TIDLIGERE
Timothy Flynn, der havde skudt sig selv...
Var der nogen mærker på ham?
Hvad er det, du leder efter?
-Frøken Myers. -Du har mine kvæg.
Du skal ikke true mig.
Truslen er i din seng.
Held og lykke med at levere børnene.
Hvad har vi?
At dræbe og stjæle?
Det er du ikke i stand til, vel?
Kære Gud.
Vi bør tale med Billy Myers.
Hvor er han?
Hey!
Jeg har nogen, der leder efter dig.
Han mener vist,
at du så noget i løbet af dine soldaterdage.
Min ven...
Hvor er han?
Fortæl mig alt, du ved
om massakren ved Chalk River.
CHALK RIVER WYOMING-TERRITORIET
FEMTEN ÅR TIDLIGERE
Godmorgen.
Du får, hvad du ser. Fire muldyr.
-Er alt, som du bad om? -Jeg vurderer bare vinden.
Du er virkelig en sær én.
Rigtige jægere ville bede om en fladvogn til skindene.
Jeg inspicerer området.
-Til hvad? -Kvæg.
-Her er ingen. -Kom tilbage om et par år.
Der vil være horn overalt.
-Stor forretning. -Sådan skal det være.
Alt vel.
Fint tøj, du har på.
Ja, flot, ikke?
Jeg så en cheyenne-indianer i noget lignende.
Men han brugte en hvid mands skind.
Så får han ikke brug for min.
Der er ikke nok.
Vi indgik en gentleman-aftale.
Ligner jeg en gentleman?
Jeg dømmer ikke på udseendet.
Så må du være... en gentleman.
Hvor meget?
Et hundrede dollars ekstra.
25 per muldyr.
-Hvordan kom du til det? -$30 per muldyr.
Jeg ved, du har råd.
En mand med dine...
...ambitioner.
Betal ham.
Melmont, penge.
En aftale er en aftale.
-Hvad fanden? -Punktet under hans olier...
...er ikke hans pik.
Betal ham.
Det er en ordre.
Og jeg vil sige dig hvorfor.
Efter vi indgik aftalen,
gik jeg rundt i byen. En elendig svinesti.
Det viser sig, du har et ry for den slags ting.
Så jeg tænkte, det var bedst at indgå min egen aftale.
Er du patriot?
Hr. Biskens?
For jeg så, du har et stort flag foran dit hjem.
Jeg er selv vild med flag.
Jeg ønsker mit eget våbenskjold en dag.
Jeg ved ikke, hvad det skulle være.
Tal.
For dem er jeg gode med. En stor kniv, det er klart.
Sådan begyndte jeg.
-Det vil ende med en kugle i dit hoved. -Nej!
Nej, du bør høre det her.
Tro mig. Det er interessant.
Fordi jeg vidste, det ville gå sådan her,
har jeg skjult en lille klud
halvanden km herfra.
Nå...
Hvis jeg ikke siger dig, hvor den klud er,
og hvis du ikke henter den
og skynder dig tilbage til Casparis på dine små fødder
og hejser den lille klud
op i din store flagstang,
og manden, jeg har betalt for at holde øje med den,
ikke ser den,
så dræber han din kone.
Nej.
Det kan ikke passe.
Ligner jeg en gentleman?
Er det sandt?
En aftale er en aftale.
AFSNIT IV: DEN SÅREDE ULV
Cheyenne.
Du milde.
Det ligner en ophængt ko.
Ikke for hans mor.
Hvorfor så opstyltet?
Det skræmmer livet af mig.
Jeg troede, du sagde, de var borte.
-Det var de. -Kommer de tilbage?
Nej, de er færdige.
Gudskelov.
Er stedet så åbent?
-Lad os begrave ham. -Hvorfor?
Hvis han skræmmer alle, har vi stedet for os selv.
Lad ham gøre sit.
CHALK RIVER WYOMING-TERRITORIET
SAMME REGION SAMME DATO
Sergent Whipp.
Har de sendt dig ud?
Korporal McClintock
deserterede
sammen med to andre.
Soldaterne Myers og Flynn.
-Hvorfor? -Jagt.
Bøffel?
Indianere.
Ordrene er at lade dem være.
Det er måske derfor, de deserterede.
Det rager ikke mig.
Jeg er færdig.
-Jeg tager hjem. -For altid?
Krigen er forbi, ikke?
-Du ramte forbi. -Jeg sårede den.
-Det er en forbier. -Så gør jeg den færdig.
Jeg ved ikke, hvorfor du skød efter den.
En skide ulv?
Hør, jeg bringer den tilbage,
så kan vi lave et fint sjal til din forlovede af den.
Rolig, jeg siger ikke, jeg skød den.
-Hun ved ikke, du findes. -Lady Cornelia Locke?
Sig det ikke.
Highland Park West 5.
Du kender vel håndværkerindgangen?
Ja, jeg ved alt.
Alt.
Det er mit job.
Sæt kedlen over.
Han er flabet over for manden, der betaler ham.
Det er ikke mig.
Bestyrelsen bad ham holde øje med min økonomi,
og man må indrømme, han udviser en vis panache.
Er du dårlig med penge?
Hvad siger de?
En mand kan miste mange formuer, men kun ét selvværd.
Som en mand, der har mistet mange formuer,
har mit selvværd fået tæsk.
Det er ikke godt, når en tjener hundser med sin chef.
Tænk ikke over det.
I England har vi et klassesystem.
På godt og ondt kender David Melmont sin plads.
Det har vi ikke her.
Du bør holde øje med ham.
Jeg har set, hvad der sker med mænd som ham steder som dette.
Sommetider er frihed ikke smukt.
Kom så.
Cheyenne.
Vi lader dem være.
Hvor mange pile skal ramme mig, før du ved, jeg er i problemer?
Ingen. For vi gør det ikke.
Hvad skal det til for?
For at sikre, de ikke forfølger os.
De sagde, de ikke ville genere os.
Det gør de ikke.
Den ulv, du skød, gav dig selvtillid.
De ønsker heller ingen problemer.
Du vil næppe være så venlig,
når de underminerer vores profit.
Den her er halt.
Vi må holde øje med ham.
Han er ikke den eneste, makker.
Det ligner Delfi.
Skabt af Gud.
Har du et ord for "skønhed" i din regnskabsbog?
Ja, der står...
-..."uforudsete omkostninger." -Godt, jeg har visionen.
Jeg har en kode og det hele.
Vil du høre den?
Jeg vil nødig gøre dig svimmel.
Nej, fortsæt.
Okay...
År ét til fem vil din profit seksdobles,
og du vil blive meget rig.
År fire til syv
vil konkurrencen komme og øge udbuddet og sænke priserne.
Men du vil stadig være rig.
År syv og otte vil markedet være mættet.
Priserne vil kollapse.
Omkostningerne vil stige, og år ti går du fallit.
Det gælder også dig.
Nej.
For ser du, i denne lille bog her...
Lige her
står der, hvornår jeg trækker mig.
Så hvis jeg var dig, ville jeg holde øje med mig.
Det gør jeg.
Ser du...
Man ved aldrig.
Måske en dag...
Måske en dag kan vi to
blive partnere.
Jeg ved det.
Jeg ved det sgu.
Ligesom jeg ved,
at lort på din sko
ville lugte bedre end mig.
Det er netop den lugt, du afgiver.
Vi kender hinanden.
Hvad snakker du om? Du aner sgu ikke, hvem jeg er.
For hvis du virkelig vidste det,
ville du vide, at jeg...
...er enestående.
Hejsa.
Soldater på patrulje. Må vi nærme os?
Op med pistolerne.
Gør det langsomt.
Korporal Jerome McClintock.
Soldater Billy Myers og Timothy Flynn.
Må vi gøre jer selskab?
Det kan du bande på.
Tak.
-Hvad er det? -En soldats glæde.
Det holder en hær på dupperne.
Eller det modsatte.
Nej, vikingerne plejede at tage opioider, så de var ligeglade med, om de døde.
Det lyder rigtigt.
At dømme efter farven på dit tøj, så har du ikke været herude længe.
Tolv dage.
Så tog jeg fejl.
-Og du? -På patrulje.
-Lille patrulje. -Uofficielle forretninger.
Såsom?
Du er meget direkte.
-Jeg er bare nysgerrig. -Pas på med det.
Alle fælder er ens.
Henrettelsespatrulje, når nu du spørger.
På vegne af Colorados First Volunteers.
Er det, hvad I er?
Var. Vil altid være.
-Mod hvem? -En indianer...
...ved navn Running Hawk.
Cheyenne.
Har du hørt om ham?
Har du set ham?
Eller nogen andre.
Han er herude.
Hvorfor vil du have ham?
Han dræbte min bror.
Ikke bare dræbt.
Skar ham i stykker.
Som flået oksekød.
Hvad havde han gjort?
-Din bror. -Hvad mener du?
For at være her.
Ligesom du er nu.
Men lidt mere end som så, ikke?
I var ved Sand Creek, ikke?
I var First Volunteers.
Alskens rædsler fandt sted, hørte jeg.
Det gør de da altid.
Når man laver punge ud af kvinders private dele.
Jeg har den stadig.
-Hvis du vil se. -Nej.
-Jeg beder. -Ønsker I, vi går?
-Sådan føles det. -Ikke mig.
Nej, ikke mig. Jeg håber, I bliver.
Vil I vide, hvad vi laver her?
På denne tid næste år
bringer vi 50.000 kvæg hertil.
Lige her.
Det er $100.000 af min chefs penge. En stor forretning.
Og det må ingen forstyrre.
Ingen ulve, ingen løver,
og bestemt ingen skide indianere.
Der er ikke nogen.
Men det er der.
Det er der.
-Hvad har du set? -David...
Hold kæft.
Hvad vil I gøre med ham?
Når I finder ham, denne...
Denne Hawky-fyr.
Det samme, han gjorde ved min bror.
Jeg skærer hans øjne ud og sætter dem på en sten,
så han kan se sig selv dø.
Ja.
Og hvad så?
En krigsret, sandsynligvis.
Med jer.
I fængsel? Det kan ikke passe.
Nej, det kan ej.
Ser I, jeg er ligesom jer.
Okay?
Jeg tilbragte hele mit liv i kødbranchen.
Ikke jeres kødbranche. Slagterier.
Fra slagterierne til bestyrelseslokalet. Så jeg forstår.
I herrer er...
...min branches slagtere.
I gør ting, som andre ikke kan tænke på.
Men de skal gøres.
Og herude, lige nu...
...må der gøres noget.
-Jeg har set indianere. -Hvor?
Hold kæft, sagde jeg.
-Jeg vil aldrig lytte til dig. -Du er fyret.
Fyret.
Det føles godt at grine ad dig.
Indtil nu har alle gjort det bag din ryg.
Kom bare, din tøsedreng.
Sæt dig ned.
Du milde.
Vis os stedet.
Gud, det lyder som en rypejagt.
De havde en .58-kaliber.
Hvad er det?
Nej!
Fuck!
Der er intet, du kan gøre. Intet.
Han dræber også dig. Det er netop undskyldningen, han søger.
Vi rider ned til Fort Fetterman
og anmelder det.
Er du med?
Det er det bedste, vi kan gøre.
Sergent Whipp.
Sendte de dig?
Hvorfor er du her så?
Jeg er på vej hjem.
Ville du...
...gøre noget?
Det rager ikke mig.
Det er okay, drenge. Han er en af os.
Er du ikke, spejder?
Hvem fanden er du?
Hvem?
Det er ikke Running Hawk, det er sikkert.
KILLS ON WATERS SMUGLER-LEJR
FEMTEN ÅR SENERE
De var min familie.
Jerome McClintock, Billy Myers, Timothy Flynn.
Ved du, hvor de er nu?
Og ham den civile, Melmont.
Hvad skete der med ham?
Eller vedkom det dig heller ikke?
FEMTEN ÅR TIDLIGERE
Du er heldig, at du fangede mig.
Jeg var her kun til konkurrencen.
Jeg har endnu ikke åbnet huset. Kom ind.
Åh gud!
Og du vandt?
Det var noget af en opgave.
En af de deltagende affyrede en pil i vrede. Kan du tro det?
Og hun spiddede næsten en hest på Bayswater Road.
Jeg tror ellers, hun sigtede efter dommeren, så...
Hun vinder tydeligvis ikke.
Er du skytte, hr...
Melmont.
David.
Nej, ikke siden de opfandt pistolen.
Jeg plejede at stirre på det i timevis
og forestille mig i det.
Nu har du været der for alvor.
Jeg beder.
Tak.
-Bringer du nyt? -Har du ikke hørt fra Thomas?
Jeg tror ikke, der er et posthus.
Det er der i fortet.
Men...
Det, jeg fortæller dig nu,
bør kun du høre.
Thomas er i fængsel.
Jeg forestiller mig, det kræver styrke
at trække en bue op.
Men det, som du vil høre nu,
vil kræve betragteligt mere.
Fortæl.
Det hele begyndte med en ulv.
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det.
Jeg tror, det var landet, frk. Locke.
Han blev fanget i det.
Jeg foreslog at få ham væk derfra og lægge en dæmper på det.
For virksomhedens skyld, men mest for hans skyld.
For jeg ved, han har kæmpet.
-Med... -Penge.
Men det er derfor, jeg var der, ikke? Men jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke redde...
Jeg kunne ikke redde ham fra dette.
For vores guide gik ned til hæren og anmeldte det.
Det hele begyndte.
De sendte et eftersøgningshold, og i sidste ende
blev de, soldaterne og ham,
fundet, og de...
-Og de... -Fortsæt.
-Det blev kaldt The Hog Ranch. -En gård?
Et bordel.
Det er ironien i det, for hæren var ligeglade med drabene.
De var for normale. Da de først begyndte, stoppede de ikke.
Så i stedet blev soldaterne
anklaget for uautoriseret brug af...
-Kvinder. -Ja, mens de var fraværende uden orlov.
For hvilket de alle blev afskediget i vanære.
For ulovlig sex, men ikke massemord.
Og Thomas?
Vi slog os ned og afventede bøden.
Måske burde han blot afsone sin dom.
Sagen er...
Det er intet fængsel.
Det er en brønd.
En dyb én.
Når det regner,
begynder den at fyldes op.
Der går måske en uge,
eller en måned, men det sker.
Hvor meget?
To tusind pund.
-Hvorfor kom du til mig? -Fordi du er hans forlovede.
Vi er ikke forlovede.
-Han sagde, han friede -Det gjorde han.
-Har du sagt det til min far? -Nej.
Eller nogen andre.
Det var Thomas' sidste chance, og han får aldrig en til.
Jeg fik min far til at investere.
Der kan du se. Så kan du også undgå forlegenheden.
-Jeg kan leve med forlegenhed. -Skændsel kan han ikke leve med.
Heller ikke virksomheden.
Min far har talt om dig.
-Jaså? -Ja.
Hvad sagde han?
Jeg er ikke sikker.
-Du begyndte i... -Begyndte i kødbranchen.
-Ja. -På slagterierne.
-Og så? -Jeg er god til tal, ser du.
-Så... -Så her er du.
Ja, men bare rolig, frk. Locke. Jeg kender min plads.
Den burde ingen kende.
Så må jeg være lidt dum,
eftersom jeg er så loyal
over for virksomheden.
Og hr. Trafford.
Og dig selvfølgelig.
Nu mere end nogensinde.
Men vi kan ikke efterlade ham på bunden af en brønd, kan vi vel?
-Nej. -Nej.
Nej.
Nogle gange spekulerer jeg på, om der er gru i os alle.
Det er der.
Derfor er smukke lokaler som dette så vigtige.
De afholder os fra det.
Og dette er det smukkeste lokale, jeg nogensinde har set.
Jeg skaffer dig pengene.
Godmorgen.
Frk. Locke?
Troede du, jeg var postbuddet?
Han har vist været her.
Det er fra Thomas.
Ikke ham.
Dig.
Det hele.
Anholdt de dig?
Ja. Og brønden?
Ved du hvad?
Ved du, hvad jeg lærte?
Had er satans meget varmere end en bjørneskindsfrakke.
Selvom mine tæer er lidt sorte.
Og bøden var meget høj.
Den ruinerede mig næsten.
-Vil du stoppe mig? -Så snart du går herfra.
-Nej, du gør ej. -Jo.
Jeg åbner vinduet
og råber: "Løgner! Tyv! Morder!"
Du når end ikke ned til gadehjørnet.
Åh nej,
for ser du, jeg skal
hele vejen til Colorado
ved Alamosa-floden,
hvor jeg har en lille ven,
som vil vejlede mig, og med de penge...
Og med de penge.
Med de penge...
...der...
...køber jeg en del af en guldmine.
En stor én.
For mig i det land...
-...er genialt. -Forsvind.
Men vi har ikke indgået vores aftale endnu, vel?
Og hør nu,
jeg lover dig,
at jeg aldrig vil tale om dette.
Og du vil gøre det samme.
Men hør,
du havde ret angående disse lokaler.
De betyder intet.
Jeg bekæmpede engang en ulv.
En fucking ulv.
Hvad er det?
"Antonin Dvořák."
-Det mangler noget. -Ja?
Ja.
Hun er gået i seng.
Jeg finder selv ud.
Gør du det samme.
Men ikke endnu.
Spil.
Bliv ved at spille lidt.
Det er smukt.
En aftale må bestå.
Tag handskerne på igen.
Nogen vil bemærke det.
Alamosa.
Jeg ved, jeg ikke stod bag rædslen,
men jeg besluttede selv at tage til dette sted.
Jeg søgte at redde min formue ved at løbe så voldsom en risiko.
Og det var mit spor,
som djævlen fulgte
blandt mine ansatte. Han stjal.
Så jeg har intet valg.
Det er her, jeg må blive.
Jeg må bekæmpe landet.
Lad det teste mig, hærde mig, tæske mig
i så mange år, som det ønsker.
Jeg ved ikke, hvad jeg derefter vil bestå af,
eller om jeg vil bestå.
Men jeg beder til, at mit tidligere liv for længst vil være eroderet
og tilgivet af disse hårde, nådesløse vinde.
Mine sidste linjer til dig, kære Cornelia, må være en advarsel.
Tag aldrig hertil.
Uanset de onder, der er frigjort,
og uanset min skyld, så lad dem blive her hos mig.
Så du kan blive der og leve dit liv
sikkert og trygt
en halv verden herfra.
Gennem dette dybeste ønske håber jeg at forblive
din sande beskytter for evigt.
Thomas Trafford.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen