Timothy Flynn, celui qui s'est tué.
Il y avait des marques ?
Sur lui ?
Vous cherchez quoi ?
Mme Myers.
Je veux mes bêtes.
- Pas de menaces ! - La menace est déjà dans votre lit.
Je vous souhaite de mener ces petits à bon port.
Qu'avons-nous là ?
Tuer et voler ?
Vous n'êtes pas faite pour ça, n'est-ce pas ?
Seigneur Dieu !
Il faut qu'on parle
à Billy Myers.
Il est où ?
Je connais quelqu'un qui vous veut.
Il a laissé entendre
que vous aviez vu quelque chose quand vous étiez soldat.
Mon ami.
Où est-il ?
Dis-moi tout ce que tu sais
sur le massacre de Chalk River.
Bonjour.
Tout est là. Quatre mules.
Comme demandé.
Vérifiez les sabots.
Vous êtes un drôle d'olibrius.
Les vrais chasseurs ont un chariot pour les peaux.
Je suis en repérage.
Pour quoi ?
- Du bétail. - Y en a pas.
Revenez dans quelques années.
La plaine en sera couverte.
Vous voyez grand.
Voir petit ne mène à rien.
C'est bon.
Chic, votre accoutrement.
C'est joli, non ?
J'ai vu un Cheyenne fringué pareil.
Avec la peau écorchée d'un Blanc.
Il n'aura pas besoin de la mienne.
Il en manque.
C'est le prix convenu entre gentlemen.
J'ai une tête de gentleman ?
Je ne me fie pas aux apparences.
Alors vous devriez
agir en gentleman.
Combien ?
Cent dollars de plus.
- Vingt-cinq par mule. - De quel droit ?
Trente dollars par mule.
Vous avez les moyens.
Vu la grandeur de vos...
ambitions.
Payez-le.
Melmont.
De l'argent.
Un accord, ça se respecte.
Quoi ?
Ce qui pointe sous sa cape, c'est pas sa bistouquette.
Payez-le.
C'est un ordre.
Je vais vous expliquer.
Une fois l'accord passé,
j'ai fait un petit tour dans votre patelin merdique.
Et vous avez la réputation de jouer ce genre de tours.
J'ai donc jugé bon de prendre mes précautions.
Vous êtes patriote,
M. Biskind ?
Vous avez un grand
mât à drapeau devant chez vous.
Moi aussi, je suis amateur d'héraldique.
J'espère avoir mon propre blason, un jour.
Même si je sais pas ce que je mettrai dessus.
Des chiffres... Ça a toujours été mon fort.
Un saignoir de boucher. J'ai commencé comme ça.
Ça va se finir avec un pruneau.
Vous devriez m'écouter. Croyez-moi, ça va vous intéresser.
Donc...
Sachant que ça allait se passer comme ça,
j'ai planqué un bout de chiffon
à un kilomètre d'ici.
Si je vous dis pas où est ce bout de chiffon,
si vous allez pas le chercher,
si vous retournez pas à Casper à bride abattue,
si vous hissez pas ce chiffon en haut de votre satané mât
et si l'homme que j'ai payé pour garder un œil dessus
le voit pas,
alors, il va tuer votre femme !
Non. C'est pas possible.
J'ai une tête de gentleman ?
C'est vrai ?
Un accord, ça se respecte.
Des Cheyennes.
Fichtre.
On dirait un quartier de bœuf.
Pas aux yeux de sa mère.
Pourquoi l'exposer ainsi ?
Il me fout la trouille.
Ils sont pas partis ?
Si.
- Ils risquent de revenir ? - Non.
- Ils sont partis pour de bon. - Tant mieux.
On va pouvoir faire des affaires !
- Enterrons-le. - Pour quoi faire ?
Il flanque la trouille.
Personne viendra nous embêter.
Qu'il fasse son boulot.
Sergent Whipp !
Ils vous ont envoyé ?
Le caporal McClintock
manque à l'appel
avec les troupiers Myers et Flynn.
- Pourquoi ? - Ils chassent.
Le bison ?
Les Indiens.
On a ordre de les laisser en paix.
C'est pour ça que ces trois-là manquent à l'appel.
Ça me regarde pas.
J'ai été démobilisé.
Je rentre chez moi.
Pour de bon ?
La guerre est finie, non ?
Vous l'avez raté.
Je l'ai blessé.
Ça revient au même.
Alors je vais l'achever.
Pourquoi lui tirer dessus ?
Un putain de loup ?
Je le ramène
et on en fera une étole pour votre ravissante fiancée.
Mais je lui dirai pas que je l'ai tué.
Elle ignore votre existence.
Lady Cornelia Locke ?
Ne me dites pas.
5, Holland Park West ?
Vous devez connaître l'entrée du personnel.
Ça et le reste.
Tout le reste.
C'est mon boulot.
Faites chauffer de l'eau.
Il parle mal à celui qui le paie.
Ce n'est pas moi.
Le conseil d'administration
l'a chargé de surveiller mes finances. Ce qu'il fait, avouons-le,
avec panache.
Vous êtes mauvais gestionnaire ?
Vous savez ce qu'on dit.
On peut regagner sa fortune, mais jamais sa confiance.
Croyez-moi.
J'ai perdu trop de fortunes pour que ma confiance soit intacte.
C'est pas bon qu'un valet donne ses ordres à son maître.
Ne vous en faites pas pour ça.
L'Angleterre a un système de classes.
Que ça lui plaise ou non, David Melmont sait à quoi s'en tenir.
Ça n'existe pas, ici.
Alors tenez-le à l'œil.
J'ai vu ce que ce pays fait
à des types comme lui.
La liberté n'a pas que du bon.
Amène-toi.
Des Cheyennes.
Laissons-les en paix.
C'est le meilleur moyen de se prendre une flèche dans le râble.
On ne risque rien.
Pourquoi vous faites ça ?
Pour pas qu'ils nous suivent ?
Je pensais qu'ils ne voulaient pas d'ennuis.
Ils en veulent pas.
Encore moins que ce loup que vous avez blessé.
Ils en veulent pas plus que nous.
On les verra d'un œil moins charitable
quand ils rogneront nos bénéfices.
Celle-là est boiteuse.
Faudra la surveiller.
Elle est pas la seule.
Ça me rappelle Delphes.
Un lieu béni des dieux.
Il y a un mot pour "beauté" dans votre livre de comptes ?
C'est sous la dénomination...
"Charges imprévues".
Ce n'est pas la même vision.
J'ai un code pour ça aussi,
quelque part.
Vous voulez l'entendre ? Je veux pas vous brouiller les mirettes.
Allez-y.
De la première à la cinquième année, vos bénéfices seront sextuplés.
Ça vous rendra très riche.
De la quatrième à la septième année,
la concurrence émergera.
Les volumes augmenteront et les prix baisseront.
Mais vous resterez riche.
Puis les septième et huitième années, le marché sera saturé.
Les prix s'effondreront.
Les charges exploseront.
À la dixième, vous coulerez.
Vous aussi.
En fait, non.
Parce que ce petit livre...
me dit exactement quand quitter le navire.
Si j'étais vous, je suivrais de près ce que je fais.
C'est déjà le cas.
Vous voyez, monsieur...
On ne peut jamais savoir. Jamais.
Peut-être qu'un jour,
peut-être qu'un jour,
vous et moi, on sera associés.
Je sais.
Je sais bien.
Tout comme je sais
qu'un étron sous votre soulier
sentirait bien meilleur que moi.
Et c'est tout à fait réciproque.
Au moins, on se connaît.
Allons donc, vous avez pas la moindre idée.
Vous avez pas la moindre idée de qui je suis.
Si vous me connaissiez vraiment,
vous sauriez que je suis véritablement
votre seul espoir.
Bien le bonjour.
Soldats en patrouille. Permission d'approcher ?
Les armes en l'air.
Lentement.
Caporal Jerome McClintock.
Soldats Billy Myers
et Timothy Flynn.
On peut vous tenir compagnie ?
Avec plaisir !
Merci.
- C'est quoi ? - La joie du soldat.
Ça fait avancer une armée.
Ou ça la couche.
Les Vikings prenaient des opiacés
avant de commettre un massacre.
Excellente idée.
À en juger par la couleur de votre paletot,
vous avez débarqué il y a peu.
Il y a douze jours.
Vous m'en direz tant.
- Et vous ? - En patrouille.
- De taille réduite. - Une affaire officieuse.
À savoir ?
Vous êtes sacrément direct.
- Simple curiosité. - Prenez garde.
C'est un vilain défaut.
Une expédition punitive, pour vous répondre.
Au nom du premier régiment de volontaires du Colorado.
Vous en êtes ?
On en était. Et on en sera toujours.
- Contre qui ? - Un Indien.
Du nom de...
Faucon Filant.
Un Cheyenne.
Vous le connaissez ?
Vous l'avez vu ?
Ni personne d'autre.
Eh bien, il est dans le coin.
Pourquoi lui ?
Il a tué mon frère.
Si c'était que ça...
Il l'a découpé.
Comme du bœuf en lanières.
Qu'avait-il fait ?
- Votre frère ? - Comment ça ?
Il était ici, c'est tout.
Comme vous maintenant.
C'est plus compliqué que ça.
Vous étiez à Sand Creek, non ?
Si vous êtes du premier régiment.
Une vraie boucherie,
à ce qu'on raconte.
Sans blague ?
Des portes-monnaies taillés dans des sexes de femmes.
J'ai toujours le mien, vous voulez voir ?
Messieurs, voyons.
- Vous voulez qu'on parte ? - On peut dire ça.
Pas moi, non.
J'aimerais que vous restiez.
Vous savez pourquoi on est là ?
L'an prochain,
on va faire venir 50 000 têtes de bétail
dans le coin.
100 000 $ investis par mon employeur, c'est du sérieux.
Rien ne doit perturber ça.
Ni les loups.
Ni les pumas.
Et encore moins les Indiens !
Il y en a pas.
Sauf qu'il y en a.
Il y en a.
- Vous avez vu quoi ? - David.
Fermez-la.
Vous allez en faire quoi
quand vous le trouverez,
ce faucon ?
La même chose qu'à mon frère.
Lui arracher les yeux et les poser sur un rocher
pour qu'il se voie crever.
Mais après ?
La cour martiale, probablement.
Pour vous.
Vous jeter en taule, ça serait pas juste.
Non.
Vous savez, je suis comme vous.
J'ai passé ma vie les mains dans le sang.
Mais pas comme vous. Je travaillais aux abattoirs.
Des salles de saignée
aux salles de direction.
Et vous, messieurs,
vous êtes les bouchers.
Vous faites des choses
auxquelles personne aime penser
mais qui doivent être faites.
Et ici, maintenant,
elles doivent être faites.
J'ai vu des Indiens.
Où ça ?
Je vous ai dit de la fermer.
- Cause toujours. - Vous êtes viré, c'est clair ?
Viré !
Ça fait du bien de vous rire au nez.
Jusqu'ici, on le faisait dans votre dos.
Arrête, lopette de mes deux !
Asseyez-vous.
Fichtre.
Montrez-nous.
On dirait un tir à la perdrix.
Ils ont un .58.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'y pouvez rien.
Rien !
Il vous tuera aussi.
C'est l'excuse qu'il attend.
On va jusqu'à Fort Fetterman
et on les dénonce.
Compris ?
On peut rien faire de plus.
Sergent Whipp !
Ils vous ont envoyé ?
Alors que faites-vous ici ?
Je rentre chez moi.
Vous...
comptez faire quelque chose ?
Ça me regarde pas.
Tout va bien, les gars. Il est des nôtres.
Pas vrai, l'éclaireur ?
T'es qui, toi ?
C'est qui ?
Pas Faucon Filant,
ça, c'est sûr.
C'était ma famille.
Jerome McClintock.
Billy Myers.
Timothy Flynn.
Tu sais où ils sont ?
Et le civil.
Melmont.
Qu'est-il devenu ?
Ou ça non plus, ça te regarde pas ?
Vous avez de la chance,
je ne suis en ville que pour le tournoi.
Je n'ai même pas ouvert la maison.
Attention.
Vous avez gagné.
Il y a eu un beau tohu-bohu.
Une des concurrentes a décoché une flèche de rage, vous imaginez ?
Elle a failli embrocher un cheval sur Bayswater Road.
Je crois qu'elle visait l'arbitre.
Elle ne pouvait plus gagner.
Vous tirez à l'arc, monsieur...?
Melmont. David.
Non, pas depuis l'invention du fusil.
Je le contemplais pendant des heures.
Je m'imaginais là-bas.
Et vous, vous y êtes allé.
Je vous en prie.
Merci bien.
Des nouvelles ?
Thomas n'a pas écrit ?
Il ne doit pas y avoir de bureau de poste.
Dans les forts, si.
Mais ce que je vais vous dire...
ne doit pas sortir de cette pièce.
Thomas est en prison.
Alors...
J'imagine qu'il faut une grande force
pour bander cet arc.
Mais ce que vous allez entendre
en exigera
bien davantage.
Parlez.
Tout a commencé avec un loup.
Je sais pas ce qui lui a pris.
À mon avis, c'est le pays, Miss Locke.
Ça l'a entraîné.
J'étais partisan
de le faire sortir du pays et d'étouffer l'affaire
pour le bien de la compagnie, mais surtout pour le sien.
- Je sais qu'il a du mal avec... - L'argent.
J'étais là pour ça, mais j'ai pas...
J'ai pas pu...
le tirer d'affaire.
Notre guide l'a dénoncé dans un fort militaire.
Tout s'est enchaîné.
Ils ont lancé des recherches et au final,
les soldats et lui
ont été retrouvés dans un...
- Dans un... - Continuez.
Au Ranch du Cochon.
- Une ferme ? - Un bordel.
C'est le comble, à vrai dire.
L'armée a pas puni le massacre,
il y en a trop.
Donc les soldats ont été sanctionnés pour...
usage inapproprié de...
Femmes.
Pendant une absence sans permission.
Ils ont été démis pour déshonneur.
Pour une coucherie, mais pas pour un massacre.
Et Thomas ?
Sous les verrous.
Jusqu'au paiement de son amende.
Peut-être devrait-il purger sa peine.
À vrai dire...
il est pas dans une prison.
Il est dans un puits.
Profond.
Aux premières pluies,
il se remplira.
Ça prendra une semaine. Ou un mois.
Mais il pleuvra.
Combien ?
Deux mille livres.
Sterling.
Pourquoi moi ?
Vous êtes sa fiancée.
Ce n'est pas officiel.
Il a pas demandé votre main ?
Si.
- Vous l'avez dit à mon père ? - Non.
Ni à personne.
C'était la toute dernière chance pour Thomas.
C'est moi qui ai poussé mon père à investir.
Voilà.
Vous aurez pas à rougir.
Rougir, je m'en remettrais.
Mais l'ignominie, il s'en remettrait pas.
Et la compagnie non plus.
Mon père a parlé de vous.
Il a dit quoi ?
Je ne suis pas sûre.
- Vous avez commencé... - Dans les abattoirs, oui.
- Au saignoir. - Et puis...
Et puis, comme je suis doué avec les chiffres...
Vous voilà.
Ne vous en faites pas.
Je sais où est ma place.
Nul ne devrait savoir cela.
Je dois être un peu bête.
Serviteur dévoué que je suis.
À la compagnie.
À M. Trafford.
Et à vous-même, bien sûr.
Maintenant plus que jamais.
Mais on peut pas le laisser en chaussettes au fond d'un puits !
Je me demande parfois
s'il y a une part d'horreur en chacun de nous.
Il y en a une.
Voilà pourquoi la joliesse de ce salon
est aussi importante.
Elle nous en préserve.
C'est la plus belle pièce que j'aie jamais vue.
Je vous donnerai l'argent.
Bonjour.
Miss Locke.
Vous m'avez pris pour le facteur ?
Il est déjà passé.
Une lettre de Thomas.
Ce n'était pas lui. C'était vous.
Tout ça.
C'est vous qu'ils ont arrêté ?
Oui.
Et le puits ?
Vous savez...
ce que j'ai appris ?
La haine tient beaucoup plus chaud qu'une pelisse d'ours.
Même si mes orteils ont un peu noirci.
Et l'amende
était salée.
Ça, oui. Elle a bien failli me couler.
- Vous allez me dénoncer ? - Dès votre départ.
- Vous ferez pas ça. - Oh que si.
J'ouvrirai la fenêtre et je hurlerai : "Menteur !
"Voleur ! Assassin !"
Vous n'atteindrez pas le coin de la rue.
En réalité,
j'irai jusque dans le Colorado.
Sur les rives de l'Alamosa.
J'ai un camarade
qui me montrera le chemin.
Et cet argent...
Cet argent...
Cet argent-là...
On va l'investir dans une mine d'or.
Une grosse.
Parce que ce pays et moi...
on est comme ça.
Sortez.
Nous allons passer un accord.
Écoutez-moi.
Je vais vous promettre
de ne jamais parler de tout ça.
Et vous allez faire pareil.
Mais je dois l'admettre.
Vous aviez raison sur ce salon.
Il ne préserve de rien.
Un jour, j'ai défié un loup.
Un putain de loup.
C'est quoi ?
Antonin... Dvorak.
- Il en manque un bout. - Oui ?
Elle s'est alitée.
Je m'en vais.
Faites pareil.
Mais pas tout de suite.
Jouez encore un peu.
C'est joli.
Un accord, ça se respecte.
Remets tes gants.
Va pas te faire remarquer.
L'Alamosa !
Je sais que l'horreur n'était pas de mon fait.
Mais c'est moi qui ai choisi de venir dans cette contrée.
Moi qui ai voulu sauver ma fortune au prix de risques insensés.
Et ce sont mes pas que le diable a suivis.
C'est à mon service qu'il a commis ces méfaits.
Cela ne me laisse pas le choix.
Je dois rester ici.
Je dois affronter ce pays.
Qu'il m'éprouve, me malmène, me tanne le cuir
tout le temps qu'il jugera bon.
J'ignore ce qui en sortira au final ou même s'il en sortira quelque chose,
mais je prie pour que ma vie passée
ait été érodée et pardonnée
par ces vents impitoyables.
Que mes derniers mots, ma chère Cornelia,
vous servent d'avertissement.
Ne venez jamais ici.
Que le Mal que j'ai libéré à mon insu
demeure, ici, avec moi,
afin vous puissiez continuer à mener votre vie, là-bas,
dans une sûreté totale
à un océan de distance.
C'est avec ce profond souhait que je demeure, éternellement,
votre sincère protecteur.
Thomas Trafford.
Sous-titres : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE