TIDLIGERE
-Hva skal du der oppe? -Skaffe meg land.
-Hvor da? -Nebraska.
-Er det langt herfra? -Ikke så langt som du vil dra.
Vet du hva en indianers største fiende er?
Fortiden vår.
Vi må snu ryggen til den.
Jeg har gode overlevelsesevner.
Hva har hun i veskene?
Ingenting verdt å dø for.
Så gi oss dem.
Herregud!
Vi må finne et trygt sted for dem begge.
Jeg forstår hva du må gjøre, og hvorfor.
Men jeg har vært her før. Jeg skal ikke tilbake.
Jeg har noe til deg.
Takk.
Mr. Trafford.
Det er et 13 uker gammelt Hereford-foster.
Det ligger flere hundre til der oppe, revet ut.
Hva slags samfunn er det du har her?
Husker du Billy Myers?
Lonnies bror.
Han er visst der oppe. Caine County eller noe sånt.
Du kan ta kontakt med ham.
Si at vi endelig tok ham.
Vi tok endelig Lonnies morder.
DEN NYOPPRETTEDE BYEN "HOXEM"
FLYNN-FAMILIENS SMÅBRUK I HOXEM
MYERS-FAMILIENS SMÅBRUK I HOXEM
Hørte du det?
ENGLENDERNE
EPISODE 3 "SIRKLENDE GRIBBER"
TIMOTHY FLYNN DØD 1890
HOXEM GRAVLUND I CAINE COUNTY I WYOMING
Hvorfor fikk han ligge her?
Siden han skjøt kona si...
Og så tok livet av seg selv.
Vi legger alle ved et veiskille. Det er der gravlunden ville ha vært.
Det er et fint sted.
Vi får håpe det ikke fylles fort opp.
Nei.
De dagene er over.
Mr. Myers.
Kan jeg hjelpe deg?
MYERS-FAMILIENS GRENSE, HOXEM
Kveget har kommet seg ut.
Men jeg vet hvor de er!
Hvor er han?
Det er i orden, Mr. Myers.
Ta deg god tid.
Tim... Timothy Flynn,
han som skjøt seg selv...
Hvem... Hvem så liket hans?
-Det gjorde jeg. -Var det...
Var det noen merker?
Merker?
Ja. På ham.
Han skjøt seg i munnen, så...
Hva er det egentlig du sikter til?
SKAPT FOR Å MØTE DIN SKAPER
Ingen merker på Timothy Flynn?
Han hadde lange underbukser på og ble lagt i lukket kiste.
Om det ikke var for Mr. Melmont,
hadde de blitt begravd i striesekker.
-Melmont? -Han betalte for kistene.
Hun hadde kukopper.
Mrs. Flynn.
På hånden.
THOMAS TRAFFORD CO. INNHEGNING
Kom igjen!
-Hei! -Den er min.
Den også. Og den også.
-Skill dem fra hverandre og gi meg dem. -Rolig.
-Mrs. Myers. -Du har kveget mitt.
Hva mener du?
-Se. -På hva da?
Merket mitt.
Det er ikke et registrert merke.
Det er mitt kveg.
Alt umerket kveg som blir funnet på åpen mark,
overtas av kvegoppdretternes forening.
Siden du ikke er medlem, er ikke disse dyrene dine.
Ikke tro du er en gentleman.
Jeg har vært her siden 75.
Det er lenge siden jeg har innbilt meg det.
Jeg er ingen gentleman.
Er det derfor du stjeler mitt kveg?
De gikk på åpen mark.
Jeg er glad kyrne dine ble skåret opp.
En forbrytelse.
Dette er en.
Det er en feil...
...å gi menn som Billy Myers og Timothy Flynn
sjansen til å starte på nytt.
Flynn skjøt kona si i hodet. Så om jeg var deg,
ville jeg låst våpenboksen min.
-Ikke tru. -Det gjør jeg ikke.
Trusselen er i senga di.
Var det en prøyssisk greie? Byr du meg opp til dans?
-Jeg er østerriker. -Ja vel.
-Hvem har de spisse hattene? -Dette er mitt land.
Og det er mitt kveg.
Imponerende ridning.
Trenger du hjelp, frue?
Slipp henne forbi, gutter.
Tok du dem med vilje?
Når det gjelder Billy Myers' eiendeler, er det fritt frem.
Hvor er han?
Mamma, vær så snill.
Du er sliten.
Gode Gud.
Vi må ta en prat med Billy Myers.
Herregud!
Hei!
GRENSEN TIL KANSAS NÆR OKLAHOMA-TERRITORIET
Hema... Hva sa du de het?
-Hematozoer. -Hematozoer.
Hvor kommer de fra?
Flåttbitt.
Kua blir bitt, og parasitten kommer seg inn i blodet
og inn i cellene,
formerer seg og trenger ut, så starter det på nytt.
Plutselig har man 1000 døde kyr.
Bare fordi de ble bitt av et dyr som er mindre enn lillefingerneglen min.
-Så du prøver å finne en behandling. -Jeg har funnet en.
Har du hørt om Charles Darwin?
-Engelsk, slik som deg. -Det har jeg.
"Naturen, rød i tann og klo."
Jeg tror faktisk Alfred Tennyson sa det.
Det er en måte å temme naturen på.
Det er det vi skal gjøre med dette.
Vi dreper parasitten og setter den inn i kroppen.
Så når en levende en dukker opp, kjenner kroppen den igjen.
Og fortærer den.
Og jeg tror at om ikke lenge
vil alle verdens sykdommer bli behandlet slik.
Enten det er en flått eller en indianer.
En indianer?
Hva mener du?
-Assimilering. -A...
Hva?
Det kroppen gjør mot parasitten, må samfunnet gjøre mot indianeren.
Drepe ham?
Absorbere ham.
Hvordan gjør man det?
Skal man overleve i den hvite manns verden, må man bli en.
-Og det er vitenskap? -Det er Tennyson.
Jeg la merke til at du har en kniv.
Nei da. Jeg forstår.
En fremmed har slått seg ned ved deg.
Biologi kan kanskje være vår eneste skaper.
Men moralen må være vår konstante ledestjerne.
Lykke til med å få levert barna.
Det er beundringsverdig.
Jeg vet du ikke er skutt.
Jeg siktet ikke på deg.
Bare ham.
Fordi dere dro dit dere ikke burde.
Det er ingen vits i å sende noen etter meg.
Gribbene i Kansas
etterlater ingen spor.
Hvor er det jeg ikke bør dra?
Det går fint.
De små bitene skal males opp med det samme.
Er de større enn den der, skal de i ovnen.
-Det fineste beinmelet i området. -Bøffel?
En gang var hele gårdsplassen dekket av halebein.
Vil du ta inn maisen først?
Nei, det er overskuddet fra i fjor.
Skal de bare råtne?
Jeg har hørt at hos dere pawneer
gjorde kvinnene alt gårdsarbeidet mens dere menn bare satt til hest.
Hestene ser også bra ut.
-Ja. -Er det sånn du tjener penger?
For jeg har hørt at maismarkedet har vært dødt i et år nå,
og bøflene trenger ingen forklaring.
Ikke gjett på hva jeg driver med.
Ikke fortell meg hvem jeg skal være.
Jeg vil ikke krangle. Du kan være hvem du vil.
Så lenge du betaler gjelden din.
-For et kompass. -Et godt et.
Godt nok til å lede venninnen din tilbake til hjertet ditt.
Jeg ser at du vil knekke noen bein.
Den vogna du kom hit med,
jeg fant en kjøper til den.
-Den er ikke min. -Da kan du heller ikke beholde den.
Så jeg tar den. Det er bare rettferdig.
Mamma!
Om det har kommet noe godt ut av å ha spyttet dere ut av meg,
er det at jeg kom meg opp på denne feite jævelen.
Så,
hva har vi her?
Det går bra.
Ok?
Hundre og åtti for vogna.
Tre hundre for hestene,
og 20 for seletøyet.
Kanskje 15 for rifla.
Det er en 73-modell.
Diverse småting, 500. Maks 550.
Jeg vet ikke, gutter.
Om dere vil dyppe vekene deres i noe varmt, så vær så god.
Men jeg sparer kusa mi til noe større.
Vi trodde først det var en felle.
Ja, at kaptein Clegg og mennene hans testet
om vi prøvde oss på hans område.
De er døde.
Alle sammen.
-Clegg har hatt området i årevis. -Nå er det ledig.
Interessert?
-Hvem andre vil ha det? -Sortøyde Mog og guttene hennes.
Hun kommer ikke til å samarbeide med ditt folk.
Derfor vil vi ha dere.
-Jeg skal ikke stoppe henne. -Ikke faen.
Hun er fostret opp på sprit.
Og ammet barna med det også.
Vi har noen andre i tankene.
-Som kan ta henne. -Å?
-Han som stoppet Clegg. -Jobber han for deg?
Det skal han.
Hvorfor trodde dere det var en felle?
Den stod der bare med dette inni.
Vanligvis ville verdien vært 300.
-Men innholdet trekker fra 50. -Femti?
Med mindre dere vil håndtere det selv.
Hva skal du gjøre?
Stol på meg, gutter.
Alt har en pris.
Gå bak. Legg deg ned, og ikke rør deg.
Legg deg ned.
Ikke rør deg!
Hypp!
Stopp!
Rachel!
Noen kom hit til leiren
og fortalte oss om forferdelige hendelser.
Sønnen min skulle dra dit.
Men nå kommer du.
-Hvordan klarte du å se oss? -Å finne dere?
Et indianerpar, bønder, sa at de hadde møtt dere.
-De sa de skulle lete etter dem. -Holde et øye åpent?
Nein.
Lete etter dem.
Nøyaktig hvor, for hjelp?
For sent, om det ikke hadde vært for deg og din venn.
Takk.
Danke, Vater.
Danke.
Så du spiser ikke sammen med oss lenger?
Rører i egen kjele.
Jeg forstår.
Jeg hørte at John kjeftet på deg i går.
Samme for meg.
Han er ikke vant til at det er en annen mann her.
Ikke at vi ikke har prøvd.
CONSTANCE CLARKE FØDT NOVEMBER 1882
DØDE JANUAR 1883 ESEKIEL 25:17
Har du barn?
Jeg har hatt det.
Han også.
Ingen ble et år gammel.
Kristne?
Amerikanere.
Dette er barnet vårt nå.
-Det kompasset... -Ja.
Et fint stykke urverk.
Verdt et gjerde eller to.
Derfor han solgte det?
Mannen min er kanskje ikke flink til å høste mais,
men han kan kjøpslå.
-Hvor fikk dere det? -En engelskmann.
På gjennomreise.
-Skjer det ofte? -Ja.
Folk krysser hav for å komme hit vi er.
Men ressursene deres strekker ikke til.
De selger hva som helst
for enhver pris bare for å komme seg litt lenger.
Dere er profitører.
Av folk som vil ta det som alt er vårt?
Da er det det vi er.
Men det er ikke gårdsdrift.
Er det ikke det?
Såkorn av hvete.
-Takk. -Russiske.
Red Turkey-hvete. Den beste.
Jeg skal ikke starte med gårdsdrift.
Nei, ta dem.
Liv.
Mannen som reddet henne,
han er pawnee.
-Indianer. -Ja.
Landet...
...dere vil ha,
var allerede hans.
Vi tar det.
Stjeler.
Stjeler det.
Nein.
Dette landet er...
Fars?
Jeg...
Dette landet er ikke vårt.
Det er Hans.
Og Hans alene.
Og skje Hans vilje.
Om han ikke ville at vi skulle ha dette landet,
ville han ikke ha ført oss hit.
Takk.
Til hvem da?
Til hesten hennes.
Ja, de hadde hester på den gården.
Hun sier at hennes hest var på gården.
Så du den? Den har hvite sokker på forbena.
Den ble tatt fra vogna av
de slemme mennene.
Bøndene.
Jeg trenger en sal.
Sal!
Stikker du av fra gjelda di?
-Prisen er for høy. -Jeg lar deg ikke slippe unna.
Jo, det gjør du.
Hva har du sett?
Det er ikke min sak.
-Pakker du hennes ting òg? -Jeg er sporfinner.
Jeg bør spore.
-Hun skylder meg en vogn. -Bestikkelsen min.
Så du har sett noe.
Fant det i den tyske vogna.
Ja.
Det er ikke jeg som lager søl.
-Jeg blir betalt for å rydde opp. -Overfallsrøvere?
-Jeg spør ikke om sånt. -Det gjør du.
Du forteller dem om alle som reiser gjennom her.
Oss. Tyskerne.
Og så får du en andel av det de tar med tilbake.
Med mindre det er lik.
Det er nok en kamp for deg å kverne opp lik.
-De stjeler landet vårt. -Det er stjålet.
Hvorfor bryr du deg?
Gjør ikke det.
Dette er din teig. Du må gjøre det du kan for å beholde den.
Mais går ikke.
Ikke durra heller.
Jeg har prøvd alt.
Jordsmonnet er dødt.
Berggrunnen er for dyp.
Ingenting kommer til å vokse her.
Det var derfor du fikk den.
Nå får jeg gjengjeldt det.
Litt som en parasitt, eller hva?
Suger til du sprekker.
Sier han som jobbet i Hæren.
-Det var annerledes. -Nei.
De eneste vi har tatt fra, var hvite.
Ikke det jeg tenkte på.
Der kan du se.
For jeg har noen som leter etter deg.
Iherdig.
-Hvem da? -Noen som mener
du så noe da du var soldat.
Noe ingen andre fikk se.
Jeg skal ikke skyte deg.
Jeg kan ikke skade varene.
Hvor er han?
Borte.
-Hvor? -Kan du hjelpe meg opp?
Med så mye kontanter, hvem vet?
Men at du turte å overlate så mye penger til ham,
forstår jeg ikke.
Eller, kanskje.
Du burde rette den mot ham,
slik vi prøvde før han forsvant med dem.
Hvem var de sine?
Mine.
Hvem har så mye penger med mindre de er stjålet?
-De var ikke det. -Nå er de det.
Poenget mitt er bevist.
Hvem er den til?
-En hund. -Dyp til å være til en hund.
Jeg legger ikke bånd på min morskjærlighet.
En følelse jeg tror du deler.
Du mistet et barn, ikke sant?
Jeg ser det i øynene dine.
Jeg har følt det mange ganger selv.
De er mine.
Alle sammen.
De har ligget her lenge.
Men du...
Det er nytt for deg, hva?
Jeg vet det.
Sinnet ditt er i kaos.
Mitt er fortsatt like frynsete som kjolen din.
Gi deg nå, kjære deg.
Drap og tyveri?
Du har ikke mage til dette.
En sånn fin dame.
Sånn, ja.
Fint.
Sånn, ja.
Faen!
Stukket av en bleiking.
Eli!
Sjokkerende...
...å se verdien av en manns liv lagt ut på et bord.
Jeg så hesten hans i innhegningen.
Han ville ikke dratt uten den.
Eller dem eller meg, tør jeg gjette.
Så hvor er han?
-Hvem solgte du ham til? -Gjorde ikke det.
Greit.
Siden vi veier verdier her, hvor mye er du verdt?
-Ta det. -Ta det.
Tror du ikke du er verdt mer?
Du sa at Eli så ut som en primitiv pawnee.
Så litt mer, tror jeg.
Er det alt du har?
Hvert øre?
Det er alt.
Kanskje du ikke verdsetter deg selv nok. Jeg fant gull under madrassen din.
Det er alt.
Jeg sverger.
Greit. Takk skal du ha.
Og hva med kona di?
Hvordan skal du betale for henne?
Nå som du har gitt fra deg alt for å redde ditt eget skinn, men tenk...
Tenk nøye etter.
Om du ikke har gitt meg alt, har du ikke engang reddet deg selv.
Rett etter at jeg kom hit, prøvde jeg dette.
Dette.
Og jeg gikk rett på trynet.
Men seks timer senere gikk fyren som gjorde det,
rett på trynet.
Og han hadde en kniv stikkende ut herfra.
Det er noe ved dette landet.
Kona di fikk en her.
Et stygt sår.
Hun har ikke lenge igjen, så ikke kast bort tid.
Hva er du ute etter?
Det jeg nettopp ba deg om.
Denne gangen gir du meg alt,
for så mye er vennen min verdt.
Så hvor er han?
DREPER PÅ VANNS BASE
Mitt navn er Dreper På Vann.
Du kjenner ikke meg.
Men jeg har lett etter deg.
Lenge siden sist.
Vil du ha denne igjen?
Fortell meg alt du vet
om massakren ved Chalk River.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg