1
00:00:06,680 --> 00:00:08,400
Detta har hänt...

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
Välkommen till det verkliga Amerika.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,240
Vad har han gjort?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
Det var bara hans hudfärg.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
Du och jag...

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,840
Hur vi möttes.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Det stod skrivet i stjärnorna.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
Vart är du på väg?

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Caine County, Wyoming.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Jag har bott här hela livet.
Jag har sett helveten och skapat dem.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Vad ska du göra nu?

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Nebraska.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
-Det är inte Pawnees land.
-Begär inte mycket.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Bara några tunnland.

15
00:00:39,920 --> 00:00:43,560
Fara runt så där med pengar på fickan.

16
00:00:45,240 --> 00:00:46,800
Du kommer att döda mig.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Jepp.

18
00:00:49,760 --> 00:00:53,000
Utan dig skulle jag ha blivit dödad.

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Min son. Han är död.

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Och uppe vid Powder River

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,160
bor en man som vill glömma
att han nånsin har levat.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Hjälper du mig, snälla?

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
-Kan du skjuta?
-Om jag måste.

24
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
Åh, det måste du.

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
DEN NYSKAPADE DELSTATEN WYOMING, USA, 1890

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,800
Du träffade bra, mr Trafford.

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
Vad?

28
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Se efter själv.

29
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
Visa mig!

30
00:03:15,920 --> 00:03:19,880
ENGELSKAN

31
00:03:47,360 --> 00:03:51,320
AVSNITT 2
"DE DÖDAS STIG"

32
00:04:09,240 --> 00:04:14,400
DEN NYSKAPADE STADEN "HOXEM"
CAINE COUNTY, WYOMING

33
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
-Sheriffen.
-Mr Trafford.

34
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Egentligen är jag ädling, men...

35
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
-Jag har överseende.
-Bäst så.

36
00:04:22,880 --> 00:04:26,920
I det här landet förtjänar man
sina titlar, man föds inte med dem.

37
00:04:27,000 --> 00:04:30,920
Men ni, sheriff Marshall,
har ett efternamn som slår er position?

38
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Jag hoppas stiga i rang.

39
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
-På amerikanskt vis.
-Har ni arresterat nån än?

40
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Folk uppför sig anmärkningsvärt väl.

41
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Jaså?

42
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Vad är det här då?

43
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
-Vad då?
-Det där, sheriff Marshall,

44
00:05:00,360 --> 00:05:03,760
är en 13 veckor gammal
prisbelönt Longhorn-Hereford-korsning.

45
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
Jag importerade galten från England.
Till ett högt pris.

46
00:05:07,360 --> 00:05:10,640
-Tråkigt att höra.
-Hundra till ligger däruppe.

47
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Alla utskurna på samma vis.

48
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
-Med vad?
-Åh, nej.

49
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Av vilka?

50
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
-Ditt folk.
-Mitt?

51
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
Nybyggare.

52
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Bondtölpar. Grismördare.

53
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Inte mitt folk.

54
00:05:26,760 --> 00:05:29,840
-De betalar er lön.
-Ni är inte en av oss.

55
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Lag och ordning rådde innan ni kom hit.

56
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Er lag, er ordning.

57
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Jag grundade det här.

58
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Jag!

59
00:05:38,360 --> 00:05:39,440
Ensam.

60
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
Men nu tror varenda...

61
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
irländare, slödder och slashas
att de kan göra detsamma,

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
och detta är vad de gör!

63
00:05:51,960 --> 00:05:53,680
Jag drivs bort från min mark.

64
00:05:53,760 --> 00:05:54,840
-Din mark?
-Alltihop.

65
00:05:54,920 --> 00:06:00,520
Du borde nog kolla stadgarna.
Du betar på allmän mark, min bäste herre.

66
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Som jag röjt.

67
00:06:05,120 --> 00:06:06,200
Ni engelsmän.

68
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Jag tror det var Gud som gjorde det.

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Och ändå är det enda ditt folk

70
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
vill göra att avgränsa den med taggtråd.

71
00:06:19,400 --> 00:06:22,520
Är det den framtid ni väntar på, sheriff?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
-Vem är det där?
-Nattvakten.

73
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-Såg han nåt?
-Ser det ut så?

74
00:06:39,040 --> 00:06:42,560
Jag vill prata med honom
när han har fått käken på plats.

75
00:06:42,640 --> 00:06:45,680
Varför då? Han arbetar för mig,
såsom du arbetar för dem.

76
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
Kaal, ser du detta som jag?

77
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Kanske.

78
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Men kanske inte.

79
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
Bondtölpar ute efter
att skjuta eller snylta.

80
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
Kött, kosing.

81
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Men de här...

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
De är bara uppskurna och lämnade.

83
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
-Vargen?
-Vilken varg gör så?

84
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Inget djur jag har hört talas om.

85
00:07:07,760 --> 00:07:11,040
-Vad är det då?
-Sand Creek, -64.

86
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
Då hörde jag om nåt liknande.

87
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Det var mot Cheyenne.

88
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
-Döda gravida kvinnor?
-Jepp.

89
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
-Tror du det är indianerna?
-Nä.

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Men det ser inte som en grisbonde.

91
00:07:25,640 --> 00:07:27,760
Och det var onekligen ingen varg.

92
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
Vad har du för samhälle här ute, sheriff?

93
00:07:33,120 --> 00:07:34,320
Som gör nåt sånt.

94
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
I jösse namn.

95
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
Till och med ni kan svara på det.

96
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
MELMONTS SPECERI OCH JÄRNVARUHANDEL

97
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
NYBYGGARNAS HEM

98
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
EN MÅNADS RITT BORT

99
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Det kvittar hur många gånger
du frågar. Jag berättar inte.

100
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Du har rätt.

101
00:08:33,760 --> 00:08:38,280
Om önskningarna vore med oss,
skulle vi vara där vi inte är.

102
00:08:42,600 --> 00:08:44,160
Inte en önskan.

103
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
Ett budskap.

104
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
-Vem ifrån?
-Det kommer i drömmen.

105
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
Jaså?

106
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Mina drömmar är vilda.

107
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Då går du till en siare.

108
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Vad är det?

109
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
En ålderman.

110
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Det hjälper en att förstå.

111
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Han gillar kanske inte det han hittar.

112
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
Nu är han död.

113
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Det är de alla.

114
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
-Däruppe nu.
-Var?

115
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
-De dödas stig.
-Vintergatan.

116
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Det kanske är de som meddelar sig.

117
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Vad vore poängen med det?

118
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Det vet du inte än.

119
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Men om de är däruppe och jag är här nere,

120
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
vem ska då berätta för mig?

121
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
De är många ikväll.

122
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Amen.

123
00:10:01,080 --> 00:10:03,600
Ser ni, det här är min poäng.

124
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Det strider mot naturlagarna.

125
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Varför tror du annars
att djur färdas i flock?

126
00:10:11,360 --> 00:10:14,400
Då blir det svårare
för rovdjuret att välja.

127
00:10:15,640 --> 00:10:19,840
Men du, här ute helt ensam,
har bara dig själv att skylla.

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Vad säger han?

129
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
Varför komma till ett land
när man inte ens talar språket?

130
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Engelska. Förstått?

131
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
Tala engelska.

132
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
Fru...

133
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
Din fruga?

134
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Nej.

135
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
Din fruga är tjock.

136
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Gravid. Din fru är gravid.

137
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Varför sa ingen det?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,080
Det är inte rätt.
Döden så tätt inpå nytt liv.

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
Inte nu. Det är fel väg att gå.

140
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Jag beklagar.

141
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Uppriktigt. Så förfärligt.

142
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Fortsätt.

143
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
Gå tillbaka till henne.

144
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Gå tillbaka till din fruga.

145
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Du...

146
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
ska du släppa honom?

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Nej.

148
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Men när du skjuter en pil
genom hans hjärta

149
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
är det åtminstone fullt av hopp.

150
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
Du missade hjärtat.

151
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
-Allt väl?
-Åh, ja.

152
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Vad är det här?

153
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Väst.

154
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Öst.

155
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
Söder.

156
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Norr.

157
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
Till dig, om vi skiljs.

158
00:14:15,880 --> 00:14:17,040
Inte till dig?

159
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Mitt folk har bott här i över 2 000 år.

160
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Det behövs inga pinnar.

161
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
-Vad har du där att göra?
-Ägor.

162
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Var?

163
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
-Nebraska.
-Är det långt bort?

164
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Inte så långt som du vill fara.

165
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Varför kom du från södern?

166
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Ja, du...

