1
00:00:06,680 --> 00:00:08,400
TIDLIGERE

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
Velkommen til det ekte Amerika.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,240
Hva har han gjort?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
Bare hudfargen hans.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
Du og jeg.

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,840
Slik vi møttes.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Det lå i stjernene.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
Hvor er du på vei?

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Caine County i Wyoming.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Jeg har levd her hele livet.
Jeg har sett helvete og skapt helvete.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Hva skal du gjøre?

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Nebraska.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
-Det er ikke pawnee-land.
-Vil ikke ha alt.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Bare noen dekar.

15
00:00:39,920 --> 00:00:43,560
Fartet rundt med alle de kontantene.

16
00:00:45,240 --> 00:00:46,800
Du har tenkt å drepe meg.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Jepp.

18
00:00:49,760 --> 00:00:53,000
Uten deg hadde jeg blitt drept.

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Sønnen min. Han er død.

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Og oppe i Powder River

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,160
er det en mann som prøver å glemme
at han har levd.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Vil du hjelpe meg? Vær så snill.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
-Kan du skyte?
-Hvis jeg må.

24
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
Det må du.

25
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
CAINE COUNTY I POWDER RIVER

26
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
DEN NYOPPRETTEDE STATEN WYOMING I USA
1890

27
00:01:26,960 --> 00:01:28,800
Et godt treff, Mr. Trafford.

28
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
Hva er det?

29
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Du bør se det selv.

30
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
Vis meg det!

31
00:03:15,920 --> 00:03:19,880
ENGLENDERNE

32
00:03:47,360 --> 00:03:51,320
EPISODE II:
DE DØDES STI

33
00:04:09,240 --> 00:04:14,400
DEN NYOPPRETTEDE BYEN "HOXEM"
CAINE COUNTY I WYOMING

34
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
-Sheriff.
-Mr. Trafford.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Jeg har tittelen "Ærede",

36
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
-men jeg lar det passere.
-Det bør du.

37
00:04:22,880 --> 00:04:26,920
I dette landet
gjør man seg fortjent til tittelen sin.

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,920
Hvordan føles det, sheriff Marshall,
at etternavnet ditt overgår rangen?

39
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Jeg prøver alltid å forbedre meg.

40
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
-Som man gjør i USA.
-Har du arrestert noen?

41
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
De har en bemerkelsesverdig samfunnsånd.

42
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Jaså?

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Hva med dette?

44
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
-Hva er det?
-Det, sheriff Marshall,

45
00:05:00,360 --> 00:05:03,760
er et 13 uker gammelt
Longhorn-Hereford-foster.

46
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
Det kostet skjorta
å importere oksen fra England.

47
00:05:07,360 --> 00:05:10,640
-Så leit.
-Det ligger hundre til der oppe.

48
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Alle sammen revet ut.

49
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
-Av hva da?
-Nei...

50
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Av hvem?

51
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
-Folkene dine.
-Mine?

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
Nybyggerne.

53
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Bøndene. Griseknullerne.

54
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
De er ikke mine.

55
00:05:26,760 --> 00:05:29,840
-De lønner deg.
-Du er ikke en del av dette samfunnet.

56
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Det var lov og orden før dere kom hit.

57
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Din lov. Din orden.

58
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Jeg åpnet dette stedet.

59
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Jeg!

60
00:05:38,360 --> 00:05:39,440
Alene.

61
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
Men nå tror alle

62
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
irer og degoser
at de kan gjøre det samme, og dette

63
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
er måten de gjør det på!

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,680
De driver meg fra marka mi.

65
00:05:53,760 --> 00:05:54,840
-Marka di?
-Ja.

66
00:05:54,920 --> 00:06:00,520
Du bør sjekke forskriftene.
Beitemarka di er offentlig, herr Ærede.

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Jeg lagde den.

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,200
Dere englendere.

69
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Jeg tror Gud gjorde det.

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Og likevel vil folkene dine

71
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
dele den opp med piggtråd.

72
00:06:19,400 --> 00:06:22,520
Er det den fremtiden du venter på?

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
-Hvem er han der?
-Nattevakten.

74
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-Så han noe?
-Ser det sånn ut?

75
00:06:39,040 --> 00:06:42,560
Jeg vil snakke med ham når han våkner.

76
00:06:42,640 --> 00:06:45,680
Hvorfor? Han jobber for meg,
slik du jobber for dem.

77
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
Kaal, har du samme forståelse av saken?

78
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Kanskje.

79
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Men kanskje ikke.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
Bønder kan skyte eller stjele kveg.

81
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
Kjøtt, penger.

82
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Men disse...

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
De ble bare skåret opp og forlatt.

84
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
-Ulv?
-Hva slags ulv gjør det?

85
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Ikke noe dyr jeg har hørt om.

86
00:07:07,760 --> 00:07:11,040
-Så hva tror du?
-Sand Creek i 64.

87
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
Det skjedde visst noe liknende.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Mot cheyennene.

89
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
-Drepte de gravide kvinner?
-Ja.

90
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
-Tror du dette er indianere?
-Nei.

91
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Men jeg tror ikke det er grisebønder.

92
00:07:25,640 --> 00:07:27,760
Og i hvert fall ikke en ulv.

93
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
Hva slags samfunn er det du har her,

94
00:07:33,120 --> 00:07:34,320
som gjør noe sånt?

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Herregud.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
Selv du kan se hva svaret er.

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
MELMONT'S
DAGLIGVARE OG JERNVARE

98
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
SMÅBONDENS HJEM

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,640
GRESSLETTENE I KANSAS

100
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
EN MÅNEDS RIDETUR UNNA

101
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Du kan spørre så mye du vil.
Jeg kommer ikke til å svare.

102
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Du har rett.

103
00:08:33,760 --> 00:08:38,280
Om ønsker var der vi ville være,
ville vi vært der vi ikke er.

104
00:08:42,600 --> 00:08:44,160
Ikke et ønske.

105
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
En beskjed.

106
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
-Fra hvem da?
-Den kommer i en drøm.

107
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
Ja vel?

108
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Drømmene mine er ville.

109
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Da går du til en Kurahus.

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Hva er det?

111
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Den eldste.

112
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Han hjelper deg å forstå.

113
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Han vil ikke like det han finner.

114
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
Han er død nå.

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Det er de alle.

116
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
-Nå er de der oppe.
-Hvor da?

117
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
-De dødes sti.
-Melkeveien.

118
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Kanskje det er en beskjed fra dem.

119
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Hva skulle poenget være med det?

120
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Det vet du når du finner ut betydningen.

121
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Men om de er der oppe og jeg er her nede,

122
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
hvem kan si meg den?

123
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
Det myldrer i kveld.

124
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Amen.

125
00:10:01,080 --> 00:10:03,600
Det er dette jeg mener.

126
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Det strider mot naturens lover.

127
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Hvorfor tror du ellers dyr går i flokk?

128
00:10:11,360 --> 00:10:14,400
Det gjør det vanskeligere
for rovdyret å velge.

129
00:10:15,640 --> 00:10:19,840
Men du er her ute alene
og har kun deg selv å klandre.

130
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Hva sier han?

131
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
Hvorfor komme til et land
der du ikke kan språket?

132
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Engelsk. Forstått?

133
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
Snakk engelsk.

134
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
Kone...

135
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
Din "konge"?

136
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Nei.

137
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
Kongen din er feit.

138
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Gravid. Kona di er gravid.

139
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Hvorfor sa ingen det til meg?

140
00:11:05,360 --> 00:11:08,080
Det er ikke riktig,
død så tett opptil nytt liv.

141
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
Ikke nå. Det er feil rekkefølge.

142
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Jeg beklager så mye.

143
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Virkelig. Det er forferdelig.

144
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Gå.

145
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
Gå tilbake til henne.

146
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Gå tilbake til kongen din.

147
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Skal du...

148
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
...la ham slippe unna?

149
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Nei.

150
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Men når du skyter en pil
gjennom hjertet hans,

151
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
er det i det minste fullt av håp.

152
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
Du bommet på hjertet.

153
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
-Går det bra med deg?
-Ja.

154
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Hva er dette?

155
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Vest.

156
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Øst.

157
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
Sør.

158
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Nord.

159
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
Her, i fall vi skilles.

160
00:14:15,880 --> 00:14:17,040
Ikke til deg?

161
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Folket mitt bodde her i over 2000 år.

162
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Jeg trenger ikke pinner.

163
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
-Hva skal du der oppe?
-Skaffe meg land.

164
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Hvor da?

165
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
-Nebraska.
-Er det langt herfra?

166
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Ikke så langt som du vil dra.

167
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Hvorfor kom du reisende sørfra?

168
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Vel...

169
00:14:41,080 --> 00:14:44,200
Jeg burde ha dratt fra Liverpool.
Det skjønner jeg nå.

170
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Men...

171
00:14:46,240 --> 00:14:48,080
Southampton var nærmest, så...

172
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
Slik endte jeg opp i New Orleans.

173
00:14:57,360 --> 00:15:01,680
Jeg hadde det travelt,
og sønnen min hadde nettopp dødd.

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Så jeg hadde hjernetåke.

175
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Nei, ikke tåke. Det var mer...

176
00:15:09,800 --> 00:15:12,680
Det var...
Jeg vet egentlig ikke hva det var.

177
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Hva det er, bør jeg si. Men...

178
00:15:15,840 --> 00:15:19,520
Men han som er ansvarlig, er her.
Så det er her jeg må være.

179
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Eller der oppe.

180
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
-Du kan i det minste ri.
-Og skyte.

181
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
Stor forskjell på en gris og en mann.

182
00:15:33,480 --> 00:15:36,280
Særlig når grisen
ikke hadde gjort meg noe.

183
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Jeg kan også skyte med pil og bue.

184
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
Jeg kan treffe en blink
på 60 meters avstand.

185
00:15:50,280 --> 00:15:52,840
I England kaller vi det "toxophily".

186
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
Det er veldig fasjonabelt.

187
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
-Kanskje jeg bør dra dit.
-Nei.

188
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Se på hva som skjedde med Pocahontas.

189
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Hvem?

190
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
-Følger du stjernene om natten?
-Ja.

191
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Kan du lære meg det?

192
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Nei.

193
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Men du fortalte meg om dødens sti.

194
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
-Det burde jeg ikke ha gjort.
-Jeg liker tanken.

195
00:16:17,240 --> 00:16:20,880
Om man kan se inn i den neste verdenen,

196
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
virker denne mindre endelig.

197
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Er det der familien din er?

198
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Og gutten min?

199
00:16:44,480 --> 00:16:47,160
-Døde han av vold eller sykdom?
-Hvordan det?

200
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
Vold gir deg en snarvei.

201
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
Sykdom en lang vei.

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
Hvilken vei tok dine?

203
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Stort sett snarveien.

204
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Noen tok den lange.

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
Og om det var begge?

206
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
Englenderne ga oss...

207
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
...mange sykdommer.

208
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Noen sier at

209
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
det er snarveien.

210
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
-Andre sier det er den lange.
-Hva sier du?

211
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
Kort.

212
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
Voldelig.

213
00:17:28,280 --> 00:17:31,320
Da kan du og jeg forvente oss samme vei.

214
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Jeg vet ikke. Kanskje kickapoo.

215
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
-Stammeland?
-Tildelt land.

216
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Hva er det?

217
00:18:31,560 --> 00:18:32,920
Blir vi forfulgt?

218
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Det finner vi ut.

219
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
Er han en venn?

220
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
Av meg?

221
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Kanskje.

222
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Men av deg...

223
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
Ta frem riflen din og lad den.

224
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Om vi må, tar jeg de to til venstre,

225
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
og du skyter pawneens hest.

226
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
Hesten hans?

227
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
Er du kresen nå?

228
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Blir jeg skutt, er øket din eneste sjanse.

229
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Men om jeg blir skutt...

230
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
Har jeg ingen sjanse.

231
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Stødighet er raskest.

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
Soldat Charlie White!

233
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
Vi kjempet sammen i Cheyenne County.

234
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Det er lenge siden.

235
00:20:08,320 --> 00:20:11,480
Husker du meg ikke?

236
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Du kjempet godt.

237
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Takk, bror.

238
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
Var det derfor dere ikke angrep oss?

239
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Kaptein Clegg ville møte deg.

240
00:20:27,800 --> 00:20:33,160
Charlie varmer ofte leirbålet
med fortellinger om ditt heltemot.

241
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
Skrøner og en kort historie.

242
00:20:34,960 --> 00:20:37,880
Slå deg sammen med oss,
så blir den lengre.

243
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Dere overfaller folk?

244
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Mer lønnsomt enn pensjonen fra Hæren.

245
00:20:51,040 --> 00:20:55,400
Og den får du uansett ikke,
med tanke på hudfargen din.

246
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Vi deler likt.

247
00:20:58,000 --> 00:21:01,480
-Det er ikke et levebrød.
-Det er overlevelse.

248
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
Og levebrød er ikke ment
for sånne som deg og meg.

249
00:21:08,680 --> 00:21:11,040
Med mindre du har andre planer.

250
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Jeg skal dra min egen vei.

251
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
Og la dere dra deres.

252
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
Hva har hun i veskene?

253
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
Ingenting verdt å dø for.

254
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Så gi oss dem.

255
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
Vel...

256
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Det er naturens gang.

257
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
Det er som å være en militærhelt

258
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
fra en rase vi alle ville utslette.

259
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
Den siste som var i din situasjon,

260
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
kunne ikke gjøre annet enn å be.

261
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Og her er vi.

262
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Bare gi ham de jævla veskene.

263
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
Det er ikke de som har gjort det,

264
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
de bare rydder opp.

265
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
Forsvinn.

266
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
Herregud!

267
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
For sent for henne.

268
00:25:44,840 --> 00:25:47,520
-Jeg kan prøve å redde barnet.
-Lever det?

269
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
Svakt.

270
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
Jeg har gjort det før, men kun på hester.

271
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Du må redde det. Redd barnet.

272
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Se om du finner sukker.

273
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
Det går bra.

274
00:26:31,200 --> 00:26:34,680
Ta hånden min. Det er i orden.

275
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Flink pike.

276
00:26:41,120 --> 00:26:42,000
Hold fast i meg.

277
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Sånn. Jeg har deg. Det går bra.

278
00:26:47,800 --> 00:26:49,120
Det går bra.

279
00:27:34,240 --> 00:27:35,200
Kom igjen.

280
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Gjør det du.

281
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
-Jeg er ikke jordmor.
-Ikke jeg heller.

282
00:27:42,920 --> 00:27:45,760
Hold henne mot ditt atu.
Du vil produsere melk.

283
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
Nei.

284
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
Jeg kan ikke. Jeg...

285
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Jeg kan ikke.

286
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Vil du ikke?

287
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
Liket av moren deres er fortsatt varmt.

288
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Vær så snill.

289
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
-Sukkervann er ikke nok.
-Da må vi dra til en lege.

290
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
-Her ute?
-Et trygt sted for dem begge.

291
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Reis nordover og kjøp en gård.
Det er trygt nok.

292
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Jeg vil ikke.

293
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
Jeg kan ikke være det.

294
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Mor?

295
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
Jeg er mor.

296
00:28:29,320 --> 00:28:31,640
-Men ikke deres.
-Du mistet et barn.

297
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
-Nå har du et nytt.
-Du mistet familie. Det samme gjelder deg.

298
00:28:36,160 --> 00:28:39,560
-Sammen med deg?
-Nei. Jeg bare...

299
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
...snudde om på argumentet.

300
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Vi burde ha latt dem være.

301
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
Jeg har merket det ved deg.

302
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Du sier slike negative ting.

303
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Og så gjør du alltid det motsatte.

304
00:29:01,280 --> 00:29:02,440
Ja,

305
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
kanskje jeg bør lytte til meg selv.

306
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Du snakker ikke om den kampen.

307
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
-De fleste gjør ingenting annet.
-Vil du det?

308
00:29:33,040 --> 00:29:35,560
Ting ble truffet og bommet på.
Det var alt.

309
00:29:37,400 --> 00:29:39,880
Er dette en del av militæropplæringen din?

310
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Du var i Hæren.

311
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
-Ja.
-Den amerikanske.

312
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
-Kavaleriet.
-Verneplikt?

313
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
-Jeg vervet meg.
-Frivillig?

314
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
-Jeg har fiender.
-Hvem da?

315
00:29:56,720 --> 00:30:00,400
Siouxer, cheyenner, arapahoer,
comancher, osager, kansaer.

316
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
-Noen få.
-Mange.

317
00:30:05,400 --> 00:30:06,960
-Hvorfor?
-Noe av det

318
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
går langt tilbake.

319
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
-Noe av det...
-Er takket være oss.

320
00:30:14,120 --> 00:30:15,800
Jeg leter ikke etter skyld.

321
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Eller tjenester.

322
00:30:17,560 --> 00:30:18,600
Så hva vil du ha?

323
00:30:19,160 --> 00:30:20,120
Kun et stykke land.

324
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Det samme skjedde med min far.

325
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
De ga ham en adelig tittel og halve Devon.

326
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Er Devon stort?

327
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
Sikkert ikke for deg.

328
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Jeg trenger bare noen dekar.

329
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Var faren din soldat?

330
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Ja.

331
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Ikke overraskende.

332
00:30:49,240 --> 00:30:50,200
Hvorfor det?

333
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
Er det der du bor, hos familien din?

334
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
Ikke i hovedhuset.

335
00:30:58,560 --> 00:31:02,480
Det var på en separat del av eiendommen.

336
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
Med sønnen din?

337
00:31:04,880 --> 00:31:05,800
Ja.

338
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
Du kan spørre om du vil.

339
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
Jeg vil ikke.

340
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Faren min var også sånn.

341
00:31:29,240 --> 00:31:33,200
Stilte kun spørsmål
om svaret var usikkert.

342
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Omtrent sånn er det.

343
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
Kanskje det var derfor han var en så...

344
00:31:42,240 --> 00:31:43,400
...god soldat.

345
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
Som deg.

346
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
Ikke meg.

347
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
Den soldaten fortalte historier om deg.

348
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
-Ikke noe å skrive hjem om.
-Men folk gjorde det.

349
00:31:54,040 --> 00:31:57,480
Ikke noe poeng.
Vi leser ikke. Det har vi aldri gjort.

350
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Synes du det er feil?

351
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
-Som et dyr.
-Nei.

352
00:32:05,920 --> 00:32:08,360
Men hvordan
har dere oversikt over hendelser?

353
00:32:08,440 --> 00:32:11,200
-Vi forteller dem til hverandre.
-Du snakker lite.

354
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
-Det har jeg lært.
-Hvorfor?

355
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
Men tidligere snakket vi mye.

356
00:32:24,240 --> 00:32:26,800
Fra én stemme til den neste i 1000 år.

357
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
Ganske god oversikt.

358
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
En direktelinje til stjernene.

359
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
Trenger ikke å nedtegne det.

360
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
Var det derfor du ikke skjøt?

361
00:32:38,600 --> 00:32:42,240
-Du ville ikke snakke om det.
-Å drepe ham var å drepe en historie.

362
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Nei, han var død alt.

363
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
Uansett om jeg skjøt ham eller ikke.

364
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Plager det deg ikke?

365
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt.

366
00:32:53,600 --> 00:32:55,040
Er ikke det poenget?

367
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Jeg forteller din.

368
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
-Ja vel?
-Ja.

369
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Med glede.

370
00:33:01,920 --> 00:33:03,600
Du har ikke overlevd ennå.

371
00:33:12,600 --> 00:33:14,160
Vi kan ikke dra til byen.

372
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
Hvorfor ikke?

373
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
Samme grunn som at vi er utenfor stien.

374
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
Vi vet ikke hva som venter oss.

375
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Vi har ikke noe valg.

376
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Vi må dra tilbake.

377
00:34:11,440 --> 00:34:13,920
Ikke fortell noen om pengene dine.

378
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
Stoler du ikke på dem?

379
00:34:17,000 --> 00:34:18,880
Har du møtt noen her du kan stole på?

380
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Sauk?

381
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Kickapoo.

382
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Cherokee.

383
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Var det derfor du ble?

384
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
I stedet for hva da?

385
00:34:52,560 --> 00:34:55,840
Jeg trodde kickapooene dro sørover.
Et sted i Mexico.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
I stedet for å bo på tildelt land.

387
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
Det var Ishkos folk.

388
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
Drukkenbolter og fjols.

389
00:35:04,600 --> 00:35:07,160
-Jeg ble tilbudt tildelt land.
-Tar du imot?

390
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
Det er bare stein og sand der nede.

391
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Oklahoma?

392
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Vakkert territorium.

393
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Noe er det, noe er det ikke.

394
00:35:17,400 --> 00:35:21,160
Det tar tid
å lage seg husvære et nytt sted.

395
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
-Det blir ingen grøde uten vann.
-Vi gravde etter vårt.

396
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Gjennom seks meter med stein.

397
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
-Og de lot deg beholde det?
-De?

398
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
Nei.

399
00:35:34,040 --> 00:35:36,320
Vet du hva en indianers største fiende er?

400
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Fortiden vår.

401
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
Vi må snu ryggen til den

402
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
om vi skal overleve.

403
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Jeg har gode overlevelsesevner.

404
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Da kommer du til å se mot fremtiden.

405
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Jeg skal dra nordover igjen.

406
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
-Hvorfor dit?
-Jeg ble født der.

407
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
Så lenge du husker det.
Det er ikke den du er. Ikke nå lenger.

408
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
John, slutt med formaningene.

409
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Beklager.

410
00:36:11,960 --> 00:36:14,120
Jeg har lett for å belære folk.

411
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Det har du.

412
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Det har han virkelig.

413
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Men denne åndedansen...

414
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
Det er galskap.

415
00:36:22,520 --> 00:36:25,960
Dans gir ikke en bedre fremtid.
Man må grave etter den.

416
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Vær så snill, John.

417
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
Jeg skal snakke til dukken min.

418
00:36:33,120 --> 00:36:34,040
Så...

419
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
Jeg har en blanding vi gir til kalver.

420
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
Når barnet våkner,
skal hun få bedre føde enn før.

421
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
-Takk.
-John, jeg kom til å tenke på

422
00:36:41,120 --> 00:36:43,680
den familien nær Hungry Horse
som mistet et barn.

423
00:36:43,800 --> 00:36:47,080
-Hun har nok fortsatt melk.
-Ja, vi bør ri dit.

424
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Vet ikke hva de vil si
til to ekstra munner å mette.

425
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Jeg har penger. Jeg kan betale.

426
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
Nei.

427
00:37:02,160 --> 00:37:03,600
De er kristne.

428
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Gud finner nok en løsning.

429
00:37:07,360 --> 00:37:10,640
Jeg tilbereder kaninen,
siden den falt død om foran dere.

430
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
-Jeg trodde hun ikke ville snakke?
-Tysk?

431
00:37:22,200 --> 00:37:23,160
Du skremte henne.

432
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Har du sett på maken!

433
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Snakker du tysk?

434
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Ja.

435
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Hva...

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,560
Hvordan så familien ut?

437
00:37:34,640 --> 00:37:37,280
-Det var...
-Var det en far der?

438
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Ja.

439
00:37:38,800 --> 00:37:41,880
Hadde han førkrigsskjegg, uten bart?

440
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Ja.

441
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
-Søndagsdress?
-Det liknet.

442
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Mennonitter.

443
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
De kom hit nylig og sa de manglet en vogn.

444
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
En familie
med en gravid kvinne ble oppholdt.

445
00:37:55,400 --> 00:37:57,840
De ba oss holde øynene åpne etter dem.

446
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Ja. Og der er de.

447
00:38:01,200 --> 00:38:02,480
Det som er igjen av dem.

448
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Hvor skulle de?

449
00:38:08,080 --> 00:38:09,040
Oklahoma.

450
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Hvilken vei er det?

451
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
-Sørover.
-De er boomere.

452
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
-På vei for å skaffe seg land.
-Sørover...

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,120
Kan dere ri etter dem...

454
00:38:21,640 --> 00:38:22,600
Vi?

455
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
Bare fordi vi er på vei nordover.

456
00:38:27,280 --> 00:38:31,840
-Det tar ti dager dit og tilbake igjen.
-Og gårdsarbeidet kan ikke vente.

457
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
Kan ikke dere det?

458
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
Vi har grunner til å ikke...

459
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
Dra tilbake.

460
00:38:50,760 --> 00:38:52,360
Men vi skal det.

461
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
Så klart skal vi det.

462
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
Vi må.

463
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
De har tilbudt oss forsyninger.

464
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Arbeidshesten om du vil ha den.

465
00:39:33,520 --> 00:39:35,000
Jeg vil ikke.

466
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
Hvorfor ikke?

467
00:39:37,400 --> 00:39:38,920
Dratt langt nok tilbake.

468
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Jeg må snu.

469
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Har du hørt om boomere?

470
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Nei.

471
00:39:50,200 --> 00:39:53,520
Først sendte myndighetene oss
ned til indianerterritorium.

472
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Nå kaller de det bare ikke Oklahoma.

473
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Først var det vårt.

474
00:39:59,160 --> 00:40:00,320
Nå er det ikke det.

475
00:40:01,960 --> 00:40:04,280
De setter oss på små teiger med hard stein

476
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
og åpner opp resten for alle andre.

477
00:40:09,520 --> 00:40:10,560
For hvite folk.

478
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Det er boomerne.

479
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Hvite folk kom som gresshopper

480
00:40:19,840 --> 00:40:22,560
for å ta landet vi nettopp hadde fått.

481
00:40:22,760 --> 00:40:26,080
Selv om vi aldri kom i nærheten av
å få de gode teigene.

482
00:40:30,120 --> 00:40:32,160
Skjønner du hvorfor vi snakker lite nå?

483
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Englenderne skriver en bibel,
men fortalte oss ingen sannheter.

484
00:40:38,680 --> 00:40:41,920
Du sa
du ikke lette etter skyld eller tjenester.

485
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
Det gjør jeg ikke.

486
00:40:43,880 --> 00:40:46,120
Men som han sa, er ikke fremtiden min der.

487
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
Ikke min heller, men...

488
00:40:49,960 --> 00:40:51,560
Hva annet kan vi gjøre?

489
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
La dem være her.

490
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Dra herfra.

491
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
De er tre dager unna familien sin, Eli.

492
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
Jeg tok min med gjennom her en gang.

493
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
For femten år siden.

494
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Vi ble tvunget ut av Nebraska.

495
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
Og der de folkene er nå...

496
00:41:19,280 --> 00:41:21,400
Kona mi døde, med et barn på vei.

497
00:41:24,920 --> 00:41:28,360
Ikke mer enn 160 km unna
der jeg skar ut dette barnet.

498
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Jeg beholdt det.

499
00:41:33,440 --> 00:41:35,520
En jente. I to år.

500
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Til feberen tok henne,
slik den tok de fleste.

501
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Da Hæren kom tilbake for å hente meg,

502
00:41:48,200 --> 00:41:51,480
levde jeg ikke for annet
enn teppet som dekket hodet mitt.

503
00:41:57,280 --> 00:42:00,560
Jeg forstår hva du må gjøre,
og hvorfor du må gjøre det.

504
00:42:00,640 --> 00:42:03,120
Jeg skal ikke protestere.

505
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Men jeg har vært her før.

506
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
Og jeg skal ikke tilbake igjen.

507
00:42:11,880 --> 00:42:14,400
Jeg må lytte til meg selv.

508
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
-En annen vogn?
-Jeg byttet med dem.

509
00:44:51,640 --> 00:44:53,200
Den passer hestene deres bedre.

510
00:44:54,520 --> 00:44:56,960
-Du kommer tilbake.
-Jeg lot pengene være der.

511
00:44:58,640 --> 00:45:01,120
Jeg har visst møtt noen jeg kan stole på.

512
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
Blåøyd.

513
00:45:10,320 --> 00:45:11,480
Ha dem nær deg.

514
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Men ha kniven nærmere.

515
00:45:14,640 --> 00:45:18,280
Du kommer til å få selv en morder
til å stoppe opp litt.

516
00:45:18,360 --> 00:45:19,480
Hvorfor det?

517
00:45:20,400 --> 00:45:21,520
Ansiktet ditt.

518
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Hva er galt med det?

519
00:45:24,320 --> 00:45:25,760
Noen menn ser på det.

520
00:45:29,360 --> 00:45:30,560
Bruk det øyeblikket.

521
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
Og husk, stødighet er raskest.

522
00:45:36,240 --> 00:45:37,400
Er du en skorpion?

523
00:45:39,000 --> 00:45:42,080
-Fra stjernene, som du sa.
-Skorpionen. Ja.

524
00:45:42,160 --> 00:45:43,360
Brodden?

525
00:45:44,000 --> 00:45:45,640
Vi kaller halen dens Kawhat,

526
00:45:46,880 --> 00:45:48,040
De svømmende endene.

527
00:45:49,200 --> 00:45:51,040
-Fører våren med seg.
-Bra.

528
00:45:51,120 --> 00:45:52,080
Og stormer.

529
00:45:53,080 --> 00:45:54,120
Akkurat.

530
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
-Skorpioner er farlige.
-Ja.

531
00:45:57,280 --> 00:45:58,600
For seg selv.

532
00:45:59,960 --> 00:46:02,840
De stikker seg selv
i forsøket på å ta byttet.

533
00:46:02,920 --> 00:46:06,240
-Jeg skal passe på.
-Det ligger i ditt vesen.

534
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
Jeg har noe til deg.

535
00:46:29,000 --> 00:46:31,960
Reisen er tilsynelatende ganske enkel.

536
00:46:32,040 --> 00:46:35,080
Sier hun som startet reisen
til Wyoming i New Orleans.

537
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
Jeg kjøpte det fra dem.

538
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Eller, jeg tilbød meg å jobbe for det.

539
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Jeg visste du ville bli.

540
00:46:48,520 --> 00:46:49,800
Det ligger i stjernene.

541
00:46:53,200 --> 00:46:57,680
Jeg håpte du ville si litt mer
om hva som er der oppe.

542
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
De sa det var lagd i England.

543
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
Ja, det er det.

544
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
Takk.

545
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
En uke, kanskje mer.

546
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Tekst: Stine Ellingsen

547
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg