1
00:00:06,360 --> 00:00:08,920
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
-Vad finns där för dig?
-Ägor.

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,760
-Var?
-Nebraska.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,400
-Är det långt?
-Inte så långt som du vill fara.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
Vem är en indians största fiende?

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,160
Vårt förflutna.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
Vi måste vända det ryggen.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,200
Jag är styv på att överleva.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
Vad har hon i väskorna?

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,640
Inget värt att dö för.

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
Lämna över dem då.

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
Herregud!

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
Vi måste sätta oss i trygghet
för dem båda.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
Jag förstår vad du måste göra och varför.

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,280
Jag har varit här förut.
Jag vänder inte om.

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,800
Jag har nåt åt dig.

17
00:00:50,840 --> 00:00:51,760
Tack.

18
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
Herr Trafford.

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
En 13 veckor gammal
prisbelönt Hereford-korsning.

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
Hundra till ligger där uppe,
alla uppskurna så där.

21
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
Vad har du för samhälle här, sheriff?

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
Billy Myers, minns du honom?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,160
Lonnies bror.

24
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Jag har hört att han
är i Caine County, eller nåt.

25
00:01:14,160 --> 00:01:16,120
Du kanske ska kolla upp honom.

26
00:01:16,200 --> 00:01:17,560
Säg att vi tog honom.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,560
Vi tog Lonnies mördare.

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,200
NYGRUNDADE STADEN "HOXEM"

29
00:01:39,920 --> 00:01:45,040
FAMILJEN FLYNNS HEMMAN, HOXEM

30
00:02:22,280 --> 00:02:26,840
FAMILJEN MYERS HEMMAN, HOXEM

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Hörde du?

32
00:03:34,640 --> 00:03:38,600
ENGELSKAN

33
00:04:06,080 --> 00:04:10,040
AVSNITT 3
"GAMAR EFTER VÄGEN "

34
00:04:10,120 --> 00:04:14,000
TIMOTHY FLYNN
död 1890

35
00:04:15,560 --> 00:04:20,640
HOXEM BEGRAVNINGSPLATS,
CAINE COUNTY, WYOMING

36
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
Hur lät de honom komma hit?

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
För att ha skjutit sin fru...

38
00:04:26,440 --> 00:04:28,800
Och sedan tog han livet av sig.

39
00:04:28,920 --> 00:04:33,320
Vi lägger alla såna vid ett vägskäl.
Där borde begravningsplatsen ligga.

40
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
Det är en bra plats.

41
00:04:39,360 --> 00:04:42,000
Hoppas den inte fylls för snabbt.

42
00:04:44,640 --> 00:04:45,560
Nej.

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
De dagarna är över.

44
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Herr Myers.

45
00:04:58,360 --> 00:04:59,720
Hur kan jag hjälpa till?

46
00:05:09,480 --> 00:05:12,640
FAMILJEN MYERS MARKGRÄNS, HOXEM

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Boskapen har rymt!

48
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
Men jag vet var de är!

49
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Var är han?

50
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Det går bra, herr Myers.

51
00:05:48,600 --> 00:05:49,760
Ta den tid ni behöver.

52
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
Timothy Flynn,

53
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
som hade skjutit sig själv...

54
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Vem såg hans kropp?

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
-Det gjorde jag.
-Var det...

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Fanns det några märken?

57
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Märken?

58
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Ja. På honom.

59
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
Han satte en gevärspipa i munnen...

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Vad exakt är det du letar efter?

61
00:06:42,120 --> 00:06:46,960
MÖT DIN SKAPARE

62
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
Inga märken på Timothy Flynn?

63
00:06:49,440 --> 00:06:52,920
Kulan slet upp käken. Sluten kista.

64
00:06:53,480 --> 00:06:56,560
För att vara ärlig,
om det inte var för herr Melmont,

65
00:06:56,680 --> 00:06:59,520
hade de åkt ner
i ett par gamla vapensäckar.

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
-Melmont?
-Betalade för kistorna.

67
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
Hon hade kokoppor.

68
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Fru Flynn.

69
00:07:09,120 --> 00:07:10,320
På händerna.

70
00:07:36,680 --> 00:07:40,880
THOMAS TRAFFORD CO.
HAGAR

71
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
Hallå!

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
-Hallå!
-Den är min.

73
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
Och den med.

74
00:08:03,400 --> 00:08:07,440
-Skilj dem åt och ge tillbaka dem.
-Lugn.

75
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
-Mrs Myers.
-Min boskap.

76
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Hur vet ni det?

77
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
-Titta här.
-På vad?

78
00:08:20,840 --> 00:08:21,720
Mitt snitt.

79
00:08:22,480 --> 00:08:25,200
Det där är ett oregistrerad märke.

80
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Det är min boskap.

81
00:08:27,080 --> 00:08:30,320
Frun, all omärkt nötkreatur på prärien

82
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
tillfaller Boskapsägarföreningen.

83
00:08:33,480 --> 00:08:38,480
Och eftersom du inte är medlem
i föreningen tillhör inte kreaturen dig.

84
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
Försök inget, ni är inga fina herrar.

85
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Vi har varit här sen -75,

86
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
så den illusionen är långt borta.

87
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Jag är ingen gentleman.

88
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Och därför stjäl du min boskap?

89
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
De strövade fritt.

90
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Jag är glad att de inte skar upp era kor.

91
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Det var ett brott.

92
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
Det är ett brott.

93
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Det är ett misstag

94
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
att ge Billy Myers och Timothy Flynn

95
00:09:21,400 --> 00:09:23,520
chansen att börja om.

96
00:09:24,440 --> 00:09:27,880
Flynn blåste bort huvudet på sin fru.
Så om jag var du,

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
skulle jag låsa vapenlådan.

98
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Våga inte hota mig.

99
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
Hotet ligger redan i din säng.

100
00:09:40,720 --> 00:09:43,880
Gör man så i Preussen?
Bjuder du upp mig till dans?

101
00:09:43,960 --> 00:09:45,760
-Jag är österrikare.
-Jaha.

102
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
-Är det de med pickelhuva?
-Detta är min mark.

103
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Och det här är min boskap.

104
00:09:58,520 --> 00:10:00,320
Lycka till nu på ridturen.

105
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
Kan jag hjälpa, frun?

106
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Släpp ut henne, pojkar.

107
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Föser du ihop dem med flit?

108
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
Allt med Billy Myers namn på
är rätt att ta enligt mig.

109
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
Var är han?

110
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
Mamma, snälla.

111
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
Jag varnade dig.

112
00:11:44,960 --> 00:11:46,160
Gode Gud.

113
00:11:50,520 --> 00:11:53,160
Vi måste prata med Billy Myers.

114
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
Herregud!

115
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Hallå!

116
00:13:06,440 --> 00:13:11,600
KANSAS DELSTATSGRÄNS
INTE LÅNGT FRÅN OKLAHOMA

117
00:13:14,400 --> 00:13:16,640
Hema... Säg det igen.

118
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
-Hematozoer.
-Hematozoer.

119
00:13:21,320 --> 00:13:22,520
Hur kommer de in?

120
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Fästingbett.

121
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
Kon blir biten,
parasiten kommer in i blodet,

122
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
tar sig in i cellerna,

123
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
förökar sig, tar sig ut,
och allt börjar om.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
Inom kort har man
en flock med 1 000 döende kreatur.

125
00:13:36,480 --> 00:13:40,680
Bara för att de blev bitna av en varelse
inte större än min lillfingernagel.

126
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
-Så du letar efter sätt att behandla det.
-Har hittat ett.

127
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
Har du hört talas om en man
som heter Charles Darwin?

128
00:13:50,040 --> 00:13:52,120
-Engelsk som du själv.
-Det har jag.

129
00:13:52,200 --> 00:13:55,360
"Naturen, röd i tand och klo."

130
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Jag tror faktiskt
att det var Alfred Tennyson.

131
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
Det är ett sätt att tygla naturen, frun.

132
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
Och det tänker vi göra med det här.

133
00:14:06,480 --> 00:14:09,760
Ta parasiten, döda parasiten,
återinföra den i kroppen.

134
00:14:09,840 --> 00:14:13,680
På så sätt, nästa gång en levande kommer,
vet kroppen redan om det.

135
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
Och går bara vidare och äter upp allt.

136
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
Och jag är
av den personliga åsikten att snart

137
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
kan alla sjukdomar i världen
behandlas på detta sätt.

138
00:14:22,880 --> 00:14:25,760
Oavsett om det är en fästing
eller en indian.

139
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
En indian?

140
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
Och hur kommer det sig?

141
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Ackulturation.

142
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Vad?

143
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
Det kroppen gör med parasiten
bör samhället göra med indianen.

144
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
Döda honom.

145
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Absorbera honom.

146
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
Hur gör man det?

147
00:14:45,640 --> 00:14:50,160
För att överleva i en vit mans värld
blir du som han. Så enkelt är det.

148
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
-Och det är vetenskap?
-Det, frun, är Tennyson.

149
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
Jag la märke till att du bär kniv.

150
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Nej. Söta ni. Jag förstår.

151
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
En främling kom till er eldstad.

152
00:15:04,600 --> 00:15:07,240
Biologi kan vara vår ende skapare.

153
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Men moralen måste förbli
vår ständige vägvisare.

154
00:15:13,240 --> 00:15:16,360
Jag önskar er lycka till
med förlossningen.

155
00:15:16,440 --> 00:15:18,640
Och berömmer era modiga avsikter.

156
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Du är inte skjuten.

157
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Jag siktade inte på dig.

158
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Bara honom.

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
För du gick dit du inte skulle.

160
00:17:43,680 --> 00:17:46,440
Bry dig inte om att skicka nån efter mig.

161
00:17:48,320 --> 00:17:49,960
Gamarna i Kansas

162
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
lämnar inga spår.

163
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Vart ska jag inte fara?

164
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Det blir bra.

165
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
Mindre bitar mal vi ned.

166
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
Större än den bränns i ugnen.

167
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
-Finaste benmjölet på denna sidan Topeka.
-Buffel?

168
00:20:10,480 --> 00:20:15,280
En gång i tiden kunde vi gå över gården
på bara svansben.

169
00:20:16,280 --> 00:20:18,280
Vill du ta in majsen först?

170
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Nej, det är förra årets överskott.

171
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
Låter du dem bara ruttna?

172
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Vad jag har hört, så lät ni Pawnee

173
00:20:31,720 --> 00:20:35,720
kvinnorna göra allt lantbruksarbete.
Ni män satt bara på hästryggen.

174
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Hästarna ser ut att må bra.

175
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
-Det gör de.
-Hur får du in dina pengar?

176
00:20:46,000 --> 00:20:50,160
Jag har hört att marknaden för majs
har varit död i ett år nu,

177
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
och bufflarna talar för sig själv.

178
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Gör inga gissningar om mina affärer.

179
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Säg inte åt mig vem jag ska vara.

180
00:20:56,520 --> 00:20:59,560
Jag vill inte gräla.
Du kan vara vem du vill.

181
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
Så länge du betalar din skuld.

182
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
-För en kompass.
-Bra sådan.

183
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Bra nog för att visa din väninna
vägen hem till ditt hjärta.

184
00:21:11,560 --> 00:21:14,800
Jag kan se att du vill krossa några ben.

185
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Den där vagnen du kom med,

186
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
kan jag få ett bra pris för.

187
00:21:29,400 --> 00:21:32,040
-Inte min att sälja.
-Inte din att behålla.

188
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
Så överlåt det åt mig.
Då går det jämnt upp.

189
00:21:59,520 --> 00:22:00,760
Mamma!

190
00:22:11,440 --> 00:22:16,200
Om nåt gott kommit ur
att jag spottat ut er två ur bäckenet,

191
00:22:16,880 --> 00:22:19,680
är det att sitta på det här feta öket.

192
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Så,

193
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
vad har vi?

194
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
Det blir bra.

195
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Du ska få se.

196
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
180 för vagnen.

197
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
300 för hästarna,

198
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
20 för selen.

199
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
Kanske 15 för geväret.

200
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Om det inte är en -73:a.

201
00:23:23,280 --> 00:23:28,240
Rubb och stubb 500, 550 som mest.

202
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
Jag vet inte, pojkar,

203
00:23:33,720 --> 00:23:37,320
om ni vill doppa era vekar i nåt varmt,
så varsågod.

204
00:23:37,400 --> 00:23:41,760
Men personligen sparar jag mig
till nåt större.

205
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Först trodde vi det var en fälla.

206
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Gamle kapten Clegg
och hans gäng testar oss.

207
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
Ser om vi skulle stå pall.

208
00:24:28,880 --> 00:24:29,920
De är döda.

209
00:24:30,560 --> 00:24:31,480
Det är de alla.

210
00:24:31,600 --> 00:24:34,880
-Clegg har styrt linjen i åratal.
-Nu är den ingens.

211
00:24:34,960 --> 00:24:36,240
Är du intresserad?

212
00:24:36,960 --> 00:24:40,040
-Vem mer är det?
-Svartögda Maug och hennes pojkar.

213
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
Hon arbetar inte med dig.
Eller nån som du.

214
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Det är därför du är här.

215
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
-Jag tänker inte stoppa henne.
-Nej.

216
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Hon blev förgiftad av ett hästskinn.

217
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
Ja, samtidigt som hon ammade sina ungar.

218
00:24:54,760 --> 00:24:56,800
Så vi har nån annan i åtanke.

219
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
-Undanröj henne.
-Vem?

220
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
-Samma som stoppade Clegg.
-Jobbar de för dig?

221
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
I sinom tid.

222
00:25:03,960 --> 00:25:06,160
Varför trodde ni det var en fälla?

223
00:25:07,240 --> 00:25:09,400
Den står bara där med detta inuti.

224
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
Vanligtvis skulle den kosta 300.

225
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
-Men jag håller inne 50 för lasten.
-Sa du 50?

226
00:25:24,520 --> 00:25:27,000
Om ni inte vill ta itu med den själva.

227
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Vad ska du göra?

228
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Tro mig, pojkar.

229
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Allt har sitt pris.

230
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Lady Cornelia Locke

231
00:26:59,240 --> 00:27:02,200
Gå dit bak. Lägg dig ner och rör dig inte.

232
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
Lägg dig ned.

233
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Rör dig inte!

234
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
Hoppla!

235
00:27:37,040 --> 00:27:38,440
Halt!

236
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
Rachel!

237
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Rachel!

238
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
Nån slog läger här,

239
00:28:37,560 --> 00:28:40,040
och berättade om fruktansvärda händelser.

240
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Min son skulle ge sig av.

241
00:28:43,680 --> 00:28:44,760
Men här kommer du.

242
00:28:46,120 --> 00:28:48,800
-Hur kunde du träffa oss?
-Hur jag hittade er?

243
00:28:49,520 --> 00:28:52,840
Det var ett indianskt par. Jordbrukare.
De hade mött er.

244
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
-De letar efter dem.
-För att skydda dem?

245
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
Nein.

246
00:28:57,440 --> 00:28:58,280
Letar efter dem.

247
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
Var exakt, för hjälp?

248
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
För sent, om inte för dig och din vän.

249
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
Tack.

250
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Danke, Vater.

251
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
Danke.

252
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Så du äter inte med oss längre?

253
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Rör om din egen gryta.

254
00:29:39,080 --> 00:29:39,920
Jag fattar.

255
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
Jag hörde att du fick
en avhyvling av John igår.

256
00:29:46,320 --> 00:29:47,280
Sånt händer.

257
00:29:47,360 --> 00:29:50,880
Han är inte van vid
att ha en annan man i närheten.

258
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Men försöka går ju.

259
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
CONSTANCE CLARKEBORN
FÖDD I NOVEMBER 1882

260
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
DÖD I JANUARI 1883
HESEKIEL 25:17

261
00:30:02,600 --> 00:30:03,720
Är du far?

262
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Har varit.

263
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Han med.

264
00:30:11,520 --> 00:30:12,720
Ingen blev ett år.

265
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Kristna?

266
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Amerikanska.

267
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
Det här är vår baby nu.

268
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
-Den där kompassen...
-Ja.

269
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
Nätt litet urverk.

270
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
Värt ett staket eller två.

271
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Så han erbjöd det?

272
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
Min man må inte vara mer
än en majsplockare, herr Whipp,

273
00:30:47,480 --> 00:30:49,120
men han kan sina affärer.

274
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
-Hur fann ni den?
-En engelsman.

275
00:30:52,920 --> 00:30:53,880
På genomresa.

276
00:30:57,640 --> 00:30:59,760
-Händer det ofta?
-Ja, sir.

277
00:31:01,800 --> 00:31:04,840
Människor korsar oceaner
för att vara där vi är nu.

278
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
Men de blir panka för det mesta.

279
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
De säljer vad som helst

280
00:31:13,760 --> 00:31:17,360
till vilket pris som helst
bara för att komma en bit längre.

281
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Ni är månglare.

282
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
För människor som bara vill ta
det som redan var vårt?

283
00:31:28,360 --> 00:31:30,000
Då är det vad vi är.

284
00:31:31,120 --> 00:31:32,920
Men det är inte jordbruk, va?

285
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Inte?

286
00:31:50,280 --> 00:31:51,320
Vetekorn.

287
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
-Tack.
-Ryska.

288
00:31:53,800 --> 00:31:55,960
Röd kalkon. Den bästa.

289
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Jag vill inte bli farmare.

290
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
Nej, snälla.

291
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Liv.

292
00:32:04,240 --> 00:32:08,360
Mannen som räddade henne,

293
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
han är Pawnee, ja.

294
00:32:12,280 --> 00:32:13,640
-Indian.
-Ja.

295
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Marken

296
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
som ni vill ha,

297
00:32:18,480 --> 00:32:21,360
var redan hans.

298
00:32:21,920 --> 00:32:24,520
Vi tar den.

299
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Stjäl.

300
00:32:32,720 --> 00:32:33,560
Stjäl den.

301
00:32:46,120 --> 00:32:46,960
Nein.

302
00:32:47,040 --> 00:32:48,160
Det här landet är...

303
00:32:50,640 --> 00:32:51,480
Vår herres?

304
00:32:58,160 --> 00:32:59,080
Jag tror inte...

305
00:32:59,160 --> 00:33:00,840
Det här landet är inte vårt.

306
00:33:01,480 --> 00:33:02,800
Det är hans.

307
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Och hans allena.

308
00:33:07,080 --> 00:33:08,720
Ske hans vilja.

309
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Om han inte ville
att vi skulle ha denna mark,

310
00:33:12,880 --> 00:33:15,080
skulle han inte ha satt oss här.

311
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
Tack.

312
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Åt vem?

313
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Hästen.

314
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
Ja, de hade hästar på gården.

315
00:33:33,560 --> 00:33:36,640
Hon säger att det var hennes häst,
där på gården.

316
00:33:37,320 --> 00:33:40,760
Såg du den?
Den har vita strumpor på frambenen.

317
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
Den stals från vagnen av...

318
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
...de onda männen.

319
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
Bönderna.

320
00:33:51,440 --> 00:33:54,640
Jag behöver en sadel.

321
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
Sadel!

322
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Tänker du inte betala din skuld?

323
00:35:41,200 --> 00:35:44,840
-Du har satt priset för högt.
-Priset står fast.

324
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Nej, du.

325
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
Vad såg du?

326
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
Inte min sak.

327
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
-Packar du åt henne?
-Spåra är mitt jobb.

328
00:35:53,480 --> 00:35:54,560
Plikten kallar.

329
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
Det köper min tystnad.

330
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
Så du har sett nåt.

331
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Hittat i den tyska vagnen.

332
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
Ja.

333
00:36:23,360 --> 00:36:25,280
Ja. Jag ställer inte till det.

334
00:36:26,120 --> 00:36:29,440
-Jag får bara betalt för att städa upp.
-Stråtrövare?

335
00:36:29,520 --> 00:36:32,360
-Jag ställer inga frågor.
-Jo, det gör du.

336
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Du berättar om alla som kommer förbi här.

337
00:36:37,080 --> 00:36:40,000
Oss, tyskarna.

338
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
Och sedan får du provision.

339
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
Om det inte är kroppar.

340
00:36:45,840 --> 00:36:48,920
Mala ned kroppar är en kamp för dig.

341
00:36:49,000 --> 00:36:51,080
-De stjäl vår mark.
-Har stulit.

342
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Så varför bryr du dig?

343
00:36:53,080 --> 00:36:53,920
Gör jag inte.

344
00:36:55,160 --> 00:36:58,400
Det är ditt hemman.
Du gör allt för att behålla det.

345
00:36:58,640 --> 00:36:59,880
Det är inte majsen.

346
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Inte korn, inte durra heller.

347
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
Jag provade dem alla.

348
00:37:06,160 --> 00:37:07,480
Myllan är död.

349
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
Berggrund utan jordmån.

350
00:37:09,880 --> 00:37:11,800
Inget kan nånsin växa här.

351
00:37:11,880 --> 00:37:13,760
Därför gav de dig det.

352
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Det är så jag ger igen.

353
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Lite som en parasit, alltså?

354
00:37:19,040 --> 00:37:20,560
Sug tills du spricker.

355
00:37:20,640 --> 00:37:24,000
Sa mannen som fick betalt
av den amerikanska armén.

356
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
Inte så här.

357
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
De enda vi rånar är vita.

358
00:37:33,800 --> 00:37:35,120
Inte det jag söker.

359
00:37:36,400 --> 00:37:39,680
Ja, där ser du.

360
00:37:42,120 --> 00:37:44,840
För jag har nån som letar efter dig.

361
00:37:46,560 --> 00:37:47,680
Riktigt mycket.

362
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
-Vem?
-Tycks tro

363
00:37:52,160 --> 00:37:55,040
att du såg nåt när du var soldat.

364
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
Nåt ingen annan fick göra.

365
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Jag ska inte skjuta dig.

366
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
Det kan skada varorna.

367
00:40:23,040 --> 00:40:23,920
Var är han?

368
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
Borta.

369
00:40:26,080 --> 00:40:28,440
-Var?
-Får jag be om ett handtag?

370
00:40:33,960 --> 00:40:37,200
Med den summan kontanter
är din gissning lika god som min.

371
00:40:39,680 --> 00:40:42,840
Men hur du lämnade
så mycket pengar med honom,

372
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
kan jag inte förstå.

373
00:40:47,960 --> 00:40:49,040
Eller kanske kan jag.

374
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
Du borde peka den mot honom

375
00:40:53,160 --> 00:40:56,120
som vi försökte göra
innan han stack med allt.

376
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Vems var det förresten?

377
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
Mitt.

378
00:41:00,880 --> 00:41:03,320
Vem har en sån summa
om den inte är stulen?

379
00:41:03,400 --> 00:41:05,840
-Det var det inte.
-Nu är den det.

380
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Det var min poäng.

381
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Vem är det till?

382
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
-Familjens hund.
-Ser djupt ut för en hund.

383
00:41:19,600 --> 00:41:22,320
Mina moderskänslor vet ingen gräns.

384
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
En känsla jag tror du delar.

385
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Du förlorade ett barn, va?

386
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Det syns på din blick.

387
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
Jag har känt det så många gånger.

388
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
De är mina.

389
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Allesamman.

390
00:41:58,320 --> 00:41:59,560
Begravda sedan länge.

391
00:42:01,520 --> 00:42:02,560
Men du...

392
00:42:06,200 --> 00:42:07,680
Du sörjer fortfarande, va?

393
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
Jag vet.

394
00:42:15,680 --> 00:42:17,040
Ditt sinne är en röra.

395
00:42:18,600 --> 00:42:21,840
Ditt sinne är lika trasigt som klänningen.

396
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Se så, kära vän...

397
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
Döda och tjyva?

398
00:42:32,440 --> 00:42:34,960
Du har inte nerver för det, eller hur?

399
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
En dam som du.

400
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Såja.

401
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Varsågod.

402
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Såja.

403
00:43:11,760 --> 00:43:14,160
Det var som fan!

404
00:43:17,360 --> 00:43:19,560
Knivad av en viting.

405
00:43:33,000 --> 00:43:34,080
Eli!

406
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
Eli!

407
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Det är en chock

408
00:44:32,800 --> 00:44:37,520
att se det exakta värdet
av en mans liv utlagt på ett bord.

409
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Jag såg hans häst i hagen.

410
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Han ger sig inte av utan den.

411
00:44:42,560 --> 00:44:45,040
Och inte utan dem eller mig, tror jag.

412
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
Så var är han?

413
00:44:49,240 --> 00:44:51,440
Vem angav du honom för?

414
00:44:51,520 --> 00:44:52,880
-Det gjorde jag inte.
-Okej.

415
00:44:56,080 --> 00:44:59,640
Så eftersom vi värderar saker,
hur mycket är du värd?

416
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
-Ta det.
-Ta det.

417
00:45:01,120 --> 00:45:03,480
Tycker du inte att du är värd mer än så?

418
00:45:04,080 --> 00:45:08,080
Du sa att Eli
var en bakåtsträvande Pawnee, om du minns?

419
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Så lite till, tror jag.

420
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
Är det allt? Är det din lott?

421
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
Varenda cent?

422
00:45:33,640 --> 00:45:34,520
Det är allt.

423
00:45:37,840 --> 00:45:42,320
Du värderar dig inte högt nog.
Jag har redan hittat guld under madrassen.

424
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
Det är allt.

425
00:45:44,280 --> 00:45:45,440
Jag svär.

426
00:45:46,120 --> 00:45:47,600
Okej. Tack.

427
00:45:53,240 --> 00:45:55,080
Och hur är det med din fru?

428
00:45:58,360 --> 00:46:00,320
Hur ska du betala för henne?

429
00:46:00,920 --> 00:46:05,040
Nu när du har gett upp allt
bara för att rädda dig själv, men tänk...

430
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
Tänk efter noga.

431
00:46:09,120 --> 00:46:13,800
Om du inte redan gett mig allt
så har du inte ens räddat dig själv.

432
00:46:19,960 --> 00:46:22,880
Första gången här ute provade jag det här.

433
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
Detta.

434
00:46:25,280 --> 00:46:29,560
Jag ska vara ärlig,
jag föll raklång på näsan.

435
00:46:31,160 --> 00:46:34,600
Men sex timmar senare eller så
var det mannen som gjorde det

436
00:46:35,480 --> 00:46:37,240
som for i backen.

437
00:46:39,280 --> 00:46:41,880
Och han hade en kniv som stack ut här.

438
00:46:45,320 --> 00:46:47,720
Det bara är nåt med det här landet.

439
00:46:49,400 --> 00:46:52,040
Och du vet, din fru är här.

440
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Otäckt sår.

441
00:46:56,560 --> 00:46:59,240
Hon klarar sig inte länge till.
Så söla inte.

442
00:47:00,680 --> 00:47:02,040
Vad vill du?

443
00:47:03,840 --> 00:47:05,240
Det jag just bad dig om.

444
00:47:06,600 --> 00:47:09,280
Den här gången ska du ge mig allt,

445
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
för det är så mycket min vän är värd.

446
00:47:20,280 --> 00:47:21,200
Så var är han?

447
00:47:29,240 --> 00:47:35,240
KILLS ON WATER
HEMBRÄNNERI

448
00:47:52,440 --> 00:47:54,280
Mitt namn är Kills on Water.

449
00:47:56,160 --> 00:47:57,920
Du känner inte mig.

450
00:48:05,320 --> 00:48:07,320
Men jag har letat efter dig.

451
00:48:08,840 --> 00:48:10,040
Länge.

452
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Vill du få igen den?

453
00:48:34,440 --> 00:48:36,280
Berätta allt du vet.

454
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
Om massakern vid Chalk River.

455
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Undertexter: Elsa Hallström

456
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson