1
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
Bienvenue dans la véritable Amérique.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,240
Qu'a-t-il fait de mal ?

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
C'est juste sa couleur de peau.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
Toi et moi,

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
notre rencontre
était écrite dans les étoiles.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Vous allez où ?

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
Dans le comté de Caine, au Wyoming.

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
J'ai vécu ici toute ma vie.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
J'ai vu l'enfer, et j'ai provoqué l'enfer.

11
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Vous allez où ?

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,760
Au Nebraska.

13
00:00:35,840 --> 00:00:37,200
C'est plus un territoire pawnee.

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
J'en veux juste quelques acres.

15
00:00:39,880 --> 00:00:43,000
Se balader comme ça
avec tout cet argent liquide !

16
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Vous allez me tuer.

17
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
Oui.

18
00:00:49,840 --> 00:00:51,160
Sans toi,

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
j'aurais été tuée.

20
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Mon fils est mort.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Et près de la Powder River,

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
un homme veut oublier
qu'il a jamais existé.

23
00:01:00,360 --> 00:01:02,120
Aidez-moi. Je vous en prie.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
- Vous savez tirer ?
- S'il le faut.

25
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Il le faudra.

26
00:01:22,160 --> 00:01:25,680
COMTÉ DE CAINE, POWDER RIVER

27
00:01:25,760 --> 00:01:29,520
ÉTAT NOUVELLEMENT CRÉÉ
DU WYOMING, ÉTATS-UNIS, 1890

28
00:01:49,280 --> 00:01:50,360
Quoi ?

29
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
Venez voir vous-même.

30
00:02:49,560 --> 00:02:50,720
Montre-moi.

31
00:03:15,920 --> 00:03:19,880
LES ÉTRANGERS

32
00:03:47,360 --> 00:03:51,320
ÉPISODE II :
LE SENTIER DES MORTS

33
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
VILLE NOUVELLEMENT CRÉÉE
DE "HOXEM"

34
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
COMTÉ DE CAINE, WYOMING

35
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
- Shérif.
- M. Trafford.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
C'est "Lord Trafford",
mais je laisse passer.

37
00:04:21,200 --> 00:04:22,320
Vous faites bien.

38
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Un titre, dans ce pays, ça se mérite.

39
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
On vient pas au monde avec.

40
00:04:27,000 --> 00:04:30,600
Ça fait quoi, shérif Marshall,
d'avoir un nom qui dépasse son grade ?

41
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
Je cherche toujours à m'améliorer...

42
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
à l'américaine.

43
00:04:35,800 --> 00:04:37,080
Vous avez déjà arrêté quelqu'un ?

44
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Les gens d'ici
font preuve d'un grand civisme.

45
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Vraiment ?

46
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Et ça, alors ?

47
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
- C'est quoi ?
- Vous voyez là, shérif Marshall,

48
00:05:00,360 --> 00:05:04,360
un croisement de Longhorn et de Hereford
à treize semaines de gestation.

49
00:05:04,440 --> 00:05:07,320
J'ai fait venir le taureau d'Angleterre.
À grands frais.

50
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
J'en suis désolé.

51
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
Il y en a cent autres là-bas.

52
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Tous arrachés.

53
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Par quoi ?

54
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
Non, non. "Par qui ?"

55
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
- Vos citoyens.
- À moi ?

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,920
Des colons, des paysans,
des baiseurs de porcs.

57
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Rien à voir avec moi.

58
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
Ils vous paient, shérif.

59
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Comme vous, non ?

60
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
On avait la loi et l'ordre avant vous.

61
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
Votre loi. Votre ordre.

62
00:05:34,400 --> 00:05:36,160
J'ai fondé cet endroit.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Moi !

64
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
Tout seul.

65
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Mais maintenant, n'importe quel...

66
00:05:43,160 --> 00:05:46,400
Espingouin, Paddy ou Rital
pense pouvoir venir, et voilà...

67
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Voilà leur façon de faire !

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,400
Ils me chassent de mes terres.

69
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
- De vos terres ?
- Toutes.

70
00:05:54,920 --> 00:05:58,920
Vérifiez vos statuts.
Vous broutez sur des terres publiques,

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
monsieur le lord.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,000
Qui n'existeraient pas sans moi.

73
00:06:05,160 --> 00:06:06,480
Vous, les Anglais !

74
00:06:07,640 --> 00:06:11,040
Je crois que si elles existent,
c'est plutôt grâce à Dieu.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Et maintenant, tous vos citoyens

76
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
veulent les morceler
avec du fil de fer barbelé !

77
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
C'est ça, l'avenir que vous voulez ?

78
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
- C'est qui ?
- Le veilleur de nuit.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,800
- Il a vu quelque chose ?
- Il en a l'air ?

80
00:06:39,080 --> 00:06:40,240
J'aimerais lui parler

81
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
quand on lui aura remis
la mâchoire en place.

82
00:06:42,920 --> 00:06:45,680
Pourquoi ? Il travaille pour moi.
Comme vous pour eux.

83
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Kel ?

84
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
Tu penses comme lui ?

85
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Peut-être bien.

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Mais peut-être pas.

87
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
Ça arrive que des paysans

88
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
volent ou tuent du bétail,
pour la viande ou le fric.

89
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Mais ces bêtes-là ont été charcutées
et abandonnées sur place.

90
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
- Un loup ?
- Quel loup ferait ça ?

91
00:07:05,400 --> 00:07:07,680
Aucun animal à ma connaissance.

92
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Alors quoi ?

93
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
À Sand Creek, en 64,

94
00:07:11,920 --> 00:07:15,240
il s'est passé un truc similaire,
mais contre des Cheyennes.

95
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Des femmes enceintes ?

96
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
Vous pensez à des Indiens ?

97
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Non.

98
00:07:23,280 --> 00:07:27,040
Mais c'était pas un éleveur de porc,
et certainement pas un loup.

99
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
Quel genre de "communauté"
vous avez accueillie là, shérif ?

100
00:07:33,120 --> 00:07:34,320
Pour faire un truc pareil ?

101
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
Bon sang, shérif !

102
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
La réponse vous crève les yeux.

103
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
CHEZ MELMONT, MAGASIN GÉNÉRAL,
PARADIS DU FERMIER

104
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
GRASSLANDS, KANSAS
À UN MOIS DE CHEVAL

105
00:08:20,920 --> 00:08:23,760
Insistez tant que vous voudrez,
je ne dirai rien.

106
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Vous avez raison.

107
00:08:33,880 --> 00:08:38,280
Si un vœu menait où l'on désire,
on ne serait jamais là où on est.

108
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
C'est pas un vœu.

109
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
C'est un message.

110
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
De qui ?

111
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
- Il nous vient en rêve.
- Ah oui ?

112
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
Mes rêves sont insensés.

113
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
Pour ça, il faut voir un kurahus.

114
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
C'est quoi ?

115
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
Un ancien.

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
Il vous aiderait à comprendre.

117
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
Il n'aimera pas ce qu'il verra.

118
00:09:05,160 --> 00:09:06,400
Il est mort.

119
00:09:08,120 --> 00:09:09,360
Ils y sont tous.

120
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Là-haut.

121
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
Où ça ?

122
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
Sur le sentier des morts.

123
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
La voie lactée ?

124
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
Ils vous envoient peut-être un message.

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Pourquoi ils feraient ça ?

126
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Attendez de découvrir ce qu'il veut dire.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
Mais ils sont là-haut
et moi, ici-bas.

128
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
Qui pourrait me l'expliquer ?

129
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Il y a du monde, ce soir.

130
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Tu vois ?

131
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
C'est ça que je veux dire.

132
00:10:04,840 --> 00:10:06,760
C'est contraire aux lois de la nature.

133
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Pourquoi les animaux
se déplacent en troupeau ?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
Pour que les prédateurs
aient du mal à choisir leur proie.

135
00:10:15,640 --> 00:10:17,880
Mais toi, ici, tout seul,

136
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
tu peux t'en prendre qu'à toi-même.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,440
Qu'est-ce que tu dis ?

138
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
Pourquoi venir dans un pays
si on parle pas la langue ?

139
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Anglais ! D'accord ?

140
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Parle anglais.

141
00:10:34,720 --> 00:10:35,760
Fème.

142
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
Ta fème ?

143
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
Ta fème est grasse.

144
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Enceinte.

145
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Ta femme est enceinte.

146
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
Pourquoi vous me l'avez pas dit ?

147
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
C'est pas bien.
La mort si proche d'une nouvelle vie.

148
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
C'est pas dans l'ordre des choses.

149
00:11:11,920 --> 00:11:13,400
Je suis désolé.

150
00:11:13,920 --> 00:11:15,040
Sincèrement.

151
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Ce serait atroce.

152
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Vas-y.

153
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
Retourne auprès d'elle.

154
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Auprès de ta fème.

155
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Tu vas le laisser partir ?

156
00:11:54,280 --> 00:11:55,400
Non.

157
00:11:55,840 --> 00:11:58,640
Mais quand tu ficheras une flèche
dans son cœur,

158
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
au moins, il sera plein d'espoir.

159
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Tu as manqué son cœur.

160
00:13:52,160 --> 00:13:54,040
- Ça va ?
- Oui.

161
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
C'est quoi, ça ?

162
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
L'ouest.

163
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
L'est.

164
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
Le sud.

165
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Le nord.

166
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Tenez. Si on est séparés.

167
00:14:16,040 --> 00:14:17,400
Et vous ?

168
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Mon peuple a vécu ici
pendant 2 000 ans.

169
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Pas besoin de bâton.

170
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Qu'espérez-vous là-bas ?

171
00:14:25,040 --> 00:14:26,240
Des terres.

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
Où ?

173
00:14:28,680 --> 00:14:29,800
- Au Nebraska.
- C'est loin ?

174
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Pas autant que là où vous allez.

175
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Pourquoi vous êtes arrivée par le sud ?

176
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Eh bien...

177
00:14:41,160 --> 00:14:44,320
J'aurais dû partir de Liverpool,
je le sais maintenant.

178
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Mais...

179
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Southampton était plus proche.

180
00:14:48,720 --> 00:14:50,960
Je suis donc arrivée
à La Nouvelle-Orléans.

181
00:14:57,520 --> 00:15:01,560
J'étais un peu pressée
et mon fils venait de mourir, alors...

182
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
j'avais l'esprit embrouillé.

183
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
Pas embrouillé, mais plutôt...

184
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
Comment dire...
Je sais plus comment était mon esprit.

185
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
Ni même maintenant, mais...

186
00:15:16,040 --> 00:15:19,720
le responsable de sa mort est ici,
c'est donc ici que je dois être.

187
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Ou, du moins, là-bas.

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
Vous savez monter à cheval.

189
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Et tirer.

190
00:15:31,240 --> 00:15:32,680
Tuer un homme, c'est différent.

191
00:15:33,400 --> 00:15:35,840
C'est vrai,
le porc ne m'avait fait aucun mal.

192
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Je suis aussi douée avec un arc.

193
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Je peux tirer dans le mille
à 60 mètres.

194
00:15:50,520 --> 00:15:53,040
En Angleterre,
on appelle ça, la toxophilie.

195
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
C'est très à la mode.

196
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Je devrais y aller.

197
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Surtout pas.

198
00:15:57,360 --> 00:15:59,440
Voyez ce qui est arrivé à Pocahontas.

199
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
À qui ?

200
00:16:03,280 --> 00:16:05,480
Vous suivez les étoiles, la nuit ?

201
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
C'est ça.

202
00:16:06,880 --> 00:16:08,240
Vous m'apprendrez ?

203
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Non.

204
00:16:10,040 --> 00:16:12,760
Mais vous m'avez bien parlé
du sentier des morts.

205
00:16:12,840 --> 00:16:14,160
Eh bien, j'ai eu tort.

206
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
J'aime cette idée.

207
00:16:17,240 --> 00:16:20,960
D'être capable de voir le chemin
qui vous mène dans l'au-delà.

208
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
Ça rend ce monde-ci moins définitif.

209
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
C'est là-haut qu'est votre famille ?

210
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
Et mon fils ?

211
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Il est mort comment ?

212
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Pourquoi ?

213
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
Pour une mort violente,
le sentier est court.

214
00:16:49,800 --> 00:16:51,560
Pour la maladie, il est plus long.

215
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
Les vôtres ont pris lequel ?

216
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
Souvent le plus court.

217
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
Parfois le plus long.

218
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
Et quand c'est les deux ?

219
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
Les Anglais nous ont apporté...

220
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
beaucoup de maladies.

221
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Certains disent

222
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
que c'est le plus court.

223
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
D'autres, le plus long.

224
00:17:19,080 --> 00:17:20,640
Et à votre avis ?

225
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
C'est le plus court.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
Mort violente.

227
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
Alors vous et moi
devons suivre le même chemin.

228
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Je suis pas sûr.

229
00:17:42,880 --> 00:17:44,320
Des Kickapoos, peut-être.

230
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Territoire indien ?

231
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
Une concession.

232
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Quoi ?

233
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
On est suivis ?

234
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
Y a qu'un moyen de savoir.

235
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
C'est un ami ?

236
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
À moi ?

237
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Peut-être.

238
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
Mais à vous...

239
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
Sortez votre fusil. Chargez-le.

240
00:19:30,400 --> 00:19:33,560
Je prendrai les deux à gauche.
Visez le cheval du Pawnee.

241
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Le cheval ?

242
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
Vous faites la difficile ?

243
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Si je suis touché,
les broussailles sont votre seule chance.

244
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Mais si je suis touché...

245
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Je n'ai aucune chance.

246
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Le doigt sur la détente.

247
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
Soldat Charlie White !

248
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
On a combattu ensemble
dans le comté de Cheyenne.

249
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Il y a longtemps.

250
00:20:07,960 --> 00:20:11,640
Tu ne te souviens pas de moi ?

251
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
Tu t'es bien battu.

252
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Merci, mon frère.

253
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Pourquoi vous nous avez pas
attaqués plus tôt ?

254
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
À cause du capitaine Clegg,
il voulait te rencontrer.

255
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
Il arrive bien souvent que Charlie

256
00:20:29,880 --> 00:20:33,160
agrémente nos feux de camp
du récit de vos exploits.

257
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
Il brode, il y en a peu.

258
00:20:34,960 --> 00:20:37,880
Il pourrait y en avoir plus.
Joignez-vous à nous.

259
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
Comme bandit ?

260
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Ça paie plus qu'une pension de l'armée.

261
00:20:51,080 --> 00:20:54,080
De toute façon, vous pouvez pas
la réclamer, vu la nature

262
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
de votre peau.

263
00:20:55,560 --> 00:20:56,960
On fait parts égales.

264
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
C'est pas une façon de vivre.

265
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
On survit.

266
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
Vivre, c'est pas fait
pour les gens comme toi et moi.

267
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Vous avez d'autres idées ?

268
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Poursuivre mon chemin.

269
00:21:14,320 --> 00:21:15,720
Vous laisser poursuivre le vôtre.

270
00:21:20,520 --> 00:21:21,680
Y a quoi dans ses sacoches ?

271
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
Rien qui vaille la peine de mourir.

272
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
Alors passez-les-moi.

273
00:21:40,240 --> 00:21:44,080
Je comprends.
C'est pas dans l'ordre naturel des choses.

274
00:21:45,080 --> 00:21:48,680
C'est comme être un héros de guerre

275
00:21:49,320 --> 00:21:52,680
d'une race que le pays
voulait éradiquer pour de bon.

276
00:21:56,080 --> 00:21:58,520
Le dernier homme dans votre situation

277
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
a rien pu faire d'autre que prier.

278
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Nous y voilà.

279
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Donne-lui ces foutues sacoches.

280
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
Ils ont rien fait de mal.

281
00:25:00,480 --> 00:25:02,160
Ils viennent juste nettoyer.

282
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
Seigneur !

283
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
C'est trop tard pour elle.

284
00:25:44,840 --> 00:25:46,640
- Pas pour le bébé.
- Il est vivant ?

285
00:25:51,960 --> 00:25:53,160
Il est faible.

286
00:25:54,480 --> 00:25:57,360
J'ai déjà fait ça,
mais seulement pour des chevaux.

287
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
Mon Dieu, il faut le sauver !
Pitié ! Sauvez le bébé.

288
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
Essayez de trouver du sucre.

289
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
Tout va bien.

290
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
Viens là...

291
00:26:32,600 --> 00:26:33,760
Viens.

292
00:26:33,960 --> 00:26:35,800
C'est bien, ma grande.

293
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
Accroche-toi à moi.

294
00:26:42,680 --> 00:26:44,640
Très bien. Je te tiens.

295
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
Allez...

296
00:27:38,280 --> 00:27:39,560
Faites-le.

297
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
- Je suis pas nourrice.
- Moi non plus.

298
00:27:42,960 --> 00:27:45,760
Tenez-le contre votre atu.
Le lait va monter.

299
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
Non.

300
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Hors de question.
Je veux dire...

301
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
Je ne peux pas.

302
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Vous en voulez pas ?

303
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
Leur mère est encore chaude dans sa tombe.

304
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
S'il vous plaît.

305
00:28:06,800 --> 00:28:08,440
L'eau sucrée suffira pas.

306
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Alors trouvons un médecin.

307
00:28:10,280 --> 00:28:12,040
- Ici ?
- Il leur faut un endroit sûr.

308
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Alors achetez un ranch dans le nord.

309
00:28:15,000 --> 00:28:17,720
Non, je ne veux pas.

310
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
Je ne pourrais pas être...

311
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Une mère ?

312
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
Je suis une mère.

313
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Mais pas la leur.

314
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
Vous avez perdu un enfant,
en voilà un autre.

315
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Vous avez perdu votre famille,
en voilà une autre.

316
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
- Avec vous ?
- Non ! Je ne faisais...

317
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
que vous retourner l'argument.

318
00:28:47,840 --> 00:28:49,640
On aurait dû les laisser finir.

319
00:28:52,880 --> 00:28:54,960
J'ai remarqué ça chez vous.

320
00:28:55,040 --> 00:28:58,040
Vous n'arrêtez pas de dire
des choses négatives,

321
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
mais au final,
vous faites le contraire.

322
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
Eh bien...

323
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Je devrais m'écouter davantage.

324
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
Vous parlez pas de la fusillade.

325
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
D'autres n'arrêteraient pas.

326
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Vous voulez en parler ?

327
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
Quelques balles perdues et d'autres pas.

328
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
Ça fait partie
de votre formation militaire ?

329
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
Vous étiez dans l'armée ?

330
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
L'armée américaine ?

331
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
- La cavalerie.
- Conscrit ?

332
00:29:50,880 --> 00:29:52,080
Je me suis engagé.

333
00:29:52,160 --> 00:29:53,480
Par choix ?

334
00:29:54,680 --> 00:29:56,640
- J'avais des ennemis.
- Qui ?

335
00:29:56,720 --> 00:30:00,520
Sioux, Cheyennes, Arapahos,
Comanches, Osages, Kansas.

336
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Quelques-uns.

337
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Beaucoup !

338
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Pourquoi ?

339
00:30:06,280 --> 00:30:10,200
Certains l'étaient depuis longtemps.
D'autres...

340
00:30:10,880 --> 00:30:12,320
À cause de nous ?

341
00:30:14,080 --> 00:30:16,920
Je ne demande pas d'excuses
ni de faveurs.

342
00:30:17,520 --> 00:30:18,600
Alors quoi ?

343
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Juste un bout de terrain.

344
00:30:22,520 --> 00:30:25,200
C'était la même chose, pour mon père.

345
00:30:25,880 --> 00:30:29,000
Mais lui, on lui a donné un titre
et la moitié du Devon.

346
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
C'est grand, le Devon ?

347
00:30:32,840 --> 00:30:35,480
Selon vos critères, probablement pas.

348
00:30:36,320 --> 00:30:37,680
Quelques acres suffiront.

349
00:30:41,640 --> 00:30:44,080
Votre père était soldat ?

350
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Oui.

351
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Tout s'explique.

352
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
Pourquoi ?

353
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
Vous viviez sur place
avec votre famille ?

354
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
Pas dans le bâtiment principal,

355
00:30:58,600 --> 00:31:02,760
dans une partie différente,
séparée de la propriété.

356
00:31:03,600 --> 00:31:04,960
Avec votre petit garçon ?

357
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
Posez la question, si vous voulez.

358
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Je veux pas.

359
00:31:26,200 --> 00:31:28,120
Mon père était comme vous.

360
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
Il ne posait de questions

361
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
que s'il n'était pas sûr de la réponse.

362
00:31:35,800 --> 00:31:37,160
Il avait raison.

363
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
C'est peut-être pour ça qu'il était...

364
00:31:42,320 --> 00:31:43,920
un si bon soldat.

365
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Comme vous.

366
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Pas moi.

367
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
Ce soldat parlait de vos exploits.

368
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
Pas de quoi écrire un roman.

369
00:31:52,800 --> 00:31:53,960
Pour lui, si.

370
00:31:54,040 --> 00:31:55,440
Je vois pas l'intérêt.

371
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
On a jamais su lire.

372
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
C'est un tort ?

373
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
- On est des animaux ?
- Non !

374
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
Comment gardez-vous trace
de l'histoire ?

375
00:32:08,480 --> 00:32:09,600
On se la raconte.

376
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
Vous ne parlez pas beaucoup.

377
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
- J'ai appris à me taire.
- Pourquoi ?

378
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
Autrefois, on était bien plus bavards.

379
00:32:24,520 --> 00:32:27,240
Mille ans de tradition orale.

380
00:32:28,680 --> 00:32:30,240
On gardait trace sans problème,

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,760
et un lien direct avec les étoiles.

382
00:32:33,800 --> 00:32:35,440
Pas besoin d'écrire.

383
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
C'est pour ça que vous n'avez pas tiré ?

384
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
Vous vouliez pas en parler.

385
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
Tuer le conteur a tué l'histoire.

386
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Il était déjà mort.

387
00:32:46,560 --> 00:32:48,520
Que je lui tire dessus ou pas.

388
00:32:48,600 --> 00:32:50,560
Ça ne vous ennuie pas ?

389
00:32:51,360 --> 00:32:54,360
J'ai pas mon mot à dire là-dessus,
justement.

390
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Je raconterai votre histoire.

391
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
Avec plaisir.

392
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Si vous survivez.

393
00:33:12,880 --> 00:33:14,240
On peut pas aller à la ville.

394
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
Pourquoi ?

395
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
Pour la même raison
qu'on a quitté la piste.

396
00:33:19,960 --> 00:33:23,160
On sait pas ce qu'il y a devant.
On a pas le choix.

397
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
Faut revenir sur nos pas.

398
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
Ne parlez pas de votre argent.

399
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
Vous vous méfiez d'eux ?

400
00:34:17,120 --> 00:34:18,880
On peut se fier à personne par ici.

401
00:34:37,960 --> 00:34:39,440
Éclaireur ?

402
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
Kickapoo.

403
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
Cherokee.

404
00:34:46,480 --> 00:34:48,200
C'est pour ça que vous êtes restés ?

405
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Pourquoi on serait partis ?

406
00:34:52,640 --> 00:34:55,840
Je croyais les Kickapoos
partis au sud, au Mexique,

407
00:34:56,160 --> 00:34:57,880
qu'ils refusaient les concessions.

408
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
Ça, c'est plutôt les Kishkos.

409
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
Des ivrognes et des imbéciles.

410
00:35:04,760 --> 00:35:07,160
- On nous a offert des concessions.
- Vous avez accepté ?

411
00:35:08,360 --> 00:35:10,800
Y a que des cailloux
et de la poussière.

412
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
En Oklahoma ?

413
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
C'est un beau territoire.

414
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Ça dépend où.

415
00:35:18,280 --> 00:35:21,160
Il faut de la patience
pour faire pousser du maïs.

416
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
Il poussera jamais sans eau.

417
00:35:23,160 --> 00:35:25,800
Nous, on a creusé.
Y en avait sous 6 m de roche.

418
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
- Et ils vous ont laissés la garder ?
- Eux ?

419
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
Oh, non.

420
00:35:34,200 --> 00:35:36,320
Vous connaissez
le pire ennemi de l'Indien ?

421
00:35:42,160 --> 00:35:43,560
C'est son passé.

422
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
On doit lui tourner le dos

423
00:35:47,200 --> 00:35:50,040
si on veut avoir
le moindre espoir de survivre.

424
00:35:51,480 --> 00:35:52,560
Je sais survivre.

425
00:35:53,320 --> 00:35:55,560
Vous saurez aussi
vous tourner vers l'avenir.

426
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Je veux rentrer dans le nord.

427
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
- Pourquoi le nord ?
- J'y suis né.

428
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
Les souvenirs, ça n'est plus vous,

429
00:36:03,880 --> 00:36:05,360
plus maintenant.

430
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
John, arrête.

431
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Excusez-moi.

432
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
J'ai terriblement tendance
à sermonner les autres.

433
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Ça, c'est vrai.

434
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
Il est terrible.

435
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Mais la Danse des Esprits,

436
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
c'est de la pure folie.

437
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
On ne forge pas l'avenir en dansant,

438
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
mais en creusant !

439
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
John, s'il te plaît.

440
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
Je parle à ma poupée.

441
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
J'ai un mélange pour chiots,

442
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
ça nourrira mieux le bébé que du sucre.

443
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
Merci.

444
00:36:40,200 --> 00:36:43,680
Y a une famille près de Hungry Horse
qui vient de perdre un bébé.

445
00:36:43,800 --> 00:36:45,640
La mère aura encore du lait.

446
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
On devrait y aller.

447
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Deux bouches de plus à nourrir,
c'est beaucoup.

448
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
J'ai de l'argent, je peux payer.

449
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Non.

450
00:37:02,160 --> 00:37:04,000
Ce sont des chrétiens.

451
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Dieu trouvera un moyen.

452
00:37:07,360 --> 00:37:08,920
Ce lapin tombe à pic,

453
00:37:09,000 --> 00:37:10,560
faut pas le gâcher.

454
00:37:14,560 --> 00:37:16,080
Je la croyais muette !

455
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Allemande ?

456
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Tu l'as effrayée.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Ça alors !

458
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Vous parlez allemand ?

459
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Oui.

460
00:37:31,640 --> 00:37:34,560
À quoi... ressemblaient ses parents ?

461
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
Eh bien, il était...

462
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
- Il y avait un père ?
- Oui.

463
00:37:38,960 --> 00:37:41,880
Il avait une barbe d'avant-guerre,
pas de moustache ?

464
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
- Un costume du dimanche ?
- C'est ça.

465
00:37:47,040 --> 00:37:48,160
Des Mennonites.

466
00:37:48,880 --> 00:37:50,040
On les a vus passer.

467
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Un de leurs chariots était cassé,
tu te rappelles ?

468
00:37:52,640 --> 00:37:55,520
Ça a retardé une famille
avec une femme enceinte.

469
00:37:55,600 --> 00:37:57,840
Ils nous ont demandé
de veiller sur leur passage.

470
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Ouais !

471
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
Eh bien, les voilà.

472
00:38:01,160 --> 00:38:02,480
Ce qu'il en reste.

473
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Ils allaient où ?

474
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
En Oklahoma.

475
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
Pardon, c'est quelle direction ?

476
00:38:11,960 --> 00:38:13,040
Vers le sud.

477
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
C'est des Boomers.
Ils se ruent sur les terres.

478
00:38:15,920 --> 00:38:17,320
Vers le sud ?

479
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
Croyez-vous que vous pourriez...

480
00:38:20,400 --> 00:38:21,560
les rattraper ?

481
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Nous ?

482
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
Nous, on va vers le nord.

483
00:38:27,320 --> 00:38:30,320
Un aller-retour,
ça peut prendre dix jours.

484
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
La ferme n'attend pas.

485
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
Vous pourriez pas, vous ?

486
00:38:38,320 --> 00:38:41,360
On a des raisons de ne pas...

487
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Revenir sur nos pas.

488
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
Mais on le fera.
Bien sûr qu'on le fera.

489
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Il le faut.

490
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
Ils nous ont offert des provisions.

491
00:39:29,640 --> 00:39:31,880
Et deux chevaux de trait, si on veut.

492
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
Je viens pas.

493
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
Pourquoi ?

494
00:39:37,440 --> 00:39:40,640
J'ai assez tourné en rond.
Je veux pas reculer.

495
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
Vous avez entendu parler des Boomers ?

496
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
Au début, le gouvernement
nous a envoyés en Territoire indien.

497
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
Maintenant, ils l'appellent Oklahoma.

498
00:39:57,520 --> 00:39:59,200
Au début, il était à nous.

499
00:39:59,320 --> 00:40:00,760
Maintenant, il l'est plus.

500
00:40:02,120 --> 00:40:04,280
On nous a donné les terrains caillouteux

501
00:40:04,360 --> 00:40:07,520
pour que la terre grasse
soit libre pour les autres.

502
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
Pour les Blancs.

503
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
C'est ça, les Boomers.

504
00:40:16,680 --> 00:40:19,480
Des Blancs qui arrivent
comme une nuée de sauterelles

505
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
à l'assaut des terres
qu'on venait de nous donner.

506
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Même si les meilleures parcelles
nous étaient passées sous le nez.

507
00:40:30,000 --> 00:40:32,560
Vous voyez pourquoi
on n'est plus très bavards ?

508
00:40:34,680 --> 00:40:38,040
Les Anglais ont écrit la Bible,
mais ça nous a pas apporté la vérité.

509
00:40:39,000 --> 00:40:41,920
Vous disiez ne demander
ni excuses ni faveurs.

510
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
Et c'est vrai.

511
00:40:43,880 --> 00:40:46,120
C'est pas un avenir pour moi,
comme il a dit.

512
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
Ni pour moi, mais...

513
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
quel autre choix avons-nous ?

514
00:40:52,320 --> 00:40:55,520
Les laisser aux gens d'ici
et reprendre notre route.

515
00:40:55,600 --> 00:40:58,840
Ils sont à trois jours
de leur famille, Eli.

516
00:41:04,160 --> 00:41:06,320
Je suis passé ici avec la mienne.

517
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
Il y a quinze ans.

518
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
On nous avait expulsés du Nebraska.

519
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
On allait là où ces gens essaient d'aller.

520
00:41:19,360 --> 00:41:22,000
Ma femme est morte,
elle portait notre enfant.

521
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
J'ai dû extirper le bébé
de ses entrailles.

522
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Je l'ai gardé.

523
00:41:33,520 --> 00:41:34,560
C'était une fille.

524
00:41:34,640 --> 00:41:36,040
Elle a vécu deux ans.

525
00:41:37,160 --> 00:41:40,120
Puis la fièvre l'a emportée,
comme beaucoup d'autres.

526
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
Quand l'armée m'a récupéré,

527
00:41:47,800 --> 00:41:51,480
j'avais plus qu'une couverture
pour me retenir à la vie.

528
00:41:57,360 --> 00:41:59,840
Je comprends pourquoi vous devez le faire.

529
00:42:00,640 --> 00:42:02,920
Je vais pas me mettre à danser pour ça.

530
00:42:05,160 --> 00:42:06,640
Mais je suis passé par là.

531
00:42:08,400 --> 00:42:10,000
Une fois, ça m'a suffi.

532
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
Je dois m'écouter, pour une fois.

533
00:44:48,760 --> 00:44:50,000
Nouveau chariot ?

534
00:44:50,080 --> 00:44:53,160
On a échangé.
L'autre était mieux pour leurs chevaux.

535
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Vous comptez revenir.

536
00:44:55,720 --> 00:44:57,040
J'ai laissé l'argent.

537
00:44:58,680 --> 00:45:00,840
J'ai finalement trouvé à qui me fier.

538
00:45:02,080 --> 00:45:03,440
Quelle folie !

539
00:45:10,720 --> 00:45:13,360
Gardez ça près de vous.
Et votre couteau aussi.

540
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
En cas d'attaque,

541
00:45:16,200 --> 00:45:18,360
même votre assaillant marquera une pause.

542
00:45:18,440 --> 00:45:19,480
Pourquoi ?

543
00:45:20,560 --> 00:45:21,760
Votre visage.

544
00:45:22,560 --> 00:45:23,600
Qu'est-ce qu'il a ?

545
00:45:24,280 --> 00:45:26,480
Certains hommes le regardent.

546
00:45:29,440 --> 00:45:31,240
Profitez de cet instant-là.

547
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Et rappelez-vous...

548
00:45:32,880 --> 00:45:34,320
Le doigt sur la détente.

549
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Vous êtes Scorpionne ?

550
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
Dans les étoiles ?

551
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
Scorpion, oui.

552
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
L'Aiguillon.

553
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
On appelle sa queue "Kawhat".

554
00:45:46,920 --> 00:45:50,000
"Le canard qui danse".
Il annonce le printemps.

555
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Bien.

556
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
Et les tempêtes.

557
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Je vois.

558
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Le scorpion est dangereux.

559
00:45:57,480 --> 00:45:58,720
Pour lui-même.

560
00:46:00,080 --> 00:46:02,840
À force de vouloir tuer,
il finit par se piquer lui-même.

561
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Je ferai attention à ça.

562
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
C'est dans votre nature.

563
00:46:13,240 --> 00:46:14,760
J'ai quelque chose pour vous.

564
00:46:29,160 --> 00:46:31,960
Apparemment,
l'itinéraire est assez simple.

565
00:46:32,040 --> 00:46:34,200
Dit celle qui va au Wyoming
par La Nouvelle-Orléans.

566
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Je leur ai acheté.

567
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
Enfin, j'ai offert de travailler
en échange.

568
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
Je savais que vous resteriez.

569
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
C'était dans les étoiles.

570
00:46:53,280 --> 00:46:55,520
J'espérais
que vous m'en diriez un peu plus

571
00:46:55,600 --> 00:46:57,680
sur ce qu'il y a là-haut.

572
00:47:02,240 --> 00:47:04,000
Ça vient d'Angleterre, il paraît.

573
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
C'est vrai.

574
00:47:12,840 --> 00:47:14,200
Merci.

575
00:47:17,280 --> 00:47:19,200
Une semaine. Peut-être plus.

576
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Sous-titres : Eric Bigot

577
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
Direction artistique
IMAGINE