1
00:00:06,440 --> 00:00:07,280
TIDLIGERE

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Dette er en lok af min søns hår.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,600
Den fik mig hertil. Som var det magi.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
-Var det vold eller sygdom?
-Hvorfor?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
Vold er den korte vej.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Sygdom er den lange.

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Hvad med dine?

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
Du er ikke nogen gentleman.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,680
Det er en fejl at give folk som
Billy Myers chancen for at starte forfra.

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,600
Hey!

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,800
Var du i hæren?

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
Jeg har fjender.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Landevejsrøveri?

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
Slut dig til os.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Clegg har arbejdet der længe.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
Det er en konkurrence.

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Sortøjede Mog og hendes drenge?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
Jeg ved ikke, drenge.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
Jeg vil gemme min kusse til noget større.

20
00:00:48,480 --> 00:00:53,000
Det kan ikke passe at hele landet
er fuld af mordere og tyve.

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Hvor er han?

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,920
-Hvem solgte du ham til?
-Ingen.

23
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
Mit navn er Kills on Water.

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Du kender mig ikke.

25
00:01:03,440 --> 00:01:05,440
Massakren ved Chalk River.

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
De var min familie.

27
00:01:20,360 --> 00:01:25,280
KILLS-ON-WATERS BOOTLEGGING-LAGER

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Hvorfor kæmpede du for de blå?

29
00:01:34,560 --> 00:01:38,400
-Jeg kæmpede for mit folk.
-Englænderne var aldrig dit folk.

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
Min fjendes fjende.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
-Og du tror, jeg er din.
-Krigen er forbi.

32
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Da du tog hjem,

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
var den der stadig?

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
Leder du stadig?

35
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
Jeg ønsker hverken skyld eller ære.

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Hvad så?

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
64 hektarer, efter eget valg.

38
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
-Hvor?
-Nebraska.

39
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
The Loop.

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,560
Er det drømmen?

41
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
Min virkelighed.

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
Det er min ret.

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Hvor lange var du ude?

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
-Hæren?
-Længe.

45
00:02:14,720 --> 00:02:18,680
Hvornår på din første dag indså du,
at du ingen rettigheder havde?

46
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
De tog dem.

47
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
De tog dem alle.

48
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
Og i dit tilfælde
stjal de endda din loyalitet.

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
Jeg var stolt af at tjene.

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
I en krig, du var sikker på at tabe?

51
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Men det er vel drømmen,
der holder dig i live.

52
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Sandheden er, at du aldrig når dertil.

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
Det ved du sikkert også,

54
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
inderst inde.

55
00:02:46,560 --> 00:02:50,760
Og du prøver bare at finde noget,
der kan erstatte den.

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
Kvinden, som du rejser med,

57
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
hvor skal hun hen?

58
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
Måske er det bedst, at du ændrer retning.

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Før hende dertil i stedet.

60
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
Der er ingen andre drømme at følge.

61
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Først...

62
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
...er der noget,
jeg vil bede dig gøre for mig.

63
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
Du er en anstændig dræber.

64
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Kaptajn Clegg og hans mænd.

65
00:03:27,640 --> 00:03:30,840
En pawneeindianer med en pil i ryggen.

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
De arbejdede for mig på ruten.

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
Min forretning.

68
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
Det er to gange nu,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
at du har vendt min verden på hovedet.

70
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
Ja, du skal vende den tilbage.

71
00:03:46,600 --> 00:03:51,160
Der er en kvinde, som vil overtage linjen,
men ikke for mig.

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
Hun hedder Sortøjede Mog.

73
00:03:54,360 --> 00:03:57,080
Men kom ikke så tæt på,
at du opdager hvorfor.

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
Hun tager gerne vores skalp.

75
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
Cheyenne, pawnee, hun er ikke kræsen.

76
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Alt hud, der ligner vores.

77
00:04:06,480 --> 00:04:08,200
Hun har noget af en samling.

78
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Mænd, kvinder, børn.

79
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Du skal stoppe hende.

80
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
-Dræbe hende?
-Ellers sker det ikke.

81
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
Gør det til dit mål.

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Se verden, som den er.

83
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Os.

84
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Dem.

85
00:04:32,720 --> 00:04:36,760
Som det altid var og altid vil være.

86
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
Og så giver jeg dig måske den her tilbage.

87
00:04:44,440 --> 00:04:49,240
Og måske bliver min fjendes fjende
omsider min ven.

88
00:05:49,280 --> 00:05:53,240
AFSNIT V:
BISONPISTOLEN

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
SORTØJEDE MOGS BOOTLEGGING-LAGER

90
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Nå,

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
omvandrende gøgler.

92
00:06:21,360 --> 00:06:25,000
Hvor herligt det end er
at se en sais i Kansas...

93
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
Jeg undrer mig over,
hvorfor du valgte min dør.

94
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Hvis er de?

95
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
Folk, der var tåbelige nok til
at trodse mig.

96
00:06:44,560 --> 00:06:47,360
Jeg så, du har en dreng i stalden.

97
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Også ham?

98
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Jeg kan lide at nyde øjeblikket.

99
00:06:55,440 --> 00:06:56,480
Hvorfor?

100
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
Cheyenne, '68.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
Jeg var 21.

102
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
Og de tog alt andet.

103
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Min mødom.

104
00:07:47,800 --> 00:07:48,880
Min familie.

105
00:07:49,880 --> 00:07:52,200
De gjorde mig voksen.

106
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
Bør jeg fortælle dig om mine øjenlåg?

107
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Det var over 20 år siden.

108
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
Hvad er det, 50 skalpe?

109
00:08:04,840 --> 00:08:07,920
Tror du ikke, du har taget hævn?

110
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
Ikke før de alle er på væggen.

111
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Og hvad med mig?

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
Du har vel fundet indholdet i mine tasker.

113
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
-Det er mange penge.
-Vil du sætte mig derop?

114
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Det ville ødelægge mønsteret.

115
00:08:23,640 --> 00:08:27,680
Jeg ved ikke,
hvad mine drenge vil med dig.

116
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Men det skal nok blive sjovt.

117
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Jeg mødtes med en John Clarke.

118
00:08:39,080 --> 00:08:40,040
Han er en kickapoo.

119
00:08:41,760 --> 00:08:44,880
-Vil du arbejde med ham?
-Kun med en kniv.

120
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
Han fortalte mig noget.

121
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Jeg tænkte, du ville vide det.

122
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Kills on Water. Har du hørt om ham?

123
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
Han hader mig.

124
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Det gør de fleste.

125
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Han efterlod dem inde i min krop.

126
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
Jeg rejser med en ven.

127
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
Han er pawneeindianer. Garvet dræber.

128
00:09:10,440 --> 00:09:12,840
Og John Clarke fortalte mig, at din fjende

129
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
snart vil sende min ven for at dræbe dig.

130
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
Hvorfor fortælle mig det?

131
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
Jeg ønsker ikke, at min ven dør.

132
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Hvorfor så ikke forhindre ham i at komme?

133
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
Fordi jeg ikke kan kontakte ham.

134
00:09:31,720 --> 00:09:34,640
Din fjende har taget ham til fange,
og jeg tror...

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
...at dit liv er prisen for hans frihed.

136
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
Så jeg besluttede, at det næstbedste var

137
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
at besøge dig i stedet.

138
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Så begik du en fejl.

139
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
-For nu giver du mig forspringet.
-Det var risikoen, ja.

140
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
Men jeg tænkte,
at hvis jeg fortalte dig det,

141
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
og du så pengene,
og alt gik, som det er gået,

142
00:09:57,960 --> 00:10:01,840
så ville du måske lade mig få forspringet.

143
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Du skød min mor.

144
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Mor sagde, du ville more dig med mig.

145
00:11:06,320 --> 00:11:11,840
Lige nu vil jeg mene,
at det at skyde pikken og kuglerne af dig

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
ville være meget morsomt for en kvinde.

147
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
Men heldigvis

148
00:11:23,040 --> 00:11:24,640
er jeg ikke i et muntert humør.

149
00:11:50,520 --> 00:11:52,440
Jøsses, jeg kunne have skudt dig.

150
00:11:58,320 --> 00:12:02,640
Da jeg kom hertil,
fortalte min ven mig, at forskellen på,

151
00:12:02,760 --> 00:12:05,360
hvad du ønsker, og hvad du har brug for,

152
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
er, hvad en hest kan bære.

153
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
En fantastisk lektie.

154
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Vælg din hest.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
Jeg er her efter Eli Whipp.

156
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
Det er varmt.

157
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Blev du brændt?

158
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
Det er intet.

159
00:13:40,800 --> 00:13:43,640
-Vil du se på det?
-Nej, det er okay, tak.

160
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
-Lad det ikke blive betændt.
-Nej.

161
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Heller ikke heroppe.

162
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
Det er hurtigt, du er rejst så langt.

163
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
Fra Oklahoma.

164
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Du ved ikke, hvor jeg begyndte.

165
00:14:03,240 --> 00:14:05,160
Det bliver tydeligere hver dag.

166
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
Hvem er drengen?

167
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Jeg reddede ham...

168
00:14:17,360 --> 00:14:19,000
...og han gjorde det samme.

169
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Jeg kalder ham No Trouble,

170
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
for det har han været.

171
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Hvor skal jeg tage ham hen?

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Han kan gå sin egen vej.

173
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Med eller uden os.

174
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Os?

175
00:14:35,160 --> 00:14:38,000
Jeg tænkte, at tage dig hen, hvor du vil.

176
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
-Har du hørt navnet Billy Myers?
-Nej.

177
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Han bor oppe, hvor du vil hen.

178
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
-Jeg vil nok besøge ham.
-Hvorfor?

179
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
En hemmelighed?

180
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
En, du ikke har fortalt.

181
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Det er okay.

182
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Du er ikke den eneste.

183
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
Jeg sagde jo, der er magi i det her.

184
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
-Vi er der ikke endnu.
-Men det kommer vi.

185
00:15:14,640 --> 00:15:17,600
Når du råber sådan,
er det ikke kun lynet, der vil ramme os.

186
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
Vi kunne splitte skyerne, hvis vi ville.

187
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Der er ingen skæbne i det her, Cornelia.

188
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Bare en masse sigten.

189
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
Og så endda rammer du forbi.

190
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Det er alt.

191
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Tror du, jeg rejser med håb?

192
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
Nej, Eli,

193
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
bare uden frygt.

194
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Ved du hvorfor?

195
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Fordi jeg allerede er død.

196
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
Det minder mig om formanden.

197
00:16:22,600 --> 00:16:26,200
Ethan Coolidge. The Guards.
I vil synes om dem.

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
-Jaså?
-Søn af en greve.

199
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
Det lyder som min type.

200
00:16:31,040 --> 00:16:34,120
Han prøver at dykke
ned i David Melmonts lommer...

201
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
Bare der er plads,
eftersom I nu allerede er der.

202
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
Vil du give Martha Myers
sine kvæg tilbage?

203
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Loven i Maverick siger, det er mine.

204
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
Jeg håber,
du har nok til at klare vinteren.

205
00:16:49,040 --> 00:16:52,640
-Er du kvægavler, sherif?
-Jeg var her i '86.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Jeg så, hvad hård frost
kan gøre ved din flok.

207
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Jeg har været her siden '75.

208
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
Jeg ved præcis, hvad dette land kan gøre.

209
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Ingen ved det bedre.

210
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
På nær David Melmont.

211
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
For han ankom sammen med dig, ikke sandt?

212
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
I åbnede hele dalen her. Bare dig og ham.

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Noget af en udfordring.

214
00:17:19,040 --> 00:17:20,320
Vi var ikke partnere.

215
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
Han var min medarbejder.

216
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
Det må være hårdt.

217
00:17:25,160 --> 00:17:30,240
En ædel englænder som dig
udkonkurreret af en tidligere medarbejder,

218
00:17:31,040 --> 00:17:35,280
som ikke tjente sin formue
på noget så gement

219
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
som handel.

220
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Han mislykkedes som handelsmand.

221
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Det vil han rette op på nu.

222
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
Det vil han.

223
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
Og de eneste,
der får gavn af din forretning,

224
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
er gribbene.

225
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Tag slangen.

226
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
Den kan I få to måltider
og et hattebånd ud af.

227
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Det gjorde jeg engang.

228
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Tak, men Melmont har noget kød på køl.

229
00:18:05,800 --> 00:18:09,560
Jeg kunne godt tænke mig
en lækker svinekotelet.

230
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
Hvis du betragter det nøje,

231
00:18:32,440 --> 00:18:38,280
kan du måske
se nogle bogstaver under arret.

232
00:18:38,320 --> 00:18:42,560
Skal jeg stirre på en død mands døde røv?

233
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Sagen er,

234
00:18:45,200 --> 00:18:50,520
at Timothy Flynn havde præcis samme mærke

235
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
præcis samme sted.

236
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
Men han forsøgte ikke at...

237
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
-Skille sig af med det.
-Og det gjorde din mand.

238
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Hvorfor?

239
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Er det alt?

240
00:19:09,800 --> 00:19:13,160
Grover Best spekulerede på..

241
00:19:13,240 --> 00:19:15,560
...hvor du ønsker at foretage anklagen.

242
00:19:15,680 --> 00:19:16,960
Det ved jeg ikke.

243
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
-Har du talt med Thomas Trafford?
-Ja.

244
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
Det er Mavericks lov, fru Myers.

245
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
-De var mærket.
-Ikke officielt.

246
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
-De er mine.
-Ikke hvis de er uden for rækkevidde.

247
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
-Hegnet gik i stykker.
-Jeg kan kun håndhæve loven,

248
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
som den står skrevet.

249
00:19:33,800 --> 00:19:36,680
Jeg vil have dem tilbage!

250
00:19:40,000 --> 00:19:43,280
Jeg kan kigge endnu en gang.

251
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
Jeg er ked af dit tab.

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Han får dem ikke.

253
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
Af din mand.

254
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Fru Myers,

255
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
var alt vel i dit ægteskab?

256
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Vel?

257
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
Du virker blot

258
00:20:15,920 --> 00:20:20,320
en smule mere interesseret i dine kvæg.

259
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
Om jeg må sige det.

260
00:20:22,880 --> 00:20:26,480
Forskellen mellem
mine kvæg og Williams Myers:

261
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
Da en okse brækkede min arm,

262
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
var det et uheld.

263
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
Smid ham på kirkegården.

264
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
Det er ødelæggelse af ejendom.

265
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
-Min.
-Vores.

266
00:21:39,480 --> 00:21:42,560
Jeg ser gennem fingre med det denne gang,
fordi du sørger.

267
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Men gør du det igen,
tilbyder jeg ikke samme høflighed.

268
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Du tilbyder mig intet.

269
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Og jeg vil tage, hvad der er mit.

270
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Luk hende ud.

271
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
Hent sheriffen.

272
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Hvem er det?

273
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
Sherif Marshall.

274
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
-Ja?
-Jeg kommer for at tale.

275
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Om hvad?

276
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Om det dér.

277
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
COLORADO
GRÆNSEN TIL WYOMING

278
00:22:46,160 --> 00:22:50,320
Følg linjen fra Den Store Båre
til Karawi'wari...

279
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
-Stjernen, der ikke bevæger sig.
-Nordstjernen.

280
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
-Høvdingestjernen.
-Høvdingestjernen.

281
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Og ser du der?

282
00:23:00,200 --> 00:23:01,520
Tre stjerner på række?

283
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
I kalder dem Jægerens bælte.

284
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Vi kalder dem nahudaki. Hjorten.

285
00:23:09,600 --> 00:23:13,320
Der, hvor de alle peger direkte ned,
er syd.

286
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
Nord.

287
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Syd.

288
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
Aftenstjernen, vest.

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
Morningstjernen, øst.

290
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Mere eller mindre.

291
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
Så hvis du er alene...

292
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
...vil jeg altid tænke på dig.

293
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Du er stadig varm.

294
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Her.

295
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
Jeg har aldrig levet sådan her før.

296
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
Jeg har aldrig levet anderledes.

297
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Hvor længe nu?

298
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
-Et par dage måske.
-Hvor er vi?

299
00:24:05,040 --> 00:24:07,600
Casper er forude, Nebraska bag os.

300
00:24:08,400 --> 00:24:11,520
-Er du sikker på, du ikke vil...
-Forlade dig?

301
00:24:11,600 --> 00:24:12,680
Tage hjem.

302
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
Det er langt østpå.

303
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
Hvordan er der?

304
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
Da jeg var dreng, var det én ting.

305
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
-Da vi rejste, var det noget andet.
-Og nu?

306
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
Nu er det nok noget tredje.

307
00:24:35,200 --> 00:24:38,440
Tror du, de vil lade dig
være en del af det?

308
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Tror du?

309
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
Ikke på en måde, du ville godtage.

310
00:24:51,960 --> 00:24:54,040
Gad vide, hvad der ændrer sig hurtigst.

311
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Landet eller dig.

312
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
Eller dig, særligt nu,
hvor du intet hjem har.

313
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
Det sagde jeg ikke.

314
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
Måske bør jeg lægge en anden plan først.

315
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
Denne Billy Myers...

316
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
-Hvordan kender du ham?
-Vi mødtes for længe siden.

317
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
En ven?

318
00:25:19,320 --> 00:25:20,200
Nej.

319
00:25:21,320 --> 00:25:23,640
Men det troede han måske dengang.

320
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
-Hvorfor vil du se ham?
-For at sige, han ikke var min ven.

321
00:25:27,720 --> 00:25:30,200
Det er langt at rejse for at sige farvel.

322
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Ja, ikke?

323
00:25:45,880 --> 00:25:48,080
Jeg fandt den. Netop nu.

324
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Hvorfor handskerne?

325
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Det er praktisk.

326
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
Det er ikke praktisk
ikke at røre ved verden.

327
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
Tager du dem af?

328
00:26:06,640 --> 00:26:10,280
Det bør en dame ikke gøre,
før hun er hjemme.

329
00:26:10,440 --> 00:26:12,120
-Siger hvem?
-Reglerne.

330
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
Så må du vente længe.

331
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
Det sker aldrig.

332
00:26:21,080 --> 00:26:23,720
Jo, en skønne dag.

333
00:26:23,800 --> 00:26:27,440
Det er usædvanligt optimistisk af dig,
hr. Whipp.

334
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Du tager tilbage.

335
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
-Hvortil?
-Hjem.

336
00:26:35,960 --> 00:26:39,840
Det er problemet.
Jeg har ikke noget længere.

337
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Du vil finde det igen.

338
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Det bliver jeg åbenbart nødt til.

339
00:26:47,920 --> 00:26:50,320
Nej, Eli, det vil jeg ikke.

340
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Han blev født på familiens ejendom.

341
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
Og...

342
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
...vi var beskyttede.

343
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Ikke eftersøgte.

344
00:27:17,560 --> 00:27:19,720
Måden, han blev skabt på,

345
00:27:20,440 --> 00:27:22,520
gjorde os til udskud.

346
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Og som pige...

347
00:27:34,280 --> 00:27:35,560
...var murene...

348
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
...en antydning om min fremtid.

349
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
Men som mor...

350
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
...kunne jeg kun gå inden for dem.

351
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Med ham...

352
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
...i 14 år.

353
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
Der efterlod jeg ham.

354
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
Under et piletræ,

355
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
nær en sø.

356
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
Så det er mit hjem.

357
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
Han er mit hjem.

358
00:28:32,080 --> 00:28:34,720
Og jeg tager aldrig tilbage.

359
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
Førhen...

360
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
...tog en kvinde sig af denne.

361
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Min kone.

362
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
Hun bevogtede den.

363
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
Hun hang den Wiharu

364
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
i aftenens stjernehave

365
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
på vestsiden.

366
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
Aftenstjerne til morgenstjerne.

367
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
Da vi flyttede,

368
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
tog hun den med.

369
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
Da vi kom tilbage,

370
00:29:36,240 --> 00:29:37,360
hang hun den op.

371
00:29:42,600 --> 00:29:43,680
Det her...

372
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
...er hjem.

373
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Det der...

374
00:29:54,160 --> 00:29:55,240
...er hjem.

375
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
Der er intet andet at vende tilbage til.

376
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
For den er her...

377
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
...med dig.

378
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
Jeg kan ikke.

379
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Jeg beklager.

380
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Ryttere.

381
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
-Drengen.
-Ingen problemer.

382
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Ikke længere.

383
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Tre, plus ham.

384
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
Jeg klarer mig.

385
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
Så lad os hente drengen.

386
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Pæle i, gør klar.

387
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
På en god dag
kan jeg få lagt 32 kilometer kabel.

388
00:33:54,120 --> 00:33:57,720
Men jeg er også erfaren.

389
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
Dette er en 4100-højhastighedspatron
til en Sharps-riffel '74.

390
00:34:07,760 --> 00:34:10,480
Det er det bedste bisongevær nogensinde.

391
00:34:10,560 --> 00:34:14,440
Det kan ramme en liggende ko
på 700 meters afstand.

392
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Jeg gjorde det selv.

393
00:34:17,120 --> 00:34:20,840
Fire meter mere,
og jeg havde slået rekorden.

394
00:34:21,000 --> 00:34:23,520
Jeg har skudt så mange på så kort tid,

395
00:34:23,600 --> 00:34:28,000
at man kunne lugte ådslerne
langs hele Kansas Pacific-banen.

396
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
I 50'erne

397
00:34:30,120 --> 00:34:33,400
var der over 20 millioner bison derude.
Halvtreds år senere,

398
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
var der 100 tilbage.

399
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
Og det skulle til for

400
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
at kue dit folk.

401
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
Hvor kuglerne ikke nåede,
ville hungersnøden indtræffe.

402
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Hvilket er ironisk,

403
00:34:45,600 --> 00:34:49,920
eftersom jeg tjente en formue
på at sælge deres tunger.

404
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
Jager du ikke i England?

405
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
En aristokrat som dig.

406
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
Ikke hvis det resulterer
i udryddelsen af et helt folk.

407
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
Frøken,

408
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
giv mig nu ikke dårlig samvittighed.

409
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Det er netop din slags,
jeg blev inspireret af.

410
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
Grevinden af Sutherland,

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,080
har du nogensinde moret dig
med en af hendes drenge?

412
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Nej.

413
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
De ryddede min familie ud i 1819

414
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
fra Strathaven, Skotland.

415
00:35:24,680 --> 00:35:27,960
De bruger husleje i stedet for kugler.

416
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Men hungersnøden indtraf alligevel.

417
00:35:32,280 --> 00:35:34,880
De tager vist på rypejagt der nu.

418
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
Slàinte mhath.

419
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Hvorfor tog du barnet?

420
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
I modsætning til din slags
har jeg en samvittighed.

421
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
Måske fordi jeg ved,
hvordan det er at blive berøvet alt.

422
00:35:49,160 --> 00:35:53,400
Dette land gav mine forældre
muligheden for at starte forfra.

423
00:35:54,000 --> 00:35:56,480
Det var, hvad jeg kæmpede for.
Med næb og kløer.

424
00:35:56,840 --> 00:35:59,400
Jennison Jayhawker under krigen.

425
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
-Har du hørt om dem?
-Var du i Red Legs?

426
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
-Javel.
-Røvere og tyve.

427
00:36:05,440 --> 00:36:06,520
Javel!

428
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
Ved du, hvad den gamle kælling lærte mig?

429
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Hvis man vil vinde,

430
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
så kan man hverken
kæmpe fair eller venligt...

431
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
Man skal nedbrænde og udsulte.

432
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Så vinder man altid.

433
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
Ligesom under Sheridan.

434
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
En vinter

435
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
nedbrændte vi en landsby så komplet,

436
00:36:31,480 --> 00:36:33,280
at sneen smeltede i en mils omkreds.

437
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Men den krig er ovre.

438
00:36:40,400 --> 00:36:44,360
Jeg vil se dette storslåede land
tilbyde dit folk det samme som mit.

439
00:36:46,200 --> 00:36:49,040
Der er en indiansk skole
for enden af linjen,

440
00:36:49,120 --> 00:36:51,560
som min formue har bygget.

441
00:36:52,200 --> 00:36:55,560
Jeg ser det som en portal,

442
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
som enhver indianer kan gå ind i,

443
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
men kun amerikanere kommer ud.

444
00:37:03,600 --> 00:37:07,560
Mine forældre elsker skotsktern,
som I elsker fjer.

445
00:37:07,640 --> 00:37:11,200
Men nu må vi stå samlet under dette.

446
00:37:16,320 --> 00:37:18,480
Jeg melder drengen til skolen.

447
00:37:18,960 --> 00:37:19,880
Er du færdig?

448
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
Er dette dine elever?

449
00:37:23,160 --> 00:37:24,080
Ja, det er de.

450
00:37:24,160 --> 00:37:28,320
Jeg har haft Mabel i to år nu.

451
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
Vi samlede først Rose op

452
00:37:31,560 --> 00:37:32,760
for to uger siden.

453
00:37:33,400 --> 00:37:37,840
Hun er en smule stille.
Men hun skal få det lært.

454
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
At være...

455
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
Ædel og sart.

456
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Det er ingen overraskelse.

457
00:37:48,440 --> 00:37:51,840
Du ser lidt rød ud i det, frue.

458
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Du bør tilmelde dig min skole.

459
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Lærer de at tjene dig?

460
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
Vaskede vor frelser ikke
sine disciples fødder?

461
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
-Vasker du deres?
-Bestemt. Deres sind.

462
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Jeg ser ikke andre måder,
indianere kan overleve.

463
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Der vil ikke længere være en.

464
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
Præcis. Ligesom jeg ikke er skotte.

465
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
Skotland eksisterer stadig.

466
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Ligesom Nebraska.

467
00:38:13,960 --> 00:38:18,600
Men jeg forventer ikke, at en gammeldags
englænder som dig ville forstå det.

468
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Eller formå at udtrykke.

469
00:38:23,200 --> 00:38:25,160
Mabel, du må gerne rydde af nu.

470
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
Det betyder "fladt vand".

471
00:38:50,680 --> 00:38:51,560
Det er otoe.

472
00:38:52,880 --> 00:38:56,120
Ja, Nebraska. Som jeg sagde.

473
00:38:59,680 --> 00:39:02,680
Du prøver at lære mig noget,
fornemmer jeg.

474
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Men sprog ændrer sig, sønnike.

475
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
Det er hele min pointe.

476
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
Det skal de også.

477
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Rose, kom så.

478
00:39:56,600 --> 00:39:59,680
Jeg kender hende.
Vi har mødt hinanden før.

479
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Hendes navn er Touching Ground.

480
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Hun er cheyenne.

481
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
Hun er enke til høvding Running Hawk.

482
00:40:22,360 --> 00:40:25,640
Og drengen, du samlede op, er hendes søn.

483
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
Jeg har fundet dig!

484
00:40:41,040 --> 00:40:43,800
Den Store Ånd har ført mig til dig!

485
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Hun var hustru til en cheyenne-høvding.

486
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
Han blev skudt på min sidste dag i hæren.

487
00:40:55,440 --> 00:40:56,880
-Dræbte du ham?
-Nej.

488
00:40:56,960 --> 00:40:58,160
Men jeg så det.

489
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
Derfor holder drengen igen.

490
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Han så også mig.

491
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
Du er brandvarm.

492
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
-De har ikke blokeret udgangen.
-Godt.

493
00:41:11,200 --> 00:41:12,360
-Vi rider hurtigt.
-Ja.

494
00:41:12,440 --> 00:41:13,360
Vent!

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
Jeg beder jer!

496
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
Jeg beder jer!

497
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
Spørg til hendes navn.

498
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
White Moon.

499
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Hurtigt!

500
00:41:44,800 --> 00:41:45,880
Nej.

501
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
Det er okay. Kom.

502
00:41:47,960 --> 00:41:49,360
Kom, vi må afsted.

503
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
Syv hundrede og fyrre.

504
00:41:59,400 --> 00:42:00,520
Fem.

505
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Halvtreds.

506
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Fem.

507
00:42:04,880 --> 00:42:05,840
Det er 770.

508
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
Otteog... tres.

509
00:42:08,560 --> 00:42:09,440
Halvfjerds.

510
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Hesten.

511
00:42:27,640 --> 00:42:29,880
Jeg troede, du sigtede efter grevinden.

512
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Jeg troede, jeg ramte.

513
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
-Hest.
-Ja.

514
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
I det mindste får jeg ram

515
00:42:49,520 --> 00:42:51,320
på en løgnagtig ko.

516
00:42:53,600 --> 00:42:57,160
Og på rekordafstand.

517
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
God linje.

518
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Se skuddet.

519
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
Han skal lade. Hvor er dine pengetasker?

520
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
-Foran eller bagpå?
-Begge.

521
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
-Hvorfor så mange?
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle bruge.

522
00:43:24,480 --> 00:43:25,600
Det ved du nu.

523
00:43:27,760 --> 00:43:30,880
Hvis du ser pistolen ryge,
så sæt drengen op hurtigt.

524
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
-Indianerne stikker af.
-Det gør de altid.

525
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Bliv hos knægten.

526
00:43:40,040 --> 00:43:40,960
Hest.

527
00:43:41,960 --> 00:43:43,040
Igen.

528
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Jeg ryster.

529
00:44:10,560 --> 00:44:11,680
Hun flyttede ham.

530
00:44:12,240 --> 00:44:14,840
Hvad? Fuck! Nej! Det er urimeligt!

531
00:44:21,160 --> 00:44:23,400
Det handler om åndedrættet.

532
00:44:29,720 --> 00:44:30,640
Skyd ham.

533
00:44:43,200 --> 00:44:45,360
Åh fuck!

534
00:44:45,440 --> 00:44:46,400
Kom nu.

535
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Ingen prærievildmand...

536
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
...skal besejre mig.

537
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Nej.

538
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Knægt.

539
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
De vil dræbe dig!

540
00:48:04,000 --> 00:48:05,080
Jeg beklager.

541
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
Tekster af: Jonas Kloch

542
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Kreativ supervisor Lotte Udsen