1
00:00:06,440 --> 00:00:07,280
Detta har hänt...

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Det här är en lock av min sons hår.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,600
Den tog mig ända hit.
Som om den var magisk.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
-Dog han våldsamt eller?
-Hur så?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
Våldet tar den korta vägen.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Sjukdomen den långa.

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Vilken tog din son?

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
Bry er inte. Ni är inga gentlemän.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,680
Det är ett misstag att ge
såna som Billy Myers en andra chans.

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,600
Hallå!

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,800
Du var i armén.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
Jag har fiender.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Stråtrövare?

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
Följ med.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Clegg har skött den linjen i åratal.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
Det finns andra.

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Black-Eyed Mog och hennes pojkar?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
Jag vet inte, pojkar,

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
men jag sparar mig till ett större byte.

20
00:00:48,760 --> 00:00:53,000
Hela detta land kan inte bara
vara fullt av mördare och tjuvar.

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Var är han?

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,920
-Vem sålde du till?
-Det gjorde jag inte.

23
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
Jag heter Kills on Water.

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Du känner mig inte.

25
00:01:03,440 --> 00:01:05,440
Massakern vid Chalk River.

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
De var min familj.

27
00:01:20,360 --> 00:01:25,280
KILLS ON WATER
HEMBRÄNNERI

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Varför stred du för blårockarna?

29
00:01:34,560 --> 00:01:38,400
-Jag stred för mitt folk.
-Engelsmännen var aldrig ditt folk.

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
Min fiendes fiende.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
-Och jag är din för dig.
-Kriget är över.

32
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
När du for hem,

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
fanns den kvar?

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
Eller letar du än?

35
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Jag beskyller ingen, begär inget.

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Sen då?

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
160 tunnland, jag väljer.

38
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
-Var?
-Nebraska.

39
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Luke.

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,560
Är det drömmen?

41
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
Min verklighet.

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
Mina rättigheter.

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Hur länge sen var det?

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
-Armén?
-Ett tag.

45
00:02:14,720 --> 00:02:18,680
När blir den första dagen du inser
att du inte har några rättigheter?

46
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
De tog dem.

47
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
Tog dem alla.

48
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
Och från dig stal de
till och med din lojalitet.

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
Jag var stolt att tjänstgöra.

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
Och ämnad att förlora?

51
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Jag antar att den drömmen
håller dig vid liv.

52
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Verkligheten är att du aldrig kommer dit.

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
Jag antar att du vet det också.

54
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
Djupt inom dig.

55
00:02:46,560 --> 00:02:50,760
Du försöker komma på
vad du kan göra istället.

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
Den där kvinnan du reser med,

57
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
vart är hon på väg?

58
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
Kanske är det bäst för dig
att byta riktning.

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Ta henne dit istället.

60
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
Det finns ingen annan dröm.

61
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Först...

62
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
är det nåt jag vill att du gör för mig.

63
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
Du är rätt bra på att döda.

64
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Kapten Clegg och hans gäng.

65
00:03:27,640 --> 00:03:30,840
En Pawnee med en pil på ryggen.

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
De skötte linjen åt mig.

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
Mina angelägenheter.

68
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
Det är andra gången nu

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
som du vänder upp och ner på min värld.

70
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
Jag vill att du vänder tillbaka den.

71
00:03:46,600 --> 00:03:51,160
Det finns en kvinna som vill
ta över linjen, men inte för mig.

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
Hon heter Black-Eyed Mog.

73
00:03:54,360 --> 00:03:57,080
Men gå inte så nära att du förstår varför.

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
Hon tar gärna en skalp.

75
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
Cheyenne, Pawnee, hon är inte kinkig.

76
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Alla med vår hudfärg.

77
00:04:06,480 --> 00:04:08,200
En nätt samling har jag hört.

78
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Man, kvinna, barn.

79
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Du ska stoppa henne.

80
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
-Döda henne?
-Det går inte annars.

81
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
Jag vill att du gör det
till din angelägenhet.

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Se världen som den verkligen är.

83
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Vi.

84
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Dem.

85
00:04:32,720 --> 00:04:36,760
Som det alltid har varit
och alltid kommer att vara.

86
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
Och kanske ger jag dig denna tillbaka.

87
00:04:44,440 --> 00:04:49,240
Och kanske kommer min fiendes fiende
äntligen att bli min vän.

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
ENGELSKAN

89
00:05:49,280 --> 00:05:53,240
AVSNITT 5
"BUFFELGEVÄRET"

90
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
BLACK-EYED MOGS
HEMBRÄNNERI

91
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Jaså...

92
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
vandrande trubadur,

93
00:06:21,360 --> 00:06:25,000
det är trevligt att hälsa
en hästskötare i Kansas,

94
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
men jag kan inte låta bli att undra
varför du valde min dörr.

95
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Vems är de där?

96
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
De som är dumma nog att korsa min väg.

97
00:06:44,560 --> 00:06:47,360
Jag såg att du har en pojke
inlåst i stallet.

98
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Han också?

99
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Jag gillar att njuta av ögonblicket.

100
00:06:55,440 --> 00:06:56,480
Varför?

101
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
Cheyenne, -68.

102
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
Jag var 21.

103
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
De tog allt annat.

104
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Min dygd.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,880
Min familj.

106
00:07:49,880 --> 00:07:52,200
En utvecklingshistoria kan man säga.

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
Behöver jag berätta om mina ögonlock?

108
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Det var över 20 år sedan.

109
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
Vad är det, 50 skalper?

110
00:08:04,840 --> 00:08:07,920
Tycker du inte
att du har tagit hämnd mer än väl?

111
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
Inte förrän varenda en
hänger på den väggen.

112
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Och jag, då?

113
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
Jag antar att du har tittat i mina väskor.

114
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
-Det är mycket pengar.
-Ska du hänga upp mig där?

115
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Det skulle bryta mönstret.

116
00:08:23,640 --> 00:08:27,680
Jag är inte säker på vad mina pojkar
har i åtanke för dig.

117
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Det blir säkert roligt.

118
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Så jag träffade en John Clarke.

119
00:08:39,080 --> 00:08:40,040
Han är en Kickapoo.

120
00:08:41,760 --> 00:08:44,880
-Vill du jobba med honom?
-Bara med en kniv.

121
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
Han berättade nåt för mig.

122
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Du vill nog känna till det.

123
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Kills on Water. Känner du till honom?

124
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
Han hatar mig.

125
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Måste göra det.

126
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Det var han som lät mig leva.

127
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
Jag reser med en vän.

128
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
Han är Pawnee. Erfaren mördare.

129
00:09:10,440 --> 00:09:12,840
John Clarke berättade att din fiende

130
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
är på väg att skicka min vän att döda dig.

131
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
Varför berättar du det?

132
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
Jag vill bara inte att min vän ska dö.

133
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Så varför hindrade du honom inte?

134
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
För jag kan inte nå honom.

135
00:09:31,720 --> 00:09:34,640
Din fiende har honom fången,
och jag tror att...

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
ditt liv är priset för hans frihet.

137
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
Så jag bestämde mig för att det näst bästa

138
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
var att komma hit istället.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Där tog du miste.

140
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
-För nu har du gett mig övertaget.
-Ja, det var risken, jag vet.

141
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
Jag tänkte att om jag sa det till dig,

142
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
och du såg pengarna
och allt gick som det har gått.

143
00:09:57,960 --> 00:10:01,840
Och då kanske du låter mig få övertaget.

144
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Du sköt min mamma.

145
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Mamma sa att du ville roa dig med mig.

146
00:11:06,320 --> 00:11:11,840
Just nu skulle jag säga att skjuta bort
din kuk och pung

147
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
är så roligt en kvinna kan ha.

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
Men som tur är för dig,

149
00:11:23,040 --> 00:11:24,640
är jag inte så road av det.

150
00:11:50,520 --> 00:11:52,440
Jösses, jag kunde ha skjutit dig.

151
00:11:58,320 --> 00:12:02,640
När jag först kom hit
berättade min vän att skillnaden

152
00:12:02,760 --> 00:12:05,360
mellan vad du vill ha och vad du behöver

153
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
är vad en häst kan bära.

154
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Den viktigaste lärdomen.

155
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Välj din häst.

156
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
Jag är här för Eli Whipp.

157
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
Den är varm.

158
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Blev du bränd?

159
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
Ingen fara.

160
00:13:40,800 --> 00:13:43,640
-Vill du se om det?
-Nej. Jag mår bra, tack.

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
-Låt det inte bli infekterat.
-Nej, då.

162
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Inte här heller.

163
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
Det tog kort tid att komma så långt.

164
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
Vad, från Oklahoma?

165
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Du vet inte var jag började.

166
00:14:03,240 --> 00:14:05,160
Det blir tydligare för varje dag.

167
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
Vem är pojken?

168
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Jag räddade honom...

169
00:14:17,360 --> 00:14:19,000
och han räddade mig.

170
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Jag kallar honom No Trouble,

171
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
för det har han varit.

172
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Vart ska jag ta honom?

173
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Han kan gå sin egen väg.

174
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Med eller utan oss.

175
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Oss?

176
00:14:35,160 --> 00:14:38,000
Jag tänkte att jag kan ta dig dit du vill.

177
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
-Har du hört namnet Billy Myers?
-Nej.

178
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Han bor där, dit du är på väg.

179
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
-Jag tänker besöka honom.
-Varför?

180
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
Har du en hemlighet?

181
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
En du inte har berättat?

182
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Det är okej.

183
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Du är inte den enda.

184
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
Jag sa ju att det finns magi i det här.

185
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
-Vi är inte där än.
-Men vi kommer dit.

186
00:15:14,640 --> 00:15:17,600
Du skriker så högt
att inte bara blixten slår ned i oss.

187
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
Jag tror att vi kunde skingra molnen
om vi ville.

188
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Det är inte ödet, Cornelia.

189
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Bara stor träffsäkerhet.

190
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
Och så en dag missar du.

191
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Det är allt.

192
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Tror du att jag reser med hopp?

193
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
Nej, Eli,

194
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
bara utan rädsla.

195
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Vet du varför?

196
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
För jag är redan död.

197
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
Påminner mig om ordföranden
i min styrelse.

198
00:16:23,440 --> 00:16:26,200
Ethan Coolidge, grenadjär.
Du skulle gilla honom.

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
-Jaha?
-Son till en greve.

200
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
Låter som en kille i min smak.

201
00:16:31,040 --> 00:16:34,120
Försöker plötsligt dyka ner
i David Melmonts fickor.

202
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
Finns det plats, med dig där redan?

203
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
Ska du ge Martha Myers
sin boskap tillbaka?

204
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Mavericks lag, mina enligt rätt.

205
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
Jag hoppas att du har nog
för att ta dig igenom vintern.

206
00:16:49,040 --> 00:16:52,640
-Är ni boskapsskötare, sheriff Marshall?
-Jag var här -86.

207
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Jag såg vad sträng kyla
gör med en hjord.

208
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Jag har varit här sen -75.

209
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
Jag vet vad det här landet kan göra.

210
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Ingen vet det bättre.

211
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Förutom David Melmont.

212
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
För han kom hit med dig, eller hur?

213
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Brukade hela dalen. Bara du, han.

214
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Ganska stor utmaning.

215
00:17:19,040 --> 00:17:20,320
Vi var inte partners.

216
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
Han var min anställde.

217
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
Tufft alltså.

218
00:17:25,160 --> 00:17:30,240
En blåblodig engelsman som du
blir utträngd av en före detta anställd.

219
00:17:31,040 --> 00:17:35,280
Som föreföll göra sig en förmögenhet
på nåt så lågt

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
som handel.

221
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Han sysslade inte med handel.

222
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Men det gör han nu.

223
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
Så det så.

224
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
Och de enda som blir feta på dina affärer

225
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
är gamarna.

226
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Ta ormen.

227
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Räcker till två måltider och ett hattband.

228
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Jag har provat.

229
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Tack, men Melmont har lite kallt kött.

230
00:18:05,800 --> 00:18:09,560
Vore gott med en fin fläskkotlett.

231
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
Om du tittar på det här riktigt noga,

232
00:18:32,440 --> 00:18:38,280
kanske du ser några bokstäver under ärret.

233
00:18:38,320 --> 00:18:42,560
Vill du att jag ska stirra
på en död mans döda rumpa?

234
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Saken är den att

235
00:18:45,200 --> 00:18:50,520
Timothy Flynn hade exakt samma märke

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
på exakt samma ställe.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
Fast han försökte inte...

238
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
-Bli av med det.
-Och det gjorde din man.

239
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Varför det?

240
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Är det allt?

241
00:19:09,800 --> 00:19:13,160
Grover Best undrade...

242
00:19:13,240 --> 00:19:15,560
var du skulle vilja ha jordfästningen.

243
00:19:15,680 --> 00:19:16,960
Har inte tänkt på det.

244
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
-Pratade du med Thomas Trafford?
-Ja.

245
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
Det är Mavericks lag, mrs Myers.

246
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
-De var märkta.
-Inte officiellt.

247
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
-De är mina.
-Inte om de är ute på slätten.

248
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
-Staketet gick sönder.
-Jag kan bara upprätthålla lagen

249
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
som den står skriven.

250
00:19:33,800 --> 00:19:36,680
Jag vill ha tillbaka dem!

251
00:19:40,000 --> 00:19:43,280
Jag ska se vad jag göra.

252
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
Jag beklagar förlusten.

253
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Han får dem inte.

254
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
Av er man.

255
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Mrs Myers,

256
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
var allt som sig bör under ert äktenskap?

257
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Som sig bör?

258
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
Ni verkar bara

259
00:20:15,920 --> 00:20:20,320
mer intresserad av er boskap.

260
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
Om ni ursäktar.

261
00:20:22,880 --> 00:20:26,480
Skillnaden mellan min boskap
och William Myers,

262
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
är att när en stut bröt min arm,

263
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
var det en olycka.

264
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
Lägg honom på kyrkogården.

265
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
Det är förstörelse av egendom.

266
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
-Min.
-Vår.

267
00:21:39,480 --> 00:21:42,560
Låt gå för den här gången,
med tanke på er sorgetid.

268
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Men gör ni om det,
vänta er inte samma artighet.

269
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Det är inte upp till er.

270
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Och jag tar det som är mitt.

271
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Släpp ut henne.

272
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
Hämta sheriffen.

273
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Vem är det?

274
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
Sheriff Marshall.

275
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
-Jaha?
-Jag vill tala med dig.

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Om vad?

277
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Om det där.

278
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
COLORADO, PÅ GRÄNSEN TILL WYOMING

279
00:22:46,160 --> 00:22:50,320
Följ linjen från Karlavagnen
till Karawi'wari...

280
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
-Stjärnan som inte rör sig.
-Polstjärnan.

281
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
-Hövdingstjärnan.
-Hövdingstjärnan.

282
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Och så här, ser du?

283
00:23:00,200 --> 00:23:01,520
Tre stjärnor i rad?

284
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
Ni kallar dem för Orions bälte.

285
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Vi kallar dem... Hjorten.

286
00:23:09,600 --> 00:23:13,320
Där de alla pekar rakt ner,
alltså söderut.

287
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
Norr.

288
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Söder.

289
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
Aftonstjärnan, i väst.

290
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
Morgonstjärnan i öst.

291
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Mer eller mindre.

292
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
Så nu om du är ensam...

293
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
Jag kommer alltid tänka på dig.

294
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Du är fortfarande varm.

295
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Här.

296
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
Jag har aldrig levt så här förut.

297
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
Jag har alltid levat så.

298
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Så hur länge nu?

299
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
-Några dagar, kanske.
-Var är vi?

300
00:24:05,040 --> 00:24:07,600
Casper ligger framför oss, Nebraska bakom.

301
00:24:08,400 --> 00:24:11,520
-Är du säker på att du inte vill...
-Lämna dig?

302
00:24:11,600 --> 00:24:12,680
Rida hem.

303
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
Långt österut.

304
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
Så hur är det?

305
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
När jag var pojke var det något.

306
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
-När vi gav oss av, var det något annat.
-Och nu?

307
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
Jag antar att det är nåt annat igen.

308
00:24:35,200 --> 00:24:38,440
Tror du att de kommer att låta dig vara
en del av det?

309
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Gör du?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
Nej, inte som du skulle acceptera.

311
00:24:51,960 --> 00:24:54,040
Vet inte vad som förändras snabbare.

312
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Landet eller du.

313
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
Eller du, speciellt nu
när du inte har ett hem längre.

314
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
Nä, det sa jag inte.

315
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
Jag kanske bara måste ta tag
i annat först.

316
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
Den här Billy Myers,

317
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
-hur känner du honom?
-Våra vägar korsades.

318
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
En vän?

319
00:25:19,320 --> 00:25:20,200
Nej.

320
00:25:21,320 --> 00:25:23,640
Men då tänkte han kanske så.

321
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
-Varför vill du träffa honom?
-För att säga det till honom.

322
00:25:27,720 --> 00:25:30,200
Det är en lång väg
bara för att säga hej då.

323
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Är det inte?

324
00:25:45,880 --> 00:25:48,080
Hittade den. Precis nu.

325
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Varför har du handskar?

326
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Praktiskt.

327
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
Inte praktiskt med så mycket
man inte kan röra.

328
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
Tar du aldrig av dem?

329
00:26:06,640 --> 00:26:10,280
Vet du att en kvinna inte ska det
såvida hon inte är hemma?

330
00:26:10,440 --> 00:26:12,120
-Vem säger det?
-Regeln.

331
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
Då får du vänta länge.

332
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
Det blir inte av.

333
00:26:21,080 --> 00:26:23,720
Det blir det. En dag.

334
00:26:23,800 --> 00:26:27,440
Det är ovanligt optimistiskt
av er, mr Whipp.

335
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Du återvänder.

336
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
-Vart?
-Hem.

337
00:26:35,960 --> 00:26:39,840
Du förstår, det är problemet.
Jag har inget längre.

338
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Du hittar ett igen.

339
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Det verkar som att jag måste det.

340
00:26:47,920 --> 00:26:50,320
Nej, Eli, det gör jag absolut inte.

341
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Han föddes på familjens gods.

342
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
Och...

343
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
vi var skyddade.

344
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Inte önskade.

345
00:27:17,560 --> 00:27:19,720
Hans tillblivelse, förstår du,

346
00:27:19,800 --> 00:27:22,680
gjorde oss båda oönskade.

347
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Och som flicka

348
00:27:34,280 --> 00:27:35,560
känner man väggarna.

349
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Jag gick längs dem
och de visade framtiden.

350
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
Men som mamma,

351
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
kunde jag bara gå innanför dem.

352
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Med honom,

353
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
i 14 år.

354
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
Jag lämnade honom där.

355
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
Under ett pilträd,

356
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
nära en sjö.

357
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
Så det är hemma.

358
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
Han är hemma.

359
00:28:32,080 --> 00:28:34,720
Och jag kommer aldrig åka tillbaka.

360
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
En gång i tiden

361
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
fanns det en kvinna
som brydde sig om detta.

362
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Min fru.

363
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
Det var hon som slog vakt.

364
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
Då hängde den där uppe...

365
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
i Aftonstjärnans trädgård,

366
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
på västra sidan.

367
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
Aftonstjärnan till Morgonstjärnan.

368
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
När vi flyttade,

369
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
tog hon med den.

370
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
När vi kom tillbaka,

371
00:29:36,240 --> 00:29:37,360
la hon dit den.

372
00:29:42,600 --> 00:29:43,680
Detta...

373
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
är hemma.

374
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Den...

375
00:29:54,160 --> 00:29:55,240
är hemma.

376
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
Det finns inget annat nu.

377
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
För det är här...

378
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
med dig.

379
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
Jag är ledsen, jag kan inte.

380
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Jag är ledsen.

381
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Ryttare.

382
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
-Pojken.
-Inga problem.

383
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Inte längre.

384
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Tre, plus honom.

385
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
Jag klarar mig.

386
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
Då hämtar vi pojken.

387
00:33:45,680 --> 00:33:48,240
VÄSTRA MAGNETKABELBOLAGET WYOMING

388
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Ner med stolparna, upp med tråden.

389
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
En bra dag kan jag lägga
över tre mil telegraftråd.

390
00:33:54,120 --> 00:33:57,720
Men jag är inte ny i trakten heller.

391
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
Detta är en 4100-höghastighetspatron
för en Sharps -74.

392
00:34:07,760 --> 00:34:10,480
Det bästa buffelgeväret nånsin.

393
00:34:10,560 --> 00:34:14,440
Det kan träffa
en liggande ko på 700 meter.

394
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Jag vet, jag gjorde det.

395
00:34:17,120 --> 00:34:20,840
Förbannat nära rekord,
fyra yard till så hade det varit det.

396
00:34:21,000 --> 00:34:23,520
Jag har skjutit så många på så kort tid

397
00:34:23,600 --> 00:34:28,000
att stanken av ruttnande kadaver
sträckte sig över hela Kansas Pacific.

398
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
Där och då,

399
00:34:30,120 --> 00:34:33,400
fanns det 20 miljoner här ute.
Vid århundradets slut,

400
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
inte ens hundra kvar.

401
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
Och det var vad som krävdes

402
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
för att kuva ditt folk.

403
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
Dit kulor inte kunde nå
nådde svälten istället.

404
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Vilket är ironiskt,

405
00:34:45,600 --> 00:34:49,920
med tanke på att jag tjänade
en förmögenhet på deras tungor.

406
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
Jagar ni inte i England?

407
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Aristokrater som du.

408
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
Inte om det leder till
att ett helt folk utrotas.

409
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
Fröken,

410
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
börja inte ge mig dåligt samvete.

411
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Det var precis din sort
som inspirerade mig.

412
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
Grevinnan av Sutherland,

413
00:35:12,880 --> 00:35:16,080
har du nånsin dansat en jigg
med en av hennes pojkar?

414
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Nej.

415
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
De körde ut min familj 1819,

416
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
Strathaven, Skottland.

417
00:35:24,680 --> 00:35:27,960
De använder hyra istället för kulor.

418
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Men svälten kom på samma sätt.

419
00:35:32,280 --> 00:35:34,880
Jag tror att de brukar jaga ripa där nu.

420
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
Skål.

421
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Varför tog du barnet?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
Till skillnad från dina fränder
har jag ett samvete.

423
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
Kanske för att jag vet
hur det är att få allt stulet.

424
00:35:49,160 --> 00:35:53,400
Det här landet erbjöd mitt folk
en chans att börja om.

425
00:35:54,000 --> 00:35:56,480
Därför kämpar jag.
Till sista blodsdroppen.

426
00:35:56,840 --> 00:35:59,400
Jennison Jayhawker under kriget.

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
-Hört talas om dem?
-Union Red Leggers.

428
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
Banditer, tjuvar.

429
00:36:05,440 --> 00:36:06,520
Ja, sir!

430
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
Vet du vad det enda
den satmaran lärde mig är?

431
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Vill du vinna,

432
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
kan du inte slåss rättvist eller rent...

433
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
du måste bränna och svälta ut.

434
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Vinst varje gång.

435
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
Likaså under Sheridan.

436
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Du vet, en vinter

437
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
satte vi eld på en by, det var så hett

438
00:36:31,480 --> 00:36:33,280
att snön smälte i hela trakten.

439
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Men det kriget är vunnet.

440
00:36:40,400 --> 00:36:44,360
Jag vill se detta stora land
erbjuda ditt folk detsamma som mitt.

441
00:36:46,200 --> 00:36:49,040
Det ligger en indianskola
i slutet av järnvägen

442
00:36:49,120 --> 00:36:51,560
byggd med intäkterna från mina framgångar.

443
00:36:52,200 --> 00:36:55,560
Jag ser det som en portal

444
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
alla indianer kan träda igenom,

445
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
men som man bara
kan träda ut ur som amerikan.

446
00:37:03,600 --> 00:37:07,560
Mitt folk älskar skotskrutigt
lika mycket som ditt älskar fjädrar.

447
00:37:07,640 --> 00:37:11,200
Men det är under den
som vi nu alla måste stå.

448
00:37:16,320 --> 00:37:18,480
Jag tar med pojken till den skolan.

449
00:37:18,960 --> 00:37:19,880
Är du klar?

450
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
Är det dina elever?

451
00:37:23,160 --> 00:37:24,080
Ja, det är de.

452
00:37:24,160 --> 00:37:28,320
Jag har haft Mabel där i två år nu.

453
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
Vi hämtade Rose

454
00:37:31,560 --> 00:37:32,760
för två veckor sen.

455
00:37:33,400 --> 00:37:37,840
Hon är lite tystlåten. Men hon lär sig.

456
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
Att vara...

457
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
Blått blod, ömskinnad.

458
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Ingen överraskning.

459
00:37:48,440 --> 00:37:51,840
Du ser lite röd ut, ma'am.

460
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Du kanske borde gå i min skola.

461
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Lär de sig att vara dina tjänare?

462
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
Tvättade inte vår frälsare
sina lärjungars fötter?

463
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
-Tvättar du deras?
-Det gör jag faktiskt. Deras sinnen.

464
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Jag ser ingen annan väg
för indianens överlevnad.

465
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Det kommer inte att finnas nån längre.

466
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
Exakt. Och jag är inte nån skotte.

467
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
Skottland finns kvar.

468
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Nebraska också.

469
00:38:13,960 --> 00:38:18,600
Men jag förväntar mig inte
att en britt som du vet det.

470
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Än mindre säger det.

471
00:38:23,200 --> 00:38:25,160
Mabel, du kan duka av nu.

472
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
Det betyder "lugna vatten".

473
00:38:50,680 --> 00:38:51,560
På otoe-språket.

474
00:38:52,880 --> 00:38:56,120
Ja, Nebraska. Som jag sa.

475
00:38:59,680 --> 00:39:02,680
Du försöker lära mig nåt, jag förstår.

476
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Men du vet, språk förändras, min son.

477
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
Det är hela min poäng.

478
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
Det måste de också.

479
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Rose, kom hit.

480
00:39:56,600 --> 00:39:59,680
Jag känner henne. Vi har mötts förut.

481
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Hennes namn är Touching Ground.

482
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Hon är Cheyenne.

483
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
Änka efter hövding Running Hawk.

484
00:40:22,360 --> 00:40:25,640
Och den där pojken du hämtade,
han är hennes son.

485
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
Jag har hittat dig!

486
00:40:41,040 --> 00:40:43,800
Den Store Anden har lett mig till dig!

487
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
...hustru till en cheyennehövding

488
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
som fick skallen bortblåst, sista dagen.

489
00:40:55,440 --> 00:40:56,880
-Dödade du honom?
-Nej.

490
00:40:56,960 --> 00:40:58,160
Men jag såg det.

491
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
Det måste vara därför pojken håller igen.

492
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Han såg mig också.

493
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
Du brinner upp.

494
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
-De hindrar oss inte.
-Bra.

495
00:41:11,200 --> 00:41:12,360
-Vi rider fort.
-Ja.

496
00:41:12,440 --> 00:41:13,360
Vänta!

497
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
Snälla du!

498
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
Snälla!

499
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
Fråga vad han heter.

500
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
White Moon.

501
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Fort!

502
00:41:44,800 --> 00:41:45,880
Nej.

503
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
Det är okej. Kom.

504
00:41:47,960 --> 00:41:49,360
Kom, vi måste gå.

505
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
Sjuhundrafyrtio.

506
00:41:59,400 --> 00:42:00,520
Fem.

507
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Femtio.

508
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Fem.

509
00:42:04,880 --> 00:42:05,840
Det är 770.

510
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
Sextio... åtta.

511
00:42:08,560 --> 00:42:09,440
Sjuttio.

512
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Hästen.

513
00:42:27,640 --> 00:42:29,880
Trodde du siktade på grevinnan.

514
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Trodde jag fick henne.

515
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
Nära.

516
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
Jag ska åtminstone skjuta

517
00:42:49,520 --> 00:42:51,320
en liggande ko på riktigt.

518
00:42:53,600 --> 00:42:57,160
Och på rekordavstånd.

519
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
En fot för kort, men rakt.

520
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Se skottet.

521
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
Han måste ladda om.
Var är dina penningväskor?

522
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
-Fram eller bak?
-Båda.

523
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
-Varför så mycket?
-Jag visste inte hur mycket jag behövde.

524
00:43:24,480 --> 00:43:25,600
Nu gör du det.

525
00:43:27,760 --> 00:43:30,880
Då du ser rök från geväret, lyft pojken.

526
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
-Indianen springer.
-Det gör de alltid.

527
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Sikta mot pojken.

528
00:43:40,040 --> 00:43:40,960
Hästen.

529
00:43:41,960 --> 00:43:43,040
Om igen.

530
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Blir skakig.

531
00:44:10,560 --> 00:44:11,680
Hon rörde sig.

532
00:44:12,240 --> 00:44:14,840
Vad? Fan! Nej! Rent spel!

533
00:44:21,160 --> 00:44:23,400
Allt hänger på andningen.

534
00:44:29,720 --> 00:44:30,640
Fäll honom.

535
00:44:43,200 --> 00:44:45,360
Åh fan!

536
00:44:45,440 --> 00:44:46,400
Kom igen.

537
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Ingen prärievilde...

538
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
överlistar mig.

539
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Nej, sir.

540
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Pojke.

541
00:46:04,400 --> 00:46:06,320
Pojke.

542
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
De kommer att döda dig!

543
00:48:04,000 --> 00:48:05,080
Jag är ledsen.

544
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
Undertexter: Elsa Hallström

545
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson