1
00:00:06,360 --> 00:00:08,920
TIDLIGERE

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
-Hva skal du der oppe?
-Skaffe meg land.

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,760
-Hvor da?
-Nebraska.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,400
-Er det langt herfra?
-Ikke så langt som du vil dra.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
Vet du hva en indianers største fiende er?

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,160
Fortiden vår.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
Vi må snu ryggen til den.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,200
Jeg har gode overlevelsesevner.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
Hva har hun i veskene?

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,640
Ingenting verdt å dø for.

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
Så gi oss dem.

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
Herregud!

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
Vi må finne et trygt sted for dem begge.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
Jeg forstår hva du må gjøre, og hvorfor.

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,280
Men jeg har vært her før.
Jeg skal ikke tilbake.

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,800
Jeg har noe til deg.

17
00:00:50,840 --> 00:00:51,760
Takk.

18
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
Mr. Trafford.

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
Det er et 13 uker gammelt Hereford-foster.

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
Det ligger flere hundre til der oppe,
revet ut.

21
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
Hva slags samfunn er det du har her?

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
Husker du Billy Myers?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,160
Lonnies bror.

24
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Han er visst der oppe.
Caine County eller noe sånt.

25
00:01:14,160 --> 00:01:16,120
Du kan ta kontakt med ham.

26
00:01:16,200 --> 00:01:17,560
Si at vi endelig tok ham.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,560
Vi tok endelig Lonnies morder.

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,200
DEN NYOPPRETTEDE BYEN "HOXEM"

29
00:01:39,920 --> 00:01:45,040
FLYNN-FAMILIENS SMÅBRUK I HOXEM

30
00:02:22,280 --> 00:02:26,840
MYERS-FAMILIENS SMÅBRUK I HOXEM

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Hørte du det?

32
00:03:34,640 --> 00:03:38,600
ENGLENDERNE

33
00:04:06,080 --> 00:04:10,040
EPISODE 3
"SIRKLENDE GRIBBER"

34
00:04:10,120 --> 00:04:14,000
TIMOTHY FLYNN
DØD 1890

35
00:04:15,560 --> 00:04:20,640
HOXEM GRAVLUND I CAINE COUNTY I WYOMING

36
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
Hvorfor fikk han ligge her?

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Siden han skjøt kona si...

38
00:04:26,440 --> 00:04:28,800
Og så tok livet av seg selv.

39
00:04:28,920 --> 00:04:33,320
Vi legger alle ved et veiskille.
Det er der gravlunden ville ha vært.

40
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
Det er et fint sted.

41
00:04:39,360 --> 00:04:42,000
Vi får håpe det ikke fylles fort opp.

42
00:04:44,640 --> 00:04:45,560
Nei.

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
De dagene er over.

44
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Mr. Myers.

45
00:04:58,360 --> 00:04:59,720
Kan jeg hjelpe deg?

46
00:05:09,480 --> 00:05:12,640
MYERS-FAMILIENS GRENSE, HOXEM

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Kveget har kommet seg ut.

48
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
Men jeg vet hvor de er!

49
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Hvor er han?

50
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Det er i orden, Mr. Myers.

51
00:05:48,600 --> 00:05:49,760
Ta deg god tid.

52
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
Tim... Timothy Flynn,

53
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
han som skjøt seg selv...

54
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Hvem... Hvem så liket hans?

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
-Det gjorde jeg.
-Var det...

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Var det noen merker?

57
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Merker?

58
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Ja. På ham.

59
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
Han skjøt seg i munnen, så...

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Hva er det egentlig du sikter til?

61
00:06:42,120 --> 00:06:46,960
SKAPT FOR Å MØTE DIN SKAPER

62
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
Ingen merker på Timothy Flynn?

63
00:06:49,440 --> 00:06:52,920
Han hadde lange underbukser på
og ble lagt i lukket kiste.

64
00:06:53,480 --> 00:06:56,560
Om det ikke var for Mr. Melmont,

65
00:06:56,680 --> 00:06:59,520
hadde de blitt begravd i striesekker.

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
-Melmont?
-Han betalte for kistene.

67
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
Hun hadde kukopper.

68
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Mrs. Flynn.

69
00:07:09,120 --> 00:07:10,320
På hånden.

70
00:07:36,680 --> 00:07:40,880
THOMAS TRAFFORD CO. INNHEGNING

71
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
Kom igjen!

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
-Hei!
-Den er min.

73
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
Den også. Og den også.

74
00:08:03,400 --> 00:08:07,440
-Skill dem fra hverandre og gi meg dem.
-Rolig.

75
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
-Mrs. Myers.
-Du har kveget mitt.

76
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Hva mener du?

77
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
-Se.
-På hva da?

78
00:08:20,840 --> 00:08:21,720
Merket mitt.

79
00:08:22,480 --> 00:08:25,200
Det er ikke et registrert merke.

80
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Det er mitt kveg.

81
00:08:27,080 --> 00:08:30,320
Alt umerket kveg
som blir funnet på åpen mark,

82
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
overtas av kvegoppdretternes forening.

83
00:08:33,480 --> 00:08:38,480
Siden du ikke er medlem,
er ikke disse dyrene dine.

84
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
Ikke tro du er en gentleman.

85
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Jeg har vært her siden 75.

86
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Det er lenge siden
jeg har innbilt meg det.

87
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Jeg er ingen gentleman.

88
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Er det derfor du stjeler mitt kveg?

89
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
De gikk på åpen mark.

90
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Jeg er glad kyrne dine ble skåret opp.

91
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
En forbrytelse.

92
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
Dette er en.

93
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Det er en feil...

94
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
...å gi menn som Billy Myers
og Timothy Flynn

95
00:09:21,400 --> 00:09:23,520
sjansen til å starte på nytt.

96
00:09:24,440 --> 00:09:27,880
Flynn skjøt kona si i hodet.
Så om jeg var deg,

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
ville jeg låst våpenboksen min.

98
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Ikke tru.
-Det gjør jeg ikke.

99
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
Trusselen er i senga di.

100
00:09:40,720 --> 00:09:43,880
Var det en prøyssisk greie?
Byr du meg opp til dans?

101
00:09:43,960 --> 00:09:45,760
-Jeg er østerriker.
-Ja vel.

102
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
-Hvem har de spisse hattene?
-Dette er mitt land.

103
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Og det er mitt kveg.

104
00:09:58,520 --> 00:10:00,320
Imponerende ridning.

105
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
Trenger du hjelp, frue?

106
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Slipp henne forbi, gutter.

107
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Tok du dem med vilje?

108
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
Når det gjelder Billy Myers' eiendeler,
er det fritt frem.

109
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
Hvor er han?

110
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
Mamma, vær så snill.

111
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
Du er sliten.

112
00:11:44,960 --> 00:11:46,160
Gode Gud.

113
00:11:50,520 --> 00:11:53,160
Vi må ta en prat med Billy Myers.

114
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
Herregud!

115
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Hei!

116
00:13:06,440 --> 00:13:11,600
GRENSEN TIL KANSAS
NÆR OKLAHOMA-TERRITORIET

117
00:13:14,400 --> 00:13:16,640
Hema... Hva sa du de het?

118
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
-Hematozoer.
-Hematozoer.

119
00:13:21,320 --> 00:13:22,520
Hvor kommer de fra?

120
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Flåttbitt.

121
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
Kua blir bitt,
og parasitten kommer seg inn i blodet

122
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
og inn i cellene,

123
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
formerer seg og trenger ut,
så starter det på nytt.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
Plutselig har man 1000 døde kyr.

125
00:13:36,480 --> 00:13:40,680
Bare fordi de ble bitt av et dyr
som er mindre enn lillefingerneglen min.

126
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
-Så du prøver å finne en behandling.
-Jeg har funnet en.

127
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
Har du hørt om Charles Darwin?

128
00:13:50,040 --> 00:13:52,120
-Engelsk, slik som deg.
-Det har jeg.

129
00:13:52,200 --> 00:13:55,360
"Naturen, rød i tann og klo."

130
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Jeg tror faktisk Alfred Tennyson sa det.

131
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
Det er en måte å temme naturen på.

132
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
Det er det vi skal gjøre med dette.

133
00:14:06,480 --> 00:14:09,760
Vi dreper parasitten
og setter den inn i kroppen.

134
00:14:09,840 --> 00:14:13,680
Så når en levende en dukker opp,
kjenner kroppen den igjen.

135
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
Og fortærer den.

136
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
Og jeg tror at om ikke lenge

137
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
vil alle verdens sykdommer
bli behandlet slik.

138
00:14:22,880 --> 00:14:25,760
Enten det er en flått eller en indianer.

139
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
En indianer?

140
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
Hva mener du?

141
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
-Assimilering.
-A...

142
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Hva?

143
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
Det kroppen gjør mot parasitten,
må samfunnet gjøre mot indianeren.

144
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
Drepe ham?

145
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Absorbere ham.

146
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
Hvordan gjør man det?

147
00:14:45,640 --> 00:14:50,160
Skal man overleve
i den hvite manns verden, må man bli en.

148
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
-Og det er vitenskap?
-Det er Tennyson.

149
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
Jeg la merke til at du har en kniv.

150
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Nei da. Jeg forstår.

151
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
En fremmed har slått seg ned ved deg.

152
00:15:04,600 --> 00:15:07,240
Biologi kan kanskje være
vår eneste skaper.

153
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Men moralen må være
vår konstante ledestjerne.

154
00:15:13,240 --> 00:15:16,360
Lykke til med å få levert barna.

155
00:15:16,440 --> 00:15:18,640
Det er beundringsverdig.

156
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Jeg vet du ikke er skutt.

157
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Jeg siktet ikke på deg.

158
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Bare ham.

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
Fordi dere dro dit dere ikke burde.

160
00:17:43,680 --> 00:17:46,440
Det er ingen vits i
å sende noen etter meg.

161
00:17:48,320 --> 00:17:49,960
Gribbene i Kansas

162
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
etterlater ingen spor.

163
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Hvor er det jeg ikke bør dra?

164
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Det går fint.

165
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
De små bitene skal males opp
med det samme.

166
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
Er de større enn den der, skal de i ovnen.

167
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
-Det fineste beinmelet i området.
-Bøffel?

168
00:20:10,480 --> 00:20:15,280
En gang var hele gårdsplassen
dekket av halebein.

169
00:20:16,280 --> 00:20:18,280
Vil du ta inn maisen først?

170
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Nei, det er overskuddet fra i fjor.

171
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
Skal de bare råtne?

172
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Jeg har hørt at hos dere pawneer

173
00:20:31,720 --> 00:20:35,720
gjorde kvinnene alt gårdsarbeidet
mens dere menn bare satt til hest.

174
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Hestene ser også bra ut.

175
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
-Ja.
-Er det sånn du tjener penger?

176
00:20:46,000 --> 00:20:50,160
For jeg har hørt
at maismarkedet har vært dødt i et år nå,

177
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
og bøflene trenger ingen forklaring.

178
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Ikke gjett på hva jeg driver med.

179
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Ikke fortell meg hvem jeg skal være.

180
00:20:56,520 --> 00:20:59,560
Jeg vil ikke krangle.
Du kan være hvem du vil.

181
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
Så lenge du betaler gjelden din.

182
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
-For et kompass.
-Et godt et.

183
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Godt nok til å lede venninnen din
tilbake til hjertet ditt.

184
00:21:11,560 --> 00:21:14,800
Jeg ser at du vil knekke noen bein.

185
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Den vogna du kom hit med,

186
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
jeg fant en kjøper til den.

187
00:21:29,400 --> 00:21:32,040
-Den er ikke min.
-Da kan du heller ikke beholde den.

188
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
Så jeg tar den. Det er bare rettferdig.

189
00:21:59,520 --> 00:22:00,760
Mamma!

190
00:22:11,440 --> 00:22:16,200
Om det har kommet noe godt ut av
å ha spyttet dere ut av meg,

191
00:22:16,880 --> 00:22:19,680
er det at jeg kom meg opp
på denne feite jævelen.

192
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Så,

193
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
hva har vi her?

194
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
Det går bra.

195
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Ok?

196
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Hundre og åtti for vogna.

197
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
Tre hundre for hestene,

198
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
og 20 for seletøyet.

199
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
Kanskje 15 for rifla.

200
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Det er en 73-modell.

201
00:23:23,280 --> 00:23:28,240
Diverse småting, 500. Maks 550.

202
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
Jeg vet ikke, gutter.

203
00:23:33,720 --> 00:23:37,320
Om dere vil dyppe vekene deres
i noe varmt, så vær så god.

204
00:23:37,400 --> 00:23:41,760
Men jeg sparer kusa mi til noe større.

205
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Vi trodde først det var en felle.

206
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Ja, at kaptein Clegg
og mennene hans testet

207
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
om vi prøvde oss på hans område.

208
00:24:28,880 --> 00:24:29,920
De er døde.

209
00:24:30,560 --> 00:24:31,480
Alle sammen.

210
00:24:31,600 --> 00:24:34,880
-Clegg har hatt området i årevis.
-Nå er det ledig.

211
00:24:34,960 --> 00:24:36,240
Interessert?

212
00:24:36,960 --> 00:24:40,040
-Hvem andre vil ha det?
-Sortøyde Mog og guttene hennes.

213
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
Hun kommer ikke til å samarbeide
med ditt folk.

214
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Derfor vil vi ha dere.

215
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
-Jeg skal ikke stoppe henne.
-Ikke faen.

216
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Hun er fostret opp på sprit.

217
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
Og ammet barna med det også.

218
00:24:54,760 --> 00:24:56,800
Vi har noen andre i tankene.

219
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
-Som kan ta henne.
-Å?

220
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
-Han som stoppet Clegg.
-Jobber han for deg?

221
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
Det skal han.

222
00:25:03,960 --> 00:25:06,160
Hvorfor trodde dere det var en felle?

223
00:25:07,240 --> 00:25:09,400
Den stod der bare med dette inni.

224
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
Vanligvis ville verdien vært 300.

225
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
-Men innholdet trekker fra 50.
-Femti?

226
00:25:24,520 --> 00:25:27,000
Med mindre dere vil håndtere det selv.

227
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Hva skal du gjøre?

228
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Stol på meg, gutter.

229
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Alt har en pris.

230
00:26:59,240 --> 00:27:02,200
Gå bak. Legg deg ned, og ikke rør deg.

231
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
Legg deg ned.

232
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Ikke rør deg!

233
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
Hypp!

234
00:27:37,040 --> 00:27:38,440
Stopp!

235
00:27:50,840 --> 00:27:52,160
Stopp!

236
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
Rachel!

237
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Rachel!

238
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
Noen kom hit til leiren

239
00:28:37,560 --> 00:28:40,040
og fortalte oss om forferdelige hendelser.

240
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Sønnen min skulle dra dit.

241
00:28:43,680 --> 00:28:44,760
Men nå kommer du.

242
00:28:46,120 --> 00:28:48,800
-Hvordan klarte du å se oss?
-Å finne dere?

243
00:28:49,520 --> 00:28:52,840
Et indianerpar, bønder,
sa at de hadde møtt dere.

244
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
-De sa de skulle lete etter dem.
-Holde et øye åpent?

245
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
Nein.

246
00:28:57,440 --> 00:28:58,280
Lete etter dem.

247
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
Nøyaktig hvor, for hjelp?

248
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
For sent, om det ikke hadde vært for
deg og din venn.

249
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
Takk.

250
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Danke, Vater.

251
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
Danke.

252
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Så du spiser ikke sammen med oss lenger?

253
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Rører i egen kjele.

254
00:29:39,080 --> 00:29:39,920
Jeg forstår.

255
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
Jeg hørte at John kjeftet på deg i går.

256
00:29:46,320 --> 00:29:47,280
Samme for meg.

257
00:29:47,360 --> 00:29:50,880
Han er ikke vant til
at det er en annen mann her.

258
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Ikke at vi ikke har prøvd.

259
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
CONSTANCE CLARKE
FØDT NOVEMBER 1882

260
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
DØDE JANUAR 1883
ESEKIEL 25:17

261
00:30:02,600 --> 00:30:03,720
Har du barn?

262
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Jeg har hatt det.

263
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Han også.

264
00:30:11,520 --> 00:30:12,720
Ingen ble et år gammel.

265
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Kristne?

266
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Amerikanere.

267
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
Dette er barnet vårt nå.

268
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
-Det kompasset...
-Ja.

269
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
Et fint stykke urverk.

270
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
Verdt et gjerde eller to.

271
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Derfor han solgte det?

272
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
Mannen min er kanskje ikke flink
til å høste mais,

273
00:30:47,480 --> 00:30:49,120
men han kan kjøpslå.

274
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
-Hvor fikk dere det?
-En engelskmann.

275
00:30:52,920 --> 00:30:53,880
På gjennomreise.

276
00:30:57,640 --> 00:30:59,760
-Skjer det ofte?
-Ja.

277
00:31:01,800 --> 00:31:04,840
Folk krysser hav for å komme hit vi er.

278
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
Men ressursene deres strekker ikke til.

279
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
De selger hva som helst

280
00:31:13,760 --> 00:31:17,360
for enhver pris
bare for å komme seg litt lenger.

281
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Dere er profitører.

282
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Av folk som vil ta det som alt er vårt?

283
00:31:28,360 --> 00:31:30,000
Da er det det vi er.

284
00:31:31,120 --> 00:31:32,920
Men det er ikke gårdsdrift.

285
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Er det ikke det?

286
00:31:50,280 --> 00:31:51,320
Såkorn av hvete.

287
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
-Takk.
-Russiske.

288
00:31:53,800 --> 00:31:55,960
Red Turkey-hvete. Den beste.

289
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Jeg skal ikke starte med gårdsdrift.

290
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
Nei, ta dem.

291
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Liv.

292
00:32:04,240 --> 00:32:08,360
Mannen som reddet henne,

293
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
han er pawnee.

294
00:32:12,280 --> 00:32:13,640
-Indianer.
-Ja.

295
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Landet...

296
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
...dere vil ha,

297
00:32:18,480 --> 00:32:21,360
var allerede hans.

298
00:32:21,920 --> 00:32:24,520
Vi tar det.

299
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Stjeler.

300
00:32:32,720 --> 00:32:33,560
Stjeler det.

301
00:32:46,120 --> 00:32:46,960
Nein.

302
00:32:47,040 --> 00:32:48,160
Dette landet er...

303
00:32:50,640 --> 00:32:51,480
Fars?

304
00:32:58,160 --> 00:32:59,080
Jeg...

305
00:32:59,160 --> 00:33:00,840
Dette landet er ikke vårt.

306
00:33:01,480 --> 00:33:02,800
Det er Hans.

307
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Og Hans alene.

308
00:33:07,080 --> 00:33:08,720
Og skje Hans vilje.

309
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Om han ikke ville
at vi skulle ha dette landet,

310
00:33:12,880 --> 00:33:15,080
ville han ikke ha ført oss hit.

311
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
Takk.

312
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Til hvem da?

313
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Til hesten hennes.

314
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
Ja, de hadde hester på den gården.

315
00:33:33,560 --> 00:33:36,640
Hun sier at hennes hest var på gården.

316
00:33:37,320 --> 00:33:40,760
Så du den?
Den har hvite sokker på forbena.

317
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
Den ble tatt fra vogna av

318
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
de slemme mennene.

319
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
Bøndene.

320
00:33:51,440 --> 00:33:54,640
Jeg trenger en sal.

321
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
Sal!

322
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Stikker du av fra gjelda di?

323
00:35:41,200 --> 00:35:44,840
-Prisen er for høy.
-Jeg lar deg ikke slippe unna.

324
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Jo, det gjør du.

325
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
Hva har du sett?

326
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
Det er ikke min sak.

327
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
-Pakker du hennes ting òg?
-Jeg er sporfinner.

328
00:35:53,480 --> 00:35:54,560
Jeg bør spore.

329
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
-Hun skylder meg en vogn.
-Bestikkelsen min.

330
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
Så du har sett noe.

331
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Fant det i den tyske vogna.

332
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
Ja.

333
00:36:23,360 --> 00:36:25,280
Det er ikke jeg som lager søl.

334
00:36:26,120 --> 00:36:29,440
-Jeg blir betalt for å rydde opp.
-Overfallsrøvere?

335
00:36:29,520 --> 00:36:32,360
-Jeg spør ikke om sånt.
-Det gjør du.

336
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Du forteller dem om alle
som reiser gjennom her.

337
00:36:37,080 --> 00:36:40,000
Oss. Tyskerne.

338
00:36:40,080 --> 00:36:43,120
Og så får du en andel
av det de tar med tilbake.

339
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
Med mindre det er lik.

340
00:36:45,840 --> 00:36:48,920
Det er nok en kamp for deg
å kverne opp lik.

341
00:36:49,000 --> 00:36:51,080
-De stjeler landet vårt.
-Det er stjålet.

342
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Hvorfor bryr du deg?

343
00:36:53,080 --> 00:36:53,920
Gjør ikke det.

344
00:36:55,160 --> 00:36:58,400
Dette er din teig.
Du må gjøre det du kan for å beholde den.

345
00:36:58,640 --> 00:36:59,880
Mais går ikke.

346
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Ikke durra heller.

347
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
Jeg har prøvd alt.

348
00:37:06,160 --> 00:37:07,480
Jordsmonnet er dødt.

349
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
Berggrunnen er for dyp.

350
00:37:09,880 --> 00:37:11,800
Ingenting kommer til å vokse her.

351
00:37:11,880 --> 00:37:13,760
Det var derfor du fikk den.

352
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Nå får jeg gjengjeldt det.

353
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Litt som en parasitt, eller hva?

354
00:37:19,040 --> 00:37:20,560
Suger til du sprekker.

355
00:37:20,640 --> 00:37:24,000
Sier han som jobbet i Hæren.

356
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
-Det var annerledes.
-Nei.

357
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
De eneste vi har tatt fra, var hvite.

358
00:37:33,800 --> 00:37:35,120
Ikke det jeg tenkte på.

359
00:37:36,400 --> 00:37:39,680
Der kan du se.

360
00:37:42,120 --> 00:37:44,840
For jeg har noen som leter etter deg.

361
00:37:46,560 --> 00:37:47,680
Iherdig.

362
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
-Hvem da?
-Noen som mener

363
00:37:52,160 --> 00:37:55,040
du så noe da du var soldat.

364
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
Noe ingen andre fikk se.

365
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Jeg skal ikke skyte deg.

366
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
Jeg kan ikke skade varene.

367
00:40:23,040 --> 00:40:23,920
Hvor er han?

368
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
Borte.

369
00:40:26,080 --> 00:40:28,440
-Hvor?
-Kan du hjelpe meg opp?

370
00:40:33,960 --> 00:40:37,200
Med så mye kontanter, hvem vet?

371
00:40:39,680 --> 00:40:42,840
Men at du turte
å overlate så mye penger til ham,

372
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
forstår jeg ikke.

373
00:40:47,960 --> 00:40:49,040
Eller, kanskje.

374
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
Du burde rette den mot ham,

375
00:40:53,160 --> 00:40:56,120
slik vi prøvde før han forsvant med dem.

376
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Hvem var de sine?

377
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
Mine.

378
00:41:00,880 --> 00:41:03,320
Hvem har så mye penger
med mindre de er stjålet?

379
00:41:03,400 --> 00:41:05,840
-De var ikke det.
-Nå er de det.

380
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Poenget mitt er bevist.

381
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Hvem er den til?

382
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
-En hund.
-Dyp til å være til en hund.

383
00:41:19,600 --> 00:41:22,320
Jeg legger ikke bånd på
min morskjærlighet.

384
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
En følelse jeg tror du deler.

385
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Du mistet et barn, ikke sant?

386
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Jeg ser det i øynene dine.

387
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
Jeg har følt det mange ganger selv.

388
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
De er mine.

389
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Alle sammen.

390
00:41:58,320 --> 00:41:59,560
De har ligget her lenge.

391
00:42:01,520 --> 00:42:02,560
Men du...

392
00:42:06,200 --> 00:42:07,680
Det er nytt for deg, hva?

393
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
Jeg vet det.

394
00:42:15,680 --> 00:42:17,040
Sinnet ditt er i kaos.

395
00:42:18,600 --> 00:42:21,840
Mitt er fortsatt like frynsete
som kjolen din.

396
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Gi deg nå, kjære deg.

397
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
Drap og tyveri?

398
00:42:32,440 --> 00:42:34,960
Du har ikke mage til dette.

399
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
En sånn fin dame.

400
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Sånn, ja.

401
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Fint.

402
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Sånn, ja.

403
00:43:11,760 --> 00:43:14,160
Faen!

404
00:43:17,360 --> 00:43:19,560
Stukket av en bleiking.

405
00:43:33,000 --> 00:43:34,080
Eli!

406
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
Eli!

407
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Sjokkerende...

408
00:44:32,800 --> 00:44:37,520
...å se verdien av en manns liv
lagt ut på et bord.

409
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Jeg så hesten hans i innhegningen.

410
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Han ville ikke dratt uten den.

411
00:44:42,560 --> 00:44:45,040
Eller dem eller meg, tør jeg gjette.

412
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
Så hvor er han?

413
00:44:49,240 --> 00:44:51,440
-Hvem solgte du ham til?
-Gjorde ikke det.

414
00:44:51,520 --> 00:44:52,880
Greit.

415
00:44:56,080 --> 00:44:59,640
Siden vi veier verdier her,
hvor mye er du verdt?

416
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
-Ta det.
-Ta det.

417
00:45:01,120 --> 00:45:03,480
Tror du ikke du er verdt mer?

418
00:45:04,080 --> 00:45:08,080
Du sa at Eli så ut som en primitiv pawnee.

419
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Så litt mer, tror jeg.

420
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
Er det alt du har?

421
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
Hvert øre?

422
00:45:33,640 --> 00:45:34,520
Det er alt.

423
00:45:37,840 --> 00:45:42,320
Kanskje du ikke verdsetter deg selv nok.
Jeg fant gull under madrassen din.

424
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
Det er alt.

425
00:45:44,280 --> 00:45:45,440
Jeg sverger.

426
00:45:46,120 --> 00:45:47,600
Greit. Takk skal du ha.

427
00:45:53,240 --> 00:45:55,080
Og hva med kona di?

428
00:45:58,360 --> 00:46:00,320
Hvordan skal du betale for henne?

429
00:46:00,920 --> 00:46:05,040
Nå som du har gitt fra deg alt
for å redde ditt eget skinn, men tenk...

430
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
Tenk nøye etter.

431
00:46:09,120 --> 00:46:13,800
Om du ikke har gitt meg alt,
har du ikke engang reddet deg selv.

432
00:46:19,960 --> 00:46:22,880
Rett etter at jeg kom hit,
prøvde jeg dette.

433
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
Dette.

434
00:46:25,280 --> 00:46:29,560
Og jeg gikk rett på trynet.

435
00:46:31,160 --> 00:46:34,600
Men seks timer senere
gikk fyren som gjorde det,

436
00:46:35,480 --> 00:46:37,240
rett på trynet.

437
00:46:39,280 --> 00:46:41,880
Og han hadde en kniv stikkende ut herfra.

438
00:46:45,320 --> 00:46:47,720
Det er noe ved dette landet.

439
00:46:49,400 --> 00:46:52,040
Kona di fikk en her.

440
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Et stygt sår.

441
00:46:56,560 --> 00:46:59,240
Hun har ikke lenge igjen,
så ikke kast bort tid.

442
00:47:00,680 --> 00:47:02,040
Hva er du ute etter?

443
00:47:03,840 --> 00:47:05,240
Det jeg nettopp ba deg om.

444
00:47:06,600 --> 00:47:09,280
Denne gangen gir du meg alt,

445
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
for så mye er vennen min verdt.

446
00:47:20,280 --> 00:47:21,200
Så hvor er han?

447
00:47:29,240 --> 00:47:35,240
DREPER PÅ VANNS BASE

448
00:47:52,440 --> 00:47:54,280
Mitt navn er Dreper På Vann.

449
00:47:56,160 --> 00:47:57,920
Du kjenner ikke meg.

450
00:48:05,320 --> 00:48:07,320
Men jeg har lett etter deg.

451
00:48:08,840 --> 00:48:10,040
Lenge siden sist.

452
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Vil du ha denne igjen?

453
00:48:34,440 --> 00:48:36,280
Fortell meg alt du vet

454
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
om massakren ved Chalk River.

455
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Tekst: Stine Ellingsen

456
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg