PRÉCÉDEMMENT
Qu'espérez-vous là-bas ?
- Des terres. - Où ?
- Au Nebraska. - C'est loin ?
Pas autant que là où vous allez.
Le pire ennemi de l'Indien,
c'est son passé.
On doit lui tourner le dos.
Je sais survivre.
Y a quoi dans ses sacoches ?
Rien qui vaille la peine de mourir.
Alors passez-les-moi.
Seigneur !
Il leur faut un endroit sûr.
Je comprends pourquoi vous devez le faire.
Mais je suis passé par là.
Une fois, ça m'a suffi.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci.
M. Trafford.
Un croisement de Longhorn et de Hereford à treize semaines de gestation.
Il y en a cent autres là-bas. Tous arrachés.
Quel genre de "communauté" vous avez là, shérif ?
Billy Myers, vous vous souvenez de lui ?
Le frère de Lonnie.
Paraît qu'il est dans le comté de Caine.
Si vous le voyez, dites-lui qu'on l'a finalement eu.
Celui qui a tué Lonnie.
VILLE NOUVELLEMENT CRÉÉE DE "HOXEM"
COMTÉ DE CAINE, WYOMING 1890
FERME DE LA FAMILLE MYERS, HOXEM
T'as entendu ça ?
LES ÉTRANGERS
ÉPISODE III : LES VAUTOURS À LA LISIÈRE
CIMETIÈRE D'HOXEM, COMTÉ DE CAINE, WYOMING
Pourquoi on l'a enterré ici ?
Alors qu'il a flingué sa femme ?
Et qu'après, il s'est suicidé.
On les met tous au croisement, là où se trouvera le cimetière.
C'est très bien situé.
Espérons que ça se remplira pas trop vite.
Non.
Ces temps-là sont révolus.
M. Myers !
Que puis-je pour vous ?
LIMITE DE LA PROPRIÉTÉ DE LA FAMILLE MYERS, HOXEM
Des bêtes se sont sauvées.
Mais je sais où les trouver.
Il est où ?
Vous inquiétez pas,
M. Myers.
Prenez votre temps.
Timothy Flynn.
Celui qui s'est tué.
Qui a vu son cadavre ?
Moi.
Il y avait...
Il y avait des marques ?
Des marques ?
Oui. Sur lui.
Il s'est mis le canon de son revolver dans la bouche alors...
Vous cherchez quoi, exactement ?
TAILLÉS POUR LE GRAND VOYAGE
Aucune marque sur Timothy Flynn ?
Il ne portait plus que ses caleçons longs quand on a scellé le couvercle.
Je vous avouerai que sans M. Melmont,
ils auraient fini dans des sacs de jute.
Melmont ?
Il a payé les cercueils.
Elle avait la variole de la vache, Mme Flynn.
Sur sa main.
CORRAL DE THOMAS TRAFFORD ET COMPAGNIE
Elle est à moi ! Ces deux-là aussi !
Séparez-les du troupeau et rendez-les-moi !
Calmez-vous, madame !
- Mme Myers. - Je veux mes bêtes.
Comment ça ?
- Regardez. - Quoi ?
Mon entaille !
Ce marquage,
il est pas déposé.
Ces bêtes sont à moi.
Tout bétail non marqué en liberté dans les prairies
devient la propriété de l'Association des Éleveurs.
Et comme vous êtes pas membre de l'Association,
ce bétail vous appartient pas.
Ne vous prenez pas pour un gentleman.
Je suis là depuis 75.
Je me fais plus d'illusions.
Je suis pas un gentleman.
C'est pour ça que vous volez mes bêtes ?
Elles étaient en liberté.
Je suis contente que vos vaches aient été éventrées.
- C'est un crime. - Voler aussi !
C'était une erreur...
de laisser des gars comme Myers ou Flynn refaire leur vie ici.
Timothy Flynn a flingué sa femme, alors si j'étais vous,
je mettrais mes armes sous clé.
- Pas de menaces ! - Pas besoin.
La menace est déjà dans votre lit.
C'est la façon prussienne de m'inviter au bal ?
Je suis autrichienne.
Je vois. C'est vous, les casques à pointes ?
Ce pays est le mien.
Ces bêtes sont les miennes.
Vous montez très bien.
Un coup de main, madame ?
Laissez-la passer, les gars !
Tu les as prises délibérément ?
Tout ce qui porte le nom de Billy Myers
est bon à prendre, d'après moi.
Il est où ?
Maman, s'il te plaît !
T'es à plat.
Seigneur Dieu !
Il faut qu'on parle
à Billy Myers.
Mon Dieu !
FRONTIÈRE DU KANSAS PRÈS DU TERRITOIRE DE L'OKLAHOMA
Haema... Comment vous dites ?
Hématozoaires.
Comment ils font pour entrer ?
Une tique infectée.
La vache se fait piquer,
le parasite s'introduit dans le sang, pénètre les cellules,
se multiplie et le processus est lancé.
En un rien de temps,
on se retrouve avec un millier de bêtes mourantes.
Tout ça à cause d'une bestiole pas plus grosse...
que mon ongle.
Vous cherchez des moyens de traiter ça ?
J'en ai trouvé un.
Vous avez entendu parler d'un type qui s'appelle Charles Darwin ?
Un Anglais comme vous.
En effet.
"La nature a des griffes et des crocs rouges de sang."
Je crois que c'est plutôt d'Alfred Tennyson.
L'idée est de maîtriser la nature.
Et nous pensons y parvenir de cette façon.
Tuez le parasite et réinjectez-le dans le corps.
Ainsi, le prochain spécimen vivant, le corps le connaîtra déjà.
Il n'en fera qu'une bouchée.
Je pense, personnellement,
que dans peu de temps tous les maux de la Terre
seront traités ainsi.
Que ce soit une tique ou...
un Indien.
Un Indien ?
Comment cela peut-il être ?
Par "acculturisation".
Quoi ?
Ce que le corps fait au parasite, la société le fera à l'Indien.
Le tuer ?
L'absorber !
Et comment ?
Pour survivre parmi les Blancs, il faut en devenir un.
C'est simple.
C'est ça, la science ?
Ça, madame, c'est Tennyson.
J'ai remarqué que vous portiez un couteau.
Non, je comprends.
Après tout, je suis un étranger.
La biologie est peut-être notre seule créatrice,
mais la moralité doit demeurer notre guide.
Que la chance vous aide à mener ces chers petits à bon port.
Votre démarche est courageuse.
Vous n'êtes pas touchée.
Je ne vous visais pas.
Juste lui.
Parce qu'il est allé là où c'est interdit.
Ne prenez pas la peine d'envoyer quelqu'un.
Les vautours du Kansas
ne laissent aucune trace.
Où est-ce interdit ?
Tout va bien.
Les petits morceaux,
je les broie directement.
Les gros comme celui-là vont au fourneau.
Je fais la meilleure farine d'os du coin.
C'est du bison ?
À une époque,
toute la cour était recouverte
d'os de queue.
Vous rentrez pas le maïs ?
Non. C'est l'excédent de l'an passé.
Vous le laissez pourrir ?
À ce qu'on m'a dit, chez les Pawnees,
la femme faisait tout le boulot et l'homme restait planté sur son cheval.
Vous avez de beaux chevaux.
C'est vrai.
Votre argent vient de là ?
Parce que, à ce qu'on m'a dit,
le marché du maïs s'est effondré il y a un an,
sans parler de celui du bison.
Mêlez-vous de vos affaires.
Me dites pas ce que je dois faire.
On va pas se fâcher. Vous pouvez faire ce vous voulez.
Si vous payez vos dettes.
- Pour une boussole ? - Luxueuse.
Assez pour ramener votre bonne amie sur le chemin de votre cœur.
Je vois que ça vous démange de briser quelques os.
Le chariot dans lequel vous êtes arrivés...
J'ai trouvé un acheteur.
Il est pas à moi.
Alors s'il est pas à vous...
ça vous dérangera pas que je le vende. Chacun y trouvera son compte.
Maman.
Le seul avantage que j'ai de vous avoir expulsés tous les deux
de mon fondement,
c'est que maintenant je peux tenir sur ce gros tas de graisse.
Bon.
Qu'avons-nous là ?
Ça va aller.
D'accord ?
180 pour le chariot.
300 pour les chevaux.
20 pour le harnais.
Peut-être 15 pour le fusil.
Sauf si c'est une Winchester '73.
Avec le reste, on arrive à 500.
550, grand max.
Les garçons,
si vous voulez tremper votre biscuit dans quelque chose de chaud, allez-y.
Mais personnellement, je réserve ma touffe pour quelque chose de plus gros.
On a d'abord cru à un piège.
Que Clegg et sa bande nous testaient
pour voir si on marcherait sur leurs plates-bandes.
Ils sont morts.
Tous.
Clegg contrôlait le secteur.
Il est à prendre. Intéressés ?
La concurrence ?
Mog aux Yeux Pochés et ses fils.
Elle s'alliera jamais à des gars comme vous.
On a donc pensé à vous.
Je fais pas le poids.
Ça non !
Cette vieille rosse est une outre à venin.
Ses chiards ont de qui tenir.
On a quelqu'un en tête pour nous en débarrasser.
- Qui ? - Celui qui a refroidi Clegg.
Il est à votre service ?
Ça va venir.
Pourquoi vous avez cru à un piège ?
C'était là avec ça dedans.
Normalement, ce serait 300.
Mais je dois faire une retenue de 50, vu le contenu.
50 ?
Vous vous en occupez ?
Vous en ferez quoi ?
Faites-moi confiance, les gars.
Tout a un prix.
Lady Cornelia Locke, 5 Holland Park. Londres, Angleterre
Va derrière.
Allonge-toi et ne bouge pas.
Allez, allonge-toi.
Ne bouge pas.
Hue !
Arrêtez !
Rachel !
Quelqu'un a campé ici.
Il nous a raconté une chose horrible.
Mon fils était en route.
Mais vous voilà.
Comment avez-vous fait ?
Pour vous retrouver ?
C'est un couple d'Indiens, des fermiers qui ont dit
vous avoir vus.
Ils allaient veiller sur eux.
Sur leur passage ?
Sur eux.
Où exactement. Aller aider.
Ce serait trop tard sans vous.
Et votre ami.
Merci.
Vous ne mangez plus avec nous.
Vous restez dans votre coin.
Je vous comprends.
Je crois que John vous a sermonné, hier.
C'est rien.
Il a pas l'habitude d'avoir un autre homme dans la maison.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Constance Clarke, née en novembre 1882, morte en janvier 1883
Vous êtes père de famille ?
Je l'ai été.
Comme lui.
Aucun n'a atteint un an.
Vous êtes chrétiens ?
Américains.
Ce lieu est notre bébé.
Et la boussole ?
Un joli petit bijou de mécanique.
On l'a eue pour trois fois rien.
D'où sa proposition ?
Mon mari n'est pas doué pour égrener le maïs,
mais il l'est pour les affaires.
D'où elle vient ?
D'un Anglais.
Qui passait par ici.
Ça arrive souvent ?
Oui, m'sieur !
Des gens traversent les océans pour être là où nous sommes.
Mais ils finissent toujours sans le sou.
Alors ils vendent n'importe quoi à n'importe quel prix,
juste pour pouvoir avancer un peu plus loin.
Vous êtes des escrocs.
Des escrocs qui volent ceux qui les dépossèdent ?
Si vous voulez.
Mais pas fermiers.
Ah non ?
- Des graines de blé. - Merci.
De Russie.
"Red Turkey". Le meilleur.
Je ne suis pas cultivatrice.
Je vous en prie.
La vie.
L'homme
qui a sauvé
le bébé...
c'est un Pawnee. Vous comprenez ?
- Un Indien. - C'est ça.
La terre
que vous voulez,
c'était déjà la sienne.
Nous la lui prenons.
"Voler."
Nous la volons.
Cette terre appartient...
Au père ?
À Dieu.
- Je ne... - Cette terre n'est pas à nous.
Elle est à Lui.
Et à Lui seul.
Et Sa volonté sera faite.
S'Il ne voulait pas nous confier cette terre,
Il ne nous aurait pas envoyés ici.
Merci.
Pour le cheval.
Oui, ils ont des chevaux dans cette ferme.
Elle dit que c'était son cheval
dans la ferme.
Vous l'avez vu ?
Il a des chaussettes blanches.
Il a été enlevé du chariot par...
les méchants hommes.
Les fermiers.
J'ai besoin...
d'une selle.
Une selle.
Et votre dette ?
Votre prix est trop élevé.
Je vous forcerai à payer.
Certainement pas.
Vous avez vu quoi ?
Ça me regarde pas.
Vous emmenez ses affaires ?
La traque est ma spécialité. Je m'y remets.
- Et mon chariot ? - Ça paiera mon silence.
Donc, vous avez vu quelque chose.
Il était dans le chariot des Allemands.
Merde.
Je ne fais rien de mal. Ils me paient juste pour faire le ménage.
Des bandits ?
Je leur dis rien.
Bien au contraire.
Vous leur signalez tous ceux qui passent par ici.
Comme nous ou les Allemands...
Vous prenez une part sur tout ce qu'ils rapportent.
Sauf pour les cadavres.
Pour les broyer, il y a un supplément.
Ils volent nos terres.
Elles sont déjà volées.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Rien.
C'est votre concession.
À vous de la faire fructifier.
Pas grâce au maïs.
Certainement pas non plus grâce au sorgho.
J'ai tout essayé.
Cette terre est pourrie. Il y a une épaisse couche de roche.
Rien ne poussera jamais.
C'est pour ça qu'on vous l'a cédée.
Pour que je finisse par leur rendre.
C'est un peu comme des parasites qui vous sucent jusqu'à la moelle.
Dit l'homme qui a gagné son pécule
dans l'armée américaine ?
C'est pas pareil.
Non.
Parce que nous, on ne vole que les Blancs.
Je veux pas de ça.
Eh bien, c'est comme ça.
Écoutez bien.
Moi, je connais quelqu'un qui vous veut.
À n'importe quel prix.
Qui ?
Il a laissé entendre
que vous aviez vu quelque chose quand vous étiez soldat.
Que personne ne devait voir.
Je vais pas tirer.
Je voudrais pas abîmer la marchandise.
Où est-il ?
Parti.
Où ça ?
Vous voulez bien m'aider ?
Avec tout cet argent,
allez donc savoir !
Quelle idée vous avez eue de lui laisser ce pactole ?
Ça me dépasse.
Ou peut-être pas.
C'est sur lui que vous devriez pointer ça.
Comme nous, quand on l'a vu filer avec.
À qui c'était, cet argent ?
À moi.
Tout ce liquide, ça sent l'argent volé.
Il n'a pas été volé.
Maintenant, si.
C'est bien la preuve.
C'est pour qui ?
- Notre chien. - C'est trop profond.
Mon amour maternel est sans limites.
Vous me comprenez.
Vous avez perdu un enfant.
Je le vois à votre regard.
Cette détresse, je l'ai si souvent ressentie.
Ce sont les miens.
Ils sont tous là.
Enterrés depuis longtemps.
Mais chez vous...
la blessure est toujours à vif, pas vrai ?
Je vous comprends.
L'esprit tourbillonne sans arrêt.
Le mien est aussi abîmé comme la robe que vous portez.
Allons, ma chère...
Tuer et voler ?
Vous n'êtes pas faite pour ça, n'est-ce pas ?
Vous êtes une dame.
C'est bien.
Voilà...
C'est fini.
Putain de merde !
Embrochée par une sale petite Blanche.
Eli !
Ça fait un choc.
De voir le prix exact
de la vie d'un homme, sur une table.
J'ai vu son cheval dans l'enclos. Il ne serait pas parti sans.
Ni sans les sacoches ni sans moi. Enfin, je crois.
Alors, où est-il ?
À qui l'avez-vous vendu ?
- Je ne l'ai pas vendu. - Très bien.
D'après vous, combien vaut votre vie ?
Prenez le tout.
Vous ne croyez pas valoir un peu plus ?
Vous avez dit qu'Eli
n'était qu'un Pawnee à la vision passéiste.
Donc un peu plus, je pense.
C'est tout ?
Tout est là ?
Jusqu'au dernier cent ?
C'est tout.
Vous vous sous-estimez. J'ai trouvé l'or sous le matelas.
C'est tout ce qu'on a.
Je vous le jure.
D'accord. Merci.
Et pour votre femme ?
Comment allez-vous payer pour elle ?
Maintenant que vous avez tout donné pour sauver votre vie ?
Réfléchissez bien.
Si vous ne m'avez pas tout donné,
vous n'avez même pas sauvé votre vie.
La première fois dans ce pays où j'ai essayé de négocier...
comme ça,
j'avoue
que je me suis retrouvée le nez dans la poussière.
Mais six heures après, l'homme qui m'avait frappée
s'est retrouvé le nez dans la poussière.
Il avait une lame qui ressortait, juste là.
Ce pays a vraiment quelque chose de particulier.
La blessure de votre femme se trouve juste là.
Une très vilaine blessure.
Elle va bientôt mourir, ce n'est pas le moment de lambiner.
Vous voulez quoi ?
Ce que je viens de vous demander.
Mais cette fois, vous allez tout me donner
car c'est ce que vaut mon ami.
Alors, où est-il ?
RÉSERVE DE MARCHANDISES VOLÉES DE MEURTRES SUR L'EAU
Je m'appelle Meurtres sur l'Eau.
Tu ne me connais pas.
Mais moi, je te cherchais.
Depuis longtemps.
Tu veux récupérer ça ?
Dis-moi tout ce que tu sais
sur le massacre de Chalk River.
Sous-titres : Eric Bigot