Voici une mèche de mon fils.
Elle m'a menée jusqu'ici.
Comme si elle était magique.
- Il est mort comment ? - Pourquoi ?
Pour une mort violente, le sentier est court.
Pour la maladie, il est long.
Les vôtres ont pris lequel ?
Ne vous prenez pas pour un gentleman.
C'était une erreur
de laisser des gars comme Myers ou Flynn refaire leur vie ici.
Vous étiez dans l'armée ?
J'avais des ennemis.
Bandits ?
Joignez-vous à nous.
Clegg contrôlait le secteur.
La concurrence ?
Mog aux Yeux Pochés et ses fils.
Les garçons,
je réserve ma touffe pour quelque chose de plus gros.
Ce pays n'est quand même pas peuplé uniquement de tueurs et de voleurs ?
Où est-il ?
À qui l'avez-vous vendu ?
Je ne l'ai pas vendu.
Je m'appelle Meurtres sur l'Eau.
Tu ne me connais pas.
Mais le massacre de Chalk River,
c'était ma famille.
Pourquoi avoir combattu dans la cavalerie ?
J'ai combattu pour mon peuple.
Les étrangers n'étaient pas ton peuple.
Les ennemis de mes ennemis.
- Alors on est ennemis. - La guerre est finie.
Quand tu es rentré...
tu t'es senti chez toi ?
Ou tu cherches toujours ?
Je ne demande pas d'excuses ni de faveurs.
Alors quoi ?
1,60 acre. De mon choix.
- Où ? - Dans le Nebraska.
Vers la rivière Loup.
C'est un rêve ?
La réalité.
C'est mon droit.
Tu l'as quittée quand ? L'armée.
Ça fait un moment.
Tu n'as toujours pas compris que tu n'as aucun droit ?
Ils les ont pris.
Tous.
Et ils ont même volé ta loyauté.
J'étais fier de servir.
Dans une guerre perdue d'avance ?
Ce rêve t'a permis de survivre.
Mais la réalité t'empêchera de l'atteindre.
Et tu le sais aussi.
Au fond de toi.
Tu te demandes ce qui pourra bien le remplacer.
La femme avec qui tu voyages.
Elle va où ?
Peut-être ferais-tu mieux de changer
de direction.
La mener à bon port.
C'est le seul rêve qui te reste.
Mais avant...
tu vas faire quelque chose pour moi.
Tuer, ça te connaît.
Le capitaine Clegg et son équipe.
Un Pawnee.
Une flèche dans le dos.
Ils contrôlaient le secteur pour moi.
C'était mon affaire.
Ça fait deux fois
que tu mets mon monde sens dessous dessus.
Tu vas le remettre d'aplomb.
Une femme veut reprendre ce secteur,
mais pas pour moi.
Mog aux Yeux Pochés.
Ne va pas l'observer de trop près.
Elle a une passion pour nos scalps.
Cheyenne, Pawnee, tout y passe.
N'importe quelle peau comme la nôtre.
Elle a toute une collection.
Des hommes, des femmes, des enfants.
Tu vas l'arrêter.
- La tuer ? - C'est le seul moyen.
Je veux que tu en fasses ton affaire.
Que tu voies le monde tel qu'il est vraiment.
Nous.
Eux.
Comme ça a toujours été et comme ça sera toujours.
Et peut-être
que je te rendrai ça.
Et peut-être
que l'ennemi de mes ennemis sera enfin mon ami.
Eh bien,
errante damoiselle...
C'est toujours un plaisir d'accueillir une Anglaise au Kansas,
mais je ne puis que me demander pourquoi vous avez choisi ma porte.
À qui sont-ils ?
À ceux qui ont été assez fous pour croiser mon chemin.
Vous avez un gamin enfermé dans l'écurie.
Lui aussi ?
J'aime savourer l'instant.
Pourquoi ?
Des Cheyennes.
En 68.
J'avais 21 ans.
Ils ont pris tout le reste aussi.
Ma vertu.
Ma famille.
Une sorte de cadeau de passage à l'âge adulte.
Sans parler de mes paupières.
Ça fait plus de 20 ans. Et il y a quoi, 50 scalps ?
N'avez-vous pas pris votre revanche ?
Je les veux sur ce mur
jusqu'au dernier.
Et moi ?
Vous avez dû voir le contenu de mes sacoches.
Une grosse somme !
Vous allez m'accrocher au mur ?
Je romprais l'harmonie.
Je ne sais pas ce que mes garçons vous réservent.
Mais vous allez bien vous amuser.
J'ai rencontré un certain John Clarke.
Un Kickapoo.
Vous travailleriez avec lui ?
Je le travaillerais au couteau.
Il m'a dit une chose
qui devrait vous intéresser.
Vous connaissez Meurtres sur l'Eau ?
Il me déteste.
Forcément.
C'est lui qui m'a laissé ces souvenirs.
Je voyage avec un ami.
Un Pawnee.
Un tueur expérimenté.
John Clarke m'a dit que votre ennemi
allait envoyer mon ami vous tuer.
Pourquoi me le dire ?
Je ne veux pas que mon ami meure.
Il faut l'empêcher de venir.
Je ne puis le joindre.
Votre ennemi le tient prisonnier, et je me suis dit
que votre vie était le prix de sa liberté.
Tout ce que je pouvais faire
était de venir chez vous.
Vous avez commis une erreur.
Car désormais, j'ai l'initiative.
C'était le risque, je sais.
Mais j'ai pensé que si je vous avertissais,
si vous voyiez l'argent et si tout se passait comme prévu,
alors, ça me permettrait
de vous prendre par surprise.
Tu as tué maman.
Ta mère dit que tu veux t'amuser avec moi.
À cet instant,
te dégommer les bijoux de famille
est ce que je trouverais le plus amusant.
Mais tu as de la chance.
Je ne suis pas d'humeur badine.
J'aurais pu te tuer.
Quand je suis arrivée,
mon ami m'a expliqué la différence
entre ce qu'on veut et ce dont on a besoin.
C'est ce qu'on peut mettre sur un cheval.
C'est une excellente leçon.
Choisis le tien.
Je viens chercher Eli Whipp.
C'est chaud.
- Une brûlure ? - Ce n'est rien.
Je jette un œil ?
Je vais bien, merci.
Ça ne doit pas s'infecter.
Ça ne s'infectera pas.
Ici non plus.
Vous avez fait beaucoup de chemin très vite.
Depuis l'Oklahoma ?
Vous ne savez pas d'où je viens.
C'est de plus en plus clair.
Qui est le gamin ?
Je l'ai secouru.
Et il m'a rendu la pareille.
Je l'ai appelé Pas de Problème.
Car il n'en cause aucun.
Où dois-je l'emmener ?
Qu'il suive son chemin.
Avec ou sans nous.
"Nous" ?
Je vais vous conduire là où vous voulez aller.
Vous connaissez un Billy Myers ?
Il vit là où vous allez.
- Je vais lui rendre visite. - Pourquoi ?
Vous avez un secret ?
Que vous n'avez jamais confié ?
Ne vous en faites pas.
Vous n'êtes pas la seule.
Je vous ai dit que cette mèche était magique.
La route est longue.
On arrivera à bon port !
Pas si fort, vous allez nous attirer la foudre.
Si on le décidait, les nuages s'ouvriraient devant nous.
Le destin n'y est pour rien, Cornelia.
On vise et on tire.
Et un jour, on rate.
Et c'est fini.
Vous me croyez emplie d'espoir ?
Oh, Eli...
Je suis juste dénuée de peur.
Vous savez pourquoi ?
Je suis déjà morte.
On dirait le président du conseil d'administration.
C'est un ancien d'Eton.
Il vous plairait.
C'est un fils de comte.
Le type de gars que j'apprécie.
Il veut que David Melmont lui graisse la patte.
Il aura de la concurrence, avec vous deux.
Vous allez rendre son bétail à Martha Myers ?
Il était en liberté.
Légalement, il est à moi.
Vous avez assez de foin pour tenir tout l'hiver ?
Vous êtes éleveur, shérif Marshall ?
J'étais ici en 86.
J'ai vu ce que le gel peut faire à un troupeau.
Je suis arrivé en 75.
Je sais de quoi ce pays est capable.
Mieux que personne.
À part David Melmont.
Il est arrivé avec vous, pas vrai ?
Vous avez colonisé cette vallée tous les deux.
Un sacré défi.
Nous n'étions pas associés.
Il était mon employé.
Quel camouflet !
Un Anglais de haute naissance
saigné à blanc par un ancien employé
qui semble avoir fait fortune
dans une activité aussi indigne que le commerce.
Pas dans le commerce.
Il se dit commerçant, donc il l'est.
Tout ce qui engraisse
dans votre affaire à vous,
ce sont les vautours.
Prenez le serpent.
C'est deux repas et un ruban de chapeau.
Je sais de quoi je parle.
Merci bien,
mais Melmont a reçu de la viande réfrigérée.
Je me régalerais bien d'une bonne côte de porc.
Si vous regardez attentivement,
vous distinguerez peut-être des lettres
sous cette cicatrice.
Vous voulez que je regarde l'arrière-train d'un mort ?
Voyez-vous,
Timothy Flynn avait exactement la même marque
exactement au même endroit.
Sauf que lui n'a pas essayé de...
S'en débarrasser.
Alors que votre mari, si.
Pourquoi donc ?
Autre chose ?
Grover Best se demandait
où vous souhaitiez la mise en terre.
J'y ai pas réfléchi.
Vous avez parlé à Thomas Trafford ?
Oui.
C'est la loi, Mme Myers.
- Elles étaient marquées. - Pas officiellement.
- Elles sont à moi. - Elles étaient en liberté !
La clôture a cassé.
Je dois faire respecter la loi telle qu'elle est.
Je veux récupérer mes bêtes.
Je peux toujours réexaminer la chose.
Je compatis à votre perte.
Mon bétail est pas perdu.
Je parlais de votre mari.
Mme Myers.
Tout allait-il
pour le mieux dans votre ménage ?
Pour le mieux ?
Vous semblez...
un petit peu plus intéressée
par votre bétail,
si je puis me permettre.
La différence entre mon bétail et William Myers ?
Quand un bouvillon m'a cassé le bras, c'était un accident.
Balancez-le au cimetière.
C'est une atteinte à la propriété.
- La mienne. - La nôtre.
Je ferme les yeux cette fois,
vu votre affliction.
Recommencez, je vous accorderai moins de clémence.
Peu importe ce que vous m'accordez.
Je prendrai ce qui m'appartient.
Laisse-la passer.
Et va chercher le shérif.
Qui va là ?
Le shérif Marshall.
Je viens discuter.
À propos de quoi ?
À propos de ça.
Suivez la Grande Civière jusqu'à Kararîwari.
L'étoile immobile.
L'étoile Polaire.
L'étoile-chef.
L'étoile-chef...
Et ici, vous voyez ?
Les trois étoiles alignées ?
Pour vous, c'est la ceinture du chasseur.
Pour nous, c'est Rahurahki. Le daim.
Elles pointent vers le bas. C'est le sud.
Le nord...
Le sud.
Cupiriktâka,
l'étoile du soir, l'ouest.
Hûpirikucu,
l'étoile du matin, l'est.
À peu près.
Quand vous serez seule...
Je penserai toujours à vous.
Vous êtes encore brûlante.
Ici.
Je n'ai jamais vécu comme ça.
Je n'ai jamais vécu autrement.
C'est encore loin ?
Deux ou trois jours.
Où sommes-nous ?
Casper devant. Le Nebraska derrière.
Vous ne voulez pas...
Vous quitter ?
Rentrer chez vous.
C'est très loin, à l'est.
Comment est-ce ?
Quand j'étais enfant, c'était une chose.
À notre départ, c'en était une autre.
Et aujourd'hui ?
Une autre encore, je suppose.
Vous pensez qu'on vous laissera en faire partie ?
Selon vous ?
Pas d'une manière que vous accepteriez.
Qu'est-ce qui change le plus vite ?
Ce pays ou vous ?
Ou vous, surtout si vous n'avez plus d'endroit où aller.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai peut-être autre chose à régler avant.
Ce Billy Myers...
D'où le connaissez-vous ?
Nos chemins se sont croisés, dans le temps.
Un ami ?
Il pensait l'être.
Pourquoi aller le voir ?
Pour le détromper.
C'est un long chemin
pour un simple adieu.
N'est-ce pas ?
Je l'ai trouvé.
Tout à l'heure.
Pourquoi ces gants ?
C'est pratique.
Pas très pratique de ne jamais rien toucher.
Vous ne les enlevez jamais ?
Une dame doit attendre d'être chez elle pour les ôter.
Qui dit ça ?
C'est la règle.
L'attente va être longue.
Elle ne finira jamais.
Si. Un jour.
C'est étonnamment optimiste venant de vous, M. Whipp.
Vous rentrerez.
Où ?
Chez vous.
Là est le problème.
Je n'ai plus vraiment de chez-moi.
Vous en retrouverez un.
Comme je vais devoir le faire.
Non, Eli.
Je n'en retrouverai jamais.
Il est né dans la propriété familiale.
Et...
nous étions protégés.
Mais pas désirés.
La façon dont il a été conçu
a fait de nous deux des parias.
Quand j'étais jeune fille,
les murs
de ce domaine ouvraient sur mon avenir.
Mais une fois mère,
ils sont devenus une prison.
Avec lui.
Pendant 14 ans.
C'est là que je l'ai laissé.
Sous un saule.
Au bord d'un lac.
Ainsi donc,
il est mon chez-moi.
Un chez-moi que je ne retrouverai jamais.
Dans les temps d'avant,
c'étaient les femmes
qui en prenaient soin.
Ma femme était celle
qui le conservait.
Elle le suspendait au-dessus du wiharu.
Dans le jardin de l'étoile du soir.
À l'ouest.
De l'étoile du soir à l'étoile du matin.
Quand on partait,
elle l'emportait avec nous.
Quand on rentrait, elle le remettait en place.
Ceci
est un chez-soi.
Cela
en est un autre.
Il n'y a pas de chez-soi où retourner.
Il est déjà ici.
Avec vous.
Pardon, je ne peux pas...
Des cavaliers.
Le gamin.
- Pas de Problème ? - Pour lui, si.
Il a trois cavaliers après lui.
Ça ira.
Allons le chercher.
Poteaux plantés, câble tendu.
Les bons jours, on peut en poser 30 km.
Mais c'est pas ma première visite dans le coin.
Ceci est une cartouche à grande vitesse calibre .40 pour un Sharps 1874.
Le meilleur fusil à bisons jamais conçu.
Il peut toucher une vache couchée
à 696 mètres.
Je le sais, je l'ai fait.
Quatre mètres de plus et j'avais le record.
J'en ai tué tellement
en si peu de temps que la puanteur des carcasses
empestait du Kansas au Pacifique.
En 1850,
il y avait 20 millions de bisons ici.
Dix ans plus tard,
il en restait moins de 100.
C'était le seul moyen de soumettre votre peuple.
Les balles ont échoué,
mais la famine a réussi.
Le plus drôle est que j'ai quintuplé ma fortune
en vendant les langues !
Vous chassez pas, en Angleterre ? Une aristocrate comme vous ?
Pas si ça entraîne l'extermination d'un peuple tout entier.
Ma petite dame.
N'allez pas me faire la morale.
C'est des gens comme vous qui m'ont inspiré.
La comtesse de Sutherland.
Vous avez dansé la gigue avec un de ses fils ?
Non.
En 1819, elle a chassé ma famille de Strathaven, en Écosse.
Elle a utilisé le loyer plutôt que les balles,
mais la famine était la même.
Paraît qu'on y chasse la perdrix, aujourd'hui.
Slàinte mhath.
Pourquoi avoir pris ce gamin ?
Moi aussi, j'ai une conscience.
Être dépossédé de tout, je sais ce que ça fait.
Ce pays
a offert une nouvelle vie à mes parents.
Alors je le défends.
Bec et ongles.
Les Jayhawkers de Jennison, pendant la guerre.
Vous connaissez ?
Les Red Legs unionistes. Des pillards et des voleurs.
Oui, M'sieur !
Cette vieille garce m'a appris une chose.
Pour gagner,
il ne faut être ni loyal ni charitable.
Il faut brûler
et affamer. Ça gagne à tous les coups.
Comme sous le général Sheridan.
Un hiver, on a incendié un village.
Ça a chauffé tellement que la neige a fondu à un kilomètre à la ronde.
Mais cette guerre-là est finie.
Ce grand pays doit offrir à votre peuple ce qu'il a offert à ma famille.
Il y a une école indienne au bout de cette piste
que j'ai fait bâtir sur mes propres deniers.
Je la vois comme...
un passage.
N'importe quel Indien peut y entrer,
mais ce sont des Américains qui en sortent.
Ma famille adore le tartan autant que vous adorez les plumes.
Mais c'est là-dessous
que nous devons tous nous réunir.
J'emmène le gamin à cette école.
Une aube nouvelle.
Elles sont vos élèves ?
Effectivement.
Mable, depuis deux ans.
Rose a été ramassée
il y a deux petites semaines.
Elle est un peu timide.
Elle apprendra.
À être votre...
Le sang bleu.
Trop sensible.
Pas étonnant.
Vous avez la peau un peu rouge, ma petite dame.
Entrez dans mon école.
Pour devenir votre servante ?
Notre Sauveur lavait les pieds de ses disciples.
- Vous lavez les leurs ? - Tout à fait.
Leurs cerveaux.
C'est le seul moyen de survivre pour les Indiens.
Sauf qu'il n'y aura plus d'Indiens.
Précisément. Comme je suis pas écossais.
L'Écosse existe encore.
Le Nebraska aussi.
Mais je m'attends pas à ce qu'une aristo d'Angliche
le sache.
Ou sache le prononcer.
Mable. Tu peux desservir.
Ça veut dire "la rivière plate"
en otoe.
Nebraska, c'est ce que j'ai dit.
Vous essayez de m'enseigner quelque chose.
Vous savez,
les langues changent.
C'est ce que je veux dire.
Ils doivent changer aussi.
Rose, allez !
Je la connais.
On s'est déjà croisés.
Elle s'appelle Touche le Sol.
Elle est cheyenne.
C'est la veuve de Faucon Filant.
Le gamin que vous avez ramassé
est leur fils.
Elle était l'épouse d'un chef cheyenne
décapité le jour de ma démobilisation.
Vous l'avez tué ?
Mais j'ai tout vu.
Le gamin reste à distance parce qu'il m'a reconnu.
Vous êtes brûlante.
- Ils nous laissent partir. - Tant mieux.
Ne traînons pas.
Demandez-lui comment il s'appelle.
Lune Blanche.
Non. Viens. Il faut partir.
670...
675.
680.
685.
700 ?
690. 698.
700.
Le cheval.
Vous visiez pas la comtesse ?
J'ai bien cru l'avoir !
Le cheval.
Je vais enfin me faire une vache couchée...
à une distance record.
Un mètre trop court, bonne direction.
Il doit recharger après chaque tir.
Les sacoches avec l'argent sont devant ou derrière ?
Les deux.
- Vous avez pris tout ça ? - J'ignorais ce dont j'aurais besoin.
Maintenant, vous savez.
Dès que le canon fume,
asseyez le gamin. Vite.
L'Indien décampe !
Comme d'habitude !
Reste sur le gamin.
Le cheval.
Une fois de plus.
J'ai la tremblote.
Elle l'a bougé !
Quoi ? Putain, c'est de la triche !
Tout est dans la respiration.
Lâchez-le !
C'est pas vrai !
Aucun sauvage des prairies
ne jouera au plus fin avec moi.
Ça, non !
Ça va ?
Je suis désolée.
Sous-titres : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE