AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Avasin tämän paikan. Nyt ihmiset häätävät minut mailtani.
Mailtasi?
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA
Olen pääjehu.
Partioivia sotilaita.
Korpraali Jerome McClintock. Sotilaat Billy Myers ja Timothy Flynn.
Teette jotain, mitä muut eivät osaa kuvitellakaan.
Kuulostaa riekkojahdilta.
Lopulta heidät löydettiin ilotalosta.
Se ei ollut hän. Vaan sinä.
Otin yhteen suden kanssa.
Alamosa.
Hei!
Rouva Myers.
Timothy Flynnillä oli samanlainen merkki kuin miehellänne.
Otan omani.
Onko nimi Billy Myers tuttu? Hän asuu siellä, minne menet.
Taidan käydä hänen luonaan.
-Etkö varmasti halua... -Jättää sinua?
Mennä kotiin.
Ei ole mitään, minne palata.
Salaatko jotain? Mitä et ole vielä kertonut.
Näytät aika punakalta.
Miksi veit lapsen?
White Moon.
Olen pahoillani.
-Hei, Tap. -Kelly.
Kuulin, että lähdet.
En anna britin murjoa leukani toista puolta.
Olit vahtivuorossa.
Annoit silpoa ne lehmät.
Ne eivät olisi jääneet eloon.
-Muutatko jonnekin? -Ei tarvitse kertoa sinulle.
Ostat kai maapalstan,
laitat talon siihen, ostat toisen palstan ja siirrät talon.
Huijaat valtiota. Arvasinko oikein?
-Jotain sellaista. -Paljonko?
-60 000. -Palstaa?
-Eekkeriä. -Jessus.
Opettele ensin laskemaan sormilla.
Joku muu uskoo minuun enemmän.
Kuka uskoisi tuollaiseen valehtelijaan?
David Melmont.
Rikastun enemmän kuin joku karjapaimen osaa kuvitellakaan,
kun hän hankkii meille vettä.
-Niin. -Onko hän täällä?
Ei kannata ärsyttää häntä.
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Tiedän aika hyvin.
Hän voi olla häijy.
Tosi häijy.
Niinkö lehmät silvottiin?
Niinkö sait tämän työn? Teitkö sen hänelle?
En. Jokin tekee sen hänelle.
-Jokin? -Olen nähnyt sen itse.
Tottelee Melmontia.
Lukeeko hän sinulle satujakin?
Jos se tulee kimppuusi,
et enää herää.
Kerro pomollesi,
että nukun tästedes yksi silmä auki.
Olet tollo.
ENGLANTILAINEN
6. JAKSO KALLISARVOINEN
THOMAS TRAFFORDIN YHTIÖN TALVIHEINÄSUOVA
Tiedätkö Fettermanista?
Suuri taistelu intiaaneja vastaan.
Ennen Bighornia. Se oli kaikkein suurin.
Yli 80 sotilasta. Useimmat silvottiin.
Pahasti.
Sekö tämä on?
Ei hajuakaan. Otan ne kaikki alas.
Niinkö? Niitä on joskus käytetty...
"Chalk-joki."
-Onko sen niminen joki? -On joskus.
Se on pieni virta.
-Syntyy, kun on tulva. -Missä?
Busted Bellyn lähellä.
Tiedätkö tästä?
CHALK-JOKI -75
En ole nähnyt tappiota.
Tämä on sitä lähellä.
Kuka tietää reitit pohjoiseen?
Varmaankin minä.
Mitäs arvelet? Kymmenen päivää Albertaan?
Ehkä. Chinookit ovat kimpussa.
Päänahka vietiin.
Kuka tekisi sellaista?
Silvottu ja poltettu.
Olen seuraava.
Sitten sinä.
Keitä siellä on?
-Albertassa. -Pikkujoukko.
-Lähde. -Nytkö?
Kerro, että tulen.
-Minkä kanssa? -Koko lauman.
Lauman? Albertaanko? Nytkö?
Voit yhtä hyvin ampua ne.
Tappio ei näytä tältä!
Ei täällä!
Ei hänen edessään.
Hyvä on.
Se seriffi
luulee voivansa viedä Myersin karjan takaisin.
Hän joutuu etsimään ne Albertasta.
Ei!
Vapauta ne.
Anna ne takaisin.
Miksi?
Nainen ansaitsee paremman tuurin
kuin minä.
UUSI HOXEMIN KAUPUNKI
Tämän mukaan
Billy Myers erotettiin armeijasta.
Mene Fort McKinneyyn
selvittämään syy siihen.
Kysy myös Chalk-joesta.
Miksi?
Näin jotain seinällä.
Myers, Flynn ja McClintock erotettiin virallisesti
sen takia,
että he käyttivät ilotyttöjä ollessaan puntiksella.
Siviili sai sakot.
Todellinen syy oli osallistuminen
luvattomaan cheyennien joukkomurhaan.
Eikö heidän tehtävänsä ollut tappaa intiaaneja?
Oli, mutta ei viedä päänahkoja ja muuta.
-Päänahkoja? -Emme halua toista Sand Creekiä.
Ei silloin eikä nyt.
Siksikö suostuit tapaamaan vain täällä?
Stella Shriver.
Hän pyöritti Fettermanin lähellä paikkaa nimeltä Hog Ranch,
josta miehet pidätettiin.
-Ilotyttökö? -Ei enää.
Hän on nyt Musta leski.
Kovaonninen ilotyttö.
Hänen lirkutteluaikansa ovat ohi.
Hän voi kuitenkin kertoa jotain.
Päiviä.
-Ostatko lipun? -Stella Shriver.
Kuka?
Musta leski.
-Niin. -Onko hän täällä?
Nytkö? Tänäänkö?
-Sopiiko? -Kymmenen dollaria.
Ei minulla ole.
Sitten neljännesdollari iltaseitsemältä.
-Sitä kannattaa odottaa. -Parasta onkin.
IHMISKUMMAJAISIA ELÄVÄNÄ! JOKA ILTA KLO 19
Trafford myönsi viimein tappionsa.
Hän lähtee Albertaan.
Polttomerkit.
Miksi hän sen teki noin?
Kaikki samassa paikassa.
Sen on oltava vasemmassa takalonkassa.
Jos sataa lunta ja ne jäätyvät kuoliaaksi oikealla kyljellään,
kaivaessaan ne esiin hän tietää, mitkä kuuluvat hänelle.
Vasen takalonkka.
D...
T...
Lähdössä jonnekin?
-Anna hetki aikaa ennen sitä. -Miksi?
Kerro, miksi polttomerkitsit Billy Myersin ja Timothy Flynnin.
Montako he tappoivat?
-Sekosin laskuissa 30:n jälkeen. -Ja sitten?
Myers ja Flynn yrittivät röyhkeästi liittyä työmiehiimme.
Nälkäinen mies pyytäisi kai apua keneltä vain.
Mutta polttomerkitsit heidät.
Armeija ei viitsinyt merkitä sitä tapahtumaa.
Teitkö niin myös Melmontille?
He olivat poissa.
Livahtivat Coloradoon valtaamaan maa-alan Alamosassa.
Ja kuinka ollakaan, he löysivät kultaa.
Miksi hän palasi?
Sellaisille miehille menestys ei riitä.
On nähtävä vihollisen tuho.
Hän osti palstat Myersille ja Flynnille vain ärsyttääkseen minua.
Siksikö veit Myersin karjan?
Tapoitko hänen miehensä?
En minä.
Kunniaton erottaminen.
Saamme kaikki hävetä.
No...
Jonain päivänä tämä kaupunki nimetään mukaasi.
Haluaisin välttää sen kirouksen.
Aluetta sanottiin Chalk-joeksi, kun saavuimme tänne.
Olimme seuranneet sitä.
Cheyennet antoivat myöhemmin nimeksi "löyhkä".
Huonoa onnea.
Tiedätkö miksi?
Koska se tapahtui tuolla.
Tuolla.
He ovat haudattuina tuolla.
Nytkin.
Rakensin kaupungin heidän päälleen.
Cheyennet käyttivät sanaa...
En oikein osaa sitä, kuten eivät muutkaan meistä,
mutta mitä meihin tulee,
nimi on kutakuinkin...
"Hoxem."
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA
"Ei luhistu hetkessä
"Ajan pysähtyessä"
Oletko lääkäri?
Nuori mies, olen mielen kirurgi.
Tarvitsen apua.
"On rappeutuminen Järjestelmällistä hajoamista"
Neljännesdollari Mustasta leskestä.
Sitä kannatti odottaa.
"Se ensin on kuin sielun hämähäkinverkkoa
"Kerros tomuinen
"Halkeama akselissa
"Sisäsyntyistä ruostetta
"Tuho on paholaisen työtä
"Jatkuvaa ja hidasta
"Ei kukaan heikkene hetkessä
"Tuhoon luisuu lain voimasta"
Kuppa?
Niin.
Tiedätkö sen vaiheet?
Neljä.
Ensimmäiset kaksi tulevat melko pian tartunnan jälkeen,
jolloin voi tartuttaa sitä itsekin.
Kolmas vaihe on piilevä.
Se katoaa joskus pysyvästi, eikä tartuta enää.
-Mutta joskus... -Se palaa.
Neljäs vaihe
on tämä vaihe.
Tiedätkö, mitä sinulle tapahtuu?
Kudokset ja luut tuhoutuvat,
etenkin kasvoissa.
Seuraa sokeus ja kuurous,
sydänvika, halvaus,
mielisairaus.
Lopulta kuolema.
Poikani
syntyi sen kanssa.
Hoidin häntä koko hänen elämänsä.
Et hätkähtänyt.
Hänen äitinsä rakasti häntä.
Jossakin mielessä
hän oli vanhempi.
Hän näytti minulle tien.
Nyt tiedän, miten seurata sitä.
Siihen voi mennä monta vuotta.
Hänellä meni melkein 14 vuotta.
Haava jalassa on palovamma.
Niin.
Käsissä on arpia.
Mutta rinta huolettaa.
Annan annoksen elohopeahöyryä.
Hengitä sitä yöllä.
Se ei auta paljon, mutta ainakin pääset päämäärääsi.
Kiitos.
Kerroitko hänelle?
-En. -Pitääkö hänen tietää?
Hän taitaa tietää jo.
Entä poika?
Jalka murtui pahasti, mutta paranee.
Hän ei lähde minnekään vähään aikaan.
Otatko hänet?
En kysy, miten sait nuo.
Ne pelastivat hengen ja rakentavat elämän.
Sattumoisin
etsin tukijaa uudelle hankkeelle.
Flathead Jacksonin Villin lännen show. Tositarinoita Amerikasta.
Enemmän kuin realistisia.
Sivussa tarjotaan lääketieteellistä hoitoa.
Sait itsellesi tukijan.
Minkä osuuden haluat?
Valokuvan pojasta 18-vuotiaana.
Todisteeksi.
Siinäkö kaikki?
-Siinä kaikki. -Miksi uskot voivasi luottaa minuun?
Sen takia, miten katsoit poikaani.
Vielä yksi asia. Ota huomenna kuva
Elistä ja minusta.
Kun vielä näytän tältä.
No niin.
Olkaa liikkumatta.
Minun täytyy kertoa jotain, Eli.
-Ei täydy. -Täytyy.
Ei tarvitse.
Tiedän jo.
Voi, Eli.
Oli oikein jättää poika.
Ainoa ratkaisu.
Kävipä seuraavaksi miten vain, älä vaaranna itseäsi.
-Olen vaarantanut aina. -Mutta älä vuokseni.
Se ei ole vain tarinasi.
No niin. Näetkö?
Taikaa.
Pitää vain tähdätä paljon.
Jonain päivänä ei osu.
Mutta ei nyt.
Eikä takiani.
Mitä tämä maa on tehnyt minulle?
Red.
Lähtikö Trafford?
Eilen koko sakin kanssa, ennen kuin sää huononee.
Etsin pomoani.
No jaa.
Hän vie riutuneen karjan Martha Myersille.
Siunattua vaiko hullua,
valitse itse.
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA
PIENTILALLISEN OMA PAIKKA
-Tulette kaukaa. -Etsimme David Melmontia.
Ei ole täällä. Sisämaassa.
On poraamassa vettä.
-Missä? -En voi sanoa.
Et voi vai et halua?
Kummallakaan ei olisi väliä.
-Billy Myers? -Hautausmaalla.
Leski on yhä täällä.
Entä seriffi?
Hänkin.
Olen menossa sinne, jos haluatte mukaan.
Mitä olen velkaa?
Vastaa arvoitukseen.
Miksi otit Billy Myersin mieheksesi?
En ottanut.
Perheeni meni Alamosaan vuonna -77.
Isä kuuli, että taskut sai täyteen kultaa vain seisomalla joessa.
Se oli jo tyhjennetty ennen tuloamme.
Isäni taskutkin tyhjenivät ennen sieltä lähtöäni.
Alamosa.
David Melmont.
Hän huijasi isääni.
Mikset paennut?
Lempeä sydän syntyi kovasta sielusta.
Tietääkö hän?
Että David Melmont raiskasi minut?
Riittävästi. Mutta en voinut muuta.
Äidiksi tulleen on otettava mitä annetaan.
Ja sait Billy Myersin.
Ainakaan hän ei koskenut minuun.
Ainakaan hän ei koskenut.
Äiti, joku tulee.
Tuo on Thin Kelly, Traffordin alainen.
Hänen tähtäimessään oli Alberta.
Näköjään Alberta tähtäsi.
Hae hevonen.
Kuka hän on?
Kuka sinä olet?
Traffordin kanssako?
Ei. Näin hänet yksin.
Busted Bellyn lähellä.
Isokaliiperinen, pari uurretta.
Gatling-konekivääri.
Oliko Billy miehesi?
Hän oli Billyn taloudenhoitaja.
-Timothy Flynn. -Kuollut.
Muistan heidät.
Jerome McClintock.
Ja hänet.
David Melmont.
He osallistuivat verilöylyyn vuonna -75.
-Cheyennien. -Trafford kertoi.
Hoxem on sillä paikalla.
Kertoiko hän, että heillä oli
se vitsaus?
-Kuppako? -Saivat sen naisen talosta.
Se on katala tauti.
Uusiutuu rajusti.
Siitä kertoneella naisella
ei ollut enää kasvoja.
Siksi Flynn tappoi vaimonsa.
Vaimolla oli se käsissä.
Grover Best luuli sitä lehmärokoksi.
Billy etsi sitä.
Siksi hän kaivoi heidät esiin.
Ei vain heillä.
Myös David Melmontilla.
Jed, mene ulos.
Nyt heti!
Onko poika hänen?
Onko pojalla se?
Miten vanha hän on?
-Miten niin? -Oliko sinulla oireita?
-Ei. -Eikö mitään?
Ei koskaan.
Se on hyvä.
-Siinä on piilevä vaihe. -Mitä?
Joskus se katoaa pysyvästi.
Jos Melmontin tilanne oli se,
sitten hän ei ehkä tartuttanut sitä sinuun.
Sinulla tai pojallasi ei ehkä ole sitä.
-Mistä tiedät? -Minulla on se.
Hän tartutti sen.
Aiemmin.
Teidän on lähdettävä.
Nyt heti.
Ennen kuin hän tulee.
-Kuka? -Hän.
Konekiväärin kanssa.
Hän tekee samoin.
Hän tekee meille samoin.
Nyt heti!
Seinät ovat aika paksut.
Katto ei taida olla.
Poikani.
Ongelmat tulivat. Hän on poissa.
Saanko asevyön seinältä,
jos sopii?
Paetkaa!
Hän lähti.
-Poikani. -Minne?
Melmontin luo!
Bustedin lähelle!
No?
Poikasi meni tuonnepäin.
McClintock tännepäin.
Seuraa poikaasi, seuraamme McClintockia.
Katsokaa.
Traffordin päällikkö.
Clay.
Seriffi.
Näytät olleen hitonmoisissa juhlissa.
-Mutta jos etsit Albertaa... -Hän tappoi ne kaikki.
-Niinkö? -Trafford.
-Lauman. -Thomas Trafford?
Pohjoisessa
oli kaatosade keskellä yötä.
Tuli äkkitulva.
En ole nähnyt mitään sellaista.
Lauma vauhkoontui.
Hullu englantilainen.
Yritimme pelastaa hänet.
Sain jopa lassottua hänet, mutta...
Hän irrottautui vapaaksi.
-En ymmär... -Hän hukkui, rouva.
Hän hukuttautui.
Missä hän on?
Atlantissa.
Tyynessämeressä. Sinne vesi kulki.
Meidän on etsittävä häntä.
Ei ole mitään etsittävää.
Löydän hänet.
Et nyt tajua. Hän halusi tätä.
Thomas Trafford
avasi koko tämän paikan.
Voitte edes antaa hänen olla osa sitä.
On vielä muutama karkulainen.
Menkää, minne haluatte. Etsin poikani.
BUSTED BELLY
ENTINEN "CHALK-JOKI"
Hän kuoli.
Tiemme erkanevat pian.
Miksi?
Ei.
Olet vihainen.
Todistit sen,
mutta et ole sellainen.
Joskus pelkkä näkeminen
auttaa luopumaan.
En ole vielä nähnyt häntä.
Näet pian.
Olemme kaikki täällä.
-Onko hän täällä? -On.
Tuolla ylhäällä.
On odottanut.
Kylläpä teillä kesti.
Tuli kai jokin viivytys.
Mojave?
Niin.
Haluatko tulla tapetuksi?
Haluan, mutta olen valmis menemään taivaaseen.
Vie meidät tuonne.
Tässä.
Kas noin.
Päivää, Cornelia.
Yhä ihastuttava.
Tosin hieman nuhjuinen.
Jos olisin tiennyt, että olet näin sisukas,
olisin ottanut sinut mukaani.
Olisin säästynyt tuolta ruikulta.
Hän hitto vie...
Hän hyökkäsi rikkinäisellä miekalla.
Thomas on kuollut.
-Miten? -Tulvassa.
Hän hukkui.
Milloin kerrot huonot uutiset?
Olisimme ehkä eläneet yhdessä, jos sinua ei olisi.
Sitten olisit kuollut hänen kanssaan.
Kuolin jo kauan sitten.
Tapoit minut.
Miksi et sinä?
No...
Se ilmaantui,
sitten se katosi.
Se ei palannut.
Ennen tätä.
Tuo on rikki.
Muistuttiko hän minua?
-Onnenpekka. -Ei henkensä puolesta.
Ei voi saada kaikkea.
Mitä teit hänelle?
Laitoitko
hänet tunkiolle?
Vaalin häntä.
Miksi?
Koska hän eli.
Koska hän ei luovuttanut.
Koska hän tunsi tuskan,
nautinnon ja pitkästymisen.
Ja koska hän kärsi.
Hän opetti minua tekemään samoin.
Olit se puoli, jota vastaan hän taisteli.
Olin puoli, joka piti hänet elossa.
Kaiken sen takia.
Enimmäkseen siksi, että olin hänen äitinsä.
Olen.
Muistan, että musiikki oli aika kaunista.
Kaunista.
Sinä.
Tunnen sinut.
Ei, sehän on... Hetkinen. Aika karmivaa.
Olit se mulatti, puolivilli, puolisotilas.
Olet yhä.
En ollut veren peitossa.
Mutta katsoit sitä.
Teet niin usein.
Pelastat oman nahkasi.
Suojeletko häntä?
Odotan sitä innolla.
Entä hän?
Valmiina.
Vai valmiina?
Kappas!
Saimme pari sekuntia.
Mutta varoitan, että eräs mies suojelee minua.
Hänen kanssaan ei kannata tapella.
Selvä.
Ammu.
Tapatko minut, kultaseni?
Haluat tietää, miksi.
Koska pieni osa poikaasi on elossa.
Et pysty tappamaan sitä.
Ammuit miehen kylmäverisesti.
-Missä? -Hän on kunnossa.
Tarkistin.
Hän on elossa.
Kuka sen teki?
Minä.
Joudun pidättämään kummankin.
Ei.
Vain minut.
Hemmetti!
En pystynyt siihen.
Sinun ei tarvinnut.
Selvä. Pidätän sinut.
-Miksi? -Hänen työmiehensä
lynkkaavat Elin taatusti. En voi estää sitä.
Lähtekää äkkiä. Ei kanssamme.
-Ei. -Olemme turvassa erillämme.
Haluan nämä kaksi mukaamme.
Haluatteko elää?
Totelkaa minua.
Te kaikki, nyt heti!
Miten uskot tässä käyvän?
Sitä ei voi sanoa ennakolta.
Minä voin.
He hirttävät sinut hänen kauppansa edessä.
Onko se laitonta?
Tiedätkö, mitä kadun alla on?
Aika hyvin.
Historiaa. He haluavat pitää asian niin.
Niin tämä tarina päättyy.
Mutta ei osaltasi.
Sinulle käy näin.
Olin etsimässä poikaa, kun törmäsin Melmontiin,
joka riiteli tuon miekkosen kanssa.
Ammuin miekkosta,
mutta hän ehti iskeä ratsuväen miekan
sankarimme sydämeen.
Tapahtui muka niin.
Se onnistuu vain, jos katoat.
Älä enää ikinä
katso taaksesi.
Entä nainen, jonka kanssa tulin?
Hänellä on oma matkansa.
Eikö vain?
Sinun matkasi alkaa.
On vain yksi reitti, eikä tuo ole se.
Eli!
Mitä tapahtuu?
Ei voi olla totta. Et saisi olla täällä.
Mitä?
-Mikä ei voi olla? -Pian.
-Se on koittanut. -Ei.
Ei, katso. Se kaikki on taikaa.
Se kaikki.
On aika lähteä kotiin.
Ei.
Koti on täällä.
Kanssasi.
Minne lähdet?
-Takaisin Loopiin. -Miksi?
Joskus on nähtävä jokin,
jotta voi luopua siitä.
En voi luopua sinusta.
En voi.
Montako tappoa olet nähnyt?
Aika monta.
Lyhyt tai pitkä...
Elämme vain hetken.
Sinä tai minä.
Tai kukaan.
Mutta se tähtikuviosi...
Skorpioni.
Katso ensi kerralla sen oikealle puolelle.
Susi sen rinnalla
ei muutu koskaan.
Sinun on lähdettävä!
Eli!
Vehnänsiemeniä.
Parhaita sitä päivää varten.
Löysin sen
kanssasi.
Vihdoinkin.
Jatka matkaa, tyttö.
Sillä lailla.
Vaalin sinua!
LONTOO VUONNA 1903 13 VUOTTA MYÖHEMMIN
LONTOO, ENGLANTI
WINDSOR, BERKSHIRE, ENGLANTI
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
FLATHEAD JACKSONIN TOSITARINOITA VILLISTÄ LÄNNESTÄ
White Moon!
-Nimeni on... -Tunnen sinut.
Olet Englannissa.
Miten outoa.
Muistatko minut?
Muistan.
Arvelin, ettet muista.
Muistan.
Se kuulostaa kuin unelta.
-Olen nähnyt maailmaa. -Mikä on ollut suosikkisi?
Hastings.
Siellä on junarata. Se menee kalliota ylös.
Thomas asui siellä.
Kuka?
Joku, jonka tunsin aikoinaan.
Olen kirjoittanut sinulle monesti.
Oletko koskaan halunnut...
-Lähteäkö? -Niin.
Ja tulla miksi?
Miksi vain haluat.
Mennä kouluun?
Tulla amerikkalaiseksi?
Olen...
Touching Groundin
ja Running Hawkin poika,
White Claw'n ja Kills Twice Womanin jälkeläinen.
Wolf Creekin soturi, Howling Elkin ja Black Moonin jälkeläinen.
-Synnyin suurilla tasangoilla. -Tämä on vain sirkus.
Eläintarha.
Esitän häntä.
Mitä?
Ylikersantti Whippiä.
Hän pelastaa naisen Summit Springsissä.
Näetkö?
Hän olisi hyvin ylpeä.
Kiitos.
Tulin tuomaan jotain.
Hän antoi sen minulle aikoinaan.
Ota se.
-Ei. -Voin antaa sen.
Ole kiltti.
Minä pyydän.
Ei.
Saanko?
Se on häpeä.
Mutta ei sinulle.
Morning Star tuli takaisin.
Heitä johtavat majuri Lord ja ylikersantti Eli Whipp.
Antakaa aplodeja. He ovat vaarallisia.
SUMMIT SPRINGSIN TAISTELU
BUFFALO BILLIN VILLIN LÄNNEN KIERTUE KIERSI ENGLANNISSA JA WALESISSA 1903.
MUKANA OLI CHEYENNEJÄ, SIOUXEJA, ARAPAHOJA
JA ENTISIÄ PAWNEIDEN PATALJOONAN TIEDUSTELIJOITA.
SAGAR MITCHELL JA JAMES KENYON KUVASIVAT ENSIMMÄISEN WESTERNIN 1899
BLACKBURNISSA, LANCASHIRESSÄ, ENGLANNISSA.
PER. 1890
ENGLANTILAINEN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama