- Où est-il ? - Là où est Melmont.
Vers Busted Belly.
Alors ?
Le garçon est parti de ce côté. McClintock de l'autre.
Suivez-le, on suit McClintock.
Regardez.
Le contremaître de Trafford.
Clay.
Shérif.
Vous avez l'air d'avoir sacrément dégusté.
Mais si vous cherchez l'Alberta...
Il les a toutes tuées.
Trafford.
- Les bêtes. - Thomas Trafford ?
Au nord d'ici. Un orage a éclaté en pleine nuit.
Une crue brutale.
J'avais jamais vu ça.
C'était la panique dans le troupeau.
Cinglé d'Angliche !
On a essayé de le sauver.
On l'a même attrapé au lasso,
mais il a coupé la corde.
Je ne comprends pas...
Il s'est noyé, madame.
Il s'est noyé.
Où est-il ?
Dans l'Atlantique... Le Pacifique...
Ça dépend du courant.
Il faut le rechercher.
Il a pas envie qu'on le retrouve.
Moi, je le retrouverai.
Vous pigez pas.
C'est ce qu'il voulait.
Thomas Trafford a fondé cet endroit.
Laissons-le en faire partie.
Il reste quelques bêtes, si ça vous chante.
Allez où vous voulez. Je vais chercher mon fils.
BUSTED BELLY ANCIENNEMENT LA "CHALK RIVER"
Il est mort.
Bientôt, nos chemins se sépareront.
Pourquoi ?
Tu es en colère.
Tu l'as prouvé.
Mais ce n'est pas ta nature.
Parfois, voir quelque chose
suffit à s'en défaire.
Je ne l'ai pas encore vu.
Ça ne va pas tarder.
Nous v'là tous réunis ! Ça, oui !
- Il est là ? - Oui, m'sieur.
Là-haut. Il attend.
Vous a fallu longtemps.
Z'avez dû être retardés.
Mohave ?
Oui, m'sieur.
Tu veux te faire tuer ?
Oh, oui, m'sieur. Mais je suis prêt.
C'est mon billet pour le paradis.
On te suit.
Tiens.
Mets ça.
Voilà.
Bien le bonjour, Cornelia.
Toujours aussi ravissante.
Mais un poil décatie, si je puis me permettre.
Cela dit,
si j'avais su que vous aviez ce cran-là,
je vous aurais emmenée avec moi.
J'aurais pas eu à mater ce petit salopard.
Il m'a sauté dessus avec une épée cassée !
Thomas est mort.
Comment ?
Une crue.
Il s'est noyé.
J'ai cru à une mauvaise nouvelle.
Sans vous, j'aurais pu partager sa vie.
Alors vous auriez clamsé aussi, pas vrai ?
Je suis morte depuis longtemps.
Vous m'avez tuée.
Pourquoi pas vous ?
Eh bien...
C'est apparu...
et c'est reparti.
C'est jamais revenu.
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est le mioche ?
Il me ressemblait ?
Le petit veinard.
Pas sur le plan du caractère.
On peut pas tout avoir.
Vous en avez fait quoi ? Vous l'avez...
Foutu aux gogues ?
Je l'ai choyé.
Pourquoi ?
Parce qu'il a vécu.
Parce qu'il n'a jamais renoncé.
Parce qu'il connaissait la douleur,
le plaisir et l'ennui.
Et parce qu'il souffrait.
Il m'a appris à faire de même,
car vous étiez la moitié de lui-même qu'il combattait
et j'étais la moitié qui le maintenait en vie.
Pour tout ça.
Et surtout parce que j'étais sa mère.
Je suis.
Je me souviens que la musique était jolie.
Magnifique.
Toi.
Je te connais.
Alors là, ça fait froid dans le dos.
Tu étais l'espèce de mulâtre. Moitié sauvage, moitié soldat.
Tu l'es encore.
J'étais pas couvert de sang, moi.
Mais tu regardais, pas vrai ?
Tu fais ça souvent, pas vrai.
Pour sauver ta peau.
Tu vas la regarder aussi ?
J'attends ça avec impatience.
Et lui ?
Paré.
"Paré" ?
Nellie !
J'ai failli marcher.
Mais je vous préviens.
Un homme veille sur moi, il vaut mieux pas s'y frotter.
Vous me tuerez pas, ma belle.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'un petit peu de votre fiston
est toujours de ce monde.
Et vous pouvez pas tuer ça.
Vous avez abattu un homme de sang-froid.
- Où est la blessure ? - Elle n'a rien.
- J'ai vérifié. - Il vit encore !
Qui... a fait ça ?
Moi.
Je vais devoir vous arrêter tous les deux.
Non.
Moi seulement.
Bon Dieu !
Je n'ai pas pu.
Ce n'était pas nécessaire.
Bon, vous...
- Je vous emmène. - Pourquoi ?
Si ses ouvriers le trouvent ici, ils le lyncheront.
Je ne pourrai rien faire.
Et vous devez partir.
Mais pas avec nous.
Il faut se séparer.
Compris ?
On emporte les deux cadavres.
Si vous voulez vivre,
faites ce que je dis.
Et que ça saute !
Ça va se passer comment ?
On sait jamais comment les choses vont tourner.
Moi, je sais.
Ils vont vous pendre.
Pile devant son magasin.
C'est pas illégal, shérif ?
Vous savez ce qu'il y a sous cette rue ?
- J'ai une petite idée. - L'Histoire.
Et ils la garderont enfouie.
C'est comme ça que ça se terminera.
Mais pas pour vous.
Voilà ce qui s'est passé.
Je suis monté ici à la recherche du gamin.
Je suis tombé sur Melmont en pleine dispute
avec ce zigoto.
Je l'ai abattu.
Mais il a eu le temps d'enfoncer un sabre de cavalerie
en plein dans le cœur de notre héros.
C'est ce que je dirai.
Mais pour que ça marche, vous devez disparaître.
Maintenant. Pour toujours. Sans jamais regarder en arrière.
La femme avec moi...
Elle a son propre voyage à effectuer,
vous ne pensez pas ?
Ce voyage-là est terminé.
Il n'y a qu'une issue,
et ce n'est pas celle-là.
Eli !
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez rien à faire ici !
Quoi ? Comment ça ?
Le "bientôt"
est venu.
Parce que, regarde. Il est magique. Tout est magique.
Tout !
Il est temps de rentrer.
Je suis chez moi, ici.
Avec toi.
Où iras-tu ?
Je rentre à Loup.
Pourquoi ?
Parfois, il faut voir quelque chose
pour s'en défaire.
Je ne peux pas te voir partir.
Je ne peux pas.
Tu as vu combien de meurtres ?
Un grand nombre, à dire vrai.
Long ou bref,
on ne passe qu'un moment ici.
Toi.
Moi.
Tout le monde.
Mais ton étoile...
Le Scorpion.
La prochaine fois que tu la vois, regarde à sa droite.
Le loup
à côté d'elle...
ne changera jamais.
Vous devez partir !
Eli !
Des semences de blé.
Les meilleures.
Quand le jour sera venu.
Je l'ai retrouvé...
grâce à toi.
C'est pas trop tôt.
Allez, hue !
Je te chéris !
LONDRES, 1903 TREIZE ANS PLUS TARD
WINDSOR, BERKSHIRE ANGLETERRE
WILD WEST SHOW DE FLATHEAD JACKSON
Lune Blanche !
- Je m'appelle... - Je sais qui vous êtes.
Te voilà... En Angleterre...
C'est très étrange.
Tu te souviens de moi ?
Je pensais que non.
Si.
Cela semble sorti d'un rêve.
J'ai parcouru le monde.
Qu'as-tu préféré ?
Hastings.
Il y a un train qui grimpe une falaise.
Thomas y vivait.
Qui ?
Quelqu'un que j'ai connu, dans le temps.
Tu sais,
je t'ai écrit très souvent.
Si tu avais voulu...
- Partir ? - Oui.
Pour devenir quoi ?
Celui que tu veux.
Aller dans une de ces écoles ?
Devenir un "Américain" ?
Je suis Eše'he Ôhvo'komaestse.
Fils de Touche le Sol.
Fils de Faucon Filant.
Petit-fils de Griffe Blanche
et de Celle qui Tue Deux Fois, qui s'est battue à Wolf Creek.
Arrière-petit-fils d'Élan Hurlant et de Lune Noire.
Je suis né dans les Hautes Plaines.
Mais ceci n'est qu'un cirque.
Un zoo.
Vous savez,
je joue son rôle.
Quoi ?
Le sergent Whipp.
À Summit Springs, il sauve une femme blanche.
Vous voyez ?
Il serait très fier.
Merci.
Je suis venue te donner quelque chose.
Il me l'a donné.
Dans le temps.
Prends-le.
Tant que je peux te le donner.
S'il te plaît.
Non.
S'il vous plaît.
Quelle honte...
Pas pour vous.
Les éclaireurs pawnees entrent dans la bataille,
menés par le major North et le sergent Eli Whipp !
On les applaudit bien fort !
Ils sont redoutables !
BATAILLE DE SUMMIT SPRINGS
Buffalo Bill a présenté son Wild West Show en Grande-Bretagne en 1903
avec des membres des nations cheyenne, sioux et arapaho.
Et avec d'anciens éclaireurs du bataillon pawnee.
Premier western de l'histoire du cinéma,
tourné en 1899 par Sagar Mitchell et James Kenyon
à Blackburn, Lancashire, Angleterre.
Fondé en 1890.
LES ÉTRANGERS
Sous-titres : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE