AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
-Mitä siellä on sinulle? -Maata.
-Missä? -Nebraskassa.
-Onko se kaukana? -Määränpääsi on kauempana.
Tiedätkö, mikä on intiaanin pahin vihollinen?
Menneisyytemme.
Meidän on unohdettava se.
Osaamme selviytyä.
Mitä hänen laukuissaan on?
Ei kannata kuolla siksi.
Antakaa ne sitten.
Hyvä luoja!
Heidät on saatava turvaan.
Tajuan, mitä sinun pitää tehdä ja miksi.
Mutta olen ollut täällä ennenkin. En palaa takaisin.
Toin sinulle jotain.
Kiitos.
Herra Trafford.
13-viikkoinen Hereford-risteytys.
Tuolla lojuu sata lisää. Kaikki revitty.
Mikä yhteisö tämä oikein on, seriffi?
Billie Myers. Muistatko hänet?
Lonnien veli.
Hän on siellä. Cainen piirikunnassa tai jossain.
Kannattaa etsiä Billie.
Kerro, että saimme hänet.
Nappasimme Lonnien tappajan.
UUSI KAUPUNKI "HOXEM"
CAINEN PIIRIKUNTA, WYOMING - 1890
FLYNNIN PERHEEN TILA, HOXEM
MYERSIN PERHEEN TILA, HOXEM
Kuulitko tuon?
ENGLANTILAINEN
3. JAKSO "HAASKALINTUJA RIVISSÄ"
TIMOTHY FLYNN - KUOLI 1890
HOXEMIN HAUTAUSMAA, CAINEN PIIRIKUNTA, WYOMING
Miksi hän pääsi tänne?
Hän ampui vaimonsa.
Ja tappoi sitten itsensä.
Sellaiset haudataan risteykseen. Hautausmaan oli määrä olla siellä.
Tämä on hyvä kohta.
Toivottavasti ei täyty liian äkkiä.
Ei.
Ne päivät ovat menneisyyttä.
Herra Myers.
Miten voin auttaa?
SERIFFI
MYERSIN TILAN RAJA-AITA
Karjaa varastettiin.
Tiedän, missä ne ovat!
Missä hän on?
Ei hätää, herra Myers.
Kaikessa rauhassa.
Timothy Flynn,
joka ampui itsensä...
Kuka näki hänen ruumiinsa?
-Minä. -Oliko...
Oliko mitään jälkiä?
Jälkiä?
Niin. Hänessä.
Hän pani piipun suuhunsa.
Mitä oikein etsit?
MATKALLESI LUOJASI LUO
Eikö Timothyssa ollut jälkiä?
Luoti hajotti kasvot. Suljettu arkku hautajaisissa.
Suoraan sanoen, ilman herra Melmontia
heidät olisi haudattu juuttisäkeissä.
-Melmontia? -Hän maksoi arkut.
Lehmärokkoa.
Rva Flynn.
Käsissään.
THOMAS TRAFFORDIN YHTIÖN KARJA-AITAUS
Tule! Hei!
-Hei! -Tuo on minun,
samoin tuo ja tuo!
-Vapauta ne ja anna takaisin! -Rauhoitu!
-Rouva Myers. -Veitte karjaani.
Miten niin?
-Katso. -Mitä?
Minun merkkini.
Se ei ole rekisteröity merkki.
Nuo ovat karjaani.
Ilman merkkiä avoimelta laitumelta löytynyt karja
kuuluu karjankasvattajien yhdistykselle.
Koska et ole yhdistyksen jäsen, tämä karja ei kuulu sinulle.
Älä luule olevasi herrasmies.
Tulin vuonna -75.
Hylkäsin sen kuvitelman kauan sitten.
En ole herrasmies.
Siksikö varastit karjaani?
Ne liikkuivat vapaana.
Hyvä, ettei sinun karjaasi silvota.
Se oli rikos.
Tämä on rikos.
Se on virhe...
kun antaa Billy Myersille
ja Timothy Flynnille uuden tilaisuuden.
Flynn ampui vaimonsa pään hajalle. Sinuna
laittaisin lukon aselaatikkoon.
-Älä uhkaile minua. -En uhkaile.
Uhka on jo sängyssäsi.
Pyydätkö tanssimaan?
-Olen itävaltalainen. -Selvä.
-Keillä on suippohatut? -Tämä on minun maani.
Ja nuo ovat karjaani.
Ratsastat hyvin.
Kaipaatko apua, rouva?
Antakaa hänen mennä.
Keräsittekö ne kokoon?
Billy Myersin omistaman saa viedä.
Missä hän on?
Äiti, älä.
Olet uupunut.
Jumala sentään.
Pitää jututtaa Billy Myersiä.
Hyvä luoja!
Hei!
KANSASIN RAJA OKLAHOMAN TERRITORION LÄHELLÄ
Hema... Sano se uudelleen.
-Haematozoa. -Niin.
Miten se tarttuu?
Punkin puremasta.
Loiseläin pääsee lehmän vereen
ja soluihin,
lisääntyy, murtautuu esiin ja kierto alkaa uudelleen.
Ennen pitkää tuhatpäinen karja kuolee.
Vain koska niitä puri pikkurillini kynttä pienempi otus.
-Yrität löytää hoitokeinon. -Löysin sen.
Oletko kuullut Charles Darwinista?
-Hänkin on englantilainen. -Olen.
"Luonto on punainen hampaineen ja kynsineen."
Alfred Tennyson taisi kirjoittaa niin.
Se on keino hyödyntää luontoa.
Aiomme tehdä niin tämän avulla.
Tapamme loiseläimen ja laitamme sen takaisin elimistöön.
Kun elävä loiseläin tunkeutuu, elimistö tunnistaa sen
ja tuhoaa sen.
Ja mielestäni pian
maailman kaikki taudit voidaan hoitaa niin.
Olipa syynä punkki tai intiaani.
Intiaani?
Miten?
Sopeuttamalla.
Millä?
Yhteiskunnan on tehtävä intiaaneille niin kuin elimistö tekee loiselle.
Tapettava hänet?
Sulautettava hänet.
Miten se tehdään?
Valkoisten maailmassa selviytyy, kun muuttuu valkoiseksi.
-Onko se tiedettä? -Se on Tennysonia.
Sinulla on veitsi.
Älä suotta. Ymmärrän kyllä.
Muukalaiset tulivat nuotiosi ääreen.
Biologia voi olla ainoa luojamme,
mutta moraalin on pysyttävä oppaanamme.
Toivon, että saat lapsikullat perille.
Ja kehun rohkeaa yritystäsi.
Tiedän, ettei osunut.
En halunnut ampua sinua.
Vain hänet.
Menit kiellettyyn paikkaan.
Turha lähettää ketään perään.
Kansasin haaskalinnut
eivät jätä jälkiä.
Minne en saa mennä?
Ei hätää.
Pienemmät palat suoraan jauhettavaksi.
Tuota isommat uuniin.
-Hienointa luujauhoa Topekan tällä puolen. -Biisoninko?
Tämä piha oli aikoinaan täynnä häntäluita.
Haluatko viedä ensin maissin?
En. Se on ylimääräistä viime vuodelta.
Annatko sen vain mädäntyä?
Teillä pawneilla oli kuulemma niin,
että naiset hoitivat tilan työt. Te miehet vain ohjasitte kuormahevosia.
Hevoset näyttävät hyviltä.
-Niin. -Niinkö tienaat?
Maissikauppa on kuulemma ollut lamassa vuoden.
Biisoneista ei tarvitse selitellä.
Älä epäile liiketoimintaani, poika.
Älä komentele, mikä pitäisi olla.
En halua riitaa. Saat olla, kuka haluat.
Kunhan maksat velkasi.
-Kompassista. -Se on hieno.
Niin hieno, että ohjaa naisystäväsi takaisin sydämeesi.
Haluat näköjään murtaa luita.
Ne vankkurit, joilla tulitte.
Joku haluaisi ostaa ne.
-En päätä niiden myynnistä. -Et siis pitämisestäkään.
Sopiiko, jos minä myyn? Reilu peli.
Äiti!
Jos teidän synnyttämisestänne koitui mitään hyvää,
niin se, että pääsin perille tämän läskin selässä.
No.
Mitä täällä on?
Ei hätää.
Ymmärrätkö?
180 vankkureista.
300 hevosista
ja 20 valjaista.
Ehkä 15 kivääristä.
Se on vuosimallia -73.
Yhteensä 500, enintään 550.
Jos te pojat haluatte
panna kullinne johonkin lämpimään, niin siitä vain.
Minä säästän tussuni jotain isompaa varten.
Ensin luulimme sitä ansaksi.
Että kapteeni Clegg miehineen koetteli meitä.
Astummeko hänen tontilleen.
He ovat kuolleet.
He kaikki.
-Clegg on toiminut siellä kauan. -Nyt se on vapaana.
Kiinnostaako?
-Siitä tulee kilpailu. -Mustasilmäisen ja poikiensa kanssa?
Hän ei toimi sinun tai muiden kaltaistesi kanssa.
Siksi kysymme teiltä.
-En aio estää sitä naista. -Ei hitossa.
Hän sai myrkkyä nahan läpi.
Ja imetti lapsiaan samaan aikaan.
Meillä on mielessämme joku muu.
-Tappamaan. -Kuka?
-Se Cleggin tappanut. -Tekeekö mies töitä sinulle?
Tekee pian.
Miksi luulitte sitä ansaksi?
Sisällä oli tämä.
Tavallisesti hinta olisi 300.
-Mutta tarvitsen 50 sisällöstä. -50?
Ellette halua hoitaa sitä itse.
Mitä teet?
Luottakaa minuun.
Kaikella on hintansa.
LADY CORNELIA LOCKE 5 HOLLAND PARK, LONTOO
LONTOO
Mene taakse matalaksi äläkä liiku.
Mene matalaksi!
Älä liiku.
Menkää!
Seis!
Rachel!
Joku tuli leiriimme
ja kertoi kauheista tapahtumista.
Poikani oli lähdössä,
mutta sinä tulit.
-Miten osasit etsiä meitä? -Löytää teidät?
Intiaanipariskunta, viljelijöitä, sanoi tavanneensa teidät.
-He katsovat. -Katsovat, näkevätkö heidät?
Nein.
Etsivät heitä.
Paikkaa. Apua varten.
Olisi ollut liian myöhäistä ilman sinua ja ystävääsi.
Kiitos.
Danke, Vater.
Danke.
Etkö enää syö kanssamme?
Kokkaat itse.
Ymmärrän.
John kuulemma sätti sinua eilen.
En piitannut siitä.
Hän ei ole tottunut miehen läsnäoloon täällä.
Voisi yrittää.
CONSTANCE CLARKE SYNTYI MARRASKUUSSA 1882
KUOLI TAMMIKUUSSA 1883 HESEKIEL 25
Oletko isä?
Olin.
Niin hänkin.
Kuolivat pian.
Oletko kristitty?
Amerikkalainen.
Tämä on nyt lapsemme.
-Se kompassi. -Niin.
Hienoa työtä.
Aidan tai parin arvoinen.
Senkö takia hän myi sen?
Mieheni ei ehkä osaa käyttää maissinkuorijaa,
mutta hän osaa tehdä kaupat.
-Miten saitte sen? -Englantilaisilta.
Menivät tästä.
-Tapahtuuko sitä usein? -Tapahtuu.
Ihmiset ylittävät valtameriä päästäkseen tänne,
mutta joutuvat aina rahapulaan.
He myyvät mitä vain
millä hinnalla hyvänsä päästäkseen hieman pidemmälle.
Kaupustelijoita.
Niille, jotka tahtovat viedä omistamamme?
Sitten olemme.
Se ei ole mitään viljelyä.
Eikö?
Vehnän siemeniä.
-Kiitos. -Venäläisiä.
Red Turkey -siemeniä. Parhaita.
En aio perustaa maatilaa.
Minä pyydän.
Elämä.
Mies, joka pelasti vauvan,
on pawnee.
-Intiaani. -Niin.
Maa,
jonka haluatte,
kuului hänelle.
Viemme sen.
Varastamme.
Varastamme sen.
Nein.
Tämä maa on...
Isän?
En...
Tämä maa ei ole meidän.
Se on Hänen.
Ja vain Hänen.
Hänen tahtonsa toteutuu.
Jos Hän ei olisi halunnut meidän saavan maata,
Hän ei olisi tuonut meitä tänne.
Kiitos.
Kenelle?
Hänen hevoselleen.
Maatilalla oli hevosia.
Hän sanoi, että hevonen kuului hänelle.
Näitkö sen? Etujaloissa on valkoista karvaa.
Sen veivät vankkureista...
pahat miehet.
Viljelijät.
Tarvitsen satulan.
Satula!
Pesetkö velkasi pois siellä?
-Hintasi oli liian korkea. -Sinun on silti maksettava.
Ei.
Mitä näit?
Se ei kuulu minulle.
-Otatko hänenkin tavaransa? -Olen jäljittäjä.
Jatkan.
-Hän on velkaa vankkurit. -Saat vaitioloni.
Siis näit jotain.
Löysin sen saksalaisten vankkureista.
Niin.
En tee sotkua.
-Saan vain maksun siivoamisesta. -Väijyjätkö?
-En viitsi kysyä. -Mutta kysyt.
Kerrot heille, keitä menee tästä ohi.
Me, ne saksalaiset.
Sitten saat osan saaliista.
Paitsi ruumiista.
Ruumiiden jauhamisesta saa kai kertapalkkion.
-He vievät maamme. -Veivät.
Mitä sinä siitä välität?
En välitä.
Saat pitää omasi millä keinolla tahansa.
En maissia viljelemällä.
Eikä durraa.
Olen kokeillut kaikkea.
Pintamaa on kuollutta.
Kallio on liian syvällä.
Täällä ei kasva koskaan mitään.
Siksi he antoivat maan sinulle.
Tällä tavalla saan kostaa.
Kuin loiseläin, eikö vain?
Imet, kunnes räjähdät.
Sanoo mies, joka sai rahansa USA:n armeijalta.
En näin.
Ryöstämme vain valkoisia.
En tavoittele sellaista.
Siinä näet.
Joku etsii sinua.
Tosi kovasti.
-Kuka? -Hän uskoo
sinun nähneen jotain sotilasaikoinasi.
Jotain, mitä muut eivät saaneet nähdä.
En ammu sinua.
En saa turmella tavaraa.
Missä hän on?
Lähti.
-Minne? -Onko liikaa pyytää apua?
Sen rahamäärän kanssa, kuka tietää.
Mutta miten päätit jättää hänelle niin paljon rahaa,
sitä en tajua.
Tai ehkä tajuan.
Saisit osoittaa tuolla häntä,
niin kuin yritimme, ennen kuin hän häipyi.
Kenen ne olivat?
Minun.
Oliko raha varastettua?
-Ei ollut. -On nyt.
Olin oikeassa.
Ketä varten?
-Perheen koiraa. -Näyttää syvältä.
En rajoita äidillisiä tunteitani.
Sinäkin varmaan tunnet niin.
Menetit lapsen, eikö vain?
Näen sen katseestasi.
Tunsin niin monta kertaa.
Tuo on minun.
Nuo kaikki.
Haudattu kauan sitten.
Mutta sinä...
Tunnet kai yhä tuskaa.
Tiedän kyllä.
Mielesi on sotkuinen
kuin tuo mekkosi.
En usko sinua.
Tapatko ja varastatko?
Et pysty tähän.
Noin hieno nainen.
Sillä lailla.
No niin.
Sillä lailla.
No helvetti!
Valkolainen puukotti.
Eli!
On järkytys
nähdä miehen elämän arvo pöydällä.
Näin hänen hevosensa aitauksessa.
Hän ei olisi lähtenyt ilman.
Tai niitä tai minua. Arvelen niin.
Missä hän on?
-Kenelle myit hänet? -En myynyt.
Vai niin.
Koska arvioimme arvoa, paljonko sinusta?
-Ota se. -Ota se.
Etkö usko olevasi enemmän arvoinen?
Sanoit Elin olevan takapajuinen pawnee.
Siis kai hieman enemmän.
Siinäkö rahasi ovat?
Joka lantti.
Siinä kaikki.
Et arvosta itseäsi tarpeeksi. Löysin jo kultaa patjasi alta.
Siinä on kaikki.
Vannon sen.
Hyvä on. Kiitos.
Entä vaimosi?
Miten maksat hänestä?
Nyt kun luovuit kaikesta pelastaaksesi itsesi.
Mieti tarkkaan.
Jos et ole antanut minulle kaikkea, et ole pelastanut itseäsikään.
Kun saavuin tänne, yritin tätä.
Tätä.
Päädyin maahan naamalleni.
Mutta kuusi tuntia myöhemmin minua lyönyt mies
päätyi itse naamalleen.
Hänellä oli veitsi tässä.
Tämä maa on kumma.
Vaimosi sai veitsestä tähän.
Haava on karmea.
Hän ei kestä kauan. Älä siis jahkaile.
Mitä haluat?
Kysyin jo.
Anna tällä kerralla kaikki,
sillä ystäväni on sen arvoinen.
Missä hän on?
KILLS ON WATERIN SALAKAUPPAPAIKKA
Olen Kills on Water.
Et tunne minua.
Olen etsinyt sinua.
Kauan.
Haluatko sen takaisin?
Kerro kaikki, mitä tiedät...
verilöylystä Chalk-joella.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama