AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Timothy Flynn, joka ampui itsensä...
Oliko mitään jälkiä?
Mitä oikein etsit?
-Rouva Myers. -Veitte karjaani.
Älä uhkaile minua.
Uhka on jo sängyssäsi.
Toivon, että saat lapsikullat perille.
Mitä täällä on?
Tapatko ja varastatko?
Et pysty tähän.
Hyvä jumala.
Pitää jututtaa Billy Myersiä.
Missä hän on?
Hei!
Joku etsii sinua.
Hän uskoo
sinun nähneen jotain sotilasaikoinasi.
Ystäväni.
Missä hän on?
Kerro, mitä tiedät
verilöylystä Chalk-joella.
CHALK-JOKI, WYOMINGIN TERRITORIO
15 VUOTTA AIEMMIN
Huomenta.
Saat, mitä näet. Neljä muulia.
-Kaikki, mitä pyydettiin. -Tarkistamme vain.
Oletpa arvoituksellinen.
Kunnon metsästysporukka tarvitsee kärryt nahkoja varten.
Tutustumme alueeseen.
-Mitä varten? -Karjaa.
-Ei sitä ole. -On parin vuoden päästä.
Tämä maa on mustanaan sarvipäitä.
-Isoa liiketoimintaa. -Kuten kuuluu olla.
Kaikki kunnossa.
Hienot tamineet.
Kauniit, eikö vain?
Eräällä cheyennellä oli samanlainen.
Mutta hän käytti valkoisen nahkaa.
Sitten hän ei tarvitse minun.
Maksusta puuttuu.
Sovimme niin herrasmiesten kesken.
Näytänkö herrasmieheltä?
En piittaa ulkonäöstä.
Toimi sitten kuin herrasmies.
Paljonko?
Sata dollaria ylimääräistä.
25 per muuli.
-Miksi muka? -30 dollaria per muuli.
Sinulla on varaa.
Noin...
kunnianhimoisella.
Maksa hänelle.
Melmont. Rahat.
Sovittu mikä sovittu.
-Mitä hittoa? -Öljykankaan alla ei sojota
hänen kullinsa.
Maksa hänelle.
Se on käsky.
Kerron, miksi.
Tehtyämme sopimuksen
kiertelin kaupungissasi. Kurja paskaläävä.
Sinun tiedetään tekevän tällaista.
Siksi ajattelin tehdä oman sopimuksen.
Oletko isänmaanystävä,
herra Biskind?
Talosi edessä on iso lipputanko.
Olen innokas vaakunaopin harrastaja.
Toivon vielä saavani oman vaakunan.
En tiedä, mitä siihen tulisi.
Lukuja.
Olen hyvä niissä. Iso puukko varmasti.
Se sai alkuun.
-Luoti kalloosi lopettaa sen. -Ei!
Sinun kannattaa kuulla tämä.
Usko pois. Se on kiinnostavaa.
Koska tiesin, että kävisi näin,
piilotin pienen kangaspalan
tähän lähelle.
Jos en kerro, missä se kangaspala on,
ja jos et hae sitä,
kipitä sen jälkeen vikkelästi Casperiin
ja laita sitä pikku kangaspalaa
suureen lipputankoosi,
ja jos palkkaamani vahti
ei näe sitä,
sitten hän tappaa vaimosi.
Ei.
Ei voi olla.
Näytänkö herrasmieheltä?
Onko se totta?
Sovittu mikä sovittu.
ENGLANTILAINEN
4. JAKSO HAAVOITTUNUT SUSI
Cheyenne.
Jukra.
Näyttää naudankyljeltä.
Ei äitinsä mielestä.
Miksi tämä esillepano?
Se pelottaa minua.
Etkö sanonut heidän lähteneen?
-He lähtivät. -Palaavatko he?
Eivät. Heidän aikansa on ohi.
Luojan kiitos.
On siis tilaa liiketoiminnalle?
-Haudataan hänet. -Miksi?
Jos hän pelottaa kaikki pois, saamme pitää paikan itsellämme.
Antaa hoitaa hommansa.
CHALK-JOKI, WYOMINGIN TERRITORIO
SAMA ALUE JA AJANKOHTA
Ylikersantti Whipp.
Lähetettiinkö tänne?
Korpraali McClintock
on puntiksella.
Kahden muun kanssa.
Myersin ja Flynnin.
-Miksi? -Ovat metsästämässä.
Biisoneitako?
Inkkareita.
Heidät on jätettävä rauhaan.
Ehkä ne kolme karkasivat sen takia.
Ei kuulu minulle.
Erosin palveluksesta.
-Menen kotiin. -Pysyvästikö?
Sota on ohi, vai mitä?
-Ammuit ohi. -Vedin lonkalta.
-Et osunut. -Vien asian loppuun.
En tajua, miksi ylipäätään ammuit sitä.
Halvatun suttako?
Kuules, tuon sen takaisin.
Voimme tehdä siitä hienon stoolan kihlatullesi.
Älä huoli. En kerro ampuneeni sitä.
-Hän ei tiedä sinusta. -Lady Cornelia Locke?
Älä kerro.
5 Holland Park, West.
Tiedät varmaan sivuoven.
Tiedän kaiken.
Kaiken.
Se on tehtäväni.
Pankaa pannu tulelle.
Hän rehvastelee miehelle, joka maksaa hänen laskunsa.
En minä.
Johtokunta valitsi hänet vahtimaan raha-asioitani.
Hän hoitaa niitä kieltämättä itsevarmasti.
Etkö osaa raha-asioita?
Miten sanotaankaan?
Omaisuuden voi menettää monesti, itsevarmuuden vain kerran.
Monta omaisuutta menettäneenä
itsevarmuuteni on kokenut kovan kolauksen.
Ei ole hyväksi, että palvelija komentelee pomoa.
Älä siitä huoli.
Englannissa on luokkajärjestelmä.
David Melmont tietää paikkansa.
No, sitä ei ole täällä.
Pidä häntä silmällä.
Olen nähnyt, mitä hänenlaisilleen tapahtuu täällä.
Joskus vapaus ei ole kaunista.
Ala tulla.
Cheyennejä.
Annetaan heidän olla.
Montako nuolta tarvitsen selkääni, ennen kuin varoitat?
Et yhtään. Emme ole vaarassa.
Miksi sinä noin teet?
Varmistat, etteivät he seuraa.
Sanoit, etteivät he aiheuta harmia.
Eivät aiheutakaan.
Susi, jota ammuit, aiheuttaa enemmän.
Hekään eivät halua ongelmia.
Et varmaan suhtaudu yhtä hyvin,
kun voitot alkavat vähentyä.
Tämä on rampa.
On pidettävä sitä silmällä.
Se ei ole ainoa.
Näyttää Delfoilta.
Jumalan luomalta.
Onko tilikirjassasi kaunista tarkoittava sana?
On. Luonnehdin sitä
-yllättäväksi menoeräksi. -Onneksi olen se, jolla on näkemys.
Sille on koodi ja kaikkea.
Haluatko kuulla?
En halua näkösi sumentuvan.
Ei. Sano vain.
No...
Ensimmäisenä viitenä vuonna voittosi kuusinkertaistuvat.
Sinusta tulee hyvin rikas.
Neljännestä seitsemänteen vuoteen
kilpailijat lisäävät tuotantoa ja hinnat laskevat.
Olet silti rikas.
Seuraavina vuosina tarjonta ylittää kysynnän.
Hinnat romahtavat.
Kulut räjähtävät. 10. vuonna joudut konkurssiin.
Sinä myös.
No, en.
Koska tässä pikku kirjassa,
tässä...
Tämä tässä
kertoo minulle, milloin pitää jättää hommat.
Sinuna vahtisin minua tarkkaan.
Vahdin jo.
Katsos...
Ei sitä tiedä.
Ehkä eräänä päivänä...
Ehkä jonain päivänä voimme olla
liikekumppaneita.
Tiedän sen, hitto.
Tiedän sen.
Tiedän senkin,
että sonta kenkiesi päällä
haisisi paljon paremmalta kuin omieni päällä.
Haistan sinusta juuri sen.
Ainakin tunnemme toisemme.
Mitä oikein puhut? Et tiedä yhtään, kuka olen.
Jos tietäisit,
tietäisit minun todella
olevan pääjehu.
Hei, leiriläiset.
Partioivia sotilaita. Pyydämme lupaa lähestyä.
Aseet pystyasentoon.
Tehkää se hitaasti.
Korpraali Jerome McClintock.
Sotilaat Billy Myers ja Timothy Flynn.
Voimmeko liittyä seuraanne?
Totta helvetissä.
Kiitos.
-Mitä tämä on? -Sotilaan ilo.
Se pitää armeijan pystyssä.
Tai kumossa.
Viikingit ottivat opiaatteja, jotta eivät välittäisi, kenet tappavat.
Kuulostaa oikealta.
Tamineittesi väristä päätellen et ole ollut täällä kauan.
12 päivää.
Erehdyin.
-Entä te? -Partioimme.
-Onpa pieni partio. -Epävirallisesti.
Mitä varten?
Oletpa suorapuheinen.
-Utelias vain. -Varo.
Kaikki ansat ovat samanlaisia.
Olemme teloituspartio.
Coloradon vapaaehtoisten 1. rykmentistä.
Niinkö?
Olimme. Olemme aina.
-Ketä vastaan? -Intiaania
nimeltä Running Hawk.
Cheyenne.
Onko tuttu nimi?
Oletko nähnyt häntä?
Enkä muitakaan.
Hän on täällä jossain.
Miksi tahdotte hänet?
Hän tappoi veljeni.
Eikä vain tappanut.
Silpoi.
Kuin pihvilihan.
Mitä hän teki?
-Veljesi. -Mitä tarkoitat?
Hän vain oli täällä.
Niin kuin te nyt.
On varmaan kyse enemmästä.
Olitte kai Sand Creekissä.
Ensimmäiset vapaaehtoiset.
Siellä tapahtui kuulemma kaikenlaisia kauheuksia.
Eikö tapahdu aina?
Naisten intiimiosista tehtiin kukkaroita.
Minulla on se yhä.
-Jos haluatte nähdä. -Ei.
-Herrat... -Pitääkö lähteä?
-Alkaa tuntua siltä. -Ei minusta.
Haluaisin teidän jäävän.
Haluatteko tietää, miksi olemme täällä?
Tähän aikaan ensi vuonna
tuomme 50 000 nautaeläintä.
Tänne.
100 000 dollaria työnantajani rahoja. Isoa liiketoimintaa.
Mikään ei saa haitata sitä.
Eivät sudet, puumat
eivätkä halvatun intiaanit.
Heitä ei ole.
Paitsi että on.
Heitä on.
-Mitä näit? -David...
Ole hiljaa.
Mitä aiotte tehdä hänelle?
Kun löydätte hänet.
Sen Hawk-miekkosen.
Saman, minkä hän teki veljelleni.
Leikkaan hänen silmänsä irti ja laitan ne kivelle,
jotta hän näkee kuolemansa.
Niin.
Entä sen jälkeen?
Seuraa varmaan sotaoikeus.
Teille.
Joudutteko linnaan? Se on väärin.
Niin.
Olen samanlainen kuin te.
Toimin koko ikäni liha-alalla.
En teidänlaisellanne. Lihanjalostuksessa, teurastamoissa.
Verisistä pihoista tarjoiltavaksi. Tiedän, millaista se on.
Te herrat olette
kuin alani teurastajia.
Teette jotain, mitä muut eivät osaa kuvitellakaan.
Mutta se on tehtävä.
Täällä on nyt
tehtävä jotain.
-Olen nähnyt intiaaneja. -Missä?
Käskin olla hiljaa.
-En kuuntele sinua. -Sait potkut. Kuule se.
Potkut.
Tuntuu hyvältä nauraa päin naamaa.
Kaikki ovat nauraneet selkäsi takana.
Antaa tulla, katkera hienohelma.
Istu alas.
Juku.
Näytä meille.
Luoja. Kuulostaa riekkojahdilta.
Heillä oli Gatling-konekivääri.
Mikä se on?
Ei!
Helvetti!
Et voi tehdä mitään.
Hän tappaa sinutkin. Hän vain etsii tekosyytä.
Mennään Fort Fettermaniin
ilmoittamaan siitä.
Onko selvä?
Emme pysty parempaan.
Kersantti Whipp.
Lähetettiinkö sinut?
Miksi sitten tulit?
Olen matkalla kotiin.
Aioitko...
tehdä jotain?
Ei kuulu minulle.
Ei hätää. Hän kuuluu meihin.
Eikö vain, tiedustelija?
Kuka hitto sinä olet?
Kuka?
Ei ainakaan Running Hawk.
KILLS ON WATERIN SALAKAUPPAPAIKKA
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
He olivat perhettäni.
Jerome McClintock, Billy Myers ja Timothy Flynn.
Tiedätkö, missä he ovat?
Ja se siviili, Melmont.
Mitä hänelle tapahtui?
Vai eikö sekään ollut asiasi?
LONTOO
15 VUOTTA AIEMMIN
Onneksi tavoititte minut.
Olin täällä vain kilpailemassa.
En edes avannut taloa. Käykää peremmälle.
Voi luoja!
Ja tekö voititte?
No, se oli aika hässäkkä.
Yksi kilpailija ampui nuolen vihastuksissaan. Voitteko kuvitella?
Nuoli melkein lävisti hevosen Bayswater Roadilla.
Hän taisi tähdätä tuomaria.
Ei voitonmahdollisuuksia.
Ammutteko jousella, herra...
Melmont.
David.
En pistoolin keksimisen jälkeen.
Tapasin tuijottaa tuota tuntikausia.
Kuvittelin itseni siihen.
Olette ollut siellä oikeasti.
Olkaa hyvä.
Kiitoksia.
-Tuotteko uutisia? -Ettekö ole kuullut Thomasista?
Siellä ei kai ole postitoimistoa.
On linnakkeessa.
Mutta...
Kerron nyt jotain,
mikä kannattaa salata.
Thomas on vankilassa.
Vaatii varmaankin paljon voimia
jännittää tuollainen jousi.
Mutta nyt kuulemanne
vaatii voimia paljon enemmän.
Kertokaa.
Kaikki alkoi sudesta.
En ymmärrä, miksi hän teki niin.
Se taisi johtua maasta, neiti Locke.
Se vaikutti häneen.
Halusin, että hän ryhdistäytyy ja vaikenemme asiasta.
Yhtiön mutta etenkin hänen takiaan.
Hänellä on ollut vaikeaa.
Rahojen takia.
Siksihän olin siellä. Mutta en voinut...
En voinut...
pelastaa häntä siitä.
Oppaamme teki ilmoituksen asiasta armeijan linnakkeessa.
Tuli seurauksia.
He lähettivät etsintäpartion, ja lopulta
hänet ja sotilaat...
Heidät löydettiin,
-ja he... -Jatkakaa.
-Paikan nimi oli Hog Ranch. -Maatilako?
Ilotalo.
Se siinä onkin ironista. Armeija ei mennyt tappojen takia.
Niitä oli liikaa. He eivät lopettaneet.
Sen sijaan
sotilaita syytettiin luvattomasta...
-Naisten käytöstä. -Niin, kun olivat puntiksella.
He saivat potkut armeijasta.
Laittoman seksin, ei joukkomurhan takia.
Entä Thomas?
Hänet vangittiin. Hän odottaa sakkomaksua.
Ehkä rangaistus pitäisi kärsiä.
Asia on niin...
Se ei ole vankila,
vaan kaivo.
Syvä.
Kun sataa,
se alkaa täyttyä.
Voi mennä viikko
tai kuukausi, mutta sade alkaa.
Paljonko?
2 000 puntaa.
-Miksi tulitte luokseni? -Olette hänen kihlattunsa.
Emme ole kihloissa.
-Hän sanoi kosineensa. -Niin kosi.
-Oletteko kertonut isälleni? -En.
Enkä kenellekään muulle.
Tämä oli Thomasin viimeinen tilaisuus. Hän ei saa uutta.
Minä sain isäni sijoittamaan siihen.
No niin. Säästäkää itsenne nöyryytykseltä.
-Kestän sen. -Hän ei kestä häväistystä.
Eikä yhtiö.
Isäni on puhunut teistä.
-Niinkö? -Niin.
Mitä hän sanoi?
En ole varma.
-Aloititte... -Aloitin lihanjalostusalalla.
-Niin. -Verikuopissa.
-Entä sen jälkeen? -Minulla on laskupäätä.
-Joten... -Tässä olette.
Mutta älkää huoliko. Tiedän paikkani.
Kenenkään ei pitäisi tietää sitä.
Sitten olen kai hieman tyhmä.
Olen uskollinen
yhtiön palvelija.
Ja herra Traffordin.
Ja toki teidänkin.
Nyt enemmän kuin koskaan.
Hän ei saa olla sukkasillaan kaivon pohjalla, vai mitä?
-Ei. -Niin.
Ei.
Joskus mietin, onko kaikkien sisällä kauheuksia.
Kyllä on.
Siksi tällaiset kauniit huoneet ovat tärkeitä.
Ne suojaavat siltä.
Tämä on kaunein näkemäni huone.
Hankin teille ne rahat.
Huomenta.
Neiti Locke?
Luulitko minua postinjakajaksi?
Hän on tainnut jo käydä.
Kirje on Thomasilta.
Se ei ollut hän.
Vaan sinä.
Teit sen kaiken.
Pidätettiinkö sinut?
Siis kyllä. Entä kaivo?
Tiedätkö mitä?
Tiedätkö, mitä opin?
Viha lämmittää paremmin kuin karhuturkki.
Vaikkakin varpaani ovat hieman mustat.
Sakkomaksu oli hyvin kallis.
Jouduin melkein vararikkoon.
-Aiotko estää minua? -Heti kun lähdet.
-Et estä. -Teen sen.
Avaan ikkunan
ja huudan: "Valehtelija! Varas! Tappaja!"
Et selviydy kadunkulmaan asti.
Ei toki. Katsos,
minä menen
Coloradoon asti.
Alamosa-joella
on pikku kaveri.
Hän neuvoo, ja noilla rahoilla...
Noilla rahoilla.
Noilla rahoilla...
tuossa
ostamme osuuden kultakaivoksesta.
Suuresta.
Siinä maassa
-omistan sen. -Ulos.
Emme ole tehneet pikku sopimustamme.
Kuules.
Lupaan
olla puhumatta tästä.
Teet samoin.
Mutta
olit oikeassa näistä huoneista.
Ne eivät merkitse mitään.
Otin kerran yhteen suden kanssa.
Hiton suden kanssa.
Mitä tuo on?
Antonin Dvořákia.
-Siitä puuttuu osa. -Niinkö?
Niin.
Hän meni lepäämään.
Löydän ulos itse.
Tee samoin.
Ei vielä.
Soita.
Soita hetken aikaa.
Se on kaunista.
...täysin turvassa kaukana täältä. Toivon hartaasti,
että pysyn aina suojelijanasi.
Sovittu mikä sovittu.
Laita hansikkaat käteen.
Joku huomaa.
Alamosa.
Tiedän, etten aiheuttanut sitä kauhua,
mutta päätin itse tulla tänne.
Yritin vaurastua taas ottamalla arvaamattoman riskin,
mutta paholainen
seurasi minua.
Työntekijänäni. Hän varasti.
Siksi en voi muuta.
Minun on jäätävä tänne.
Asetuttava vastakkain tämän maan kanssa.
Antaa sen koetella ja kurittaa minua
niin kauan kuin sitä huvittaa.
En tiedä, mitä mammonaa lopulta kertyy
tai onko mitään lopputulosta,
mutta rukoilen Jumalalta, että nämä armottomat tuulet
ovat hävittäneet ja antaneet anteeksi entisen elämäni.
Lopuksi minun on varoitettava sinua, rakas Cornelia.
Älä koskaan tule tänne.
Vapautinpa tahtomattani
mitä pahuutta tahansa, antaa sen olla täällä kanssani,
jotta voit elää siellä elämääsi
täysin turvassa
kaukana täältä.
Toivon hartaasti, että pysyn
aina suojelijanasi.
Thomas Trafford.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama