PRÉCÉDEMMENT
Bienvenue dans la véritable Amérique.
Qu'a-t-il fait de mal ?
C'est juste sa couleur de peau.
Toi et moi,
notre rencontre était écrite dans les étoiles.
Vous allez où ?
Dans le comté de Caine, au Wyoming.
J'ai vécu ici toute ma vie.
J'ai vu l'enfer, et j'ai provoqué l'enfer.
Vous allez où ?
Au Nebraska.
C'est plus un territoire pawnee.
J'en veux juste quelques acres.
Se balader comme ça avec tout cet argent liquide !
Vous allez me tuer.
Oui.
Sans toi,
j'aurais été tuée.
Mon fils est mort.
Et près de la Powder River,
un homme veut oublier qu'il a jamais existé.
Aidez-moi. Je vous en prie.
- Vous savez tirer ? - S'il le faut.
Il le faudra.
COMTÉ DE CAINE, POWDER RIVER
ÉTAT NOUVELLEMENT CRÉÉ DU WYOMING, ÉTATS-UNIS, 1890
Quoi ?
Venez voir vous-même.
Montre-moi.
LES ÉTRANGERS
ÉPISODE II : LE SENTIER DES MORTS
VILLE NOUVELLEMENT CRÉÉE DE "HOXEM"
COMTÉ DE CAINE, WYOMING
- Shérif. - M. Trafford.
C'est "Lord Trafford", mais je laisse passer.
Vous faites bien.
Un titre, dans ce pays, ça se mérite.
On vient pas au monde avec.
Ça fait quoi, shérif Marshall, d'avoir un nom qui dépasse son grade ?
Je cherche toujours à m'améliorer...
à l'américaine.
Vous avez déjà arrêté quelqu'un ?
Les gens d'ici font preuve d'un grand civisme.
Vraiment ?
Et ça, alors ?
- C'est quoi ? - Vous voyez là, shérif Marshall,
un croisement de Longhorn et de Hereford à treize semaines de gestation.
J'ai fait venir le taureau d'Angleterre. À grands frais.
J'en suis désolé.
Il y en a cent autres là-bas.
Tous arrachés.
Par quoi ?
Non, non. "Par qui ?"
- Vos citoyens. - À moi ?
Des colons, des paysans, des baiseurs de porcs.
Rien à voir avec moi.
Ils vous paient, shérif.
Comme vous, non ?
On avait la loi et l'ordre avant vous.
Votre loi. Votre ordre.
J'ai fondé cet endroit.
Moi !
Tout seul.
Mais maintenant, n'importe quel...
Espingouin, Paddy ou Rital pense pouvoir venir, et voilà...
Voilà leur façon de faire !
Ils me chassent de mes terres.
- De vos terres ? - Toutes.
Vérifiez vos statuts. Vous broutez sur des terres publiques,
monsieur le lord.
Qui n'existeraient pas sans moi.
Vous, les Anglais !
Je crois que si elles existent, c'est plutôt grâce à Dieu.
Et maintenant, tous vos citoyens
veulent les morceler avec du fil de fer barbelé !
C'est ça, l'avenir que vous voulez ?
- C'est qui ? - Le veilleur de nuit.
- Il a vu quelque chose ? - Il en a l'air ?
J'aimerais lui parler
quand on lui aura remis la mâchoire en place.
Pourquoi ? Il travaille pour moi. Comme vous pour eux.
Kel ?
Tu penses comme lui ?
Peut-être bien.
Mais peut-être pas.
Ça arrive que des paysans
volent ou tuent du bétail, pour la viande ou le fric.
Mais ces bêtes-là ont été charcutées et abandonnées sur place.
- Un loup ? - Quel loup ferait ça ?
Aucun animal à ma connaissance.
Alors quoi ?
À Sand Creek, en 64,
il s'est passé un truc similaire, mais contre des Cheyennes.
Des femmes enceintes ?
Vous pensez à des Indiens ?
Non.
Mais c'était pas un éleveur de porc, et certainement pas un loup.
Quel genre de "communauté" vous avez accueillie là, shérif ?
Pour faire un truc pareil ?
Bon sang, shérif !
La réponse vous crève les yeux.
CHEZ MELMONT, MAGASIN GÉNÉRAL, PARADIS DU FERMIER
GRASSLANDS, KANSAS À UN MOIS DE CHEVAL
Insistez tant que vous voudrez, je ne dirai rien.
Vous avez raison.
Si un vœu menait où l'on désire, on ne serait jamais là où on est.
C'est pas un vœu.
C'est un message.
De qui ?
- Il nous vient en rêve. - Ah oui ?
Mes rêves sont insensés.
Pour ça, il faut voir un kurahus.
C'est quoi ?
Un ancien.
Il vous aiderait à comprendre.
Il n'aimera pas ce qu'il verra.
Il est mort.
Ils y sont tous.
Là-haut.
Où ça ?
Sur le sentier des morts.
La voie lactée ?
Ils vous envoient peut-être un message.
Pourquoi ils feraient ça ?
Attendez de découvrir ce qu'il veut dire.
Mais ils sont là-haut et moi, ici-bas.
Qui pourrait me l'expliquer ?
Il y a du monde, ce soir.
Tu vois ?
C'est ça que je veux dire.
C'est contraire aux lois de la nature.
Pourquoi les animaux se déplacent en troupeau ?
Pour que les prédateurs aient du mal à choisir leur proie.
Mais toi, ici, tout seul,
tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi venir dans un pays si on parle pas la langue ?
Anglais ! D'accord ?
Parle anglais.
Fème.
Ta fème ?
Ta fème est grasse.
Enceinte.
Ta femme est enceinte.
Pourquoi vous me l'avez pas dit ?
C'est pas bien. La mort si proche d'une nouvelle vie.
C'est pas dans l'ordre des choses.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Ce serait atroce.
Vas-y.
Retourne auprès d'elle.
Auprès de ta fème.
Tu vas le laisser partir ?
Non.
Mais quand tu ficheras une flèche dans son cœur,
au moins, il sera plein d'espoir.
Tu as manqué son cœur.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
L'ouest.
L'est.
Le sud.
Le nord.
Tenez. Si on est séparés.
Et vous ?
Mon peuple a vécu ici pendant 2 000 ans.
Pas besoin de bâton.
Qu'espérez-vous là-bas ?
Des terres.
Où ?
- Au Nebraska. - C'est loin ?
Pas autant que là où vous allez.
Pourquoi vous êtes arrivée par le sud ?
Eh bien...
J'aurais dû partir de Liverpool, je le sais maintenant.
Mais...
Southampton était plus proche.
Je suis donc arrivée à La Nouvelle-Orléans.
J'étais un peu pressée et mon fils venait de mourir, alors...
j'avais l'esprit embrouillé.
Pas embrouillé, mais plutôt...
Comment dire... Je sais plus comment était mon esprit.
Ni même maintenant, mais...
le responsable de sa mort est ici, c'est donc ici que je dois être.
Ou, du moins, là-bas.
Vous savez monter à cheval.
Et tirer.
Tuer un homme, c'est différent.
C'est vrai, le porc ne m'avait fait aucun mal.
Je suis aussi douée avec un arc.
Je peux tirer dans le mille à 60 mètres.
En Angleterre, on appelle ça, la toxophilie.
C'est très à la mode.
Je devrais y aller.
Surtout pas.
Voyez ce qui est arrivé à Pocahontas.
À qui ?
Vous suivez les étoiles, la nuit ?
C'est ça.
Vous m'apprendrez ?
Non.
Mais vous m'avez bien parlé du sentier des morts.
Eh bien, j'ai eu tort.
J'aime cette idée.
D'être capable de voir le chemin qui vous mène dans l'au-delà.
Ça rend ce monde-ci moins définitif.
C'est là-haut qu'est votre famille ?
Et mon fils ?
Il est mort comment ?
Pourquoi ?
Pour une mort violente, le sentier est court.
Pour la maladie, il est plus long.
Les vôtres ont pris lequel ?
Souvent le plus court.
Parfois le plus long.
Et quand c'est les deux ?
Les Anglais nous ont apporté...
beaucoup de maladies.
Certains disent
que c'est le plus court.
D'autres, le plus long.
Et à votre avis ?
C'est le plus court.
Mort violente.
Alors vous et moi devons suivre le même chemin.
Je suis pas sûr.
Des Kickapoos, peut-être.
Territoire indien ?
Une concession.
Quoi ?
On est suivis ?
Y a qu'un moyen de savoir.
C'est un ami ?
À moi ?
Peut-être.
Mais à vous...
Sortez votre fusil. Chargez-le.
Je prendrai les deux à gauche. Visez le cheval du Pawnee.
Le cheval ?
Vous faites la difficile ?
Si je suis touché, les broussailles sont votre seule chance.
Mais si je suis touché...
Je n'ai aucune chance.
Le doigt sur la détente.
Soldat Charlie White !
On a combattu ensemble dans le comté de Cheyenne.
Il y a longtemps.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu t'es bien battu.
Merci, mon frère.
Pourquoi vous nous avez pas attaqués plus tôt ?
À cause du capitaine Clegg, il voulait te rencontrer.
Il arrive bien souvent que Charlie
agrémente nos feux de camp du récit de vos exploits.
Il brode, il y en a peu.
Il pourrait y en avoir plus. Joignez-vous à nous.
Comme bandit ?
Ça paie plus qu'une pension de l'armée.
De toute façon, vous pouvez pas la réclamer, vu la nature
de votre peau.
On fait parts égales.
C'est pas une façon de vivre.
On survit.
Vivre, c'est pas fait pour les gens comme toi et moi.
Vous avez d'autres idées ?
Poursuivre mon chemin.
Vous laisser poursuivre le vôtre.
Y a quoi dans ses sacoches ?
Rien qui vaille la peine de mourir.
Alors passez-les-moi.
Je comprends. C'est pas dans l'ordre naturel des choses.
C'est comme être un héros de guerre
d'une race que le pays voulait éradiquer pour de bon.
Le dernier homme dans votre situation
a rien pu faire d'autre que prier.
Nous y voilà.
Donne-lui ces foutues sacoches.
Ils ont rien fait de mal.
Ils viennent juste nettoyer.
Seigneur !
C'est trop tard pour elle.
- Pas pour le bébé. - Il est vivant ?
Il est faible.
J'ai déjà fait ça, mais seulement pour des chevaux.
Mon Dieu, il faut le sauver ! Pitié ! Sauvez le bébé.
Essayez de trouver du sucre.
Tout va bien.
Viens là...
Viens.
C'est bien, ma grande.
Accroche-toi à moi.
Très bien. Je te tiens.
Allez...
Faites-le.
- Je suis pas nourrice. - Moi non plus.
Tenez-le contre votre atu. Le lait va monter.
Non.
Hors de question. Je veux dire...
Je ne peux pas.
Vous en voulez pas ?
Leur mère est encore chaude dans sa tombe.
S'il vous plaît.
L'eau sucrée suffira pas.
Alors trouvons un médecin.
- Ici ? - Il leur faut un endroit sûr.
Alors achetez un ranch dans le nord.
Non, je ne veux pas.
Je ne pourrais pas être...
Une mère ?
Je suis une mère.
Mais pas la leur.
Vous avez perdu un enfant, en voilà un autre.
Vous avez perdu votre famille, en voilà une autre.
- Avec vous ? - Non ! Je ne faisais...
que vous retourner l'argument.
On aurait dû les laisser finir.
J'ai remarqué ça chez vous.
Vous n'arrêtez pas de dire des choses négatives,
mais au final, vous faites le contraire.
Eh bien...
Je devrais m'écouter davantage.
Vous parlez pas de la fusillade.
D'autres n'arrêteraient pas.
Vous voulez en parler ?
Quelques balles perdues et d'autres pas.
Ça fait partie de votre formation militaire ?
Vous étiez dans l'armée ?
L'armée américaine ?
- La cavalerie. - Conscrit ?
Je me suis engagé.
Par choix ?
- J'avais des ennemis. - Qui ?
Sioux, Cheyennes, Arapahos, Comanches, Osages, Kansas.
Quelques-uns.
Beaucoup !
Pourquoi ?
Certains l'étaient depuis longtemps. D'autres...
À cause de nous ?
Je ne demande pas d'excuses ni de faveurs.
Alors quoi ?
Juste un bout de terrain.
C'était la même chose, pour mon père.
Mais lui, on lui a donné un titre et la moitié du Devon.
C'est grand, le Devon ?
Selon vos critères, probablement pas.
Quelques acres suffiront.
Votre père était soldat ?
Oui.
Tout s'explique.
Pourquoi ?
Vous viviez sur place avec votre famille ?
Pas dans le bâtiment principal,
dans une partie différente, séparée de la propriété.
Avec votre petit garçon ?
Posez la question, si vous voulez.
Je veux pas.
Mon père était comme vous.
Il ne posait de questions
que s'il n'était pas sûr de la réponse.
Il avait raison.
C'est peut-être pour ça qu'il était...
un si bon soldat.
Comme vous.
Pas moi.
Ce soldat parlait de vos exploits.
Pas de quoi écrire un roman.
Pour lui, si.
Je vois pas l'intérêt.
On a jamais su lire.
C'est un tort ?
- On est des animaux ? - Non !
Comment gardez-vous trace de l'histoire ?
On se la raconte.
Vous ne parlez pas beaucoup.
- J'ai appris à me taire. - Pourquoi ?
Autrefois, on était bien plus bavards.
Mille ans de tradition orale.
On gardait trace sans problème,
et un lien direct avec les étoiles.
Pas besoin d'écrire.
C'est pour ça que vous n'avez pas tiré ?
Vous vouliez pas en parler.
Tuer le conteur a tué l'histoire.
Il était déjà mort.
Que je lui tire dessus ou pas.
Ça ne vous ennuie pas ?
J'ai pas mon mot à dire là-dessus, justement.
Je raconterai votre histoire.
Avec plaisir.
Si vous survivez.
On peut pas aller à la ville.
Pourquoi ?
Pour la même raison qu'on a quitté la piste.
On sait pas ce qu'il y a devant. On a pas le choix.
Faut revenir sur nos pas.
Ne parlez pas de votre argent.
Vous vous méfiez d'eux ?
On peut se fier à personne par ici.
Éclaireur ?
Kickapoo.
Cherokee.
C'est pour ça que vous êtes restés ?
Pourquoi on serait partis ?
Je croyais les Kickapoos partis au sud, au Mexique,
qu'ils refusaient les concessions.
Ça, c'est plutôt les Kishkos.
Des ivrognes et des imbéciles.
- On nous a offert des concessions. - Vous avez accepté ?
Y a que des cailloux et de la poussière.
En Oklahoma ?
C'est un beau territoire.
Ça dépend où.
Il faut de la patience pour faire pousser du maïs.
Il poussera jamais sans eau.
Nous, on a creusé. Y en avait sous 6 m de roche.
- Et ils vous ont laissés la garder ? - Eux ?
Oh, non.
Vous connaissez le pire ennemi de l'Indien ?
C'est son passé.
On doit lui tourner le dos
si on veut avoir le moindre espoir de survivre.
Je sais survivre.
Vous saurez aussi vous tourner vers l'avenir.
Je veux rentrer dans le nord.
- Pourquoi le nord ? - J'y suis né.
Les souvenirs, ça n'est plus vous,
plus maintenant.
John, arrête.
Excusez-moi.
J'ai terriblement tendance à sermonner les autres.
Ça, c'est vrai.
Il est terrible.
Mais la Danse des Esprits,
c'est de la pure folie.
On ne forge pas l'avenir en dansant,
mais en creusant !
John, s'il te plaît.
Je parle à ma poupée.
J'ai un mélange pour chiots,
ça nourrira mieux le bébé que du sucre.
Merci.
Y a une famille près de Hungry Horse qui vient de perdre un bébé.
La mère aura encore du lait.
On devrait y aller.
Deux bouches de plus à nourrir, c'est beaucoup.
J'ai de l'argent, je peux payer.
Non.
Ce sont des chrétiens.
Dieu trouvera un moyen.
Ce lapin tombe à pic,
faut pas le gâcher.
Je la croyais muette !
Allemande ?
Tu l'as effrayée.
Ça alors !
Vous parlez allemand ?
Oui.
À quoi... ressemblaient ses parents ?
Eh bien, il était...
- Il y avait un père ? - Oui.
Il avait une barbe d'avant-guerre, pas de moustache ?
- Un costume du dimanche ? - C'est ça.
Des Mennonites.
On les a vus passer.
Un de leurs chariots était cassé, tu te rappelles ?
Ça a retardé une famille avec une femme enceinte.
Ils nous ont demandé de veiller sur leur passage.
Ouais !
Eh bien, les voilà.
Ce qu'il en reste.
Ils allaient où ?
En Oklahoma.
Pardon, c'est quelle direction ?
Vers le sud.
C'est des Boomers. Ils se ruent sur les terres.
Vers le sud ?
Croyez-vous que vous pourriez...
les rattraper ?
Nous ?
Nous, on va vers le nord.
Un aller-retour, ça peut prendre dix jours.
La ferme n'attend pas.
Vous pourriez pas, vous ?
On a des raisons de ne pas...
Revenir sur nos pas.
Mais on le fera. Bien sûr qu'on le fera.
Il le faut.
Ils nous ont offert des provisions.
Et deux chevaux de trait, si on veut.
Je viens pas.
Pourquoi ?
J'ai assez tourné en rond. Je veux pas reculer.
Vous avez entendu parler des Boomers ?
Au début, le gouvernement nous a envoyés en Territoire indien.
Maintenant, ils l'appellent Oklahoma.
Au début, il était à nous.
Maintenant, il l'est plus.
On nous a donné les terrains caillouteux
pour que la terre grasse soit libre pour les autres.
Pour les Blancs.
C'est ça, les Boomers.
Des Blancs qui arrivent comme une nuée de sauterelles
à l'assaut des terres qu'on venait de nous donner.
Même si les meilleures parcelles nous étaient passées sous le nez.
Vous voyez pourquoi on n'est plus très bavards ?
Les Anglais ont écrit la Bible, mais ça nous a pas apporté la vérité.
Vous disiez ne demander ni excuses ni faveurs.
Et c'est vrai.
C'est pas un avenir pour moi, comme il a dit.
Ni pour moi, mais...
quel autre choix avons-nous ?
Les laisser aux gens d'ici et reprendre notre route.
Ils sont à trois jours de leur famille, Eli.
Je suis passé ici avec la mienne.
Il y a quinze ans.
On nous avait expulsés du Nebraska.
On allait là où ces gens essaient d'aller.
Ma femme est morte, elle portait notre enfant.
J'ai dû extirper le bébé de ses entrailles.
Je l'ai gardé.
C'était une fille.
Elle a vécu deux ans.
Puis la fièvre l'a emportée, comme beaucoup d'autres.
Quand l'armée m'a récupéré,
j'avais plus qu'une couverture pour me retenir à la vie.
Je comprends pourquoi vous devez le faire.
Je vais pas me mettre à danser pour ça.
Mais je suis passé par là.
Une fois, ça m'a suffi.
Je dois m'écouter, pour une fois.
Nouveau chariot ?
On a échangé. L'autre était mieux pour leurs chevaux.
Vous comptez revenir.
J'ai laissé l'argent.
J'ai finalement trouvé à qui me fier.
Quelle folie !
Gardez ça près de vous. Et votre couteau aussi.
En cas d'attaque,
même votre assaillant marquera une pause.
Pourquoi ?
Votre visage.
Qu'est-ce qu'il a ?
Certains hommes le regardent.
Profitez de cet instant-là.
Et rappelez-vous...
Le doigt sur la détente.
Vous êtes Scorpionne ?
Dans les étoiles ?
Scorpion, oui.
L'Aiguillon.
On appelle sa queue "Kawhat".
"Le canard qui danse". Il annonce le printemps.
Bien.
Et les tempêtes.
Je vois.
Le scorpion est dangereux.
Pour lui-même.
À force de vouloir tuer, il finit par se piquer lui-même.
Je ferai attention à ça.
C'est dans votre nature.
J'ai quelque chose pour vous.
Apparemment, l'itinéraire est assez simple.
Dit celle qui va au Wyoming par La Nouvelle-Orléans.
Je leur ai acheté.
Enfin, j'ai offert de travailler en échange.
Je savais que vous resteriez.
C'était dans les étoiles.
J'espérais que vous m'en diriez un peu plus
sur ce qu'il y a là-haut.
Ça vient d'Angleterre, il paraît.
C'est vrai.
Merci.
Une semaine. Peut-être plus.
Sous-titres : Eric Bigot
Direction artistique IMAGINE