167
00:14:41,080 --> 00:14:44,200
jag borde ha rest från Liverpool,
det förstår jag nu.

168
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Men...

169
00:14:46,240 --> 00:14:48,080
Southampton var närmast så...

170
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
Det var så jag hamnade i New Orleans.

171
00:14:57,360 --> 00:15:01,680
Saken var den att det brådskade
och min son hade precis dött...

172
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Så jag såg inte klart.

173
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Inte dimmigt. Det var mer...

174
00:15:09,800 --> 00:15:12,680
Det var...
Jag vet inte riktigt vad det var.

175
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Eller är, snarare. Men...

176
00:15:15,840 --> 00:15:19,520
Men den som bär ansvaret är här.
Så här måste jag vara.

177
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Eller åtminstone där.

178
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
-Ja, du kan åtminstone rida.
-Och skjuta.

179
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
Skjuta en gris och en man
är inte detsamma.

180
00:15:33,480 --> 00:15:36,280
Grisen hade inte gjorde mig nåt ont.

181
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Jag är skicklig med pil och båge också.

182
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
Skjuter mitt i prick på 60 meters håll.

183
00:15:50,280 --> 00:15:52,840
I England kallar vi det toxofili.

184
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
Det är på modet.

185
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
-Jag kanske borde åka dit.
-Åh, nej.

186
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Se vad som hände med Pocahontas.

187
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Vem?

188
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
-Följer du stjärnorna om natten?
-Jepp.

189
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Kan du lära mig?

190
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Nej.

191
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Men du berättade för mig om dödens stig.

192
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
-Det borde jag inte ha gjort.
-Jag gillar den idén.

193
00:16:17,240 --> 00:16:20,880
Att kunna se vägen in i nästa värld är...

194
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Det gör denna mindre slutgiltig.

195
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Är det där din familj är?

196
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Och min pojke?

197
00:16:44,480 --> 00:16:47,160
-Dog han våldsamt eller av sjukdom?
-Hur så?

198
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Våldsamhet tar den korta vägen.

199
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
Sjukdom, den långa.

200
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
Vilken tog dina?

201
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Den korta, oftast.

202
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Den långa, ibland.

203
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
Eller båda?

204
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
Engelsmännen gav oss

205
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
alla sorters sjukdomar.

206
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Vissa säger

207
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
att det är den korta.

208
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
-Andra, den långa.
-Vad säger du?

209
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
Den korta.

210
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
Våldsamma.

211
00:17:28,280 --> 00:17:31,320
Då tar du och jag samma väg.

212
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Inte säker. Kickapoo, kanske.

213
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
-Stamfolkens mark?
-Nybyggarnas.

214
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Vad?

215
00:18:31,560 --> 00:18:32,920
Följer nån efter?

216
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Bara ett sätt att veta.

217
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
Är han en vän?

218
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
Min vän?

219
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Kanske.

220
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Din?

221
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
Ta fram ditt gevär, mata fram en kula.

222
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Jag tar de två till vänster,

223
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
medan du skjuter Pawnees häst.

224
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
Hans häst?

225
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
Vad? Är du kräsen nu?

226
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Dör jag, är din enda chans att fly.

227
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Men om jag dör...

228
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
Då har jag inte en chans.

229
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Stadig är snabb.

230
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
Menige Charlie White!

231
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
Vi slogs tillsammans i Cheyenne.

232
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
För längesen.

233
00:20:08,320 --> 00:20:11,480
Kommer du inte ihåg mig?

234
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Du kämpade bra.

235
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Tack, broder.

236
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
Var det därför du inte anföll oss?

237
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Kapten Clegg här ville träffa dig.

238
00:20:27,800 --> 00:20:33,160
Titt som tätt, värmer Charlie
lägerelden med dina heroiska bedrifter.

239
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
Skrönor och skryt.

240
00:20:34,960 --> 00:20:37,880
Lägg ut texten om du vill följa oss.

241
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Bakhåll?

242
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Betalar bättre än arméns pension.

243
00:20:51,040 --> 00:20:55,400
Som du ändå inte kan få ut,
med tanke på din hudfärg och så.

244
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Betalar sig lika.

245
00:20:58,000 --> 00:21:01,480
-Säg inte att det är ett levebröd.
-Det är att överleva.

246
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
Livet är inte till
för såna som du och jag.

247
00:21:08,680 --> 00:21:11,040
Såvida du inte har andra idéer förstås.

248
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Följa min egen väg bara.

249
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
Låta er följa er.

250
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
Vad har hon i väskorna?

251
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
Inget värt att dö för.

252
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Lämna över dem då.

253
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
Ja...

254
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
det är väl naturens ordning?

255
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
Det är som att vara militärhjälte

256
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
av en ras som vi alla var ute efter
att utplåna från jordens yta.

257
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
Den siste mannen i din situation

258
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
kunde inte göra mer än att be.

259
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Och här är vi nu.

260
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Ge honom de jävla väskorna.

261
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
De ställde inte till eländet,

262
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
de rensar bara upp det.

263
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
Gå.

264
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
Herregud!

265
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
För sent för henne.

266
00:25:44,840 --> 00:25:47,520
-Men jag försöker för barnet.
-Lever babyn?

267
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
Knappt.

268
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
Jag har gjort det förr,
men bara på hästar.

269
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Gud, du måste rädda den.
Snälla, rädda babyn.

270
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Leta efter socker.

271
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
Det blir bra.

272
00:26:31,200 --> 00:26:34,680
Ge mig din hand. Det blir bra.

273
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Duktig flicka.

274
00:26:41,120 --> 00:26:42,000
Håll i mig.

275
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Såja. Jag har dig.

276
00:26:47,800 --> 00:26:49,120
Det blir bra.

277
00:27:34,240 --> 00:27:35,200
Kom igen.

278
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Gör det du.

279
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
-Jag är ingen barnmorska.
-Inte jag heller.

280
00:27:42,920 --> 00:27:45,760
Håll henne mot ditt...
Din mjölk kommer då.

281
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
Nej.

282
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
Jag kan inte. Jag menar...

283
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Jag gör det inte.

284
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Vill du inte ha det?

285
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
Deras mor är ännu inte kall i sin grav.

286
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Snälla du.

287
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
-Klarar sig inte på sockervatten.
-Vi måste hitta en doktor.

288
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
-Härute?
-Nånstans tryggt för dem båda.

289
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Alla pengarna.
Res norrut, köp en farm. Tryggt nog.

290
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Jag vill inte. Jag...

291
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
Det kan jag inte bli.

292
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Mor?

293
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
Jag är mor.

294
00:28:29,320 --> 00:28:31,640
-Men inte deras.
-Du förlorade ett barn.

295
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
-Nu har du fått ett till.
-Du förlorade din familj, jag också.

296
00:28:36,160 --> 00:28:39,560
-Med dig?
-Nej. Jag...

297
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
Vände bara på argumentet.

298
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Borde ha lämnat dem.

299
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
Jag har märkt det hos dig.

300
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Du fortsätter att säga negativa saker.

301
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Och det slutar med att du gör tvärtom.

302
00:29:01,280 --> 00:29:02,440
Ja, men,

303
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
jag kanske borde börja
lyssna på mig själv.

304
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Du pratar inte om striden.

305
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
-De flesta gör inget annat.
-Vill du det?

306
00:29:33,040 --> 00:29:35,560
En del träffar, en del missar. Det där.

307
00:29:37,400 --> 00:29:39,880
Är det en del av din militärutbildning?

308
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Var du i armén?

309
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
-Jepp.
-Amerikanska armén.

310
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
-Kavalleriet.
-Som inkallad?

311
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
-Tog värvning.
-Frivilligt?

312
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
-Jag har fiender.
-Vilka då?

313
00:29:56,720 --> 00:30:00,400
Sioux, Cheyenne, Arapaho,
Comanche, Osage, Kansas.

314
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
-Några.
-Många.

315
00:30:05,400 --> 00:30:06,960
-Varför?
-En del

316
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
var länge sedan.

317
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
-En del av det...
-På grund av oss.

318
00:30:14,120 --> 00:30:15,800
Jag skyller inte på någon.

319
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Söker inga fördelar.

320
00:30:17,560 --> 00:30:18,600
Vad, då?

321
00:30:19,160 --> 00:30:20,120
Bara en bit mark.

322
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Samma sak hände min far.

323
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Och de gav honom en adelstitel
och halva Devon.

324
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Är Devon stort?

325
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
Med dina mått mätt, förmodligen inte.

326
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Jag behöver några tunnland.

327
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Din far, var han soldat?

328
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Ja.

329
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Kunde tro det.

330
00:30:49,240 --> 00:30:50,200
Hur så?

331
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
Är det där du bor med de dina?

332
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
Men inte i huvudbyggnaden.

333
00:30:58,560 --> 00:31:02,480
Det var i en annan, separat del av ägorna.

334
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
Med din pojke?

335
00:31:04,880 --> 00:31:05,800
Ja.

336
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
Du kan fråga om du vill.

337
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
Jag gör inte det.

338
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Min far var också så.

339
00:31:29,240 --> 00:31:33,200
Ställ bara frågor om utgången är oviss.

340
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Ungefär så.

341
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
Kanske gjorde det honom till en så...

342
00:31:42,240 --> 00:31:43,400
Bra soldat.

343
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
Som du.

344
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
Inte jag.

345
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
Den där soldaten drog historier om dig.

346
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
-Inget att skriva hem om.
-Fast folk gjorde ju det.

347
00:31:54,040 --> 00:31:57,480
Ingen mening.
Vi läser inte, har aldrig gjort.

348
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Tycker du att det är fel?

349
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
-Som djur.
-Nej.

350
00:32:05,920 --> 00:32:08,360
Men hur gör man då för att minnas allt...

351
00:32:08,440 --> 00:32:11,200
-Vi talas vid.
-Men du säger inte mycket.

352
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
-Man lär sig av med det.
-Varför?

353
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
Men förr i tiden, var det inte så.

354
00:32:24,240 --> 00:32:26,800
Från en röst till nästa i 1 000 år.

355
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
Ganska gott minne får man säga.

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
Direktlinje till stjärnorna.

357
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
Det behövs inte skrivas ned.

358
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
Var det därför du inte sköt?

359
00:32:38,600 --> 00:32:42,240
-Trodde inte du ville prata om det.
-Med honom dog en historia.

360
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Nej, han var redan död.

361
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
Om jag sköt skarpt mot honom eller ej.

362
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Stör det dig inte?

363
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Jag kan inte göra nåt åt det.

364
00:32:53,600 --> 00:32:55,040
Är det inte meningen?

365
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Jag ska berätta det.

366
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
-Jaså?
-Ja.

367
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Gärna.

368
00:33:01,920 --> 00:33:03,600
Du har inte överlevt den än.

369
00:33:12,600 --> 00:33:14,160
Vi kan inte ta oss till stan.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
Varför?

371
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
För att vi håller oss från stigen.

372
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
Vi vet inte vad som väntar.

373
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Vi har inget val.

374
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Vi måste vända om.

375
00:34:11,440 --> 00:34:13,920
Berätta inte att du har pengar.

376
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
Litar du inte på dem?

377
00:34:17,000 --> 00:34:18,880
Har du träffat nån du kan lita på?

378
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Sauk?

379
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Kickapoo.

380
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Cherokee.

381
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Var det därför du stannade?

382
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
Istället för vad?

383
00:34:52,560 --> 00:34:55,840
Jag trodde att Kickapoo
gav sig iväg söderut. Mexiko.

384
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
Istället för att söka hemman.

385
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
Det var Ishkos folk.

386
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
Fyllbultar och dårar.

387
00:35:04,600 --> 00:35:07,160
-Jag erbjöds mark.
-Sa du ja?

388
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
Därnere finns bara sten och damm.

389
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Oklahoma?

390
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Vacker region.

391
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Delvis, delvis inte.

392
00:35:17,400 --> 00:35:21,160
Det tar tid
att bädda sängen från andra änden.

393
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
-Vi kan aldrig odla utan vatten.
-Vi grävde efter vårt.

394
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Genom 6 meter sten tills vi fann det.

395
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
-Och de låter dig behålla det?
-De?

396
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
Å, nej.

397
00:35:34,040 --> 00:35:36,320
Vet du vad en indians största fiende är?

398
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Det förflutna.

399
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
Vi måste vända ryggen åt det

400
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
om vi ska ha hopp om att överleva.

401
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Jag är bra på att överleva.

402
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Då så, då har du framtiden för dig.

403
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Åker nog tillbaka norrut.

404
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
-Varför dit?
-Där är jag född.

405
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
Så långt du kan minnas
var det aldrig du. Inte längre.

406
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
John, sluta föreläsa.

407
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Ursäkta.

408
00:36:11,960 --> 00:36:14,120
Jag börjar lätt predika.

409
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Det gör du.

410
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Det gör han minsann.

411
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Men den där andedansen

412
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
är rena galenskapen.

413
00:36:22,520 --> 00:36:25,960
Man dansar sig inte till en framtid,
man gräver fram den.

414
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
John, snälla.

415
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
Jag ska prata med min docka.

416
00:36:33,120 --> 00:36:34,040
Så...

417
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
Jag har en blandning för valpar.

418
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
När hon vaknar ger vi henne bra näring.

419
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
-Tack.
-Jag tänkte, John,

420
00:36:41,120 --> 00:36:43,680
familjen nära Hungry Horse
förlorade sitt barn.

421
00:36:43,800 --> 00:36:47,080
-Jag antar att hon har mjölk kvar.
-Ja, vi rider dit.

422
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Inte säkert de har råd med fler munnar.

423
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Jag har pengar. Jag kan betala.

424
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
Nej.

425
00:37:02,160 --> 00:37:03,600
Det är kristet folk.

426
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Gud finner en väg.

427
00:37:07,360 --> 00:37:10,640
Den kaninen föll för dina fötter,
slarva inte bort den.

428
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
-Jag trodde inte hon kunde tala.
-Tyska?

429
00:37:22,200 --> 00:37:23,160
Du skrämde henne.

430
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Kan du tänka dig?

431
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Talar du tyska?

432
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Jepp.

433
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Vad gjorde...

434
00:37:33,000 --> 00:37:34,560
Hur såg föräldrarna ut?

435
00:37:34,640 --> 00:37:37,280
-De var...
-Finns det en far?

436
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Ja.

437
00:37:38,800 --> 00:37:41,880
Har han skägg som före kriget,
utan mustasch?

438
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Jepp.

439
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
-Söndagskostym?
-Några stycken.

440
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Mennoniter.

441
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
Kom hit för fem dar sen och sa
att de mist en vagn, minns du?

442
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
En familj som väntade barn blev rånade.

443
00:37:55,400 --> 00:37:57,840
De bad oss hålla utkik efter dem.

444
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Ja. Och där är de.

445
00:38:01,200 --> 00:38:02,480
Det som är kvar av dem.

446
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Vart skulle de?

447
00:38:08,080 --> 00:38:09,040
Oklahoma.

448
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Förlåt. Vilket håll är det?

449
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
-Söderut.
-De är lycksökare.

450
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
-Det är andra vågen.
-Söderut...

451
00:38:17,800 --> 00:38:21,120
Så ska ni rida efter dem...

452
00:38:21,640 --> 00:38:22,600
Vi?

453
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
Vi är på väg norrut.

454
00:38:27,280 --> 00:38:31,840
-Dit och hem tar tio dagar.
-Jordbruksarbetet kan inte vänta.

455
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
Ni då?

456
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
Vi har skäl att inte...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
Vända om.

458
00:38:50,760 --> 00:38:52,360
Men vi gör det.

459
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
Jag menar, det gör vi.

460
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
Vi måste.

461
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
De har gett oss förnödenheter.

462
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Ta draghästen om du vill.

463
00:39:33,520 --> 00:39:35,000
Inte jag.

464
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
Varför?

465
00:39:37,400 --> 00:39:38,920
För lång omväg.

466
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Måste tillbaka.

467
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Vet du nåt om lycksökare?

468
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Nej.

469
00:39:50,200 --> 00:39:53,520
Regeringen skickade oss
till indianernas land.

470
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Nu kallar de det inte Oklahoma.

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Först var det vårt.

472
00:39:59,160 --> 00:40:00,320
Nu är det inte det.

473
00:40:01,960 --> 00:40:04,280
Satte oss på små steniga klippor

474
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
så att andra kunde bruka marken.

475
00:40:09,520 --> 00:40:10,560
Åt de vita.

476
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Det är lycksökare.

477
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
De vita kom som gräshoppor
och gick över lik

478
00:40:19,840 --> 00:40:22,560
för att stjäla marken vi nyss hade fått.

479
00:40:22,760 --> 00:40:26,080
Men de bästa jordplättarna
såg vi aldrig röken av.

480
00:40:30,120 --> 00:40:32,160
Så vi pratar inte så mycket längre.

481
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Engelsmännen skrev en Bibel,
men sa aldrig sanningen till oss.

482
00:40:38,680 --> 00:40:41,920
Du ville ju inte skuldbelägga
eller ha fördelar.

483
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
Och det gör jag inte.

484
00:40:43,880 --> 00:40:46,120
Det är inte min framtid, som han sa.

485
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
Inte min heller, men...

486
00:40:49,960 --> 00:40:51,560
Vad har vi för val?

487
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
Lämna dem här.

488
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Ge oss av.

489
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
De är tre dagar från sin familj, Eli.

490
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
Tog dit min familj en gång.

491
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Femton år sedan.

492
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Blev hotad till livet
och utdriven ur Nebraska.

493
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
Och där de är nu...

494
00:41:19,280 --> 00:41:21,400
Min fru dog med ett barn på väg.

495
00:41:24,920 --> 00:41:28,360
Inte mer än 15 mil från
där jag skar ut den.

496
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Behöll ungen.

497
00:41:33,440 --> 00:41:35,520
En flicka, två år.

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Tills febern tog henne
som nästan alla andra.

499
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
När armén kom för att hämta mig,

500
00:41:48,200 --> 00:41:51,480
levde jag enbart för filten
som täckte mitt huvud.

501
00:41:57,280 --> 00:42:00,560
Jag förstår vad du måste göra och varför.

502
00:42:00,640 --> 00:42:03,120
Och jag tänker inte tjafsa om det.

503
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Men jag har varit här förut.

504
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
Och jag far inte tillbaka.

505
00:42:11,880 --> 00:42:14,400
Jag måste lyssna på mig själv nu.

506
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
-Ny vagn?
-Vi bytte.

507
00:44:51,640 --> 00:44:53,200
Passar deras hästar bättre.

508
00:44:54,520 --> 00:44:56,960
-Så du kommer igen.
-För pengarna.

509
00:44:58,640 --> 00:45:01,120
Jag har träffat nån jag kan lita på.

510
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
Det är dumt.

511
00:45:10,320 --> 00:45:11,480
Håll dem nära.

512
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Men håll kniven närmre.

513
00:45:14,640 --> 00:45:18,280
Går det hett till
blir även en mördare ouppmärksam.

514
00:45:18,360 --> 00:45:19,480
Varför?

515
00:45:20,400 --> 00:45:21,520
Ditt ansikte.

516
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Vad är det med det?

517
00:45:24,320 --> 00:45:25,760
Vissa män tittar på det.

518
00:45:29,360 --> 00:45:30,560
Använd det ögonblicket.

519
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
Och kom ihåg att stadig är snabb.

520
00:45:36,240 --> 00:45:37,400
Är du skorpion?

521
00:45:39,000 --> 00:45:42,080
-Från stjärnorna, sa du.
-Skorpionen. Ja.

522
00:45:42,160 --> 00:45:43,360
Den som sticker?

523
00:45:44,000 --> 00:45:45,640
Vi kallar dess svans Kawhat...

524
00:45:46,880 --> 00:45:48,040
De simmande ankorna.

525
00:45:49,200 --> 00:45:51,040
-Kommer med våren.
-Bra.

526
00:45:51,120 --> 00:45:52,080
Och stormarna.

527
00:45:53,080 --> 00:45:54,120
Jaså.

528
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
-Skorpioner är farliga.
-Åh, ja.

529
00:45:57,280 --> 00:45:58,600
För sig själva.

530
00:45:59,960 --> 00:46:02,840
Så mån om att döda bytet,
att den sticker sig själv.

531
00:46:02,920 --> 00:46:06,240
-Jag ska se upp för det.
-Det är din natur bara.

532
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
Jag har nåt åt dig.

533
00:46:29,000 --> 00:46:31,960
Tydligen är resan ganska enkel.

534
00:46:32,040 --> 00:46:35,080
Sa kvinnan på väg mot Wyoming
från New Orleans.

535
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
Köpte den av dem.

536
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Jag erbjöd mig att arbeta i gengäld.

537
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Jag vet att du stannar.

538
00:46:48,520 --> 00:46:49,800
Det står i stjärnorna.

539
00:46:53,200 --> 00:46:57,680
Jag hoppades du kunde säga mer
om vad som finns där uppe och så.

540
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
Står att den är gjord i England.

541
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
Ja, det är den.

542
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
Tack.

543
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
En vecka, kanske mer.

544
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Översättning: Elsa Hallström

545
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson