TIDLIGERE
Timothy Flynn, han som skjøt seg selv,
var det noen merker på ham?
Hva er det du sikter til?
-Mrs. Myers. -Du har kveget mitt.
Ikke kom med trusler.
Trusselen er i senga di.
Lykke til med å få levert barna.
Hva har vi her?
Drap og tyveri?
Du har ikke mage til dette.
Gode Gud.
Vi må ta et ord med Billy Myers.
Hvor er han?
Hei!
Jeg har noen som leter etter deg.
Noen som mener
du så noe da du var soldat.
Vennen min...
Hvor er han?
Fortell meg alt du vet
om massakren ved Chalk River.
CHALK RIVER WYOMING-TERRITORIET
FEMTEN ÅR TIDLIGERE
God morgen.
Det du ser, er det du får. Fire muldyr.
-Alt er slik du ville ha det. -Vi bare sjekker.
Du er en underlig type.
Skal du jakte, trenger du en vogn til skinnene.
Jeg sjekker forholdene.
-For hva da? -Kveg.
-Det er ingen her. -Kom tilbake om et par år.
Jeg skal fylle stedet med langhornet kveg.
-Stort foretak. -Feil foretak hvis ikke.
Det ser bra ut.
Fjonge klær.
Er de ikke pene?
Jeg så en cheyenne i noe liknende.
Men det var en hvit manns skinn.
Da trenger han ikke mitt.
Det er for lite.
Vi ble enige om det, oss gentlemen imellom.
Ser jeg ut som en gentleman?
Jeg skuer ikke hunden på hårene.
Da bør du handle som en gentleman.
Hvor mye?
Hundre dollar til.
Tjuefem per muldyr.
-Hvorfor? -Tretti dollar per muldyr.
Du tåler det nok.
En mann med din...
...ambisjon.
Betal ham.
Melmont, penger.
Avtaler skal hedres.
-Hva faen? -Det som stikker frem under ponchoen,
er ikke kuken hans.
Betal ham.
Det er en ordre.
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Etter at vi inngikk avtalen,
ruslet jeg rundt i byen din. Et jævla høl.
Du har et rykte på deg for å gjøre sånt som dette.
Så jeg tenkte jeg burde inngå en avtale selv.
Er du patriot...
...Mr. Biskind?
For jeg så den store flaggstanga utenfor huset ditt.
Jeg er selv opptatt av heraldikk.
Jeg håper å få mitt eget våpenskjold.
Vet ikke hva jeg skulle hatt på det.
Kanskje... tall.
Jeg er flink med dem. Og en stor kniv til å stikke med.
Det var slik jeg startet.
-Det ender med en kule i huet ditt. -Nei!
Du bør høre på det jeg har å si.
Stol på meg. Det er interessant.
Siden jeg visste hvordan dette kom til å gå,
gjemte jeg et stykke tøy
rundt 1,5 km bak oss.
Hvis jeg ikke forteller deg hvor tøystykket er,
og du ikke drar og henter det,
drar tilbake til Casper så fort du kan
og henger det opp
i flaggstanga di,
og hvis mannen jeg har betalt for å se etter det,
ikke ser det,
dreper han kona di.
Nei.
Det er ikke mulig.
Ser jeg ut som en gentleman?
Er det sant?
Avtaler skal hedres.
ENGLENDERNE
EPISODE IV: DEN SÅREDE ULVEN
Cheyenne.
Jøss.
Minner om et slakt.
Ikke for moren hans.
Hvorfor er han hengt opp?
Det skremmer livskiten av meg.
Jeg trodde du sa de hadde dratt.
-De har det. -Kommer de tilbake?
Nei. Dagen deres er omme.
Takk Gud for det.
Er det åpent for forretninger da?
-Vi begraver ham. -Hvorfor?
Om han skremmer alle, får vi stedet for oss selv.
La ham gjøre det.
CHALK RIVER WYOMING-TERRITORIET
SAMME REGION SAMME DATO
Sersjant Whipp.
Har de sendt deg ut?
Korporal McClintock...
...er forsvunnet.
Sammen med to andre.
Myers og Flynn.
-Hvorfor? -De jaktet.
På bøffel?
Indianere.
Vi skulle la dem være.
Kanskje det er derfor de tre har forsvunnet.
Det er ikke min sak.
Jeg ble dimittert.
-Jeg er på vei hjem. -For godt?
Krigen er over, ikke sant?
-Du bommet. -Jeg skadeskjøt den.
-Det er å bomme. -Da går jeg og dreper den.
Skjønner ikke hvorfor du skjøt.
En jævla ulv?
Jeg tar den med tilbake
så kan vi lage en fin stola av den til forloveden din.
Jeg skal ikke si at jeg skjøt den.
-Hun vet ikke at du fins. -Lady Cornelia Locke?
Ikke si det.
5 Holland Park West.
Du kjenner vel til leveringsinngangen.
Jeg kjenner til alt.
Alt.
Det er jobben min.
Straks tilbake.
Han er flåkjeftet mot mannen som lønner ham.
Det er ikke jeg.
Styret valgte ham til å holde styr på økonomien min,
og du må innrømme at han gjør det med stil.
Dårlig økonomisk sans?
Hva er det man sier?
En mann kan tape en formue mange ganger, men selvtilliten kun én.
Jeg har mistet mange formuer,
og selvtilliten min har fått seg en smell.
En tjener bør ikke bestemme over sjefen sin.
Ikke tenk på det.
I England har vi et klassesystem.
David Melmont er fullstendig klar over sin rang.
Vi har ikke det her.
Så du bør holde et øye med ham.
Jeg har sett hva som skjer med menn som ham her.
Frihet er ikke alltid vakkert.
Kom igjen.
Cheyenne.
Vi lar dem være.
Hvor mange piler må jeg få i ryggen før du advarer meg?
Ingen. For det er ingen fare.
Hvorfor gjør du det der?
Pass på at de ikke forfølger oss.
Du sa de ikke utgjorde en fare.
De gjør ikke det.
Den ulven du skjøt, er farligere.
De vil ikke ha trøbbel. Akkurat som oss.
Jeg tror ikke du vil være like positivt innstilt...
...når de spiser fortjenesten vår.
Denne er halt.
Vi må holde et øye med den.
Det gjelder ikke bare den.
Det ser ut som Delfi.
Skapt av Gud.
Har du et ord for "skjønnhet" i regnskapet ditt?
Ja, jeg har kalt det...
-..."uforutsette kostnader". -Flaks at det er min visjon.
Jeg har en kode for det.
Sikker på at du vil høre det?
Jeg vil ikke gjøre synet ditt uklart.
Få høre.
Vel...
De første fem årene seksdobles fortjenesten din.
Det gjør deg veldig rik.
Fra år fire til sju
dukker det opp konkurrenter, og markedsprisen senkes.
Men du er fortsatt rik.
I år sju og åtte mettes markedet.
Prisene raser.
Kostnadene øker, og innen år ti er du konkurs.
Du også.
Nei.
For i denne lille boken her,
dette...
Dette her
viser når jeg bør trekke meg.
Så om jeg var deg, ville jeg fulgt nøye med på meg.
Det gjør jeg alt.
Du skjønner det at...
Man vet aldri.
Kanskje en dag...
Kanskje en dag kan vi to
bli partnere.
Jeg vet det.
Jeg vet det faen meg.
Akkurat som jeg vet
at å ha dritt på skoen
lukter jævlig mye bedre enn meg.
Det er nøyaktig slik du lukter.
Da kjenner vi hverandre.
Hva snakker du om? Du aner ikke hvem jeg er.
Om du gjorde det,
ville du ha visst at egentlig
er jeg den rette.
Hallo, dere i leiren.
Patruljerende soldater. Får vi nærme oss?
Opp med våpnene.
Sakte.
Korporal Jerome McClintock.
Soldatene Billy Myers og Timothy Flynn.
Får vi slå oss ned sammen med dere?
Absolutt.
Takk.
-Hva er det? -Soldatens glede.
Det som holder en hær på beina.
Eller ikke.
Vikingene tok opiater så de kunne drepe uten å bry seg.
Omtrent sånn er det.
Ut fra fargen på klærne dine antar jeg dere ikke har vært her ute lenge.
Tolv dager.
Jeg tok visst feil.
-Og dere? -Vi patruljerer.
-Liten patrulje. -Uoffisielt oppdrag.
Som er?
Du er voldsomt direkte.
-Bare nysgjerrig. -Forsiktig med det.
Alle feller er like.
Henrettelsespatrulje, siden du spurte.
På vegne av første regiment i Colorados frivillige styrker.
Er det det dere er?
Har vært. Alltid kommer til å være.
-Mot hvem? -En indianer
ved navn Løpende Hauk.
Cheyenne.
Hørt om ham?
Sett ham?
Verken ham eller andre.
Han er her ute.
Hvorfor er dere ute etter ham?
Han drepte min bror.
Ikke bare drepte.
Kuttet ham opp.
Som biffstrimler.
Hva hadde han gjort?
-Broren din. -Hva mener du?
Han var bare her.
Slik dere er nå.
Det var vel litt mer enn bare det?
Dere var ved Sand Creek, ikke sant?
Hvis dere var frivillige.
Det var visst voldsomme grusomheter.
Når er det ikke det?
Når man lager vesker av kvinners kjønnsorganer.
Jeg har den ennå.
-Hvis dere vil se. -Nei.
-Gi dere. -Vil dere ha oss vekk?
-Begynner å ville det. -Ikke jeg.
Jeg vil ha dere her.
Vil dere vite hvorfor vi er her?
På denne tida til neste år
kommer vi med 50 000 storfe.
Akkurat hit.
Det er 100 000 dollar av min sjefs penger. Stort foretak.
Ingen skal få ta noe av det.
Ingen ulver, ingen pumaer
og ingen jævla indianere.
Det er ingen.
Jo, det er det.
Det er det.
-Hva har du sett? -David...
Hold kjeft.
Hva skal dere gjøre med ham?
Når dere finner denne...
...Hauk-fyren?
Det han gjorde mot broren min.
Jeg skal kutte ut øynene og sette dem på en stein
så han kan se seg selv dø.
Ja.
Og deretter?
Sannsynligvis krigsrett.
For dere.
Dere i fengsel? Det er galt.
Ja, det er det.
Jeg er som dere.
Ok?
Jeg har jobbet i kjøttbransjen hele livet.
Ikke deres kjøttbransje. Kjøttbransjen. Slakterier.
Fra blodgropene til kjøttdisken. Så jeg vet hvordan det er.
Dere er...
...mitt fags slaktere.
Dere gjør ting andre ikke orker tanken på.
Men det må gjøres.
Og her ute, akkurat nå...
...må noe gjøres.
-Jeg har sett indianere. -Hvor?
Hold kjeft, sa jeg.
-Jeg hører ikke på deg. -Du har sparken. Hør på det.
Sparken.
Føles godt å le deg opp i ansiktet.
Til nå har alle ledd bak ryggen din.
Kom igjen, din pusling.
Sett deg.
Jøss.
Vis oss.
Herregud, det høres ut som rypejakt.
De hadde med seg en .58-kaliber.
Hva er det?
Nei!
Faen!
Du kan ikke gjøre noe.
Han dreper deg også. Han venter nok bare på en unnskyldning.
Vi rir til Fort Fetterman,
så rapporterer vi det.
Forstått?
Det er alt vi kan gjøre.
Sersjant Whipp.
Sendte de deg?
Så hvorfor er du her?
Jeg er på vei hjem.
Hadde du...
...tenkt å gjøre noe?
Det er ikke min sak.
Det går bra, gutter. Han er en av oss.
Ikke sant, speider?
Hvem faen er du?
Hvem?
Det er iallfall ikke Løpende Hauk.
DREPER PÅ VANNS BASE
FEMTEN ÅR SENERE
De var familien min.
Jerome McClintock, Billy Myers, Timothy Flynn.
Vet du hvor de er nå?
Og den sivile, Melmont.
Hva skjedde med ham?
Eller var ikke det heller din sak?
FEMTEN ÅR TIDLIGERE
Flaks for deg at jeg var her ennå.
Jeg var her kun for konkurransen.
Jeg hadde ikke engang åpnet huset. Kom inn.
Herregud!
Og du vant?
Men det var litt oppstyr.
En av konkurrentene skjøt en pil i sinne. Kan du tenke deg?
Hun traff nesten en hest på Bayswater Road.
Jeg tror hun siktet på dommeren. Så...
Ingen sjanse til å vinne.
Er du bueskytter, Mr...
Melmont.
David.
Ikke etter at de oppfant skytevåpen.
Jeg pleide å se på det i timevis
og se for meg at jeg var der.
Du har vært der på ordentlig.
Vær så god, sitt.
Takk.
-Noe nytt? -Har du ikke hørt fra Thomas?
Det er vel ikke postkontor der.
Det er et ved fortet.
Men...
Det jeg skal fortelle deg,
bør ingen andre høre.
Thomas sitter i fengsel.
Det krever nok mye styrke
å spenne en sånn bue.
Men det du skal få høre nå,
krever mye mer styrke.
Si det.
Det startet med en ulv.
Vet ikke hva som fikk ham til å gjøre det.
Jeg tror det var landet.
Han lot seg oppsluke av det.
Jeg ville få ham ut derfra og holde det hemmelig.
Litt for selskapets del, men mest for hans egen.
For jeg vet at han har slitt.
-Med... -Penger.
Det var derfor jeg var der. Men jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke redde...
Kunne ikke redde ham fra dette.
Guiden vår dro ned til et militærfort og rapporterte det.
Det startet det hele.
De sendte ut en letegruppe, og til slutt
ble de, soldatene og han,
funnet, og de...
-Og de... -Fortsett.
-Det ble kalt Svinefarmen. -En gård?
Horehus.
Det er ironisk, for Hæren straffet ikke drap.
Det var for mange. Det ville ingen ende tatt.
Så i stedet ble soldatene
siktet for uautorisert bruk av...
-Kvinner. -Uten å ha fått permisjon.
Alle fikk avskjed i vanære.
For ulovlig sex, men ikke massemord.
Og Thomas?
I fengsel, frem til boten blir betalt.
Kanskje han burde sitte inne.
Saken er at det...
...ikke er et fengsel.
Det er en brønn.
En dyp en.
Når regnet kommer,
begynner den å fylles opp.
Det kan ta en uke
eller en måned, men det kommer.
Hvor mye?
To tusen britiske pund.
-Hvorfor kom du til meg? -Du er forloveden.
Vi er ikke forlovet.
-Han sa han fridde. -Han gjorde det.
-Har du sagt det til faren min? -Nei.
Ingen andre heller.
Dette var Thomas' siste sjanse. Han får ingen flere.
Det var jeg som ba faren min investere.
Der ser du. Det sparer også deg for ydmykelse.
-Jeg kan leve med ydmykelse. -Han kan ikke leve med vanære.
Heller ikke selskapet.
Faren min har nevnt deg.
-Ja vel? -Ja.
Hva sa han?
Jeg vet ikke.
-Du startet i... -I kjøttbransjen.
-Ja. -I blodgropene.
-Og deretter? -Jeg er flink med tall.
-Så... -Så her er du.
Ja, men ingen grunn til bekymring. Jeg kjenner min rang.
Det burde ingen gjøre.
Da må jeg vel være litt dum.
Som er så lojal.
Mot selskapet.
Mot Mr. Trafford.
Og deg selv, så klart.
Nå mer enn noensinne.
Men vi kan vel ikke la ham stå i bare sokkene i en brønn?
-Nei. -Nei.
Nei.
Noen ganger lurer jeg på om det fins grusomhet i oss alle.
Det gjør det.
Det er derfor vakre rom som dette er så viktige.
De holder den i sjakk.
Og dette er det vakreste rommet jeg noensinne har sett.
Jeg skal skaffe pengene.
God morgen.
Ms. Locke?
Trodde du jeg var postmannen?
Jeg tror han har vært her alt.
Det er fra Thomas.
Ikke ham.
Deg.
Alt sammen.
Arresterte de deg?
Ja. Og brønnen?
Vet du hva?
Vet du hva jeg har lært?
Hat er mye varmere enn en bjørneskinnsfrakk,
selv om tærne mine er litt svarte.
Og det var en veldig stor bot.
Jeg hadde nesten ingenting igjen etterpå.
-Tenker du å stoppe meg? -Så snart du drar.
-Det gjør du ikke. -Jo.
Jeg skal åpne det vinduet
og skrike: "Løgner! Tyv! Morder!"
Du kommer ikke engang frem til gatehjørnet.
Nei da, du skjønner,
jeg skal
helt til Colorado.
Til Alamosa-elven.
Jeg har en venn
som skal vise meg veien, og med de pengene...
Med de pengene...
...der...
...skal vi kjøpe oss en andel i en gullgruve.
En stor en.
For jeg
-skal eie den. -Kom deg ut.
Men vi har ikke inngått avtalen ennå.
Og
jeg skal love deg
at jeg aldri nevner dette.
Så gjør du det samme.
Men vet du hva?
Du hadde rett om disse rommene.
De betyr ingenting.
Jeg bekjempet en ulv en gang.
En jævla ulv.
Hva er det?
"Antonin Dvořák."
-Den mangler en del. -Ja vel?
Ja.
Hun har gått til sengs.
Jeg skal gå.
Gjør det, du òg.
Men ikke ennå.
Spill.
Spill litt til.
Det er vakkert.
helt trygt, en halv verden unna. Det er i dette dype ønsket
jeg kan forbli din sanne beskytter for evig.
Avtaler skal hedres.
Ta på deg hanskene igjen.
Noen vil merke det.
Alamosa.
Grusomheten var ikke tilsiktet fra min side,
men det var jeg som valgte å komme hit.
Jeg som ville redde formuen min med en slik villfaren risiko,
og det var i mitt spor
at djevelen fulgte.
Faktisk jobbet han for meg. Han stjal.
Dermed har jeg ikke noe valg.
Det er her jeg må bli
og møte landets motstand.
La det teste meg, bryte meg ned,
banke meg i så mange år som det ønsker.
Jeg vet ikke hva resultatet blir til slutt,
eller om det blir en slutt.
Men jeg håper mitt tidligere liv da for lengst har forvitret
og blitt tilgitt av disse harde, nådeløse vindene.
Mine siste linjer til deg, kjære Cornelia, er en advarsel.
Aldri kom til dette stedet.
Uansett frigjort ondskap
og uansett min uvitende skyld, la dem være her hos meg.
Slik at du kan bli der og leve livet ditt
helt trygt,
en halv verden unna.
Det er i dette dype ønsket jeg kan forbli
din sanne beskytter for evig.
Thomas Trafford.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg