AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tässä korussa on poikani hiuksia.
Se auttoi näin pitkälle. Kuin taian voimasta.
-Mikä oli kuolinsyy? -Miksi kysyt?
Väkivalta on lyhyt tie,
sairaus pitkä.
Kumman perheesi sai?
Älä luule olevasi herrasmies.
On virhe antaa Billy Myersin kaltaiselle uusi tilaisuus.
Hei!
Olit armeijassa.
Minulla on vihollisia.
Väijyttekö?
Liity seuraamme.
Clegg on toiminut siellä kauan.
Siitä tulee kilpailu.
Mustasilmäisen ja poikiensa kanssa?
En tiedä teistä.
Minä säästän tussuni jotain isompaa varten.
Ei kai koko maa voi olla täynnä tappajia ja varkaita.
Missä hän on?
-Kenelle myit hänet? -En myynyt.
Olen Kills on Water.
Et tunne minua.
Verilöyly Chalk-joella.
He olivat perhettäni.
KILLS ON WATERIN SALAKAUPPAPAIKKA
Miksi taistelit armeijassa?
-Taistelin kansani puolesta. -Englantilaiset eivät olleet kansaasi.
Viholliseni vihollisia.
-Pidät minua vihollisena. -Sota on ohi.
Kun palasit kotiin,
oliko se yhä siellä?
Vai etsitkö yhä?
En syyttele tai pyydä palveluksia.
Mitä sitten?
Haluan valita 160 eekkeriä maata.
-Missä? -Nebraskassa.
Loopissa.
Sekö on haave?
Todellisuuttani.
Oikeuteni.
Miten kauan sitten lähdit?
-Armeijasta. -Taannoin.
Miten pian tajusit, ettei sinulla ole oikeuksia?
He veivät ne.
Kaikki.
He jopa varastivat uskollisuutesi.
Palvelin ylpeänä.
Mutta kuitenkin hävisit?
Haaveesi kai pitää sinut elossa.
Et pääse sinne koskaan.
Taidat tietää sen.
Sisimmässäsi.
Yrität miettiä, mitä voit saada sen tilalle.
Se nainen, jonka kanssa matkustat.
Minne hän on menossa?
Ehkä sinun kannattaa muuttaa suuntaa.
Vie hänet sinne.
Ei ole muuta haavetta.
Ensin
haluan sinun tekevän minulle jotain.
Olet kelvollinen tappaja.
Kapteeni Clegg miehineen.
Pawnee, jolla oli nuoli selässä.
He tekivät töitä minulle.
Liiketoimintani.
Olet jo kahdesti
pannut elämäni ylösalaisin.
Käännä se paikoilleen.
Eräs nainen haluaa sen reitin, mutta ei minua varten.
Hän on Mustasilmä-Mog.
Älä mene niin lähelle, että tajuat syyn siihen.
Hän repii päänahkamme mielellään.
Cheyenneltä, pawneelta tai keneltä vain.
Meidänlaisiltamme.
Kuulemma melkoinen kokoelma.
Miehiltä, naisilta, lapsilta.
Pysäytä hänet.
-Pitääkö tappaa? -Se on ainoa keino.
Ota se asiaksesi.
Näe todellinen maailma.
Me.
He.
Niin kuin se on aina ollut ja tulee aina olemaan.
Sitten ehkä saat tämän.
Ja ehkä viholliseni vihollisesta tulee ystäväni.
ENGLANTILAINEN
5. JAKSO BIISONIKIVÄÄRI
MUSTASILMÄ-MOGIN SALAKAUPPAPAIKKA
No,
kiertävä esiintyjä.
On toki ihanaa tavata hevospalvelija Kansasissa.
Miksiköhän päätit tulla luokseni?
Keiden nuo ovat?
Typerysten, jotka osuivat tielleni.
Sinulla on poika tallissa.
Vietkö häneltäkin?
Haluan nauttia hetkestä.
Miksi?
Cheyenne vuonna -68.
Olin 21-vuotias.
He veivät kaiken muunkin.
Siveellisyyteni.
Perheeni.
Se oli kuin aikuistumislahja.
Ei tarvitse kertoa silmäluomistani.
Siitä on yli 20 vuotta.
Onko tuossa 50 päänahkaa?
Etkö ole kostanut tarpeeksi?
En, ennen kuin viimeinenkin on seinällä.
Entä minä?
Taisit löytää laukkujeni sisällön.
-Paljon rahaa. -Ripustatko minunkin tuohon?
Se rikkoisi kaavan.
En ole varma, mitä poikani suunnittelevat varallesi.
Siitä tulee varmaan hauskaa.
Tapasin John Clarken.
Hän on kickapoo.
-Tekisitkö töitä hänen kanssaan? -Vain veitsen kanssa.
Hän kertoi jotain.
Haluat ehkä tietää.
Kills on Water. Onko nimi tuttu?
Hän inhoaa sisuskalujanikin.
Kuten useimmat.
Hän jätti ne kehooni.
Matkustan ystävän kanssa.
Hän on pawnee, oppinut tappaja.
John Clarke kertoi, että vihollisesi
lähettää ystäväni tappamaan sinut.
Miksi kerrot sen?
En halua ystäväni kuolevan.
Mikset estänyt häntä tulemasta?
En pääse hänen luokseen.
Vihollisesi vangitsi hänet. Ehkä...
Elämäsi voi olla hinta hänen vapaudestaan.
Siksi oli toiseksi paras vaihtoehto
tulla sen sijaan luoksesi.
Sitten teit virheen.
-Sain etuaseman. -Se oli riskinä.
Ajattelin, että jos kertoisin sen sinulle
ja näkisit rahat, kaikki menisi oikein.
Antaisit minulle etuaseman.
Ammuit äitini.
Äitisi sanoi sinun haluavan pitää hauskaa kanssani.
Kullin ja pallien ampuminen sinulta
olisi parasta hauskuutta naiselle.
Mutta onneksesi
ei huvita pitää hauskaa.
Luoja. Olisin voinut ampua sinut.
Kun tulin tänne, ystäväni sanoi, että ero sen välillä,
mitä haluaa ja mitä tarvitsee, selviää siitä,
mitä saa hevosen selkään.
Se oli paras opetus.
Valitse hevonen.
Tulin hakemaan Eli Whippiä.
Se on lämmin.
Paloiko ihosi?
Pikkujuttu.
-Vilkaistaanko? -Ei. Kiitos vain.
-Se ei saa tulehtua. -Ei se tulehdu.
Eikä tämä.
Tulit nopeasti kaukaa.
Oklahomastako?
Et tiedä, mistä aloitin.
Se on yhä selvempää.
Kuka poika on?
Pelastin hänet
ja hän minut.
Annoin nimeksi "Harmiton",
koska hän on ollut sellainen.
Minne vien hänet?
Hän voi lähteä vapaasti.
Kanssamme tai yksin.
Kanssamme?
Ajattelin viedä sinut perille.
-Onko nimi Billy Myers tuttu? -Ei.
Hän asuu siellä, minne menet.
-Taidan käydä hänen luonaan. -Miksi?
Salaatko jotain?
Mitä et ole vielä kertonut.
Ei se mitään.
Et ole ainoa.
Sanoin, että tässä on taikaa.
-Emme ole vielä perillä. -Pääsemme sinne.
Huudat niin kovaa, että meihin osuu muutakin kuin salama.
Voisimme hajottaa pilvet, jos haluaisimme.
Tässä ei määrää kohtalo.
Pitää vain tähdätä paljon.
Jonain päivänä ei osu.
Se siitä.
Luuletko, että matkaan toivon varassa?
En, Eli.
Vain ilman pelkoa.
Tiedätkö miksi?
Koska olen jo kuollut.
Kuin yritykseni hallituksen puheenjohtaja.
CAINEN PIIRIKUNTA, POWDER-JOKI, WYOMING
Ethan Coolidge, krenatööri. Pitäisit hänestä.
-Niinkö? -Jaarlin poika.
Kuulostaa minun tyyppiseltäni.
Hän yrittää päästä David Melmontin suosioon.
Onko muille hännystelijöille tilaa lisäksesi?
Annatko Martha Myersin karjan takaisin?
Voin lain mukaan pitää ne.
Toivottavasti tuota riittää talven yli.
-Oletko karjamiehiä, seriffi Marshall? -Olin täällä vuonna -86.
Näin, mitä pakkanen tekee laumalle.
Tulin vuonna -75.
Tiedän, mitä tämä maa voi aiheuttaa,
paremmin kuin muut.
Paitsi David Melmont.
Hänhän tuli kanssasi.
Otitte koko laakson käyttöönne.
Aikamoinen haaste.
Emme olleet kumppaneita.
Hän oli työntekijäni.
Se oli kai vaikeaa.
Kun entinen alainen köyhdytti siniverisen englantilaisen.
Hän ansaitsi omaisuuden vaatimattomasti
kaupankäynnillä.
Hän ei rikastunut kaupankäynnillä.
Rikastuu nyt.
Niin.
Ainoita alallasi kukoistavia
ovat korppikotkat.
Ota käärme.
Siitä saa kaksi ateriaa ja nauhan hattuun.
Minä sain aikoinaan.
Kiitos, mutta Melmontilta saa kylmässä pidettyä lihaa.
Tekee mieli porsaankyljystä.
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA
Jos tätä katsoo tarkkaan,
arven alla näkyy kirjaimia.
Pitääkö tuijottaa kuolleen miehen takamusta?
Asia on niin,
että Timothy Flynnillä oli samanlainen merkki
samassa kohdassa.
Mutta hän ei yrittänyt...
-Päästä siitä eroon. -Niin kuin miehesi.
Miksi hän teki niin?
Siinäkö kaikki?
Grover Best mietti,
minne haluat hautauksen.
En ollut ajatellut sitä.
-Puhuitko Thomas Traffordin kanssa? -Puhuin.
Laki oikeuttaa sen, rouva Myers.
-Niissä oli merkki. -Ei virallisesti.
-Ne ovat minun. -Eivät, jos liikkuvat vapaina.
-Aita rikkoutui. -Voin vain valvoa
voimassa olevaa lakia.
Tahdon ne takaisin.
Voin vielä yrittää vilkaista.
Otan osaa menetyksesi takia.
Hän ei saa pitää niitä.
Miehesi menetyksen takia.
Rouva Myers,
oliko kaikki kunnossa avioliitossanne?
Kunnossa?
Vaikutat olevan
hieman enemmän kiinnostunut karjastasi.
Jos saan sanoa.
Karjassani ja William Myersissä on se ero,
että kun härkä mursi käteni,
se oli vahinko.
Pudottakaa hänet kirkkomaahan.
Tuhoat omaisuutta.
-Minun. -Meidän.
Annetaan olla tällä kertaa, koska suret.
Mutta en ole yhtä suopea, jos vielä teet noin.
Et ole suopea.
Otan omani.
Päästä hänet pois.
Hae seriffi.
Kuka siellä?
Seriffi Marshall.
-Niin? -Tulin juttelemaan.
Mistä?
Tuosta.
COLORADO, WYOMINGIN RAJA
Seuraa linjaa Suuresta juovasta Karawi'wariin.
-Tähteen, joka ei liiku. -Pohjantähti.
-Päällikkötähti. -Se.
Näetkö tässä?
Kolme tähteä rivissä?
Teille ne ovat "metsästäjän vyö".
Meille ne ovat nahudaki, "peura".
Ne osoittavat kohti etelää.
Pohjoinen.
Etelä.
Iltatähti, länsi.
Aamutähti, itä.
Kutakuinkin.
Jos olet yksin...
Ajattelen sinua aina.
Olet yhä lämmin.
Tästä kohtaa.
En ole elänyt näin.
En ole elänyt muulla tavalla.
Miten kauan vielä?
-Ehkä pari päivää. -Missä olemme?
Casper on edessä, Nebraska takana.
-Etkö varmasti halua... -Jättää sinua?
Mennä kotiin.
Itä on kaukana.
Millaista siellä on?
Kun olin lapsi, se oli aikamoinen.
-Lähtiessämme toisenlainen. -Entä nyt?
Se on kai taas erilainen.
Luuletko saavasi olla osa sitä?
Luuletko sinä?
En. Et niin kuin haluaisit.
En tiedä, mikä muuttuu nopeammin.
Maa vai sinä.
Tai sinä, koska olet nyt koditon.
En minä niin sanonut.
Ehkä on tyydyttävä ensin muuhun.
Se Billy Myers.
-Miten tunnet hänet? -Törmäsimme aikoinaan.
Ystäväkö?
Ei.
Ehkä hän luuli silloin niin.
-Miksi haluat tavata hänet? -Kertoa, ettei hän ollut.
Aika pitkä matka vain hyvästellä.
Eikö vain?
Löysin sen nyt.
Miksi käytät hansikkaita?
Se on kätevää.
Ei ole, jos ei voi koskettaa.
Oletko riisunut niitä?
Nainen saisi riisua ne vasta kotona.
-Kuka niin sanoo? -Sääntö.
Joudut sitten odottamaan kauan.
Niin ei käy.
Käy jonakin päivänä.
Oletpa epätavallisen optimistinen.
Sinä palaat vielä.
-Minne? -Kotiin.
Se ongelma onkin. Minulla ei ole enää kotia.
Löydät sen uudelleen.
Minun on näköjään löydettävä.
Ei, en palaa missään nimessä.
Hän syntyi perheen kartanon mailla.
Ja...
Meitä suojeltiin.
Meitä ei haluttu.
Hänen syntymänsä takia
meistä tuli hyljeksittyjä.
Nuori tyttö
tietää muurit.
Ne houkuttelivat tulevaisuuteen ulkopuolella.
Mutta äitinä
pystyin vain kävelemään niiden sisällä.
Hänen kanssaan
14 vuotta.
Jätin hänet sinne.
Pajupuun alle
järven lähelle.
Se on koti.
Hän edustaa kotia.
En palaa enää ikinä.
Ennen vanhaan
nainen huolehti tällaisesta.
Vaimoni oli se,
joka suojeli sitä.
Vaimoni ripusti sen Wiharuun,
iltatähden puutarhaan
länsipuolelle.
Iltatähdestä aamutähteen.
Kun muutimme,
hän otti sen mukaamme.
Kun palasimme,
hän ripusti sen.
Tämä
on koti.
Tuo
on koti.
Ei ole mitään, minne palata,
koska se on täällä
kanssasi.
Olen pahoillani. En voi.
Anteeksi.
Ratsastajia.
-Poika. -"Harmiton."
Ei enää.
Kolme ja hän.
Pärjään kyllä.
Haetaan poika.
MAGNEETTIKAAPELIYHTIÖ WESTERN - WYOMING
Pylväät maahan, johdot.
Hyvänä päivänä voin vetää johtoa yli 30 kilometriä.
Mutta en ole täällä ensi kertaa.
Tämä on vuoden -74 Sharps-kiväärin nopea patruuna.
Kaikkien aikojen paras biisonikivääri.
Sillä osuu makaavaan lehmään 700 metristä.
Tiedän, koska osuin.
Oli hiton lähellä ennätystä.
Ammuin monta niin nopeasti,
että mätänevien ruhojen löyhkä tuntui Kansasista länteen päin.
50-luvulla
niitä oli täällä 20 miljoonaa. Vuosikymmenen vaihteessa
ei enää sataakaan.
Se tarvittiin
kansasi alistamiseen.
Nälkä saavutti sen, mitä luodit eivät.
Se on ironista,
sillä tienasin omaisuuden myymällä niiden kieliä.
Etkö metsästä Englannissa?
Tuollainen aristokraatti.
En, jos siitä seuraa kokonaisen kansan tuho.
Neiti,
älä syyllistä minua.
Sinunlaisesi innoittivat minua.
Sutherlandin kreivitär.
Tanssitko hänen poikiensa kanssa?
En.
He häätivät perheeni vuonna 1819
Skotlannista.
He käyttivät vuokraa eivätkä luoteja.
Mutta nälkä seurasi silti.
He taitavat ampua siellä riekkoja.
Slàinte mhath.
Miksi veit lapsen?
Toisin kuin kaltaisillasi, minulla on omatunto.
Ehkä koska tiedän, millaista on, kun kaikki varastetaan.
Tämä maa tarjosi perheelleni tilaisuuden aloittaa alusta.
Siksi taistelen siitä kynsin hampain.
Olin Jennisonin sissisotilas sodan aikana.
-Onko tuttu? -Unionin Red Legs.
Rosvoja ja varkaita.
Niin!
Tiedätkö, minkä asian se eukko opetti?
Jos aikoo voittaa,
ei voi taistella reilusti tai ystävällisesti.
On poltettava ja aiheutettava nälkää.
Niin voittaa aina.
Samoin Sheridanin kanssa.
Kerran talvella
poltimme kylän niin rajusti,
että lumi suli laajalta alalta.
Mutta se sota on ohi.
Tämän hienon maan on tarjottava teille sama kuin minulle.
Tämän reitin päässä oleva intiaanien koulu
rakennettiin hyvän onneni suomilla tuloilla.
Pidän sitä porttina,
jonne voi tulla intiaaneja,
mutta josta lähtee amerikkalaisia.
Kansani pitää tartaanista yhtä paljon kuin te höyhenistä.
Mutta meidän on seisottava yhdessä tuon alla.
Vien pojan siihen kouluun.
Söitkö jo?
Ovatko nämä oppilaitasi?
Ovat.
Mabel on ollut kanssani kaksi vuotta.
Otimme Rosen mukaan
pari viikkoa sitten.
Hän on aika hiljainen, mutta oppii.
Olemaan...
Siniverinen, herkkähipiäinen.
Ei ole yllätys.
Näytät aika punakalta.
Voisit liittyä kouluuni.
Oppivatko he palvelemaan sinua?
Eikö pelastajamme pessyt opetuslastensa jalat?
-Pesetkö sinä heidän? -Pesen. Heidän mielensä.
Intiaanit eivät voi selviytyä muuten.
Heitä ei kohta enää ole.
Niin kuin minä en ole enää skotti.
Skotlanti on yhä olemassa.
Samoin Nebraska.
Mutta kaltaisesi englantilainen ei kai tiedä sitä.
Eikä osaa sanoa sitä.
Mabel, voitte siivota pöydän.
"Tasainen vesi."
Otojen kieltä.
Niin. Nebraska, kuten sanoin.
Yrität opettaa minulle jotain,
mutta kielet muuttuvat.
Sitä juuri tarkoitan.
Heidän on muututtava.
Tulehan, Rose.
Olen tavannut hänet.
Hän on Touching Ground.
Hän on cheyenne.
Hän on päällikkö Running Hawkin leski.
Löytämäsi poika on hänen poikansa.
Löysin sinut!
Suuri henki johdatti minut luoksesi.
Hän oli cheyennien sotapäällikön vaimo.
Mies ammuttiin viimeisenä päivänäni.
-Tapoitko hänet? -En,
mutta näin sen.
Siksi kai poika on vaitonainen.
Hän näki minut.
Olet tulikuuma.
-He eivät estäneet lähtöämme. -Hyvä.
Lähdetään äkkiä.
Odottakaa!
Minä pyydän.
Minä pyydän!
Kysy pojan nimeä.
White Moon.
Äkkiä!
Ei.
Ei hätää. Tulehan.
Meidän on lähdettävä.
670.
680.
685.
690.
Pitää olla 704.
695.
704.
Hevonen.
Luulin sinun tähtäävän kreivitärtä.
Luulin osuvani häneen.
-Hevonen. -Niin.
Ainakin osun oikeasti
makaavaan lehmään.
Ja ennätyksellisen kaukaa.
Läheltä piti. Suunta oli hyvä.
Katso laukausta.
Hänen on ladattava. Missä rahalaukkusi ovat?
-Missä päässä? -Molemmissa.
-Miksi toit niin paljon? -En tiennyt, paljonko tarvitsen.
Nyt tiedät.
Kun näet savua aseesta, nosta poika ylös.
-Intiaani pakenee. -Niin kuin aina.
Pysy pojassa.
Hevonen.
Taas.
Alan hermoilla.
Nainen siirsi häntä!
Mitä? Helvetti! Pelatkaa reilusti!
Kaikki on kiinni hengityksestä.
Pudota poika.
Helvetti!
Ei ole totta.
Mikään preerian raakalainen
ei päihitä minua.
Ei.
Poika.
He tappavat teidät!
Olen pahoillani.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama