1
00:00:07,120 --> 00:00:08,920
Voici une mèche de mon fils.

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
Elle m'a menée jusqu'ici.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,520
Comme si elle était magique.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
- Il est mort comment ?
- Pourquoi ?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,040
Pour une mort violente,
le sentier est court.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Pour la maladie, il est long.

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Les vôtres ont pris lequel ?

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
Ne vous prenez pas
pour un gentleman.

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,360
C'était une erreur

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,280
de laisser des gars comme Myers ou Flynn
refaire leur vie ici.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,800
Vous étiez dans l'armée ?

12
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
J'avais des ennemis.

13
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Bandits ?

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,480
Joignez-vous à nous.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
Clegg contrôlait le secteur.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
La concurrence ?

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
Mog aux Yeux Pochés et ses fils.

18
00:00:43,880 --> 00:00:45,280
Les garçons,

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,080
je réserve ma touffe
pour quelque chose de plus gros.

20
00:00:48,720 --> 00:00:52,440
Ce pays n'est quand même pas peuplé
uniquement de tueurs et de voleurs ?

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Où est-il ?

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
À qui l'avez-vous vendu ?

23
00:00:56,880 --> 00:00:58,080
Je ne l'ai pas vendu.

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Je m'appelle Meurtres sur l'Eau.

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,360
Tu ne me connais pas.

26
00:01:03,760 --> 00:01:05,440
Mais le massacre de Chalk River,

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
c'était ma famille.

28
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
Pourquoi avoir combattu
dans la cavalerie ?

29
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
J'ai combattu pour mon peuple.

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,400
Les étrangers n'étaient pas ton peuple.

31
00:01:38,720 --> 00:01:40,400
Les ennemis de mes ennemis.

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
- Alors on est ennemis.
- La guerre est finie.

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,320
Quand tu es rentré...

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,240
tu t'es senti chez toi ?

35
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
Ou tu cherches toujours ?

36
00:01:54,680 --> 00:01:56,960
Je ne demande pas d'excuses
ni de faveurs.

37
00:01:57,120 --> 00:01:58,200
Alors quoi ?

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,320
1,60 acre. De mon choix.

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
- Où ?
- Dans le Nebraska.

40
00:02:03,400 --> 00:02:04,360
Vers la rivière Loup.

41
00:02:04,440 --> 00:02:05,880
C'est un rêve ?

42
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
La réalité.

43
00:02:07,760 --> 00:02:09,120
C'est mon droit.

44
00:02:10,360 --> 00:02:12,720
Tu l'as quittée quand ?
L'armée.

45
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Ça fait un moment.

46
00:02:14,720 --> 00:02:18,600
Tu n'as toujours pas compris
que tu n'as aucun droit ?

47
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Ils les ont pris.

48
00:02:20,600 --> 00:02:21,680
Tous.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
Et ils ont même volé ta loyauté.

50
00:02:25,960 --> 00:02:27,880
J'étais fier de servir.

51
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Dans une guerre perdue d'avance ?

52
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Ce rêve t'a permis de survivre.

53
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
Mais la réalité
t'empêchera de l'atteindre.

54
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
Et tu le sais aussi.

55
00:02:43,840 --> 00:02:44,880
Au fond de toi.

56
00:02:47,320 --> 00:02:50,680
Tu te demandes
ce qui pourra bien le remplacer.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
La femme avec qui tu voyages.

58
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Elle va où ?

59
00:03:03,160 --> 00:03:04,920
Peut-être ferais-tu mieux de changer

60
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
de direction.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
La mener à bon port.

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
C'est le seul rêve qui te reste.

63
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
Mais avant...

64
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
tu vas faire quelque chose pour moi.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,240
Tuer, ça te connaît.

66
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Le capitaine Clegg et son équipe.

67
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Un Pawnee.

68
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
Une flèche dans le dos.

69
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Ils contrôlaient le secteur pour moi.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
C'était mon affaire.

71
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Ça fait deux fois

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,280
que tu mets mon monde
sens dessous dessus.

73
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Tu vas le remettre d'aplomb.

74
00:03:46,920 --> 00:03:50,160
Une femme veut reprendre ce secteur,

75
00:03:50,240 --> 00:03:51,600
mais pas pour moi.

76
00:03:51,880 --> 00:03:53,280
Mog aux Yeux Pochés.

77
00:03:54,320 --> 00:03:57,200
Ne va pas l'observer de trop près.

78
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Elle a une passion pour nos scalps.

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,840
Cheyenne, Pawnee, tout y passe.

80
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
N'importe quelle peau comme la nôtre.

81
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
Elle a toute une collection.

82
00:04:08,280 --> 00:04:11,480
Des hommes, des femmes, des enfants.

83
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
Tu vas l'arrêter.

84
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
- La tuer ?
- C'est le seul moyen.

85
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
Je veux que tu en fasses ton affaire.

86
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
Que tu voies le monde
tel qu'il est vraiment.

87
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Nous.

88
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Eux.

89
00:04:32,640 --> 00:04:36,880
Comme ça a toujours été
et comme ça sera toujours.

90
00:04:38,920 --> 00:04:40,360
Et peut-être

91
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
que je te rendrai ça.

92
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
Et peut-être

93
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
que l'ennemi de mes ennemis
sera enfin mon ami.

94
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
Eh bien,

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
errante damoiselle...

96
00:06:21,680 --> 00:06:25,320
C'est toujours un plaisir d'accueillir
une Anglaise au Kansas,

97
00:06:26,400 --> 00:06:30,960
mais je ne puis que me demander
pourquoi vous avez choisi ma porte.

98
00:06:39,480 --> 00:06:40,640
À qui sont-ils ?

99
00:06:41,040 --> 00:06:44,320
À ceux qui ont été assez fous
pour croiser mon chemin.

100
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
Vous avez un gamin
enfermé dans l'écurie.

101
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Lui aussi ?

102
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
J'aime savourer l'instant.

103
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Pourquoi ?

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Des Cheyennes.

105
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
En 68.

106
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
J'avais 21 ans.

107
00:07:41,240 --> 00:07:43,840
Ils ont pris tout le reste aussi.

108
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Ma vertu.

109
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Ma famille.

110
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
Une sorte de cadeau
de passage à l'âge adulte.

111
00:07:53,160 --> 00:07:55,760
Sans parler de mes paupières.

112
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
Ça fait plus de 20 ans.
Et il y a quoi, 50 scalps ?

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,400
N'avez-vous pas pris votre revanche ?

114
00:08:08,160 --> 00:08:09,920
Je les veux sur ce mur

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
jusqu'au dernier.

116
00:08:11,480 --> 00:08:12,520
Et moi ?

117
00:08:13,080 --> 00:08:15,680
Vous avez dû voir le contenu
de mes sacoches.

118
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
Une grosse somme !

119
00:08:17,400 --> 00:08:19,240
Vous allez m'accrocher au mur ?

120
00:08:20,760 --> 00:08:22,320
Je romprais l'harmonie.

121
00:08:24,920 --> 00:08:28,080
Je ne sais pas ce que mes garçons
vous réservent.

122
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
Mais vous allez bien vous amuser.

123
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
J'ai rencontré un certain John Clarke.

124
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
Un Kickapoo.

125
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
Vous travailleriez avec lui ?

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Je le travaillerais au couteau.

127
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Il m'a dit une chose

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
qui devrait vous intéresser.

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Vous connaissez Meurtres sur l'Eau ?

130
00:08:55,320 --> 00:08:56,640
Il me déteste.

131
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
Forcément.

132
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
C'est lui qui m'a laissé ces souvenirs.

133
00:09:04,240 --> 00:09:05,960
Je voyage avec un ami.

134
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
Un Pawnee.

135
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
Un tueur expérimenté.

136
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
John Clarke m'a dit que votre ennemi

137
00:09:13,960 --> 00:09:16,840
allait envoyer mon ami vous tuer.

138
00:09:18,880 --> 00:09:20,200
Pourquoi me le dire ?

139
00:09:20,760 --> 00:09:23,720
Je ne veux pas que mon ami meure.

140
00:09:26,080 --> 00:09:28,520
Il faut l'empêcher de venir.

141
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
Je ne puis le joindre.

142
00:09:31,720 --> 00:09:34,880
Votre ennemi le tient prisonnier,
et je me suis dit

143
00:09:36,360 --> 00:09:38,960
que votre vie
était le prix de sa liberté.

144
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Tout ce que je pouvais faire

145
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
était de venir chez vous.

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,640
Vous avez commis une erreur.

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
Car désormais, j'ai l'initiative.

148
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
C'était le risque, je sais.

149
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Mais j'ai pensé
que si je vous avertissais,

150
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
si vous voyiez l'argent
et si tout se passait comme prévu,

151
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
alors, ça me permettrait

152
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
de vous prendre par surprise.

153
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Tu as tué maman.

154
00:10:58,440 --> 00:11:01,840
Ta mère dit
que tu veux t'amuser avec moi.

155
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
À cet instant,

156
00:11:08,560 --> 00:11:11,840
te dégommer les bijoux de famille

157
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
est ce que je trouverais
le plus amusant.

158
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
Mais tu as de la chance.

159
00:11:23,120 --> 00:11:24,640
Je ne suis pas d'humeur badine.

160
00:11:50,440 --> 00:11:51,560
J'aurais pu te tuer.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
Quand je suis arrivée,

162
00:12:00,560 --> 00:12:02,640
mon ami m'a expliqué la différence

163
00:12:02,720 --> 00:12:05,280
entre ce qu'on veut
et ce dont on a besoin.

164
00:12:05,440 --> 00:12:07,520
C'est ce qu'on peut mettre
sur un cheval.

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,320
C'est une excellente leçon.

166
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
Choisis le tien.

167
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
Je viens chercher Eli Whipp.

168
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
C'est chaud.

169
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
- Une brûlure ?
- Ce n'est rien.

170
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
Je jette un œil ?

171
00:13:42,080 --> 00:13:43,640
Je vais bien, merci.

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Ça ne doit pas s'infecter.

173
00:13:47,680 --> 00:13:48,880
Ça ne s'infectera pas.

174
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Ici non plus.

175
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Vous avez fait beaucoup de chemin
très vite.

176
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
Depuis l'Oklahoma ?

177
00:14:01,080 --> 00:14:02,560
Vous ne savez pas d'où je viens.

178
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
C'est de plus en plus clair.

179
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
Qui est le gamin ?

180
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Je l'ai secouru.

181
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Et il m'a rendu la pareille.

182
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Je l'ai appelé Pas de Problème.

183
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
Car il n'en cause aucun.

184
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Où dois-je l'emmener ?

185
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
Qu'il suive son chemin.

186
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Avec ou sans nous.

187
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
"Nous" ?

188
00:14:35,040 --> 00:14:37,280
Je vais vous conduire
là où vous voulez aller.

189
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
Vous connaissez un Billy Myers ?

190
00:14:42,760 --> 00:14:44,560
Il vit là où vous allez.

191
00:14:45,840 --> 00:14:48,200
- Je vais lui rendre visite.
- Pourquoi ?

192
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Vous avez un secret ?

193
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Que vous n'avez jamais confié ?

194
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Ne vous en faites pas.

195
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
Vous n'êtes pas la seule.

196
00:15:05,120 --> 00:15:08,560
Je vous ai dit
que cette mèche était magique.

197
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
La route est longue.

198
00:15:12,320 --> 00:15:13,960
On arrivera à bon port !

199
00:15:14,640 --> 00:15:17,280
Pas si fort,
vous allez nous attirer la foudre.

200
00:15:17,600 --> 00:15:21,000
Si on le décidait,
les nuages s'ouvriraient devant nous.

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Le destin n'y est pour rien, Cornelia.

202
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
On vise et on tire.

203
00:15:30,320 --> 00:15:31,880
Et un jour, on rate.

204
00:15:33,440 --> 00:15:34,520
Et c'est fini.

205
00:15:36,320 --> 00:15:38,600
Vous me croyez emplie d'espoir ?

206
00:15:39,840 --> 00:15:41,000
Oh, Eli...

207
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Je suis juste dénuée de peur.

208
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
Vous savez pourquoi ?

209
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Je suis déjà morte.

210
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
On dirait le président
du conseil d'administration.

211
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
C'est un ancien d'Eton.

212
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Il vous plairait.

213
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
C'est un fils de comte.

214
00:16:28,840 --> 00:16:30,960
Le type de gars que j'apprécie.

215
00:16:31,040 --> 00:16:34,160
Il veut que David Melmont
lui graisse la patte.

216
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Il aura de la concurrence,
avec vous deux.

217
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
Vous allez rendre son bétail
à Martha Myers ?

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
Il était en liberté.

219
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Légalement, il est à moi.

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
Vous avez assez de foin
pour tenir tout l'hiver ?

221
00:16:49,040 --> 00:16:50,920
Vous êtes éleveur, shérif Marshall ?

222
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
J'étais ici en 86.

223
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
J'ai vu ce que le gel
peut faire à un troupeau.

224
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
Je suis arrivé en 75.

225
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Je sais de quoi ce pays est capable.

226
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Mieux que personne.

227
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
À part David Melmont.

228
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
Il est arrivé avec vous, pas vrai ?

229
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Vous avez colonisé cette vallée
tous les deux.

230
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
Un sacré défi.

231
00:17:19,000 --> 00:17:20,560
Nous n'étions pas associés.

232
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Il était mon employé.

233
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Quel camouflet !

234
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Un Anglais de haute naissance

235
00:17:26,960 --> 00:17:30,000
saigné à blanc par un ancien employé

236
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
qui semble avoir fait fortune

237
00:17:33,720 --> 00:17:37,480
dans une activité aussi indigne
que le commerce.

238
00:17:40,640 --> 00:17:42,200
Pas dans le commerce.

239
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Il se dit commerçant, donc il l'est.

240
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
Tout ce qui engraisse

241
00:17:47,480 --> 00:17:49,000
dans votre affaire à vous,

242
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
ce sont les vautours.

243
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Prenez le serpent.

244
00:17:55,560 --> 00:17:58,000
C'est deux repas
et un ruban de chapeau.

245
00:18:00,040 --> 00:18:01,200
Je sais de quoi je parle.

246
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Merci bien,

247
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
mais Melmont
a reçu de la viande réfrigérée.

248
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
Je me régalerais bien
d'une bonne côte de porc.

249
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
Si vous regardez attentivement,

250
00:18:32,480 --> 00:18:36,080
vous distinguerez peut-être des lettres

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
sous cette cicatrice.

252
00:18:38,320 --> 00:18:42,880
Vous voulez que je regarde
l'arrière-train d'un mort ?

253
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Voyez-vous,

254
00:18:45,320 --> 00:18:50,520
Timothy Flynn avait exactement
la même marque

255
00:18:53,760 --> 00:18:55,920
exactement au même endroit.

256
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
Sauf que lui n'a pas essayé de...

257
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
S'en débarrasser.

258
00:19:02,160 --> 00:19:03,920
Alors que votre mari, si.

259
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Pourquoi donc ?

260
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
Autre chose ?

261
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Grover Best se demandait

262
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
où vous souhaitiez la mise en terre.

263
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
J'y ai pas réfléchi.

264
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Vous avez parlé à Thomas Trafford ?

265
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Oui.

266
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
C'est la loi, Mme Myers.

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
- Elles étaient marquées.
- Pas officiellement.

268
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
- Elles sont à moi.
- Elles étaient en liberté !

269
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
La clôture a cassé.

270
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
Je dois faire respecter la loi
telle qu'elle est.

271
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
Je veux récupérer mes bêtes.

272
00:19:40,040 --> 00:19:43,520
Je peux toujours réexaminer la chose.

273
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
Je compatis à votre perte.

274
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Mon bétail est pas perdu.

275
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Je parlais de votre mari.

276
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
Mme Myers.

277
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Tout allait-il

278
00:20:09,320 --> 00:20:11,640
pour le mieux dans votre ménage ?

279
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Pour le mieux ?

280
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
Vous semblez...

281
00:20:15,880 --> 00:20:18,720
un petit peu plus intéressée

282
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
par votre bétail,

283
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
si je puis me permettre.

284
00:20:22,880 --> 00:20:26,560
La différence entre mon bétail
et William Myers ?

285
00:20:27,520 --> 00:20:31,240
Quand un bouvillon m'a cassé le bras,
c'était un accident.

286
00:20:34,080 --> 00:20:35,880
Balancez-le au cimetière.

287
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
C'est une atteinte à la propriété.

288
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
- La mienne.
- La nôtre.

289
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
Je ferme les yeux cette fois,

290
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
vu votre affliction.

291
00:21:42,880 --> 00:21:45,560
Recommencez,
je vous accorderai moins de clémence.

292
00:21:45,680 --> 00:21:47,440
Peu importe ce que vous m'accordez.

293
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Je prendrai ce qui m'appartient.

294
00:21:59,760 --> 00:22:00,960
Laisse-la passer.

295
00:22:06,240 --> 00:22:07,680
Et va chercher le shérif.

296
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Qui va là ?

297
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
Le shérif Marshall.

298
00:22:26,760 --> 00:22:28,200
Je viens discuter.

299
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
À propos de quoi ?

300
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
À propos de ça.

301
00:22:46,280 --> 00:22:50,320
Suivez la Grande Civière
jusqu'à Kararîwari.

302
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
L'étoile immobile.

303
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
L'étoile Polaire.

304
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
L'étoile-chef.

305
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
L'étoile-chef...

306
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
Et ici, vous voyez ?

307
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Les trois étoiles alignées ?

308
00:23:03,440 --> 00:23:05,800
Pour vous, c'est la ceinture du chasseur.

309
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Pour nous, c'est Rahurahki.
Le daim.

310
00:23:09,680 --> 00:23:13,320
Elles pointent vers le bas.
C'est le sud.

311
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
Le nord...

312
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Le sud.

313
00:23:19,840 --> 00:23:21,160
Cupiriktâka,

314
00:23:21,640 --> 00:23:23,360
l'étoile du soir, l'ouest.

315
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Hûpirikucu,

316
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
l'étoile du matin, l'est.

317
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
À peu près.

318
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Quand vous serez seule...

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
Je penserai toujours à vous.

320
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
Vous êtes encore brûlante.

321
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Ici.

322
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Je n'ai jamais vécu comme ça.

323
00:23:53,560 --> 00:23:55,520
Je n'ai jamais vécu autrement.

324
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
C'est encore loin ?

325
00:24:01,520 --> 00:24:02,840
Deux ou trois jours.

326
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Où sommes-nous ?

327
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
Casper devant. Le Nebraska derrière.

328
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Vous ne voulez pas...

329
00:24:10,520 --> 00:24:11,600
Vous quitter ?

330
00:24:11,680 --> 00:24:12,840
Rentrer chez vous.

331
00:24:17,080 --> 00:24:18,560
C'est très loin, à l'est.

332
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Comment est-ce ?

333
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
Quand j'étais enfant,
c'était une chose.

334
00:24:28,440 --> 00:24:30,200
À notre départ, c'en était une autre.

335
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
Et aujourd'hui ?

336
00:24:31,560 --> 00:24:33,280
Une autre encore, je suppose.

337
00:24:35,200 --> 00:24:38,240
Vous pensez qu'on vous laissera
en faire partie ?

338
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Selon vous ?

339
00:24:44,440 --> 00:24:46,880
Pas d'une manière que vous accepteriez.

340
00:24:51,920 --> 00:24:53,960
Qu'est-ce qui change le plus vite ?

341
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
Ce pays ou vous ?

342
00:24:58,840 --> 00:25:02,080
Ou vous, surtout si vous n'avez plus
d'endroit où aller.

343
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
Je n'ai pas dit ça.

344
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
J'ai peut-être autre chose
à régler avant.

345
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Ce Billy Myers...

346
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
D'où le connaissez-vous ?

347
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Nos chemins se sont croisés,
dans le temps.

348
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
Un ami ?

349
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Il pensait l'être.

350
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
Pourquoi aller le voir ?

351
00:25:24,840 --> 00:25:26,160
Pour le détromper.

352
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
C'est un long chemin

353
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
pour un simple adieu.

354
00:25:31,280 --> 00:25:32,440
N'est-ce pas ?

355
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Je l'ai trouvé.

356
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
Tout à l'heure.

357
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
Pourquoi ces gants ?

358
00:25:59,520 --> 00:26:00,720
C'est pratique.

359
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
Pas très pratique
de ne jamais rien toucher.

360
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Vous ne les enlevez jamais ?

361
00:26:06,680 --> 00:26:09,640
Une dame doit attendre d'être chez elle
pour les ôter.

362
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Qui dit ça ?

363
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
C'est la règle.

364
00:26:14,200 --> 00:26:16,080
L'attente va être longue.

365
00:26:17,400 --> 00:26:18,760
Elle ne finira jamais.

366
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Si. Un jour.

367
00:26:23,760 --> 00:26:27,440
C'est étonnamment optimiste
venant de vous, M. Whipp.

368
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Vous rentrerez.

369
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Où ?

370
00:26:34,680 --> 00:26:35,760
Chez vous.

371
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
Là est le problème.

372
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Je n'ai plus vraiment de chez-moi.

373
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
Vous en retrouverez un.

374
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Comme je vais devoir le faire.

375
00:26:47,840 --> 00:26:48,920
Non, Eli.

376
00:26:49,000 --> 00:26:50,760
Je n'en retrouverai jamais.

377
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
Il est né dans la propriété familiale.

378
00:27:07,680 --> 00:27:08,800
Et...

379
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
nous étions protégés.

380
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Mais pas désirés.

381
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
La façon dont il a été conçu

382
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
a fait de nous deux des parias.

383
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Quand j'étais jeune fille,

384
00:27:34,240 --> 00:27:35,520
les murs

385
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
de ce domaine
ouvraient sur mon avenir.

386
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
Mais une fois mère,

387
00:27:47,040 --> 00:27:49,320
ils sont devenus une prison.

388
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Avec lui.

389
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Pendant 14 ans.

390
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
C'est là que je l'ai laissé.

391
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
Sous un saule.

392
00:28:10,920 --> 00:28:13,120
Au bord d'un lac.

393
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Ainsi donc,

394
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
il est mon chez-moi.

395
00:28:32,040 --> 00:28:35,160
Un chez-moi
que je ne retrouverai jamais.

396
00:28:59,160 --> 00:29:00,720
Dans les temps d'avant,

397
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
c'étaient les femmes

398
00:29:04,960 --> 00:29:06,360
qui en prenaient soin.

399
00:29:08,000 --> 00:29:10,640
Ma femme était celle

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,440
qui le conservait.

401
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
Elle le suspendait au-dessus du wiharu.

402
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
Dans le jardin de l'étoile du soir.

403
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
À l'ouest.

404
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
De l'étoile du soir à l'étoile du matin.

405
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Quand on partait,

406
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
elle l'emportait avec nous.

407
00:29:33,920 --> 00:29:36,960
Quand on rentrait,
elle le remettait en place.

408
00:29:42,720 --> 00:29:43,840
Ceci

409
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
est un chez-soi.

410
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Cela

411
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
en est un autre.

412
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Il n'y a pas de chez-soi où retourner.

413
00:30:16,080 --> 00:30:17,400
Il est déjà ici.

414
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Avec vous.

415
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Pardon, je ne peux pas...

416
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
Des cavaliers.

417
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Le gamin.

418
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
- Pas de Problème ?
- Pour lui, si.

419
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
Il a trois cavaliers après lui.

420
00:33:26,600 --> 00:33:27,720
Ça ira.

421
00:33:30,360 --> 00:33:31,400
Allons le chercher.

422
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Poteaux plantés, câble tendu.

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,800
Les bons jours, on peut en poser 30 km.

424
00:33:54,200 --> 00:33:57,680
Mais c'est pas ma première visite
dans le coin.

425
00:34:03,320 --> 00:34:07,520
Ceci est une cartouche à grande vitesse
calibre .40 pour un Sharps 1874.

426
00:34:07,880 --> 00:34:10,600
Le meilleur fusil à bisons jamais conçu.

427
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
Il peut toucher une vache couchée

428
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
à 696 mètres.

429
00:34:15,560 --> 00:34:17,280
Je le sais, je l'ai fait.

430
00:34:17,360 --> 00:34:20,080
Quatre mètres de plus
et j'avais le record.

431
00:34:21,040 --> 00:34:22,200
J'en ai tué tellement

432
00:34:22,320 --> 00:34:24,680
en si peu de temps
que la puanteur des carcasses

433
00:34:24,800 --> 00:34:27,280
empestait du Kansas au Pacifique.

434
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
En 1850,

435
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
il y avait 20 millions de bisons ici.

436
00:34:32,040 --> 00:34:33,320
Dix ans plus tard,

437
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
il en restait moins de 100.

438
00:34:37,280 --> 00:34:40,400
C'était le seul moyen
de soumettre votre peuple.

439
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Les balles ont échoué,

440
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
mais la famine a réussi.

441
00:34:44,320 --> 00:34:47,520
Le plus drôle
est que j'ai quintuplé ma fortune

442
00:34:47,600 --> 00:34:48,880
en vendant les langues !

443
00:34:54,080 --> 00:34:57,920
Vous chassez pas, en Angleterre ?
Une aristocrate comme vous ?

444
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
Pas si ça entraîne l'extermination
d'un peuple tout entier.

445
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Ma petite dame.

446
00:35:04,280 --> 00:35:06,160
N'allez pas me faire la morale.

447
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
C'est des gens comme vous
qui m'ont inspiré.

448
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
La comtesse de Sutherland.

449
00:35:12,840 --> 00:35:16,080
Vous avez dansé la gigue
avec un de ses fils ?

450
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Non.

451
00:35:20,400 --> 00:35:23,920
En 1819, elle a chassé ma famille
de Strathaven, en Écosse.

452
00:35:24,640 --> 00:35:27,960
Elle a utilisé le loyer
plutôt que les balles,

453
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
mais la famine était la même.

454
00:35:32,440 --> 00:35:34,920
Paraît qu'on y chasse la perdrix,
aujourd'hui.

455
00:35:36,560 --> 00:35:37,680
Slàinte mhath.

456
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Pourquoi avoir pris ce gamin ?

457
00:35:42,840 --> 00:35:45,160
Moi aussi, j'ai une conscience.

458
00:35:45,920 --> 00:35:48,960
Être dépossédé de tout,
je sais ce que ça fait.

459
00:35:49,200 --> 00:35:50,280
Ce pays

460
00:35:51,200 --> 00:35:53,400
a offert une nouvelle vie à mes parents.

461
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Alors je le défends.

462
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Bec et ongles.

463
00:35:56,840 --> 00:35:59,680
Les Jayhawkers de Jennison,
pendant la guerre.

464
00:36:00,760 --> 00:36:01,680
Vous connaissez ?

465
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
Les Red Legs unionistes.
Des pillards et des voleurs.

466
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
Oui, M'sieur !

467
00:36:10,640 --> 00:36:13,120
Cette vieille garce m'a appris une chose.

468
00:36:13,640 --> 00:36:15,000
Pour gagner,

469
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
il ne faut être ni loyal ni charitable.

470
00:36:19,640 --> 00:36:20,680
Il faut brûler

471
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
et affamer.
Ça gagne à tous les coups.

472
00:36:23,520 --> 00:36:24,960
Comme sous le général Sheridan.

473
00:36:26,480 --> 00:36:29,480
Un hiver, on a incendié un village.

474
00:36:29,560 --> 00:36:33,280
Ça a chauffé tellement que la neige
a fondu à un kilomètre à la ronde.

475
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Mais cette guerre-là est finie.

476
00:36:40,320 --> 00:36:44,360
Ce grand pays doit offrir à votre peuple
ce qu'il a offert à ma famille.

477
00:36:46,280 --> 00:36:49,040
Il y a une école indienne
au bout de cette piste

478
00:36:49,120 --> 00:36:51,680
que j'ai fait bâtir
sur mes propres deniers.

479
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Je la vois comme...

480
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
un passage.

481
00:36:56,560 --> 00:36:58,800
N'importe quel Indien peut y entrer,

482
00:36:58,880 --> 00:37:02,000
mais ce sont des Américains
qui en sortent.

483
00:37:03,600 --> 00:37:07,520
Ma famille adore le tartan
autant que vous adorez les plumes.

484
00:37:07,600 --> 00:37:08,880
Mais c'est là-dessous

485
00:37:09,520 --> 00:37:12,080
que nous devons tous nous réunir.

486
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
J'emmène le gamin à cette école.

487
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
Une aube nouvelle.

488
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
Elles sont vos élèves ?

489
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
Effectivement.

490
00:37:25,520 --> 00:37:28,400
Mable, depuis deux ans.

491
00:37:28,680 --> 00:37:30,560
Rose a été ramassée

492
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
il y a deux petites semaines.

493
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Elle est un peu timide.

494
00:37:36,920 --> 00:37:38,120
Elle apprendra.

495
00:37:39,120 --> 00:37:40,520
À être votre...

496
00:37:42,440 --> 00:37:43,480
Le sang bleu.

497
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
Trop sensible.

498
00:37:44,960 --> 00:37:46,080
Pas étonnant.

499
00:37:48,440 --> 00:37:51,320
Vous avez la peau un peu rouge,
ma petite dame.

500
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
Entrez dans mon école.

501
00:37:54,440 --> 00:37:56,120
Pour devenir votre servante ?

502
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
Notre Sauveur lavait les pieds
de ses disciples.

503
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
- Vous lavez les leurs ?
- Tout à fait.

504
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
Leurs cerveaux.

505
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
C'est le seul moyen de survivre
pour les Indiens.

506
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Sauf qu'il n'y aura plus d'Indiens.

507
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
Précisément.
Comme je suis pas écossais.

508
00:38:09,640 --> 00:38:11,360
L'Écosse existe encore.

509
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Le Nebraska aussi.

510
00:38:13,960 --> 00:38:17,400
Mais je m'attends pas
à ce qu'une aristo d'Angliche

511
00:38:17,480 --> 00:38:18,600
le sache.

512
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Ou sache le prononcer.

513
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
Mable. Tu peux desservir.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,040
Ça veut dire "la rivière plate"

515
00:38:50,600 --> 00:38:51,560
en otoe.

516
00:38:54,160 --> 00:38:56,120
Nebraska, c'est ce que j'ai dit.

517
00:39:00,480 --> 00:39:02,680
Vous essayez
de m'enseigner quelque chose.

518
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Vous savez,

519
00:39:05,520 --> 00:39:07,560
les langues changent.

520
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
C'est ce que je veux dire.

521
00:39:10,800 --> 00:39:12,040
Ils doivent changer aussi.

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Rose, allez !

523
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
Je la connais.

524
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
On s'est déjà croisés.

525
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
Elle s'appelle Touche le Sol.

526
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Elle est cheyenne.

527
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
C'est la veuve de Faucon Filant.

528
00:40:22,640 --> 00:40:24,160
Le gamin que vous avez ramassé

529
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
est leur fils.

530
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Elle était l'épouse
d'un chef cheyenne

531
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
décapité
le jour de ma démobilisation.

532
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
Vous l'avez tué ?

533
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
Mais j'ai tout vu.

534
00:40:59,200 --> 00:41:02,480
Le gamin reste à distance
parce qu'il m'a reconnu.

535
00:41:05,560 --> 00:41:06,760
Vous êtes brûlante.

536
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
- Ils nous laissent partir.
- Tant mieux.

537
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Ne traînons pas.

538
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Demandez-lui comment il s'appelle.

539
00:41:27,960 --> 00:41:29,000
Lune Blanche.

540
00:41:45,840 --> 00:41:48,640
Non. Viens. Il faut partir.

541
00:41:55,680 --> 00:41:57,360
670...

542
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
675.

543
00:42:01,440 --> 00:42:02,640
680.

544
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
685.

545
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
700 ?

546
00:42:06,680 --> 00:42:08,600
690. 698.

547
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
700.

548
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Le cheval.

549
00:42:27,360 --> 00:42:29,880
Vous visiez pas la comtesse ?

550
00:42:29,960 --> 00:42:31,520
J'ai bien cru l'avoir !

551
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
Le cheval.

552
00:42:47,600 --> 00:42:51,560
Je vais enfin me faire
une vache couchée...

553
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
à une distance record.

554
00:43:09,360 --> 00:43:11,280
Un mètre trop court, bonne direction.

555
00:43:14,160 --> 00:43:16,040
Il doit recharger après chaque tir.

556
00:43:16,520 --> 00:43:18,640
Les sacoches avec l'argent
sont devant ou derrière ?

557
00:43:18,680 --> 00:43:19,760
Les deux.

558
00:43:20,360 --> 00:43:23,160
- Vous avez pris tout ça ?
- J'ignorais ce dont j'aurais besoin.

559
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Maintenant, vous savez.

560
00:43:27,640 --> 00:43:28,680
Dès que le canon fume,

561
00:43:28,800 --> 00:43:30,880
asseyez le gamin. Vite.

562
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
L'Indien décampe !

563
00:43:32,400 --> 00:43:33,880
Comme d'habitude !

564
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Reste sur le gamin.

565
00:43:40,040 --> 00:43:41,160
Le cheval.

566
00:43:41,920 --> 00:43:43,040
Une fois de plus.

567
00:43:50,840 --> 00:43:51,920
J'ai la tremblote.

568
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Elle l'a bougé !

569
00:44:12,240 --> 00:44:14,840
Quoi ? Putain, c'est de la triche !

570
00:44:20,920 --> 00:44:23,320
Tout est dans la respiration.

571
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Lâchez-le !

572
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
C'est pas vrai !

573
00:44:51,760 --> 00:44:53,880
Aucun sauvage des prairies

574
00:44:54,600 --> 00:44:56,440
ne jouera au plus fin avec moi.

575
00:44:56,920 --> 00:44:58,000
Ça, non !

576
00:46:04,320 --> 00:46:05,520
Ça va ?

577
00:48:03,880 --> 00:48:05,320
Je suis désolée.

578
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Sous-titres : Yves Tixier

579
00:48:58,760 --> 00:49:00,760
Sous-titrage : IMAGINE