DETTA HAR HÄNT...
-Vad finns där för dig? -Ägor.
-Var? -Nebraska.
-Är det långt? -Inte så långt som du vill fara.
Vem är en indians största fiende?
Vårt förflutna.
Vi måste vända det ryggen.
Jag är styv på att överleva.
Vad har hon i väskorna?
Inget värt att dö för.
Lämna över dem då.
Herregud!
Vi måste sätta oss i trygghet för dem båda.
Jag förstår vad du måste göra och varför.
Jag har varit här förut. Jag vänder inte om.
Jag har nåt åt dig.
Tack.
Herr Trafford.
En 13 veckor gammal prisbelönt Hereford-korsning.
Hundra till ligger där uppe, alla uppskurna så där.
Vad har du för samhälle här, sheriff?
Billy Myers, minns du honom?
Lonnies bror.
Jag har hört att han är i Caine County, eller nåt.
Du kanske ska kolla upp honom.
Säg att vi tog honom.
Vi tog Lonnies mördare.
NYGRUNDADE STADEN "HOXEM"
FAMILJEN FLYNNS HEMMAN, HOXEM
FAMILJEN MYERS HEMMAN, HOXEM
Hörde du?
ENGELSKAN
AVSNITT 3 "GAMAR EFTER VÄGEN "
TIMOTHY FLYNN död 1890
HOXEM BEGRAVNINGSPLATS, CAINE COUNTY, WYOMING
Hur lät de honom komma hit?
För att ha skjutit sin fru...
Och sedan tog han livet av sig.
Vi lägger alla såna vid ett vägskäl. Där borde begravningsplatsen ligga.
Det är en bra plats.
Hoppas den inte fylls för snabbt.
Nej.
De dagarna är över.
Herr Myers.
Hur kan jag hjälpa till?
FAMILJEN MYERS MARKGRÄNS, HOXEM
Boskapen har rymt!
Men jag vet var de är!
Var är han?
Det går bra, herr Myers.
Ta den tid ni behöver.
Timothy Flynn,
som hade skjutit sig själv...
Vem såg hans kropp?
-Det gjorde jag. -Var det...
Fanns det några märken?
Märken?
Ja. På honom.
Han satte en gevärspipa i munnen...
Vad exakt är det du letar efter?
MÖT DIN SKAPARE
Inga märken på Timothy Flynn?
Kulan slet upp käken. Sluten kista.
För att vara ärlig, om det inte var för herr Melmont,
hade de åkt ner i ett par gamla vapensäckar.
-Melmont? -Betalade för kistorna.
Hon hade kokoppor.
Fru Flynn.
På händerna.
THOMAS TRAFFORD CO. HAGAR
Hallå!
-Hallå! -Den är min.
Och den med.
-Skilj dem åt och ge tillbaka dem. -Lugn.
-Mrs Myers. -Min boskap.
Hur vet ni det?
-Titta här. -På vad?
Mitt snitt.
Det där är ett oregistrerad märke.
Det är min boskap.
Frun, all omärkt nötkreatur på prärien
tillfaller Boskapsägarföreningen.
Och eftersom du inte är medlem i föreningen tillhör inte kreaturen dig.
Försök inget, ni är inga fina herrar.
Vi har varit här sen -75,
så den illusionen är långt borta.
Jag är ingen gentleman.
Och därför stjäl du min boskap?
De strövade fritt.
Jag är glad att de inte skar upp era kor.
Det var ett brott.
Det är ett brott.
Det är ett misstag
att ge Billy Myers och Timothy Flynn
chansen att börja om.
Flynn blåste bort huvudet på sin fru. Så om jag var du,
skulle jag låsa vapenlådan.
Våga inte hota mig.
Hotet ligger redan i din säng.
Gör man så i Preussen? Bjuder du upp mig till dans?
-Jag är österrikare. -Jaha.
-Är det de med pickelhuva? -Detta är min mark.
Och det här är min boskap.
Lycka till nu på ridturen.
Kan jag hjälpa, frun?
Släpp ut henne, pojkar.
Föser du ihop dem med flit?
Allt med Billy Myers namn på är rätt att ta enligt mig.
Var är han?
Mamma, snälla.
Jag varnade dig.
Gode Gud.
Vi måste prata med Billy Myers.
Herregud!
Hallå!
KANSAS DELSTATSGRÄNS INTE LÅNGT FRÅN OKLAHOMA
Hema... Säg det igen.
-Hematozoer. -Hematozoer.
Hur kommer de in?
Fästingbett.
Kon blir biten, parasiten kommer in i blodet,
tar sig in i cellerna,
förökar sig, tar sig ut, och allt börjar om.
Inom kort har man en flock med 1 000 döende kreatur.
Bara för att de blev bitna av en varelse inte större än min lillfingernagel.
-Så du letar efter sätt att behandla det. -Har hittat ett.
Har du hört talas om en man som heter Charles Darwin?
-Engelsk som du själv. -Det har jag.
"Naturen, röd i tand och klo."
Jag tror faktiskt att det var Alfred Tennyson.
Det är ett sätt att tygla naturen, frun.
Och det tänker vi göra med det här.
Ta parasiten, döda parasiten, återinföra den i kroppen.
På så sätt, nästa gång en levande kommer, vet kroppen redan om det.
Och går bara vidare och äter upp allt.
Och jag är av den personliga åsikten att snart
kan alla sjukdomar i världen behandlas på detta sätt.
Oavsett om det är en fästing eller en indian.
En indian?
Och hur kommer det sig?
Ackulturation.
Vad?
Det kroppen gör med parasiten bör samhället göra med indianen.
Döda honom.
Absorbera honom.
Hur gör man det?
För att överleva i en vit mans värld blir du som han. Så enkelt är det.
-Och det är vetenskap? -Det, frun, är Tennyson.
Jag la märke till att du bär kniv.
Nej. Söta ni. Jag förstår.
En främling kom till er eldstad.
Biologi kan vara vår ende skapare.
Men moralen måste förbli vår ständige vägvisare.
Jag önskar er lycka till med förlossningen.
Och berömmer era modiga avsikter.
Du är inte skjuten.
Jag siktade inte på dig.
Bara honom.
För du gick dit du inte skulle.
Bry dig inte om att skicka nån efter mig.
Gamarna i Kansas
lämnar inga spår.
Vart ska jag inte fara?
Det blir bra.
Mindre bitar mal vi ned.
Större än den bränns i ugnen.
-Finaste benmjölet på denna sidan Topeka. -Buffel?
En gång i tiden kunde vi gå över gården på bara svansben.
Vill du ta in majsen först?
Nej, det är förra årets överskott.
Låter du dem bara ruttna?
Vad jag har hört, så lät ni Pawnee
kvinnorna göra allt lantbruksarbete. Ni män satt bara på hästryggen.
Hästarna ser ut att må bra.
-Det gör de. -Hur får du in dina pengar?
Jag har hört att marknaden för majs har varit död i ett år nu,
och bufflarna talar för sig själv.
Gör inga gissningar om mina affärer.
Säg inte åt mig vem jag ska vara.
Jag vill inte gräla. Du kan vara vem du vill.
Så länge du betalar din skuld.
-För en kompass. -Bra sådan.
Bra nog för att visa din väninna vägen hem till ditt hjärta.
Jag kan se att du vill krossa några ben.
Den där vagnen du kom med,
kan jag få ett bra pris för.
-Inte min att sälja. -Inte din att behålla.
Så överlåt det åt mig. Då går det jämnt upp.
Mamma!
Om nåt gott kommit ur att jag spottat ut er två ur bäckenet,
är det att sitta på det här feta öket.
Så,
vad har vi?
Det blir bra.
Du ska få se.
180 för vagnen.
300 för hästarna,
20 för selen.
Kanske 15 för geväret.
Om det inte är en -73:a.
Rubb och stubb 500, 550 som mest.
Jag vet inte, pojkar,
om ni vill doppa era vekar i nåt varmt, så varsågod.
Men personligen sparar jag mig till nåt större.
Först trodde vi det var en fälla.
Gamle kapten Clegg och hans gäng testar oss.
Ser om vi skulle stå pall.
De är döda.
Det är de alla.
-Clegg har styrt linjen i åratal. -Nu är den ingens.
Är du intresserad?
-Vem mer är det? -Svartögda Maug och hennes pojkar.
Hon arbetar inte med dig. Eller nån som du.
Det är därför du är här.
-Jag tänker inte stoppa henne. -Nej.
Hon blev förgiftad av ett hästskinn.
Ja, samtidigt som hon ammade sina ungar.
Så vi har nån annan i åtanke.
-Undanröj henne. -Vem?
-Samma som stoppade Clegg. -Jobbar de för dig?
I sinom tid.
Varför trodde ni det var en fälla?
Den står bara där med detta inuti.
Vanligtvis skulle den kosta 300.
-Men jag håller inne 50 för lasten. -Sa du 50?
Om ni inte vill ta itu med den själva.
Vad ska du göra?
Tro mig, pojkar.
Allt har sitt pris.
Lady Cornelia Locke
Gå dit bak. Lägg dig ner och rör dig inte.
Lägg dig ned.
Rör dig inte!
Hoppla!
Halt!
Rachel!
Nån slog läger här,
och berättade om fruktansvärda händelser.
Min son skulle ge sig av.
Men här kommer du.
-Hur kunde du träffa oss? -Hur jag hittade er?
Det var ett indianskt par. Jordbrukare. De hade mött er.
-De letar efter dem. -För att skydda dem?
Nein.
Letar efter dem.
Var exakt, för hjälp?
För sent, om inte för dig och din vän.
Tack.
Danke, Vater.
Danke.
Så du äter inte med oss längre?
Rör om din egen gryta.
Jag fattar.
Jag hörde att du fick en avhyvling av John igår.
Sånt händer.
Han är inte van vid att ha en annan man i närheten.
Men försöka går ju.
CONSTANCE CLARKEBORN FÖDD I NOVEMBER 1882
DÖD I JANUARI 1883 HESEKIEL 25:17
Är du far?
Har varit.
Han med.
Ingen blev ett år.
Kristna?
Amerikanska.
Det här är vår baby nu.
-Den där kompassen... -Ja.
Nätt litet urverk.
Värt ett staket eller två.
Så han erbjöd det?
Min man må inte vara mer än en majsplockare, herr Whipp,
men han kan sina affärer.
-Hur fann ni den? -En engelsman.
På genomresa.
-Händer det ofta? -Ja, sir.
Människor korsar oceaner för att vara där vi är nu.
Men de blir panka för det mesta.
De säljer vad som helst
till vilket pris som helst bara för att komma en bit längre.
Ni är månglare.
För människor som bara vill ta det som redan var vårt?
Då är det vad vi är.
Men det är inte jordbruk, va?
Inte?
Vetekorn.
-Tack. -Ryska.
Röd kalkon. Den bästa.
Jag vill inte bli farmare.
Nej, snälla.
Liv.
Mannen som räddade henne,
han är Pawnee, ja.
-Indian. -Ja.
Marken
som ni vill ha,
var redan hans.
Vi tar den.
Stjäl.
Stjäl den.
Nein.
Det här landet är...
Vår herres?
Jag tror inte...
Det här landet är inte vårt.
Det är hans.
Och hans allena.
Ske hans vilja.
Om han inte ville att vi skulle ha denna mark,
skulle han inte ha satt oss här.
Tack.
Åt vem?
Hästen.
Ja, de hade hästar på gården.
Hon säger att det var hennes häst, där på gården.
Såg du den? Den har vita strumpor på frambenen.
Den stals från vagnen av...
...de onda männen.
Bönderna.
Jag behöver en sadel.
Sadel!
Tänker du inte betala din skuld?
-Du har satt priset för högt. -Priset står fast.
Nej, du.
Vad såg du?
Inte min sak.
-Packar du åt henne? -Spåra är mitt jobb.
Plikten kallar.
Det köper min tystnad.
Så du har sett nåt.
Hittat i den tyska vagnen.
Ja.
Ja. Jag ställer inte till det.
-Jag får bara betalt för att städa upp. -Stråtrövare?
-Jag ställer inga frågor. -Jo, det gör du.
Du berättar om alla som kommer förbi här.
Oss, tyskarna.
Och sedan får du provision.
Om det inte är kroppar.
Mala ned kroppar är en kamp för dig.
-De stjäl vår mark. -Har stulit.
Så varför bryr du dig?
Gör jag inte.
Det är ditt hemman. Du gör allt för att behålla det.
Det är inte majsen.
Inte korn, inte durra heller.
Jag provade dem alla.
Myllan är död.
Berggrund utan jordmån.
Inget kan nånsin växa här.
Därför gav de dig det.
Det är så jag ger igen.
Lite som en parasit, alltså?
Sug tills du spricker.
Sa mannen som fick betalt av den amerikanska armén.
Inte så här.
De enda vi rånar är vita.
Inte det jag söker.
Ja, där ser du.
För jag har nån som letar efter dig.
Riktigt mycket.
-Vem? -Tycks tro
att du såg nåt när du var soldat.
Nåt ingen annan fick göra.
Jag ska inte skjuta dig.
Det kan skada varorna.
Var är han?
Borta.
-Var? -Får jag be om ett handtag?
Med den summan kontanter är din gissning lika god som min.
Men hur du lämnade så mycket pengar med honom,
kan jag inte förstå.
Eller kanske kan jag.
Du borde peka den mot honom
som vi försökte göra innan han stack med allt.
Vems var det förresten?
Mitt.
Vem har en sån summa om den inte är stulen?
-Det var det inte. -Nu är den det.
Det var min poäng.
Vem är det till?
-Familjens hund. -Ser djupt ut för en hund.
Mina moderskänslor vet ingen gräns.
En känsla jag tror du delar.
Du förlorade ett barn, va?
Det syns på din blick.
Jag har känt det så många gånger.
De är mina.
Allesamman.
Begravda sedan länge.
Men du...
Du sörjer fortfarande, va?
Jag vet.
Ditt sinne är en röra.
Ditt sinne är lika trasigt som klänningen.
Se så, kära vän...
Döda och tjyva?
Du har inte nerver för det, eller hur?
En dam som du.
Såja.
Varsågod.
Såja.
Det var som fan!
Knivad av en viting.
Eli!
Det är en chock
att se det exakta värdet av en mans liv utlagt på ett bord.
Jag såg hans häst i hagen.
Han ger sig inte av utan den.
Och inte utan dem eller mig, tror jag.
Så var är han?
Vem angav du honom för?
-Det gjorde jag inte. -Okej.
Så eftersom vi värderar saker, hur mycket är du värd?
-Ta det. -Ta det.
Tycker du inte att du är värd mer än så?
Du sa att Eli var en bakåtsträvande Pawnee, om du minns?
Så lite till, tror jag.
Är det allt? Är det din lott?
Varenda cent?
Det är allt.
Du värderar dig inte högt nog. Jag har redan hittat guld under madrassen.
Det är allt.
Jag svär.
Okej. Tack.
Och hur är det med din fru?
Hur ska du betala för henne?
Nu när du har gett upp allt bara för att rädda dig själv, men tänk...
Tänk efter noga.
Om du inte redan gett mig allt så har du inte ens räddat dig själv.
Första gången här ute provade jag det här.
Detta.
Jag ska vara ärlig, jag föll raklång på näsan.
Men sex timmar senare eller så var det mannen som gjorde det
som for i backen.
Och han hade en kniv som stack ut här.
Det bara är nåt med det här landet.
Och du vet, din fru är här.
Otäckt sår.
Hon klarar sig inte länge till. Så söla inte.
Vad vill du?
Det jag just bad dig om.
Den här gången ska du ge mig allt,
för det är så mycket min vän är värd.
Så var är han?
KILLS ON WATER HEMBRÄNNERI
Mitt namn är Kills on Water.
Du känner inte mig.
Men jag har letat efter dig.
Länge.
Vill du få igen den?
Berätta allt du vet.
Om massakern vid Chalk River.
Undertexter: Elsa Hallström
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson